Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se percibía en él una cierta legalización y también debía posibilitarse la prescripción médica de heroína.
Von einer Art Legalisierung war darin zu lesen, und auch die Abgabe von Heroin auf Rezept sollte ermöglicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asegúrese de que recibe el mismo medicamento con tacrolimus cada vez que recoja su prescripción médica , a menos que su especialista en trasplante haya acordado cambiar a otro medicamento diferente con tacrolimus.
Stellen Sie sicher, dass Sie immer das selbe Tacrolimus Arzneimittel erhalten, wenn Sie Ihr Rezept einlösen, es sei denn Ihr Facharzt hat ausdrücklich einem Wechsel des Tacrolimus Präparates zugestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
por Suecia, a las entregas de periódicos, incluidos los reproducidos en radio y cassette para invidentes, a los productos farmacéuticos entregados a hospitales o por prescripción médica y a la producción, u otros servicios afines, de publicaciones periódicas de organizaciones sin fines lucrativos.
Schweden auf die Lieferungen von Zeitungen, einschließlich gesprochener Zeitungen (über Hörfunk und auf Kassetten) für Sehbehinderte, auf an Krankenhäuser oder auf Rezept verkaufte Arzneimittel und auf die Herstellung regelmäßig erscheinender Veröffentlichungen gemeinnütziger Organisationen und damit verbundene andere Dienstleistungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (véase el Anexo I:
Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung (siehe Anhang I:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FORCALTONIN sólo puede adquirirse por prescripción médica .
las FORCALTONIN ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (ver Anexo 1:
Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung (siehe Anhang 1:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (ver anexo I:
Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung (siehe Anhang I:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (véase Anexo I:
Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung (siehe Anhang I:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (Ver el Anexo I:
Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung (siehe Anhang I:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medicamento sujeto a prescripción médica especial y restringida (Ver anexo I:
Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung (siehe Anhang I:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medicamento sujeto a prescripción médica especial y uso restringido (ver Anexo I:
Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung (siehe Anhang I:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medicamento sujeto a prescripción médica especial y restringida (Véase Anexo I:
Arzneimittel auf spezielle und eingeschränkte ärztliche Verschreibung (siehe Anhang I:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
medicamentos sujetos a prescripción médica de dispensación renovable o no renovable;".
Arzneimittel auf ärztliche Verschreibung , deren Abgabe wiederholt werden kann oder nicht;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para repetir una y otra vez regularmente… ¡sin prescripción médica !
Regelmässig zu machen und zu wiederholen – ohne ärztliche Verordnung !
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
prescripción médica
verschreibungspflichtigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomar un IMAO junto con muchos medicamentos de prescripción médica , incluido CYMBALTA, puede provocar efectos adversos graves incluso poner en peligro su vida.
Die Anwendung eines MAO-Hemmers zusammen mit einer Reihe von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln, darunter auch CYMBALTA, kann zu gefährlichen oder lebensbedrohlichen Nebenwirkungen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
92 medicamentos de prescripción médica , incluido ARICLAIM, puede provocar efectos adversos graves incluso poner en peligro su vida.
Die Anwendung eines MAO-Hemmers zusammen mit einer Reihe von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln, darunter auch ARICLAIM, kann zu gefährlichen oder lebensbedrohlichen Nebenwirkungen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tomar un IMAO junto con muchos medicamentos de prescripción médica , incluido XERISTAR, puede provocar efectos adversos graves incluso poner en peligro su vida.
Die Anwendung eines MAO-Hemmers zusammen mit einer Reihe von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln, darunter auch XERISTAR, kann zu gefährlichen oder lebensbedrohlichen Nebenwirkungen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Utilizar un IMAO junto con muchos medicamentos de prescripción médica , incluido DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM, puede provocar efectos adversos graves incluso poner en peligro su vida.
Die Anwendung eines MAO-Hemmers zusammen mit einer Reihe von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln, darunter auch DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM, kann zu gefährlichen oder lebensbedrohlichen Nebenwirkungen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Según el Tribunal, debe distinguirse en este contexto entre los medicamentos sujetos a prescripción médica y los otros medicamentos.
Nach Auffassung des Gerichtshofs sind zu diesem Zweck verschreibungspflichtige Medikamente von nicht verschreibungspflichtigen Medikamenten zu unterscheiden.
(16 bis) Los pacientes tienen el derecho y la necesidad legítimos de recibir información sobre los medicamentos, incluidos los que no necesitan prescripción médica .
(16 a) Die Patienten haben ein legitimes Bedürfnis nach und ein Recht auf Information über Arzneimittel; dies gilt auch für die verschreibungspflichtigen .
prescripción médica
verschreibungspflichtigen Arzneimitteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilizar un IMAO junto con muchos medicamentos de prescripción médica , incluido ARICLAIM, puede provocar efectos adversos graves incluso poner en peligro su vida.
Die Anwendung eines MAO-Hemmers zusammen mit vielen anderen verschreibungspflichtigen Arzneimitteln , einschließlich ARICLAIM, kann zu gefährlichen oder lebensbedrohlichen Nebenwirkungen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Utilizar un IMAO junto con muchos medicamentos de prescripción médica , incluido YENTREVE, puede provocar efectos adversos graves incluso poner en peligro su vida.
Die Anwendung eines MAO-Hemmers zusammen mit vielen anderen verschreibungspflichtigen Arzneimitteln , einschließlich YENTREVE, kann zu gefährlichen oder lebensbedrohlichen Nebenwirkungen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Utilizar un IMAO junto con muchos medicamentos de prescripción médica , incluido DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM, puede provocar efectos adversos graves incluso poner en peligro su vida.
Die Anwendung eines MAO- Hemmers zusammen mit vielen anderen verschreibungspflichtigen Arzneimitteln , einschließlich DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM, kann zu gefährlichen oder lebensbedrohlichen Nebenwirkungen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
prescripción médica
Verschreibungspflicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medicamento sujeto a prescripción médica .
Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ció Medicamento sujeto a prescripción médica .
Arzneimittel, das d er Verschreibungspflicht unterliegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ció Medicamento sujeto a prescripción médica .
ge Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
prescripción médica
rezeptfreien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Italia, tras la entrada en vigor de la Ley 248/2006, se han abierto comercios de vecindario denominados «Parafarmacias», en los que trabaja un farmacéutico colegiado, encargado de asesorar y vender medicamentos de venta libre y, en general, todos los medicamentos y productos no sujetos a prescripción médica .
In Anbetracht dessen, dass in Italien auf der Grundlage des Staatsgesetzes 248/2006 als „Parapharmazien“ bezeichnete Nachbarschaftsgeschäfte eingeführt wurden, in denen ein als Mitglied der Apothekerkammer zur Beratung über OTC-Präparate und zu deren Ausgabe sowie generell zur Ausgabe aller rezeptfreien Arzneimittel und Produkte befähigter Apotheker tätig ist;
prescripción médica
verschreibungspflichtige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras reflexiones se basan en el hecho de que no debería suavizarse bajo ninguna circunstancia la prohibición de publicitar medicamentos que solo se venden con prescripción médica y en que hay una gran diferencia entre la información y la publicidad.
Ausgangspunkt unserer Überlegungen ist die Tatsache, dass das Werbeverbot für verschreibungspflichtige Medikamente unter keinen Umständen gelockert werden darf und dass es einen großen Unterschied zwischen Information und Werbung gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prescripción médica
ärztliche Empfehlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La venta de medicamentos falsificados es un delito con consecuencias graves que pueden afectar a un gran número de consumidores que muy a menudo eligen la vía fácil de Internet para solicitar medicamentos a los que, de otro modo, no podrían acceder sin disponer de prescripción médica .
Der Verkauf von gefälschten Arzneimitteln ist eine verbrecherische Tätigkeit mit ernsthaften Auswirkungen, von denen zahlreiche Verbraucher betroffen sein können, die sehr oft den einfachen Weg des Internets wählen, um Arzneimittel zu bestellen, zu denen sie ansonsten ohne eine ärztliche Empfehlung keinen Zugang hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prescripción médica
verschreibungspflichtiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(17 bis) A fin de facilitar la identificación, en el envase individual de presentación comercial, de los medicamentos que, no siendo radiofármacos, están sujetos a prescripción médica , algunas características del producto (código de producto, fecha de caducidad, número de lote) deberían figurar entre los dispositivos de seguridad.
(17a) Damit jede einzelne Verpackung verschreibungspflichtiger Arzneimittel – außer radioaktiven Arzneimitteln – identifiziert werden kann, sollten bestimmte Produktangaben (z. B. Produktcode, Ablaufdatum, Chargennummer) unter den Sicherheitsmerkmalen aufgeführt werden.
prescripción médica
Verschreibungspflichtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medicamento sujeto a prescripción médica . < Para completar a nivel nacional >
< [Ist national auszufüllen] > < Verschreibungspflichtig >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
prescripción médica
Abgabe Rezept
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se percibía en él una cierta legalización y también debía posibilitarse la prescripción médica de heroína.
Von einer Art Legalisierung war darin zu lesen, und auch die Abgabe von Heroin auf Rezept sollte ermöglicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prescripción médica
rezeptpflichtigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El procedimiento de autorización establece una división entre los medicamentos para los que se exige prescripción médica , los de venta exclusiva en farmacias y los de venta libre.
Wir haben die Medikamente bei der Zulassung nach rezeptpflichtigen , apothekenpflichtigen und frei verkäuflichen Medikamenten eingeteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prescripción médica
Rezept Arzneimittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por Suecia, a las entregas de periódicos, incluidos los reproducidos en radio y cassette para invidentes, a los productos farmacéuticos entregados a hospitales o por prescripción médica y a la producción, u otros servicios afines, de publicaciones periódicas de organizaciones sin fines lucrativos.
Schweden auf die Lieferungen von Zeitungen, einschließlich gesprochener Zeitungen (über Hörfunk und auf Kassetten) für Sehbehinderte, auf an Krankenhäuser oder auf Rezept verkaufte Arzneimittel und auf die Herstellung regelmäßig erscheinender Veröffentlichungen gemeinnütziger Organisationen und damit verbundene andere Dienstleistungen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sin prescripción médica
.
medicamento sujeto a prescripción médica
.
.
.
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "prescripción médica"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medicamento sujeto a prescripción médica .
- Arzneimittel gegen Infektionen; Arzneimittel gegen bakterielle Infektionen (wie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medicamento sujeto a prescripción médica .
Manche Nebenwirkungen treten häufiger auf als andere.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medicamento sujeto a prescripción médica .
[ist national auszufüllen]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medicamento sujeto a prescripción médica .
66 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medicamento sujeto a prescripción médica
68 MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
He dejado la bebida. Prescripción médica .
Mein Arzt hat mir das Trinken verboten.
La maca no necesita prescripción médica .
Das maca benötigt nicht medizinische Verordnung.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este medicamento únicamente podrá obtenerse con prescripción médica .
Das Arzneimittel bedarf einer ärztlichen Verschreibung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Y estaba por casualidad, tomando algo por prescripción médica ?
Und hat er zufällig irgendwelche verschriebenen Medikamente genommen?
productos complementarios y/o coadyuvantes de prescripción médica ,
ES
Produkte zur Ergänzung ärztlicher Verschreibungen,
ES
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
En tal caso, ¿debe ir acompañado el envase del líquido de una prescripción médica ?
Falls ja, muss dann die Verpackung zusammen mit der Verordnung des Arztes vorgelegt werden?
Por prescripción médica , el tratamiento puede ampliarse hasta las 3 primeras semanas del periodo postoperatorio.
Die Behandlung kann auf die ersten 3 Wochen nach der Operation ausgedehnt werden, abhängig von der Beurteilung des Arztes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
astemizol o terfenadina (habitualmente utilizados para tratar síntomas alérgicos – estos medicamentos podrían adquirirse sin prescripción médica )
- Astemizol oder Terfenadin (üblicherweise zur Behandlung allergischer Symptome – diese
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sobre la creación de un mercado competitivo para los medicamentos no sujetos a prescripción médica
zur Schaffung eines wettbewerbsfähigen Marktes für rezeptfreie Arzneimittel (OVER THE COUNTER-OTC)
Los remedios homeopáticos son medicamentos farmacéuticos y no necesariamente sujetos a prescripción médica .
Homöopathische Mittel sind apothekenpflichtige Arzneimittel und nicht unbedingt rezeptpflichtig.
Por prescripción médica , también ha comprobado las maravillas de esta planta para las úlceras.
Durch eine Verschreibung ihres Arztes hat sie auch die wundersamen Kräfte dieser Pflanze gegen Geschwüre entdeckt:
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos pacientes con EH ya están tomando memantina, con o sin prescripción médica .
Einige Huntington-Patienten nehmen bereits Memantin, mit oder ohne Unterstützung durch ihre behandelnden Ärzte.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Puedes comprar aquellos medicamentos que necesiten prescripción médica en las farmacias (Apoteks).
Einige verschreibungsfreie Medikamente gibt es auch an den Kassen von Supermärkten zu kaufen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
los disponibles sin prescripción médica y los que necesitan un Rezept (receta) de un médico.
Lesen Sie unsere Informationen zum englische Gesundheitssystem, Englische Ärzten und Krankenhäusern sowie medizinischen Behandlungen.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No, VIMAX PILLS son una fórmula segura que no requiere prescripción médica .
Vimax Pillen sind nach einer Sicheren Formel hergestellt worden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente constituye un problema para la protección del consumidor si un medicamento que sólo se expende por prescripción médica puede ser adquirido sin prescripción a través de Internet.
Es ist natürlich ein Problem für den Schutz des Verbrauchers, wenn ein rezeptpflichtiges Arzneimittel über das Internet rezeptfrei erworben werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En contra de esta disposición, en el Anexo 6, punto 2.1, se habla únicamente de «prescripción médica».
Entgegen dieser Aussage wird in Anhang 2.1 vierter Spiegelstrich nur von ärztlichen Verordnungen gesprochen.
Frente a esta disposición, en el anexo VI, punto 2.1., cuarto guión, se habla únicamente de prescripción médica .
Entgegen dieser Aussage wird in Abschnitt 2.1 vierter Spiegelstrich nur von ärztlichen Verordnungen gesprochen.
En ella tienen celdas propias, y disponen de todos los medicamentos que necesitan por prescripción médica , además de realizar actividades.
Jeder hat eine Einzelzelle und alle bekommen, zusätzlich zu den Aktivitäten, Medikamente, die sie brauchen.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un ciclo ideal de barro incluye 12 sesiones de práctica al menos una vez al año, según prescripción médica .
Ein idealer Zyklus der Schlamm enthält 12 Sitzungen der Praxis mindestens einmal im Jahr, nach ärztlicher Verschreibung.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
EUKANUBA, criadero, criador, fórmulas para criadores, nutrición personalizada, veterinario, fórmulas para veterinarios, comida para mascotas por prescripción médica
ES
Eukanuba, Züchtung, Züchter, Produkte für Züchter, spezielle Ernährung, Tierarzt, Produkte für Tierärzte, verordnete Tiernahrung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Poli Bortone Adriana - Propuesta de Resolución sobre la creación de un mercado competitivo para los medicamentos no sujetos a prescripción médica ( B6-0452/2005 ).
- Poli Bortone Adriana - Entschließungsantrag zur Schaffung eines wettbewerbsfähigen Marktes für rezeptfreie Arzneimittel (OVER THE COUNTER-OTC) ( B6-0452/2005 ).
En algunos lugares, incluso hay cabinas solares de tipo UV‑4, que normalmente sólo pueden utilizarse para tratar afecciones de la piel bajo prescripción médica .
In einer Reihe von Fällen wurden nur Röhren vom Typ UV 4 eingesetzt, die eigentlich nur zur Behandlung von Hautkrankheiten und auf Anweisung des Arztes zu verwenden sind.
En los Países Bajos, la prescripción médica es errónea en un 30 % de los casos, ya sea en relación con el propio medicamento o con la dosis prescrita.
Bei 30 % der Medikamenteneinnahmen in den Niederlanden werden Fehler begangen, die von falschen Mitteln bis zur falschen Dosis reichen.
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre la creación de un mercado competitivo para los medicamentos no sujetos a prescripción médica
Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments zur Schaffung eines wettbewerbsfähigen Marktes für rezeptfreie Arzneimittel (OVER THE COUNTER-OTC)
Pide a la Comisión que facilite la creación de un mercado único europeo para los medicamentos no sujetos a prescripción médica (OTC);
fordert die Kommission auf, die Schaffung eines einheitlichen europäischen Marktes für „rezeptfreie Arzneimittel“ (OTC) zu erleichtern;
Asunto: Actividades del Foro Farmacéutico Europeo y posibles planes de autorizar la publicidad directa al consumidor de medicamentos sujetos a prescripción médica
Betrifft: Aktivitäten der Europäischen Arzneimittelforums und etwaige Pläne im Hinblick auf eine Zulassung der sogenannten Laienwerbung für rezeptpflichtige Arzneimittel
En la política de salud, el apartado que pedía que se reconsiderara la prohibición de la publicidad directa de medicamentos que requieran prescripción médica fue rechazado.
Das Leitungsorgan eines Flughafens hat dafür zu sorgen, dass die Hilfe unentgeltlich geleistet wird (100).
Las enmiendas del Parlamento no solicitan que los sistemas de seguridad se amplíen a los medicamentos no sujetos a prescripción médica .
In den Änderungsanträgen des Parlaments wird nicht gefordert, dass die Sicherheitssysteme auf frei verkäufliche Arzneimittel ausgeweitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todas las parafarmacias hay un farmacéutico colegiado, cuya labor es asesorar y vender productos farmacéuticos dispensados sin prescripción médica , medicamentos homeopáticos y productos cosméticos, etc.
In jeder „Parafarmacia“ gibt es einen Apotheker, der im Berufsverband registriert ist, Kunden beraten und frei verkäufliche Arzneimittel, homöopathische Erzeugnisse, Kosmetika usw. verkaufen darf.
Esta asistencia se proporcionará a condición de que los medicamentos de terapia avanzada se preparen o utilicen bajo la responsabilidad técnica de un médico especializado y de conformidad con una prescripción médica para pacientes individuales.
Unterstützung ist unter der Bedingung zu gewähren, dass die Medizinprodukte für neuartige Therapien unter der technischen Verantwortung eines Facharztes und im Einklang mit einer ärztlichen Verschreibung für einzelne Patienten zubereitet und verwendet werden.
Durante la visita de prescripción o durante los 3 días previos, se realizará también una prueba de embarazo bajo vigilancia médica y debería retrasarse hasta que la paciente haya estado, al menos, 1 mes aplicando las medidas anticonceptivas.
Ein medizinisch überwachter Schwangerschaftstest muss auch bei der Untersuchung, bei der das Arzneimittel verschrieben wird oder während der 3 Tage vor dem Besuch bei dem verschreibenden Arzt, durchgeführt werden und sollte so lange hinausgeschoben werden, bis die Patientin mindestens 1 Monat lang eine zuverlässige Empfängnisverhütung angewandt hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Se propone la Comisión presentar, sobre la base de las conclusiones de las actividades desarrolladas por el Foro Farmacéutico, una propuesta legislativa tendente a autorizar, parcial o totalmente, la llamada publicidad directa al consumidor de medicamentos sujetos a prescripción médica ?
Beabsichtigt die Kommission aufgrund der Schlussfolgerungen über die Tätigkeiten des Arzneimittelforums einen Rechtsvorschlag zu unterbreiten, um die sogenannte Laienwerbung für rezeptpflichtige Arzneimittel ganz oder teilweise zu erlauben?
Conviene observar que la utilización excesiva e indebida de antibióticos no es exclusiva de los granjeros y la industria agropecuaria: hay muchos testimonios de que la clase médica no está libre de culpa en materia de prescripción excesiva.
Tatsache ist, daß sich der übermäßige und mißbräuchliche Einsatz von Antibiotika nicht nur auf Landwirte und die Agrarindustrie beschränkt: Auch in der Humanmedizin gibt es unzählige Beispiele für die allzu häufige Verschreibung von Antibiotika.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuantía se elevará al 85 % para las prestaciones siguientes: consultas y visitas, intervenciones quirúrgicas, hospitalización, productos farmacéuticos, radiología, análisis, exámenes de laboratorio y prótesis por prescripción médica con excepción de las prótesis dentarias.
Dieser Satz wird für die folgenden Leistungen auf 85 % angehoben: Beratungen und Besuche, chirurgische Eingriffe, Krankenhausbehandlung, Arzneimittel, Röntgenuntersuchungen, Analysen, Laboruntersuchungen und ärztlich verordnete prothetische Apparate mit Ausnahme von Zahnprothesen.
publicidad engañosa en revistas especializadas y no especializadas, como Viversani y Starbene, que hacen publicidad de productos farmacéuticos dispensados sin prescripción médica que sólo se venden en farmacias, lo que es completamente erróneo en vista de la legislación en vigor; —
In Fachzeitschriften und anderen Magazinen wie Viversani und Starbene, wird irreführende Werbung betrieben und für frei verkäufliche Arzneimittel geworben, die angeblich ausschließlich in Apotheken verkauft werden dürfen, was nach geltendem Recht absolut falsch ist. —
No es un simple taburete, se trata de un asiento con prescripción médica . Especialmente recomendado para todas las actividades que se realizan en posición sentada pero requieren de movilidad.
Dieser Stuhl, von b.d herausgegeben, ist einer der herausragenden Designobjete der letzten Jahre, empfohlen für alle Aktivitäten, die im Sitzen durchgeführt werden aber Mobilität erfordern.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pide a los Estados miembros que velen por que los jóvenes deportistas reciban una mejor información y educación acerca de las sustancias dopantes, los medicamentos sujetos a prescripción médica que puedan contener dichas sustancias, así como las implicaciones que éstas pueden tener para la salud;
fordert die Mitgliedstaaten auf, umfassendere Informations- und Aufklärungsmaßnahmen für junge Wettkampfsportlerinnen und -sportler zu gewährleisten, vor allem in Bezug auf leistungssteigernde Drogen oder Arzneimittel, die solche Substanzen enthalten und ihre Gesundheit schädigen können;
Una coincidencia de intereses no casual dio, por lo tanto, origen al controvertido decreto Berasani sobre las liberalizaciones (decreto sobre los medicamentos no sujetos a prescripción médica que se pueden vender en los supermercados, que se ha limitado a copiar una propuesta de ley presentada pocos meses antes por la cooperativa).
Eine nicht ganz zufällige Konvergenz von Interessen gab schließlich auch den Anlass zum umstrittenen Dekret Bersani über die Liberalisierungen: Bei diesem Dekret über in Supermärkten frei verkäufliche Arzneimittel wurde lediglich ein wenige Monate zuvor von der Genossenschaften angestoßener Gesetzentwurf kopiert.
Pide a los Estados miembros que velen por que los jóvenes deportistas reciban una mejor información y educación acerca de las sustancias dopantes, los medicamentos sujetos a prescripción médica que puedan contener dichas sustancias, así como las implicaciones que éstas pueden tener para la salud;
26. fordert die Mitgliedstaaten auf, umfassendere Informations- und Aufklärungsmaßnahmen für junge Wettkampfsportler zu gewährleisten, vor allem in Bezug auf leistungssteigernde Drogen oder Arzneimittel, die solche Substanzen enthalten und ihre Gesundheit schädigen können;
Dada la naturaleza altamente adictiva de las benzodiacepinas medicamentos sujetos a prescripción médica , ¿se propone la Comisión considerar la oportunidad de introducir exigencias de etiquetado en toda la UE de manera que se proporcione la advertencia más clara posible a los pacientes y a sus familiares de que estos productos deben ser utilizados sólo durante períodos cortos?
Zieht die Kommission in Anbetracht der hochgradig süchtig machenden Eigenschaften von benzodiazepinhaltigen Medikamenten in Erwägung, EU-weite Kennzeichnungsvorschriften einzuführen, um Patienten und ihre Familien möglichst klar davor zu warnen, dass diese Produkte nur über einen kurzen Zeitraum eingenommen oder verwendet werden sollten?
Los medicamentos no sujetos a prescripción médica son utilizados por un gran número de ciudadanos europeos; su publicidad, tanto en la prensa escrita como digital, está autorizada; asimismo, contribuyen a reducir los gastos farmacéuticos, ya que éstos no corren a cargo de los sistemas de seguridad social.
Auf rezeptfreie Arzneimittel wird von vielen europäischen Bürgern zurückgegriffen; sie dürfen in den Printmedien und den elektronischen Medien beworben werden und tragen zur Verringerung der Ausgaben für Arzneimittel bei, da die Kosten von den Krankenkassen nicht erstattet werden.
¿Se ha llevado a cabo algún estudio sobre el establecimiento de un registro único de medicamentos no sujetos a prescripción médica que sea vigente en todos los Estados miembros, con objeto de evitar la confusión que la multitud de registros existentes para este tipo de medicamentos crea entre los ciudadanos?
Laufen Studien zur Frage der Zusammenstellung eines einheitlichen Verzeichnisses für rezeptfreie Arzneimittel, das in allen Mitgliedstaaten Gültigkeit hätte, um den Bürgern die Verwirrung in Anbetracht der Vielzahl an Verzeichnissen für rezeptfreie Arzneimittel zu ersparen?
Durante la pasada década, DHU se ha posicionado internacionalmente en el segmento de los medicamentos para el autocuidado de la salud (medicamentos no sujetos a prescripción médica ), aumentando constantemente su presencia en este sector, proporcionando remedios naturales y creando un estándar para tratamientos seguros, suaves y efectivos.
Im letzten Jahrzehnt ist die DHU international in den Bereich der Selbstmedikation eingestiegen und hat ihren Schwerpunkt und ihre Präsenz in diesem Bereich stetig ausgebaut. Sie ist zum Schrittmacher im Bereich der Naturheilmittel geworden und setzt Maßstäbe für eine fürsorgliche, sanfte und doch wirksame Heilmethode.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
