Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
presentador
Moderator
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un presentador es la persona que muestra su escritorio al público del webinar.
ES
Ein Moderator ist eine Person, die ihren Bildschirm an das Publikum überträgt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los organizadores pueden invitar a presentadores adicionales a un webinar en calidad de panelistas.
ES
Organisatoren können zusätzliche Moderatoren als Diskussionsteilnehmer zu einem Webinar einladen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se graba la pantalla del presentador, el audio y las aplicaciones compartidas.
Der Bildschirm des Moderators, die Sprachübertragung und die übertragenen Anwendungen werden aufgezeichnet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podría ocurrir, para hacer frente a los presentadores o actores conocidos.
DE
Es kann durchaus passieren, bekannten Moderatoren oder Schauspielern zu begegnen.
DE
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| presentador | presentadora | . |
| embalaje presentador | . . . |
| presentador de noticias | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit presentador
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros presentadores eligen sus discos favoritos de este año.
Unsere allwissenden Radiomoderatoren über ihre Lieblingsplatten des Jahres.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Base de datos de actores, presentadores y figuración.
Datenarchiv von Schauspielern, Moderatoren und Statisten
Sachgebiete:
film handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los presentadores pueden otorgar a otros organizadores o panelistas la capacidad de compartir el control del ratón y el teclado del presentador.
ES
Moderatoren können anderen Organisatoren oder Diskussionsteilnehmern die Möglichkeit geben, ihre Tastatur und Maus zu steuern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En la economía creativa hay muchos cantantes, actores, periodistas, presentadores de televisión, cineastas, escritores y cómicos.
DE
Es gibt gerade in der Kreativwirtschaft viele Sänger, Schauspielerinnen, Journalisten, Moderatorinnen, Filmemacher, Schriftstellerinnen, Comedians.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Ravish Kumar es periodista y presentador de varios programas en la cadena india de televisión NDTV.
Ravish Kumar ist Journalist und moderiert für den indischen Privatsenders NDTV mehrere Fernsehsendungen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ubique a sus presentadores en un ambiente virtual de 360º con decorados virtuales holográficos.
Lassen Sie Ihre Präsentierenden mit holografischen virtuellen Sets in eine virtuelle 360°-Umgebung eintauchen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El rol de presentador se puede pasar a otro organizador, panelista o asistente.
ES
Die Moderatorenrolle kann anschließend an einen anderen Organisator, Diskussionsteilnehmer oder Teilnehmer übergeben werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los organizadores pueden invitar a presentadores adicionales a un webinar en calidad de panelistas.
ES
Organisatoren können zusätzliche Moderatoren als Diskussionsteilnehmer zu einem Webinar einladen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
!Zapdos12345xb1 acaba de comprar el objeto Presentador de narración en Disney Infinity 3.0.
!Zapdos12345xb1 hat gerade das Objekt Erzähler-Lautsprecher in Disney Infinity 3.0 gekauft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pregúnteles a los presentadores si los necesitarán y LUEGO por cuánto tiempo o qué cantidad.
Fragen Sie die Vortragenden, ob sie diese Sachen brauchen und, wenn ja, für wie lange oder wie viele.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Será la primera vez en 18 años que el evento cuente con un solo presentador.
Die Veranstaltung soll kleiner und intimer werden als die bombastischen Veranstaltungern der Vorjahre.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los bullets de navegación al fondo del presentador de imágenes son puntos blancos pequeños y redondos;
Die Aufzählungspunkte werden durch kleine, runde und weiße Punkte dargestellt, dabei ist jeder nummeriert.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Allí encontrará información de contacto del presentador local, el cual maneja todas esas cuestiones.
Dort finden Sie alle Kontaktinformationen des lokalen Veranstalters, der Ihre Anfragen bearbeitet.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
por ejemplo se puede repetir lo que dice el presentador de un programa televisivo.
EUR
Man kann zum Beispiel dem Fernsehmoderator nachsprechen.
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Podría ocurrir, para hacer frente a los presentadores o actores conocidos.
DE
Es kann durchaus passieren, bekannten Moderatoren oder Schauspielern zu begegnen.
DE
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Alessi presenta Cork presenter, MGL01, Presentador de corcho de diseño exclusivo.
Alessi präsentiert Cork presenter, MGL01, Korkenhalter, in exklusivem Design.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al fondo del presentador de imágenes hay una serie de círculos transparentes con margen blanco.
Am der unteren Seite der Slideshow ist eine Reihe von durchsichtigen Kreisen mit weißen Rändern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
frecuencia cardíaca, calorías quemadas y la velocidad de los participantes. Infosistemas para presentadores Punto de información para los presentadores sobre el campo de la salida y sobre los participantes.
ES
Herzfrequenz, Kalorienverbrauch und Geschwindigkeit der Teilnehmer Infosysteme für Moderatoren Moderatorenterminal mit Informationen zum Starterfeld und den jeweiligen Teilnehmern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
El orador presentador debe asegurarse de que la publicación del resumen ha sido aprobada por todos los demás coautores.
Bei gemeinschaftlich verfassten Beiträgen sollte vom einsendenden Autor sichergestellt werden, dass Veröffentlichung der Zusammenfassung von allen beteiligten Autoren genehmigt worden ist.
Sachgebiete:
typografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Presentadores de celebridades en el transmisor son u.a. Harry Wijnvoord und señorita Alemania 2011, Anne-Kathrin Kosch.
DE
Prominente Moderatoren im Sender sind u.a. Harry Wijnvoord und die Miss Germany 2011, Anne-Kathrin Kosch.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Hoy quizá se tope con el pintor y cineasta Ugo Nespolo o con el presentador de televisión Piero Chiambretti…
ES
Heute kann man hier dem Maler und Filmemacher Ugo Nespolo und manchmal auch dem Fernsehmoderator Piero Chiambretti begegnen.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
las flechas a cada lado de la imagen o con los bullets de navegación al fondo del presentador de imágenes.
entweder mit den Pfeilen auf den Seiten des Bilder oder mit den Aufzählungspunkten am unteren Rand der Folie.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los presentadores del tiempo en televisión en Europa pueden usar el mapa de colores para destacar el tiempo extremo.
ES
Fernsehmoderatoren in ganz Europa können ihre Wetterinformationen mit den farbkodierten Karten zur Erläuterung von extremen Wetterverhältnissen verwenden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt militaer infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El esqueuomorfismo no es comúnmente visto en diseños de presentadores, lo cual hace que este sea uno diferente y llamativo.
Skeuomorphismus kommt nicht oft als Foliendesign vor, weshalb dieses so anders und blickfangend ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando los miembros de la caravana les agradecían a los presentadores, Catalina Castro respondió: -"Ustedes son nuestros hijos.
Nachdem die Mitglieder der Karawane den Moderatoren gedankt hatten, antwortete Catalina Castro, „Sie sind unsere Kinder.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Esto es exactamente lo que Cynthia Mulligan, un canadiense CityTV presentador de noticias, ha experimentado abril de 2010, cuando fue diagnosticada con cáncer de mama.
Ähnliches hat auch Cynthia Mulligan, eine Nachrichtensprecherin beim kanadischen Sender CityTV, erlebt. Bei ihr wurde im April 2010 Brustkrebs diagnostiziert.
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
b) si el presentador de una solicitúd no alega un interés privado o público digno de protección o si actua temerariamente o con mala fe;
EUR
b) wenn der Gesuchsteller kein schutzwürdiges privates oder öffentliches Interesse geltend macht oder wenn er leichtfertig, schikanös oder gegen Treu und Glauben handelt;
EUR
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
El salto a los medios comerciales se produjo con el fichaje de Jason como presentador de la serie de televisión «Brain Games» de National Geographic.
Bekannt machte ihn dabei vor allem seine Moderatorenrolle der TV-Serie „Brain Games“ (National Geographic).
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Durante este evento, los participantes, los presentadores y otros compañeros de Loesche tuvieron la oportunidad de conocerse al tiempo que disfrutaban de la gastronomía local.
Während dieses Events hatten die Teilnehmer, Veranstalter und andere LOESCHE-Kollegen die Gelegenheit, sich beim Genuss typischer lokaler Gerichte näher kennenzulernen.
Sachgebiete:
verlag auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Neil Cole, quien hace la voz en off del observador para el Rallycross es de hecho uno de los presentadores del programa FIA World Rallycross.
Neil Cole, der die Stimme für den Rallycross-Spotter übernimmt, ist tatsächlich einer der Moderatoren der „FIA World Rallycross”-Übertragung.
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Han escrito numerosos libros de éxito, aunque quizás se les conozca más por ser los presentadores de la serie de televisión "Big Cat Diary" de la BBC.
ES
Sie haben gleich mehrere Beststeller geschrieben, sind aber wohl als Moderatoren der BBC-Fernsehserie „Big Cat Diary“ erst richtig bekannt geworden.
ES
Sachgebiete:
foto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre lo que Peter Lambreghts, de la Red Europea de Vida Independiente (European Network on Independent Living, ENIL) y otros presentadores han dicho sobre el tema.
Lesen Sie mehr darüber, was Peter Lambreghts vom Europäischen Netzwerk für selbstbestimmtes Leben (ENIL) und andere Referenten zu diesem Thema zu sagen hatten.
Sachgebiete:
geografie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Algunos teatros y presentadores locales requieren una edad mínima para asistir al espectáculo. En algunos casos, por ejemplo, los niños deber ser mayores de seis años.
Einige Theater und lokale Veranstalter verlangen ein Mindestalter von z.B. sechs Jahren um der Aufführung beizuwohnen.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Un espectador inicia sesión en una secuencia de vídeo en directo de un seminario web 15 minutos antes de que el presentador empiece a emitir.
Ein Betrachter meldet sich bei einem Livestream eines Webinars 15 Minuten vor Beginn der Sendung an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El primer día fue moderado primero por el conocido presentador de televisión Andriy Kulikov y luego por la Coordinadora de la Red de Caux, Zoryana Borbulevych.
Die Leitung des ersten Tages übernahmen der bekannte Fernsehmoderator Andriy Julikov und Caux-Netzwerk-Koordinatorin Zoryana Borbulevych.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El año pasado, el curso Cuestiones de Vida se celebró en Camboya y hubo ocho vietnamitas que participaron o asistieron al curso en calidad de presentadores.
Der letztjährige Life Matters-Kurs hatte in Kambodscha stattgefunden und acht Vietnamesen hatten daran teilgenommen oder als als Mitarbeiter mitgeholfen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En futuras conferencias CATS, esperamos una mayor participación de los niños en las sesiones plenarias y en especial como moderadores y presentadores.
Bei zukünftigen CATS-Konferenzen wünschen wir uns mehr Partizipation von Kindern bei den Plenarsitzungen und vor allem als Moderatoren und Präsentatoren.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Magazín de IB3 Ràdio realizado para Eivissa y Formentera en los estudios de la cadena en Sant Rafel. Presentador: Pere Prieto.
IB3 Radio programme about Eivissa and Formentera presented by Pere Prieto in Sant Rafel studio.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Al pasar sobre un rectángulo hace que aparezca una pequeña imagen preliminar y al hacer clic sobre un rectángulo hace que cargue esa imagen en el presentador.
Fährt man über ein Rechteck, wird ein kleines Vorschaubild sichtbar, klickt man auf das Rechteck, wird dieses Bild in den Sichtbereich geladen.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Lisa Jeynes, de 37 años, un presentador de TELEVISIÓN y ex concursante de Gran Hermano, ha sido muy crítico de las líneas de expresión y arrugas en su rostro.
AT
Lisa Jeynes, 37, TV-Moderatorin und ehemalige Big Brother-Kandidat, hat sich sehr kritisch über die Linien und Falten im Gesicht.
AT
Sachgebiete:
psychologie medizin theater
Korpustyp:
Webseite
Justo después de la rueda de prensa, organizaremos una mesa redonda en la que participarán el periodista y presentador Dan Maher y algunos de los principales nombres del mundo PlayStation:
Kurz nach der Pressekonferenz veranstalten wir eine Podiumsdiskussion, die von dem Journalisten und Rundfunksprecher Dan Maher geleitet wird.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los presentadores pueden mostrar todo su escritorio, una pantalla limpia (sin iconos ni barra de tareas) o la ventana de una aplicación específica a todos los asistentes al webinar.
ES
Moderatoren können dem Publikum ihren gesamten Desktop, einen "bereinigten" Bildschirm (ohne Symbole oder Taskleiste) oder ein bestimmtes Anwendungsfenster zeigen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras los presentadores de Primaria, Ilijana Höne, y de Secundaria, Alexander Gahr, nos anunciaban los siguientes puntos del programa, el profesor de música, Reinhold Mantei, lo completaba con las clases 6 y 7 de instrumentos de viento.
Während die Moderatoren aus der Grundstufe, Ilijana Höne, und aus der Sekundaria, Alexander Gahr, durch das Programm führten, rundete der Musiklehrer Reinhold Mantei mit den Bläserklassen 6 und 7 das Programm des Wettbewerbs ab.
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Bekele Gerba (vicepresidente del OFC), Getachew Shiferaw (redactor jefe del periódico digital Negere Ethiopia), Yonathan Teressa (ciberactivista) y Fikadu Mirkana (presentador de Oromia Radio & TV) son sólo algunas de las personas detenidas a raíz de las actuales protestas.
Bekele Gerba (stellvertretender Vorsitzender der OFC), Getachew Shiferaw (Chefredakteur der Online-Zeitung Negere Ethiopia), Yonathan Teressa (Online-Aktivist) und Fikadu Mirkana (Radio und TV Oromia) sind nur einige der zahlreichen Personen, die in Zusammenhang mit den aktuellen Protesten festgenommen wurden.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Los presentadores de la segunda sesión se enfocaron en el tema del transporte público y posibles modernizaciones para el alcance de una mejor competitividad económica del país y, en especial, una mayor calidad de vida de los costarricenses.
DE
Die Präsentierenden der zweiten Sitzung konzentrierten sich auf mögliche Modernisierungskonzepte des öffentlichen Transportes, um eine bessere Wettbewerbsfähigkeit des Landes und, vor allem, eine Verbesserung der Lebensqualität der Costa-Ricaner zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
tourismus ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La salida VGA permite conectar un presentador frontal para inspecciones en lugares de difícil acceso, un monitor grande de escritorio o un proyector de video para salas de capacitación.
An den VGA-Ausgang kann eine Projektorbrille angeschlossen werden, mit der auch bei wenig Platz eine gut sichtbare Anzeige gewährleistet ist; für Schulungen kann ein großer Desktop-Monitor oder Projektor angeschlossen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluso los jugadores que no conocían tan bien el funcionamiento de los torneos podían seguir la intensa acción en la pantalla gracias a los presentadores profesionales que comentaban y aclaraban las tácticas elegidas por los participantes.
Selbst Spieler, denen das Turnierformat noch nicht allzu vertraut war, konnten dem spannungsgeladenem Verlauf dank der professionellen Shoutcaster, die das Geschehen kommentierten und eine Einsicht in die Taktiken der Profis lieferten, auf den Bildschirmen folgen.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Presentador de competiciones de snowboard y bigotudo a tiempo parcial, Henry Jackson revela lo que piensa del mundo del snowboard, tanto de otros profesionales como de su propio espectáculo.
Contest-MC und Teilzeit-Schnurrbartträger Henry Jackson eröffnet uns seinen Blick auf die Welt des Snowboardings. Von den Profis bis zu seiner eigenen Show hat Henry alles abgedeckt.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Es el presentador del programa The Adam Carolla Podcast, habiendo tenido a cargo previamente un programa de radio matutino donde emitía desde Los Angeles a través de CBS Radio.
Er moderiert die Sendung Adam Carolla Podcast, vorher moderierte er das werktägliche Morgenprogramm aus Los Angeles, syndiziert von CBS Radio.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite