Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es como un presentimiento .
ich habe so eine Ahnung ."
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Solamente esperamos que el Gobierno turco permita que se celebre un proceso abierto y justo, pero desgraciadamente nuestros angustiosos presentimientos no se ven en absoluto aliviados.
Wir hoffen nur, daß die türkische Regierung ein öffentliches und faires Verfahren zuläßt, aber leider sind unsere schlimmen Ahnungen nicht unbedingt beruhigt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fe es un sentimiento. La fe es un presentimiento .
Glauben ist ein Gefühl, eine Ahnung .
también ella tenía cierto presentimiento de que, debidamente tratada, podía llegar a dar una fina muselina, de la que usan las reinas.
sie hatte auch eine Ahnung davon, dass sie zu "Nesseltuch" werden könne, wenn sie nur richtig behandelt würde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tengo el presentimiento de que están en el bosque.
Ich hab so ne Ahnung dass sie sich im Wald verstecken.
Su cada noche es administrado por las ansiedades, presentimientos , así como las fantasías no satisfactorios, y lo prefiere, puede volver a los tiempos más fáciles cuando usted no tiene estos talentos.
Ihr jeden Abend wird von den Bedenken, Ahnungen und miese Phantasien, so gut wie Sie möchten gehen Sie zurück wird zu einfacheren Zeiten, wenn Sie nicht über diese Talente geregelt.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tuve un presentimiento y salí a comprobarlo.
Ich hatte so eine Ahnung und habe nachgesehen.
Un presentimiento de que hay algo superior que conecta tod…y nos conecta a todos.
Die Ahnung , dass es was Größeres gibt, das alles verbindet.
El presentimiento de Aron se hizo realidad.
Aron's Ahnung wurde wahr.
Tengo el presentimiento de que es la clave de la fortuna.
Ich habe eine Ahnung , dass sie den Schlüssel zum Schatz birgt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como el héroe de una novela legendaria, él tuvo un oscuro presentimiento .
Wie die Helden großer Liebesgeschichte…überkam ihn eine dunkle Vorahnung .
Él ya tuvo esos presentimientos . Él siempre tuvo razón.
Er hat oft solche Vorahnungen , und er hat stets Recht gehabt.
No sé lo que era, llámalo un presentimiento , pero de repente sentí que Becky estaba en peligro.
Vielleicht war es eine Vorahnung , aber plötzlich war mir, als wäre Becky in Gefahr.
Bueno, ella tuvo una especie de presentimiento .
Nun, sie hatte irgendwie eine Vorahnung .
- Un vago y triste presentimiento despierta en mí ese hombre misterioso. i Intenta olvidarlo!
- Eine vage, traurige Vorahnung erweckt in mir dieser geheimnisvolle Mann. Such ihn zu vergessen!
No creo en los presentimientos .
Ich glaube an keine Vorahnung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el presentimiento que puede ser expresado
Aber das Gefühl , das nicht ausgedrückt werden kann
Hay una clase del presentimiento de inspeccionar el tiempo
Es gibt eine Art von Gefühl , Zeit zu überblicken
No sé por qué tengo el presentimiento que no te gusta el consejero académico.
Warum nur hab ich das Gefühl , dass du den Kerl nicht magst?
Tienes un mal presentimiento Hasta tu mejor amigo te ha dado la espalda
Du hast ein flaues Gefühl im Magen, selbst dein bester Freund hat sich von dir abgewendet.
Tengo un mal presentimiento con esta ciudad.
Ich hab in letzter Zeit ein ungutes Gefühl , was diese Stadt angeht.
Tengo un mal presentimiento .
Ich habe ein dummes Gefühl .
Tenía el presentimiento cuando nos separamos, que de alguna manera, algún día nuestros caminos volverían a cruzarse
Ich hatte das Gefühl , als wir uns verabschiedeten, dass sich unsere Wege irgendwie wieder kreuzen würden.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Ich habe dabei ein schlechtes Gefühl .
Tengo el presentimiento de que algo terrible va a suceder.
Irgendwie werd' ich das Gefühl nicht los, dass etwas Schreckliches passiert.
Tenia este gracioso presentimiento de que podía tener una visita de la policía.
Ja, ich hatte dieses komische Gefühl , dass ich einen Besuch von der Polizei bekommen könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo un presentimiento de que eso es lo último que queremos hacer.
Ich habe so ein Gefühl , dass das das letzte ist, was wir tun sollten.
Tengo el presentimiento de que está aquí.
Ich hab so ein Gefühl , dass sie da ist.
¿Por que tuve el presentimiento que sabrías?
Ich hatte so ein Gefühl , dass du es weisst.
Tengo el presentimiento de que mi chica sabe más de lo que dice.
Ich habe so ein Gefühl , dass mein Mädchen mehr weiß, als sie sagt.
¿Tienes un presentimiento otra vez?
Hast du wieder so ein Gefühl ?
Tengo un presentimiento . La seguiré.
Ich habe so ein Gefühl . Ich folge ihr.
Tuve el presentimiento de que podríamos necesitarlo.
Ich hatte so ein Gefühl , dass wir sie brauchen könnten.
Sólo tengo el presentimiento .
Ich haben einfach so ein Gefühl .
Tenía el presentimiento que no aparecerías.
Ich hatte so ein Gefühl , das du nicht auftauchen würdest.
Tengo el presentimiento , Dra. Sinclai…de que la solución se presentará sola.
Ich habe so ein Gefühl , Dr. Sinclair…..daß wir die Lösung wie von selbst finden werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero mi presentimiento personal es que la propuesta franco-alemana se basa en un error de juicio fundamental.
Persönlich glaube ich allerdings, dass der deutsch-französische Vorschlag auf einem fundamentalen Beurteilungsfehler beruht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tengo el presentimiento de que debería llevarte a tu piso lo antes posible.
Ich glaube , ich sollte dich besser schnellstens in dein Apartment bringen.
Tengo el presentimiento de que no quieres estar tras las rejas.
Ich glaube nicht, dass Sie ins Gefängnis wollen.
Pero tengo el presentimiento de que me encontrará a mí.
Aber ich glaube , es wird mich finden.
Pero tengo el presentimiento que aprenderás rápido.
Aber ich glaube , du lernst schnell.
Tengo el presentimiento de ya me han visto desnudo.
Ich glaube , sie haben mich schon vorher mal nackt gesehen.
presentimiento
da so Gefühl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenía un presentimiento sobre ustedes dos.
Ich hatte da so ein Gefühl bei euch beiden.
Tengo un presentimiento sobre Uds. dos.
Ich hatte da so ein Gefühl bei euch beiden.
Tenía un presentimiento con ustedes dos.
Ich hatte da so ein Gefühl bei euch beiden.
Tenia un presentimiento con Uds. dos.
Ich hatte da so ein Gefühl bei euch beiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente puede tomar decisiones sobre la base de datos, no a base de presentimientos .”
Jetzt können die Mitarbeiter auf der Grundlage von Fakten anstatt von Vermutungen entscheiden.“
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Necesito más que un presentimiento , si no, tengo que enviarlo arriba.
Um weitermachen zu können, brauche ich mehr als Vermutungen !
Doctor, yo no me guío por los presentimientos .
Doktor, ich reagiere nicht auf Vermutungen .
presentimiento
Gefühl bei Sache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo un mal presentimiento .
Ich hab ein ungutes Gefühl bei der Sache .
Tengo un mal presentimiento .
Ich habe ein mieses Gefühl bei der Sache .
Fred, tengo un mal presentimiento .
Fred, ich habe ein mulmiges Gefühl bei der Sache .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es sólo un presentimiento .
Tengo el presentimiento de que están en el bosque.
Ich hab so ne Ahnung dass sie sich im Wald verstecken.
Tuve un presentimiento y salí a comprobarlo.
Ich hatte so eine Ahnung und habe nachgesehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo el presentimiento de que mi condición epiléptica va a empeorar.
Ich habe den Eindruck , dass sich meine Krankheit verschlimmert.
Wilkes dijo que tenía un buen presentimiento sobre Ud. - Creo que le daré una oportunidad.
Sie hatte einen guten Eindruck von Ihnen, also würde ich's versuchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando tengo un presentimiento, tengo un presentimiento .
Ich hab sowas immer schon vorher im gefühl .
Yo sól…tengo un mal presentimiento sobre todo esto.
Ic…Ich habe ein schlechtes gefühl bei der sache.
presentimiento
seltsame Gefühl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuve el presentimiento de que ya estaba en la casa.
Ich hatte gerade das seltsame Gefühl , dass er schon im Haus war.
Tengo el presentimiento de que nos observan.
Ich habe das seltsame Gefühl , dass wir beobachtet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenía un mal presentimiento hoy día. Estaba preocupada.
Ich hab mir heute Sorgen gemacht.
Hoy tenía un mal presentimiento . Estaba preocupada.
Ich hab mir heute Sorgen gemacht.
presentimiento
einfach Gefühl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo el presentimiento que todo va a salir bien.
Ich hab einfach das Gefühl , er kommt da heil wieder raus.
Tenía el presentimiento de que James podría darme un par de consejos sobre la conexión.
Ich hatte einfach das Gefühl , dass er mir etwas über die Verbindung zwischen zwei Menschen beibringen könnte.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
presentimiento
so Bauchgefühl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo tengo un presentimiento .
Ich habe da so ein Bauchgefühl .
Acabo de tener un presentimiento .
Ich hatte nur so ein Bauchgefühl .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi país, el 53% de la población tiene el buen presentimiento de que en los próximos años será mayor la importancia de la Unión Europea.
In meinem Land haben die Menschen ein ganz gutes Gespür , wenn 53 % meinen, dass die Bedeutung der Europäischen Union in den nächsten Jahren zunehmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, tengo un presentimiento con este tipo de cosas.
- Naja, ich habe für solche Dinge ein Gespür .
presentimiento
Gefühl bei dieser Sache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenía un mal presentimiento .
Ich hatte kein gutes Gefühl bei dieser Sache .
Tengo un ma presentimiento .
Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache .
presentimiento
unheilschwangeren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran parte de la ciudad de Guatemala está construido sobre las ruinas del antiguo asentamiento maya de Kaminaljuyú, en un día claro, la ciudad vive en el presentimiento de inspiración aún sombras de varios volcanes activos.
Ein großer Teil von Guatemala-Stadt ist auf den Ruinen der historischen Maya-Siedlung Kaminaljuyu erreichtet; an einem klaren Tag lebt die Stadt in den unheilschwangeren und dennoch inspirierenden Schatten mehrerer aktiver Vulkane.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque por aquel entonces los relojes de pulsera no eran muy precisos, Hans Wilsdorf tuvo el presentimiento de que podrían llegar a ser, además de elegantes, fiables.
Damals fehlte es der Armbanduhr noch an Präzision, doch Hans Wilsdorf war sich sicher, dass sie eines Tages nicht nur durch Eleganz, sondern auch durch Genauigkeit bestechen würde.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo tuve un presentimiento .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde que llegó, tengo un extraño presentimiento .
Seit es hier ist, hatte ich unangenehme Gefühle .
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "presentimiento"
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero tengo un presentimiento .
Aber ich habe einen Verdacht.
Tengo un mal presentimiento .
Tengo un presentimiento malo.
Ich ahne etwas Böses vor.
Yo también tengo un presentimiento .
No confííe en los presentimientos.
Trauen Sie Ihren Gefühlen nicht!
Yo también tengo un presentimiento .
Casi no dormí. Tenía un mal presentimiento .
Ich schlief diese Nacht nicht gut.
Un presentimiento , he tenido uno muy grande.
Ein Vibe, ich wurde grad von einem großen erwischt.
Tengo un presentimiento sobre la mina, Ben.
In der Mine stimmt was nicht.
Ni un presentimiento siquiera. Sólo esperanza.
Nicht mal das, nur Hoffnung.
Tenía el presentimiento de que dirías eso.
Ich ahnte, dass du das sagen würdest.
Tenia un presentimiento con Uds. dos.
Ich hatte da so ein Gefu"hl bei euch beiden.
Tenía el presentimiento de que estarías aquí.
Hab geahnt, dass du hier sein würdest!
Tengo el presentimiento que él te dejó.
Ich denke, er hat dich verlassen.
Pregúntale a Mary, tenía un presentimiento .
Frag Mary. Ich wusste es.
Tenía un presentimiento sobre ustedes dos.
Ich hatte da so ein Gefu"hl bei euch beiden.
Tengo el presentimiento de que la conoces.
Ich dachte, du kennst sie.
Tenía el presentimiento de que iba a aparecer.
Ich ahnte schon, dass Sie kommen würden.
Pero tengo un presentimiento , de que tú sabes,
Aber ich hatte eine Vorrahnung, wissen Sie.
Doctor, yo no me guío por los presentimientos.
Doktor, ich reagiere nicht auf Vermutungen.
Tengo un presentimiento , ocurrirá en los próximos tres días.
Ich ahne irgendwie, dass es in den nächsten drei Tagen passiert.
Y él fué su mentor, más tengo un mal presentimiento .
Er war euer Mentor. Aber es hat ein schlechtes Ende genommen?
Él ya tuvo esos presentimientos. Él siempre tuvo razón.
Er hat oft solche Vorahnungen, und er hat stets Recht gehabt.
Tuve un presentimiento que no pretendias decir todas esas cosas.
Ich ahnte bereits, dass Ihre Worte nicht so gemeint waren.
Tenía el presentimiento de que aparecerías tarde o temprano.
Ich wusste, dass Sie früher oder später auftauchen.
Empiezo a tener un presentimiento sobre el Chacal.
Ich beginne, mich in den Schakal einzufühlen.
¿Por qué dejas que los presentimientos confundan esta relación?
Wieso lässt du dir von Gefühlen unser Geschäft versauen?
¿Cuándo fue la última vez que tuvo un buen presentimiento ?
Wann war Ihnen das letzte Mal wohl bei irgendwas?
Tengo el presentimiento de que no lo lograrán.
Ich meine, dass sie es nicht schaffen.
No incluyo presentimientos ni rencores en mis informes.
In Bewertungen schreibe ich keine Mutmassungen oder Ressentiments.
¿ Qué quieres que haga, no hacer caso del presentimiento ?
Was sollte ich machen, die Vision ignorieren?
Sí, pero tengo un buen presentimiento sobre él, Maggie.
-Schon, aber ich habe so ein Gefu"hl bei ihm.
Tengo el presentimiento que no es una llamada amistosa.
Ich hatte nicht das Gefuehl das es nur um einen netten Besuch geht.
Bien, estoy teniendo un buen presentimiento acerca de los Spurs
Nun, dann fühle ich mich wirklich gut mit den Spurs.
Tengo el presentimiento de que mañana lo encontraremos.
Mein Tipp ist, morgen finden wir Travis Walton.
Tengo el presentimiento que va a necesitar botar mucha ropa luego.
Ich hege die Befürchtung, dass wir ein Lätzchen benötigen werden.
Tengo el presentimiento de que hay algo muy interesante detrás de esta puerta.
Hinter der Tur befindet sich etwas sehr lnteressantes.
Tu papá tenía el presentimiento de que harían una fiesta o algo loco.
Dad hätte schwören können, dass ihr eine Party schmeißen oder was Verrücktes anstellen würdet.
No podemos actuar simplemente porque tenemos un presentimiento , porque estamos convencidos de que algo está mal.
Wir können nicht einfach so aus dem Bauch heraus handeln, weil wir davon überzeugt sind, dass etwas nicht in Ordnung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su madre y yo siempre tuvimos un mal presentimiento acerca de todo esto
Seine Mutter und ich hatten uns so etwas immer schon gedacht.
Tods piensan que es un mal presentimiento , paramos y lo reconsideramos.
Vielen geht es schlecht, und wir helfen.
Todavía no, pero tengo el presentimiento de que vivirá para descubrirlo.
-Noch nicht. Aber ich denke, er wird es rausfinden.
Yo aún no lo he hecho, pero tengo el presentimiento que lo haré. FIN
Ich hab's noch nicht getan, aber lange dauert's wohl nicht mehr.
Pero tengo el presentimiento de que no vamos a tardar en recibir visitas.
Ich ahnte, dass wir Besuch bekommen.
Tengo el presentimiento de que él se declarará culpable para evitar ir a la cárcel.
Ich habe einen guten Einblick bekommen, dass er sich schuldig bekennt, um das Gefängnis zu vermeiden.
Necesito más que un presentimiento , si no, tengo que enviarlo arriba.
Um weitermachen zu können, brauche ich mehr als Vermutungen!
Todos los asesinos que te ayudé a atrapar, los pillamos gracias a mis presentimientos.
Alle Mörder, die ich dir half zu fangen, wurden aufgrund meines Bauchgefühls zur Strecke gebracht.
tengo un presentimiento de que esto va a salir bien puedo sentirlo.
Wir kriegen etwas zu sehen. Ich spüre das.
Vete a vigilar tus pantallas de control, tengo un mal presentimiento .
Geh und überwache deine Monitoren, ich habe ein schlechtes Vorgefühl.
Tengo el presentimiento de que voy a acostarme con una de ustedes.
Es könnte mich eine von euch Ladys heute Nacht noch flachlegen.
Cuando consiga esa caja en Zuric…...tengo el presentimiento de que todas mis preguntas serán respondidas.
Wenn ich meine Hände an dieser Box in Zürich habe. Werden sich wohl alle meine Fragen von selber beantworten.
Tengo un fuerte presentimiento de que están a punto de pedirnos disculpas.
Ich bekomme gerade eine sehr starke Schwingung das sie sich bald bei uns entschuldigen werden.
La gente puede tomar decisiones sobre la base de datos, no a base de presentimientos.”
Jetzt können die Mitarbeiter auf der Grundlage von Fakten anstatt von Vermutungen entscheiden.“
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es soportado el agua, y un presentimiento es un hipopo'tamo que mira bueno muy.
Es ist besetztes Wasser, und ein Gefu"hl ist ein Nilpferd, das gut genau aussieht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
También la idea de la opinión públic…...y también la idea que viene de unos cuantos presentimientos.
Das Thema öffentlicher Meinung - - und die Tatsache, dass sich Skrupel bei ihm melden.
No sé cuándo, pero tengo un presentimiento que será cuando duermas. Porque sé que dormirás bastante pronto.
Ich weiß noch nicht wann, aber wahrscheinlich, wenn du schläfst, weil ich weiß, dass du bald schlafen wirst.
Si tan solo tengo el presentimiento de que van a mover a la reserva otra vez haré que los arresten a ambos.
Wenn ich auch bloß ahne, dass Sie das Ersatzheer ein weiteres Mal alarmieren, lasse ich Sie beide höchstpersönlich verhaften.
Solamente esperamos que el Gobierno turco permita que se celebre un proceso abierto y justo, pero desgraciadamente nuestros angustiosos presentimientos no se ven en absoluto aliviados.
Wir hoffen nur, daß die türkische Regierung ein öffentliches und faires Verfahren zuläßt, aber leider sind unsere schlimmen Ahnungen nicht unbedingt beruhigt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando llegó, se sorprendió al encontrar la puerta abierta, y al entrar a la casa, sintió tan extraño presentimiento que se dijo para sí misma:
Es wunderte sich, dass die Tür aufstand, und wie es in die Stube trat, so kam es ihm so seltsam darin vor, dass es dachte:
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Si ésta va a ser una oonversaoión seria, y tengo el presentimiento de que lo es, vas a tener que quitarte esa ridíoula másoara, o yo también tendré que ponerme una.
Falls dies eine ernste Unterhaltung ist - und plötzlich hab ich Angst, dass es das ist - musst du diese lächerliche Maske abnehmen, sonst muss ich auch eine tragen.
Su cada noche es administrado por las ansiedades, presentimientos, así como las fantasías no satisfactorios, y lo prefiere, puede volver a los tiempos más fáciles cuando usted no tiene estos talentos.
Ihr jeden Abend wird von den Bedenken, Ahnungen und miese Phantasien, so gut wie Sie möchten gehen Sie zurück wird zu einfacheren Zeiten, wenn Sie nicht über diese Talente geregelt.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sin haber hablado con Eban en los últimos años, estoy seguro de que estaría extremadamente insatisfecho con lo que ha sucedido después de los fracasos de Campo David y Taba en 2000-01, y el rumbo actual de la política israelí le daría malos presentimientos.
Ohne in den letzten paar Jahren mit Eban gesprochen zu haben, kann ich ohne jeden Zweifel sagen, dass er über die unglückliche Richtung, die die Ereignisse nach dem Misserfolg von Camp David und Taba in den Jahren 2000 und 2001 eingeschlagen habe, und über den derzeitigen Kurs der israelischen Politik sehr unglücklich gewesen sein dürfte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
