Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día es conocida por su prisión para los presos políticos, que fue disuelto por orden de Barack Obama en 2009.
RU
Heute ist es für seine Gefängnis für politische Häftlinge , die im Auftrag von Barack Obama allein im Jahr 2009 aufgelöst wurde bekannt.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Eslovaquia, Italia y otros Estados miembros han declarado su intención de aceptar presos .
Die Slowakei, Italien und andere Mitgliedstaaten haben sich bereit erklärt, Häftlinge aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te vas con mejores oportunidades que la mayoría de presos que libero.
Taylor, Sie verlassen uns mit besseren chancen als die meisten Häftlinge .
El hilo conductor es el "camino de los presos ":
DE
Das Leitmotiv ist der „Weg der Häftlinge “:
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Bautista Barandalla, un preso navarro, sufre una enfermedad incurable.
Bautista Barandalla, ein Häftling aus Navarro, leidet an einer unheilbaren Krankheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era un preso normal, como el de una cárcel de cualquier condado.
Er war ein ganz normaler Häftling , wie jemand in einem unserer Bezirksgefängnisse.
Si el preso sobrevivía al castigo, sufría daños duraderos en las muñecas y hombros.
DE
Überlebte der Häftling die Strafe, so trug er oft langanhaltende Schädigungen der Hand- und Schultergelenke davon.
DE
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Orlando Zapata, un preso político cubano, murió tras llevar a cabo una huelga de hambre.
Der kubanische politische Häftling Orlando Zapata starb infolge eines Hungerstreiks.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los presos políticos ya no les pegan.
Jetzt prügeln sie die politischen Häftlinge nicht mehr.
Los presos ya habían sido obligados a construir la Jourhaus en 1936 a principios del verano.
DE
Bereits im Frühsommer 1936 mussten die Häftlinge das Jourhaus als ersten Bau der Umbaumaßnahme errichten.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es encarcelado, será preso de conciencia y deberá ser puesto en libertad de inmediato y sin condiciones.
Im Fall einer Inhaftierung wäre er als gewaltloser politischer Gefangener zu betrachten, der sofort und bedingungslos freigelassen werden muss.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Xanana Gusmão es un preso político que debe ser liberado y su liberación sería una señal política importante.
Xanana Gusmão ist ein politischer Gefangener , der befreit werden muß, und seine Befreiung wäre ein wichtiges politisches Zeichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiere cargar con esto en su conciencia, ¿verdad, preso Irwin?
Das wollen Sie doch nicht auf dem Gewissen haben, oder, Gefangener Irwin?
Kyaw Ko Ko es preso de conciencia y debe quedar en libertad de inmediato y sin condiciones.
Er ist ein gewaltloser politischer Gefangener und muss umgehend und bedingungslos freigelassen werden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alexander Kazulin, el preso político más importante, preso de conciencia en la Europa contemporánea, permanece en la cárcel.
Der wichtigste politische Gefangene, Alexander Kazulin - ein Gefangener aus Gewissensgründen im heutigen Europa -, ist immer noch eingekerkert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es un preso modelo, pero esto podría ayudar a cambiarlo.
Er ist kein Bilderbuch Gefangener aber es könnte helfen ihn zu ändern.
Las condiciones de detención de presas y presos pol¡ticos en Europa se están igualizando cada vez más.
DE
Die Haftbedingungen politischer Gefangener in Europa gleichen sich mehr und mehr an;
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Decenas de miles de presos políticos han sido liberados.
So sind Zehntausende politischer Gefangener frei gelassen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un preso fugado del County General. Posiblemente vaya armado y sea peligroso.
Entkommener Gefangener verlässt das Gebietskrankenhau…vermutlich bewaffnet und gefährlich.
Hoy en día yo estoy preso de una cárcel, todo es tristeza.
Heute bin ich Gefangener , Alles ist Trauer.
Sachgebiete:
mythologie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al pasar los meses, se forjan vínculos entre el staff y los presos . «
EUR
Im Verlauf der Monate weichen sich die Beziehungen zwischen Personal und Insassen auf.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Öcalan es el único preso del centro penitenciario de la isla de Imrali, donde se le mantiene en régimen de aislamiento total.
Öcalan ist der einzige Insasse in dem Gefängnis auf der Insel Imrali und lebt dort unter den Bedingungen der absoluten Isolationshaft, die, lt.
Él tiene un peculiar efecto sobre los presos .
Er hat eine sonderbare Wirkung auf die Insassen .
De hecho, muchos presos padecen severas depresiones que pueden llevarlos a la auto-mutilación, huelgas de hambre o intentos de suicidio.
EUR
Tatsächlich leiden viele Insassen an schweren Depressionen, die zu Selbstverstümmelungen, Hungerstreik oder Selbstmordversuchen führen können.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Ordenó el traslado de muchos presos a celdas de aislamiento.
Er ordnete für viele Insassen Einzelhaft an.
Dijo que son despedidos porque la mierda con los presos .
Sie haben dich gefeuert, weil du Insassen gevögelt hast.
Sus presos disfrutan cada semana de barbacoas, piscinas, conciertos y más actividades ociosas.
Die Insassen genießen wöchentliche Barbecues, Schwimmbäder, Konzerte und Freizeitaktivitäten.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Resultó que los presos habían elegido a al-Hanashi como su representante.
Al-Hanashi war, wie ich herausfand, von den Insassen zu ihrem Vertreter gewählt worden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tal vez está pasando la información con otro preso .
Nu…Vielleicht leitete er Informationen über einen anderen Insassen weiter.
En octubre de 1942, se internan los primeros 600 presos del campo de concentración propio de la empresa;
Die ersten 600 Insassen werden im Oktober 1942 in das firmeneigene Konzentrationslager eingewiesen, in dem mit über 11.000 Häftlingen im Juli 1944 die maximale Belegung erreicht ist.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los constructores, que en ocasiones utilizaron mano de obra esclava o de presos , hicieron las primeras levadas pequeñas, que llevaban agua para regar sus tierras desde los manantiales en lo alto de las montañas.
Mit Hilfe von Auftragnehmern (die gelegentlich auch Sklaven oder Sträflinge beschäftigten) wurden die ersten kleinen Bewässerungskanäle gebaut, die das Wasser von höher in den Bergen liegenden Quellen zu den Feldern leiteten.
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Cuando ambos lleguen a su Estado de origen, no se podrá transmitir a las autoridades estatales de su país información alguna de ninguno de los dos, por lo que dichas autoridades no podrán saber cuál de los dos ex presos necesita ayuda o tiene que ser controlado por el bien de la sociedad.
Wenn beide in ihrem Heimatstaat eintreffen, dürfen keine Informationen über sie an die aufnehmenden staatlichen Behörden übermittelt werden, die daher nicht wissen, welcher ehemalige Sträfling Hilfe braucht oder zum Schutz der Gesellschaft überwacht werden sollte.
Se han fugado dos presos peligrosos.
Mr. Barstow, mir sind zwei gefährliche Sträflinge entlaufen.
¿Quién se fijará en tres libres más entre 1.200 presos con la condicional?
Wer bemerkt schon 3 Liberes unter 1200 Sträflingen auf Bewährung?
Tanto viajar por aquí, ¿y nunca has visto una cadena de presos ?
Willst weit 'rumgekommen sein, und hast noch keine Sträflinge gesehen?
Loïs de Montmajour era Adolphe Cassigno…...alguien que había cambiado tanto de nombre como un preso fugado.
Und Loïs de Montmajour war Adolphe Cassignol, der einen Decknamen hatte, wie ein entlaufener Sträfling .
A lo mejor ahora mismo lo que necesitan saber es que hay mil presos en la Prisión de Blackgate gracias a la Ley Dent.
Vielleicht müssen Sie hier und heute einfach nur wissen, dass es 1.000 Sträflinge im Blackgate Prison gibt, als unmittelbare Folge des Dent-Gesetzes.
Con mis gastos y la pensiòn, un preso cobra màs que yo.
Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.
Con mis gastos y la pensión, un preso cobra más que yo.
Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.
Wir suchen einen entflohenen Sträfling .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salta, vuela y bucea por más de 60 enrevesados niveles en una misión alocada para rescatar a Electoons presos y a las bellas Ninfas enjauladas sobre esta ágil plataforma de desplazamiento lateral.
Springe, schwebe und tauche durch mehr als 60 trickreiche Level auf einer verrückten Mission, um gefangene Electoons und wunderschöne, eingesperrte Nymphen in diesem flinken, seitwärts scrollenden 2D-Spiel zu befreien.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Además, quisiera sumar mi voz al llamamiento de mi grupo político a la liberación incondicional de los periodistas presos y a una adecuada revisión de las leyes de Azerbaiyán.
Zusätzlich möchte ich noch dem Aufruf meiner Fraktion bezüglich der vorbehaltslosen Freilassung der gefangenen Journalisten und der angemessenen Überprüfung der Gesetzgebung in Aserbaidschan beipflichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación es muy tensa, en pocas horas se empezarán movilizaciones para la liberación de los compañeros presos , a los cuales les damos la categoría de presos políticos.
Die Situation ist sehr angespannt, in wenigen Stunden werden Protestaktionen für die Befreiung der gefangenen Compañeros beginnen, die wir in die Kategorie der politischen Gefangenen einreihen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Condena enérgicamente la muerte evitable y cruel del disidente preso político Orlando Zapata Tamayo, ocurrida tras una huelga de hambre de 85 días, y expresa su solidaridad y sus condolencias a su familia;
verurteilt nachdrücklich den vermeidbaren und grausamen Tod des gefangenen politischen Dissidenten Orlando Zapata Tamayo nach einem 85-tägigen Hungerstreik und spricht seiner Familie seine Solidarität und sein Mitgefühl aus;
Ello supone un cambio novedoso de su posición frente al conflicto, al abrir la posibilidad de iniciar conversaciones con la guerrilla con el fin de lograr un acuerdo humanitario consistente en la puesta en libertad de 59 secuestrados por unos 500 rebeldes presos .
Diese Haltung stellt eine völlige Kehrtwende in seiner Einstellung zum Konflikt und zur Eröffnung der Möglichkeit der Einleitung von Gesprächen mit der Guerilla dar, um eine humanitäre Einigung zu finden und die Freilassung von 59 für 500 gefangene Rebellen Entführte zu erreichen.
Esto representa un cambio novedoso en su posición frente al conflicto, al abrir la posibilidad de iniciar conversaciones con la guerrilla con el fin de buscar un acuerdo humanitario que incluya la puesta en libertad de 59 secuestrados a cambio de la de unos 500 rebeldes presos .
Diese Haltung stellt eine völlige Kehrtwende seiner Einstellung zum Konflikt dar, indem die Möglichkeit eröffnet wird, Gespräche mit der Guerilla aufzunehmen, um zu einer humanitären Einigung zu gelangen und zu erreichen, dass 59 entführte Personen gegen 500 gefangene Rebellen ausgetauscht werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Afirmando que Kimberly Rivera será considerada presa de conciencia si es encarcelada únicamente por su objeción de conciencia a participar en el conflicto armado en Irak.
Ich weise Sie darauf hin, dass Kimberly Rivera als gewaltlose politische Gefangene betrachtet wird, sollte sie allein wegen ihrer Weigerung aus Gewissensgründen, sich am bewaffneten Konflikt im Irak zu beteiligen, zu einer Haftstrafe verurteilt werden.
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Manifiesta su profunda preocupación por la situación de las mujeres palestinas presas ; pide a las autoridades israelíes que mejoren considerablemente la protección de las presas vulnerables, en particular la de las madres y las jóvenes;
ist zutiefst besorgt über die Lage der weiblichen palästinensischen Gefangenen ; fordert die israelischen Staatsorgane auf, schutzbedürftige Gefangene, insbesondere Mütter und junge Frauen, besser zu schützen;
Las Reglas Mínimas de la ONU para el Tratamiento de los Reclusos establecen que “se dispondrá el traslado de los [presos ] enfermos cuyo estado requiera cuidados especiales, a establecimientos penitenciarios especializados o a hospitales civiles”.
Die UN-Mindeststandards für die Behandlung von Gefangenen schreiben vor, dass "kranke Gefangene , die eine fachärztliche Behandlung benötigen, in eine Fachklinik oder ein ziviles Krankenhaus verlegt werden".
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Manifiesta su profunda preocupación por la situación de las mujeres palestinas presas , que según algunos informes son víctima de malos tratos; pide a las autoridades israelíes que mejoren considerablemente la protección de las presas vulnerables, en particular las madres y las jóvenes;
ist zutiefst besorgt über die Lage der weiblichen palästinensischen Gefangenen , die Berichten zufolge misshandelt werden; fordert die israelischen Staatsorgane auf, schutzbedürftige Gefangene, insbesondere Mütter und junge Frauen, besser zu schützen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es encarcelado, será preso de conciencia y deberá ser puesto en libertad de inmediato y sin condiciones.
Im Fall einer Inhaftierung wäre er als gewaltloser politischer Gefangener zu betrachten, der sofort und bedingungslos freigelassen werden muss.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Xanana Gusmão es un preso político que debe ser liberado y su liberación sería una señal política importante.
Xanana Gusmão ist ein politischer Gefangener , der befreit werden muß, und seine Befreiung wäre ein wichtiges politisches Zeichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es un preso modelo, pero esto podría ayudar a cambiarlo.
Er ist kein Bilderbuch Gefangener aber es könnte helfen ihn zu ändern.
Kyaw Ko Ko es preso de conciencia y debe quedar en libertad de inmediato y sin condiciones.
Er ist ein gewaltloser politischer Gefangener und muss umgehend und bedingungslos freigelassen werden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alexander Kazulin, el preso político más importante, preso de conciencia en la Europa contemporánea, permanece en la cárcel.
Der wichtigste politische Gefangene, Alexander Kazulin - ein Gefangener aus Gewissensgründen im heutigen Europa -, ist immer noch eingekerkert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un preso fugado del County General. Posiblemente vaya armado y sea peligroso.
Entkommener Gefangener verlässt das Gebietskrankenhau…vermutlich bewaffnet und gefährlich.
Hoy en día yo estoy preso de una cárcel, todo es tristeza.
Heute bin ich Gefangener , Alles ist Trauer.
Sachgebiete:
mythologie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
No se ha escapado ningún preso ni lo ha intentado ninguno.
Kein Gefangener ist entflohen, und es gab keinen einzigen Fluchtversuch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora es un preso . - ¿Qué le van a hacer?
- Jetzt ist er ein Gefangener . - Was passiert mit ihm?
Durante estos cuatro años, todavía ninguno de ellos ha recibido ningún tipo de permiso; algo a lo que un preso tiene derecho según la ley iraní.»
ES
Keinem von ihnen wurde in den letzten vier Jahren irgendein Freigang gewährt, obwohl ein Gefangener laut iranischem Recht hierzu berechtigt ist.â€
ES
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del mismo modo, el caso del otro preso , el señor Alfredo Domínguez, también se está vigilando desde la Presidencia y planteando en los diálogos con Cuba, y mantenemos contacto con su familia.
Das Gleiche gilt für einen anderen Gefangenen , Herrn Alfredo Domínguez, dessen Fall auch vom Ratsvorsitz beobachtet und im Dialog mit Kuba angesprochen wird. Außerdem besteht Kontakt zu seiner Familie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como diputado al Parlamento Europeo, que junto con mis colegas, la señora Pleštinská y el señor Gaľa, hemos adoptado a un preso político cubano, estoy deseando que la opinión pública internacional ejerza una mayor presión sobre Fidel Castro.
Als Mitglied des Europäischen Parlaments, das gemeinsam mit meinen Kollegen Frau Pleštinská und Herrn Gaľa eine Patenschaft für einen kubanischen politischen Gefangenen übernommen hat, bin ich sehr daran interessiert, dass die internationale Öffentlichkeit größeren Druck auf Fidel Castro ausübt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Jorge Semprún celebramos a quien fuera preso en el campo de concentración y de exterminio de Buchenwald, al luchador contra las fuerzas del nazismo en Francia y contra la dictadura franquista en mi país, España.
In Jorge Semprún würdigen wir einen Gefangenen des Konzentrations- und Vernichtungslagers Buchenwald, einen Widerstandskämpfer gegen den Nazismus in Frankreich und gegen die Franco-Diktatur in meinem Land, Spanien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según un comunicado de prensa del Consejo de Europa del 4 de marzo de 1999, una delegación del Comité Antitortura ha visitado al preso sin testigos.
Nach einer Pressemitteilung des Europarates vom 4. März 1999 hat eine Delegation des Antifolterkomitees den Gefangenen ohne Zeugen besucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el objetivo aquí hubiera sido lograr un equilibrio, en lugar de tratar de culpar a Israel de esta manera sesgada, quizás se podría haber mencionado a Gilad Shalit, el soldado israelí a quien se ha privado de sus derechos humanos durante 1 720 días como preso de los árabes palestinos o Hamás.
Wenn Ausgewogenheit ein Ziel dieser Entschließung gewesen wäre, hätte man möglicherweise - anstatt Israel auf diese einseitige Art und Weise verantwortlich zu machen - den israelischen Soldaten Gilad Shalit erwähnen können, dem als Gefangenen der palästinensischen Araber bzw. der Hamas seine Menschenrechte 1 720 Tage lang vorenthalten wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, una vez más protestamos y pedimos al Gobierno turco la puesta en libertad de un preso , culpable de querer vivir en un país en que se reconozcan la democracia, el derecho y la libertad.
Herr Präsident, wieder einmal legen wir Protest ein und fordern von der türkischen Regierung die Freilassung eines Gefangenen , dessen Schuld darin besteht, in einem Land leben zu wollen, in dem die Demokratie, das Recht und die Freiheit eine Heimat finden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Décimo: respecto a la exigencia de que se liberen los presos políticos en Albania, constato que no conozco ningún preso político en este país.
Zehntens: Zur Forderung nach Freilassung politischer Gefangener stelle ich fest, daß ich keine politischen Gefangenen in Albanien kenne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con razón le ha declarado Amnistía Internacional preso político.
Nicht umsonst hat Amnesty International erklärt, man würde ihn als politischen Gefangenen ansehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Muerte de un preso político en Guinea Ecuatorial y necesaria acción común de la Unión Europea en favor de la democracia y los derechos humanos en ese país
Betrifft: Tod eines politischen Gefangenen in Äquatorial-Guinea und notwendiges gemeinsames Vorgehen der Europäischen Union zugunsten der Demokratie und Menschenrechte in diesem Land
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros, el Parlamento Europeo, deberíamos decir alto y claro que si el Presidente de Rusia, Dmitri Medvédev, quiere venir al Parlamento Europeo, tendrá que hacerlo acompañado del preso de conciencia, Mijaíl Jodorkovski.
Wir, das Europäische Parlament, sollten klar und deutlich sagen, dass Russlands Präsident Dmitri Medwedew, wenn er zum Europäischen Parlament kommen will, hier mit dem politischen Gefangenen Mikhail Khodorkovsky erscheinen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi pregunta es: ¿usted no cree que, en el ejercicio de las competencias europeas, ese ciudadano europeo -que está preso justamente por limitaciones al comercio internacional- no merecería también el apoyo de la Comisión Europea y, en todo caso, del Consejo Europeo, puesto que se trata de un ciudadano europeo?
Meine Frage lautet wie folgt: Glauben Sie nicht, daß in Ausübung der europäischen Kompetenzen dieser europäische Bürger - der gerade wegen der Beschränkung des internationalen Handels im Gefängnis sitzt - nicht auch die Hilfe der Europäischen Kommission und auf alle Fälle des Europäischen Rates verdiente, da es sich um einen europäischen Bürger handelt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su compañero de fórmula presidencial, Arturo Woodman, es un viejo funcionario de confianza del hombre más rico del Perú, Dionisio Romero, un empresario que no tuvo reparos en pedirle favores al odiado asesor del presidente Alberto Fujimori, Vladimiro Montesinos, preso por corrupción.
Ihr Mitkandidat Arturo Woodman ist ein alter Gefährte des reichsten Mannes von Peru, dem Geschäftsmann Dionisio Romero, der ohne Skrupel Gefallen von Vladimiro Montesinos erbat, dem gehassten Berater des Präsidenten Alberto Fujimori, der wegen Korruptionsvorwürfen im Gefängnis sitzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un ciudadano iraní, Youcef Nadarkhani, está en estos momentos preso en la ciudad de Rasht en Irán, y ha sido condenado a muerte por la sala 11 de la Corte penal de la provincia de Gilan, acusado de apostasía y «negación de la calidad de profeta del gran profeta del Islam».
Youcef Nadarkhani, ein iranischer Staatsbürger, der sich derzeit im Gefängnis in der iranischen Stadt Rasht in Haft befindet, wurde von der Abteilung 11 der iranischen Justizbehörde in Gilan wegen Abfall vom Glauben und „Leugnung des Prophetentums des großen Propheten des Islam“ zum Tode verurteilt.
10 días preso por vender pornografía a menores.
Zehn Tage Gefängnis , weil du Pornos an Minderjährige verkauft hast.
Castigaré su desacato con una multa de $100 ó 10 días preso .
Wegen Missachtung des Gerichts gibt es 100 Dollar Geldstrafe oder 10 Tage Gefängnis .
Soy el primero en ir preso .
Ich bin der 1. im Gefängnis .
Und dann werfen sie mich ins Gefängnis .
Fue preso sobre todo por comunista.
Er kam vor allem ins Gefängnis , weil er Kommunist war.
Ich war im Gefängnis in Sibirien.
Además, tengo ganas de estar preso .
Außerdem habe ich Lust aufs Gefängnis .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso quiero mencionar en particular al clarividente periodista, investigador y defensor de los derechos humanos y actual preso de conciencia, Akbar Ganji, que sigue en la cárcel, donde ha pasado gran parte de los últimos cinco años.
Daher möchte ich insbesondere auf den Fall des engagierten Investigativjournalisten, Menschenrechtsverteidigers und derzeitigen politischen Häftlings Akbar Ganji hinweisen, der sich nach wie vor in Haft befindet, wo er den größten Teil der vergangenen fünf Jahre verbracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, ahora estamos todos estremecidos con la cruel muerte del preso político Orlando Zapata.
Heute sind wir alle erschüttert über den grausamen Tod des politischen Häftlings Orlando Zapata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Señora Presidenta, mi Grupo lamenta profundamente la muerte del preso Orlando Zapata.
Frau Präsidentin, meine Fraktion bedauert den Tod des Häftlings Orlando Zapata zutiefst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya sea en materia de terrorismo o en materia de criminalidad en general, el respeto por el estado de derecho impone la presunción de inocencia, la exigencia de un proceso justo y equitativo y el respeto por los derechos del detenido, y si se dicta pena de prisión, el de los derechos del preso .
Die Wahrung der Rechtsstaatlichkeit erfordert sowohl im Bereich des Terrorismus wie auch der Kriminalität allgemein, daß die Unschuldsvermutung, die Forderung nach einem gerechten Prozeß sowie die Rechte des Angeklagten und, wenn eine Freiheitsstrafe verhängt wurde, des Häftlings gewährleistet sein müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, la Comisión no reconoce ningún mecanismo legal que se aplique a presos políticos en las democracias de la Unión Europea, puesto que la noción misma de preso político, es decir, personas encarceladas o enjuiciadas únicamente por motivos políticos o por sus opiniones, sería contraria a estos principios fundamentales de la Unión.
Der Kommission sind daher keine rechtlichen Regelungen für politische Häftlinge in den Demokratien der Europäischen Union bekannt, da bereits der Begriff des politischen Häftlings , also eines Menschen, der aus politischen Gründen oder wegen seiner politischen Überzeugung verfolgt oder inhaftiert wird, gegen die Gründungsprinzipien der Union verstoßen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acoge con satisfacción la liberación del preso político Mukhtar Ablyazov por parte de las autoridades kazakas;
begrüßt die Freilassung des politischen Häftlings Muchtar Abljasow durch die Machthaber Kasachstans;
En las últimas horas, la situación del preso se ha agravado.
In den letzten Stunden hat sich der Zustand des Häftlings verschlechtert.
Recientemente esta persona debía tomar parte activa en el interrogatorio de un preso , un ciudadano de Uzbekistán.
Er sollte demnächst an der Vernehmung eines Häftlings usbekischer Staatsangehörigkeit teilnehmen.
Consternado ante el hecho de que se pueda fijar pronto una fecha para la ejecución de Juan Miguel Garza en Estados Unidos, que constituiría la primera ejecución de un preso con arreglo a la legislación federal estadounidense desde 1963,
bestürzt darüber, daß für die Hinrichtung von Juan Miguel Garza in den USA bald ein Termin festgelegt werden könnte, wobei es sich um die erste Hinrichtung eines Häftlings unter dem Bundesgesetz der Vereinigten Staaten seit 1963 handeln würde,
Consternado ante el hecho de que se pueda fijar pronto una fecha para la ejecución de Juan Garza en Estados Unidos, que constituiría la primera ejecución de un preso con arreglo a la legislación federal estadounidense desde 1963,
bestürzt darüber, daß für die Hinrichtung von Juan Garza in den USA bald ein Termin festgelegt werden könnte, wobei es sich um die erste Hinrichtung eines Häftlings unter dem Bundesgesetz der Vereinigten Staaten seit 1963 handeln würde,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Estuviste preso cinco años y no te parece atractiva?
Nach 5 Jahren Knast , wollen Sie meine Frau nicht?
Si no supiera quién eres, mañana estarías preso , o muerto.
Wüßte ich nicht, wer du bist, Glenn, wärst du morgen im Knast oder tot.
Preferiría estar preso que tener que oír tus tonterías.
Ich wäre lieber im Knast , als mir dein dummes Gelaber anzuhören.
Nunca ha pagado nada, y ademá…lo más probable es que esté preso en algún sitio.
- Der hat noch nie Geld abgelehnt, und außerdem sitzt er bestimmt irgendwo im Knast .
Si voy preso , simplemente voy preso.
Wenn ich in den Knast gehe, ist es eben so.
- No nos sirves de nada preso .
lm Knast nützt du uns nichts.
Cuando caí preso , su madre le dijo que había muerto. En parte, era así.
Als ich in den Knast kam, sagte ihre Mutter ihr, ich sei tot, was ich irgendwie auch war.
Ich weiss, dass ich im Knast war.
Ya logré que me metan preso dos veces.
Ich bin schon zweimal im Knast gelandet.
Las llamadas telefónicas no son lo importante ahor…sino que pasarás 10 años preso por hacerte pasar por un agente.
Sie sollten jetzt nicht an Telefongespräche denken, sondern an zehn Jahre Knast wegen Hochstapelei auf Kosten des FBI.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podría indicar el Consejo cómo ha intervenido ante las autoridades israelíes en el caso de Mohammad Othman, un activista de la campaña popular palestina contra el muro del apartheid, que fue detenido por agentes israelíes en el puente fronterizo de Allenby entre Jordania y Cisjordania el 22 de septiembre y sigue preso desde entonces?
Kann der Rat kurz darlegen, wie er im Fall des Aktivisten der „Stop the Wall“-Kampagne, Mohammad Othman, der am 22. September an der Allenby-Brücke, am Übergang zwischen Jordanien und Westjordanland, von den israelischen Behörden verhaftet wurde und seitdem in Haft gehalten wird, bei den israelischen Behörden vorstellig geworden ist?
Hamid Ghassemi Shall es un ciudadano canadiense que se encuentra preso en la cárcel de Evil (Irán).
Hamid Ghassemi Shall ist ein kanadischer Staatsbürger und befindet sich im Evin-Gefängnis im Iran in Haft .
¿Conoce la Comisión la situación de U Win Htein, a quien las autoridades de Myanmar mantienen preso ?
Hat die Kommission Kenntnis von der Situation von Herrn U Win Htein, der von den birmanischen Behörden in Haft gehalten wird?
Uno de estos presos es el periodista sueco, y por lo tanto ciudadano de la UE, Dawit Isaak, que ha estado preso sin juicio desde 2001 simplemente por ejercer su libertad de expresión.
Zu diesen Häftlingen gehört der schwedische Journalist – und damit Unionsbürger – Dawit Isaak, der sich seit 2001 ohne Gerichtsverfahren in Haft befindet, nur weil er von seinem Recht auf freie Meinungsäußerung Gebrauch gemacht hat.
Una de las personas encarceladas es Eynulla Fatullayev, destacado periodista y fundador de dos periódicos populares, que sigue preso a pesar de la sentencia emitida por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la que se solicita al Gobierno su inmediata liberación.
Einer der Inhaftierten ist Einulla Fatullajew, ein bekannter Journalist und Gründer zweier beliebter Zeitungen, der sich trotz eines Urteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, in dem die Regierung zu seiner unverzüglichen Freilassung aufgefordert wurde, nach wie vor in Haft befindet.
Estuvo 2 años preso por pegar a un agente que lo multo.
Er griff einen Polizisten an, der ihm einen Strafzettel gab. Zwei Jahre Haft .
Estuvo 2 años preso por pegar a un agente que lo multó.
Er griff einen Polizisten an, der ihm einen Strafzettel gab. Zwei Jahre Haft .
Michel está preso de la Gestapo y tú lo sabes.
Michel ist in Haft bei der Gestapo. Das wissen Sie doch.
Si va a pasar 8 años preso , bien podemos invitarle a una cerveza.
Acht Jahre Haft , da können wir dem Jungen doch ein Bier kaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mató un preso que sobrevivió aquí
Er hat einen Insassen getötet, der hier überlebt hat.
Toda la investigación que hic…toda la gente con la que hablé dijeron qu…fue solo una pelea en la prisió…que mi padre fue apuñalado hasta la muerte por un preso .
All meine Recherchen, jeder, mit dem ich gesprochen habe, sagte, dass es nur ein Streit war. Dass mein Vater von einem Insassen erstochen wurde.
¿Estaba usted enterado de algún arreglo que el Oficial Bellick tuvier…...con algún preso respecto a las Industrias de Prisión?
Wußten sie von Offizier Bellick's Geschäften, die er mit den Insassen hinsichtlich dem Arbeitsdienst hatte?
Tal vez está pasando la información con otro preso .
Nu…Vielleicht leitete er Informationen über einen anderen Insassen weiter.
Aquí hay un preso llamado James Whistler.
Es gibt hier einen Insassen namens James Whistler.
Y cualquier intento de ayudar a un preso a fugarse se responderá a tiros.
Und jeder Versuch, einem Insassen zur Flucht zu verhelfen, wird einen tödlichen Ausgang haben.
Basado en el libro de JK Rowling del mismo título, en Harry Potter y el Prisionero de Azkaban el niño mago es perseguido por Sirius Black, un preso de la famosa prisión, sospechoso de haber asesinado a los padres de Harry.
Auf Grundlage von JK Rowlings gleichnamigem Buch wird der junge Zauberer in Harry Potter und der Gefangene von Askaban diesmal von Sirius Black verfolgt - dem Insassen eines berüchtigten Gefängnisses, der unter Verdacht steht Harrys Eltern umgebracht zu haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora todas las miradas están centradas en el caso del ex Primer Ministro conservador, Ivo Sanader, que está preso en Austria.
Gerade jetzt sind alle Augen auf den ehemaligen konservativen Premierminister Ivo Sanader gerichtet, der in Österreich inhaftiert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que Normando Hernández González está preso por sus opiniones políticas;
in der Erwägung, dass Normando Hernández González wegen seiner politischen Überzeugungen inhaftiert ist;
Son Jung Nam está actualmente preso en el sótano de la Agencia de Seguridad Nacional de Pyongyang, Corea del Norte, y se dice de él que está prácticamente muerto como resultado de una horrible tortura.
Son Jung Nam ist gegenwärtig im Kellergeschoss der Nationalen Sicherheitsbehörde in Pjongjang (Nordkorea) inhaftiert und soll aufgrund schrecklicher Folterungen „praktisch tot“ sein.
Está vivo y preso por pirata.
Er ist wohl auf Und wurde als Pirat inhaftiert .
Su familia ha expresado a Amnistía Internacional su preocupación por su prolongado encarcelamiento y asegura que es un periodista preso por hacer su trabajo.
Gegenüber Amnesty International brachte seine Familie ihre Besorgnis über seine fortdauernde Inhaftierung zum Ausdruck und sagte, er sei als Journalist inhaftiert worden, weil er seine Arbeit gemacht habe.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La ciudad sirvió de prisión durante los años de la colonización española y a partir de principios del s. XX albergó el Presidio Modelo, donde estuvo preso Fidel Castro.
ES
Die Stadt diente während der spanischen Kolonisation als Bagno und beherbergte anschließend ab dem frühen 20. Jh. das Gefängnis Presidio Modelo, in dem insbesondere Fidel Castro inhaftiert war.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dawit Isaak está preso simplemente por ejercer su libertad de expresión, lo cual es un derecho fundamental de cualquier ciudadano de la UE.
Dawit Isaak ist nur deshalb eingesperrt , weil er von seinem Recht auf freie Meinungsäußerung Gebrauch gemacht hat, einem Grundrecht aller Unionsbürger.
Ahora podría estar muerto o preso .
Er könnte schon getötet oder eingesperrt sein.
- se siente uno más preso que en la cárcel.
- würde ich mich mehr eingesperrt fühlen als im Gefängnis.
Nei…Da war auch Boris eingesperrt .
Paul debería estar preso por otro año.
Ich meine, Paul sollte noch ein weiteres Jahr eingesperrt sein.
¿Cómo va a vivir una nueva vida por sí mismo después de estar preso tanto tiempo?
Wie kann er sich ein neues Leben aufbauen nachdem er solange eingesperrt war?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha quedado preso del sistema y de la jerga comunitaria.
Es bleibt dem System und dem Gemeinschaftsjargon verhaftet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así como estuve ahí cuando el secretario recibió la llamad…...de que Ethan estaba preso por matar a 6 serbios a sangre fría.
So wie Zeuge war, als der Minister den Anruf erhielt, dass Ethan verhaftet sei, wegen des kaltblütigen Mordes an sechs Serben.
¿Cómo sabes que está preso ?
Woher weißt du, dass er verhaftet wurde?
Las autoridades se saltan la ley y te meten preso sin motivo.
Die Leute werden verhaftet , da die Macht das Gesetz missachtet.
Desde que se metieron, nos han quemado la cas…...mi hijo ha estado preso y ahora desaparece.
Kaum tauchen Sie auf, brennt unser Wohnwagen a…...mein Sohn wurde verhaftet , und jetzt ist er weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aber jetzt sitzt er im Gefängnis .
Si os hubiese esperado, estaría ya preso .
Hätte ich auf euch gewartet, wäre ich jetzt im Gefängnis .
Ein Mann des Gesetzes im Gefängnis .
Si os hubiese esperado, estaria ya preso .
Hätte ich auf euch gewartet, wäre ich jetzt im Gefängnis .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Condena enérgicamente la muerte evitable y cruel del disidente preso político Orlando Zapata Tamayo, ocurrida tras una huelga de hambre de 85 días, y expresa su solidaridad y sus condolencias a su familia;
verurteilt nachdrücklich den vermeidbaren und grausamen Tod des gefangenen politischen Dissidenten Orlando Zapata Tamayo nach einem 85-tägigen Hungerstreik und spricht seiner Familie seine Solidarität und sein Mitgefühl aus;
Se escapó pero aplastar la otro preso que le ayude.
Er ist mit diesem anderen gefangenen geflüchtet, der ihm geholfen hat.
En 1547, Cranach pidió al emperador clemencia por el príncipe elector Juan Federico que estaba preso .
DE
1547 bat Cranach bei Kaiser Karl V. um Gnade für den gefangenen Kurfürsten Johann Friedrich.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
preso
gewaltlosen politischen Gefangenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es hija del activista y preso de conciencia Abdulhadi al Khawaja, que cumple una condena de cadena perpetua.
Zainab Al-Khawaja ist die Tochter des Aktivisten und gewaltlosen politischen Gefangenen Abdulhadi Al-Khawaja, der derzeit eine lebenslange Haftstrafe verbüßt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dado que su liberación el 14 de noviembre no ha sido incondicional, Amnistía Internacional lo sigue considerando preso de conciencia.
Er wurde zwar am 14. November freigelassen, muss jedoch Auflagen erfüllen. Amnesty International betrachtet ihn daher weiterhin als gewaltlosen politischen Gefangenen .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades de la prisión de Batu, en la isla de Nusakambangan, provincia de Java Central, han negado el acceso al tratamiento médico adecuado a Johan Teterissa, preso de conciencia de Molucas que está cumpliendo una pena de 15 años en esa cárcel.
Die Gefängnisbehörden verweigern dem gewaltlosen politischen Gefangenen Johan Teterissa, der aus der indonesischen Provinz der Molukken (Maluku) stammt, den Zugang zu einer angemessenen medizinischen Versorgung. Er befindet sich derzeit in der Strafvollzugsanstalt Batu auf der Insel Nusakambangan in Zentral-Java, wo er eine 15-jährige Haftstrafe absitzt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
preso
gewaltloser politischer Gefangener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kyaw Ko Ko es preso de conciencia y debe quedar en libertad de inmediato y sin condiciones.
Er ist ein gewaltloser politischer Gefangener und muss umgehend und bedingungslos freigelassen werden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- pidiendo a las autoridades iraníes que dejen a Hossein Ronaghi Maleki en libertad de inmediato y sin condiciones, pues es preso de conciencia, recluido únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión y asociación;
Bitte lassen Sie Hossein Ronaghi Maleki sofort und bedingungslos frei, da er ein gewaltloser politischer Gefangener ist, der sich nur aufgrund der friedlichen Wahrnehmung seiner Rechte auf Meinungs- und Vereinigungsfreiheit in Haft befindet.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- pidiendo a las autoridades bahreiníes que dejen a Sa’eed al-Samahiji en libertad de inmediato y sin condiciones, pues es preso de conciencia, recluido únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión;
Lassen Sie Dr. Sa'eed Mothaher Habib al-Samahiji bitte sofort und bedingungslos frei, da er ein gewaltloser politischer Gefangener ist, der sich nur in Haft befindet, weil er friedlich Gebrauch von seinem Recht auf freie Meinungsäußerung gemacht hat.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
preso político
politischer Gefangener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Xanana Gusmão es un preso político que debe ser liberado y su liberación sería una señal política importante.
Xanana Gusmão ist ein politischer Gefangener , der befreit werden muß, und seine Befreiung wäre ein wichtiges politisches Zeichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo soy Tony Montana, un preso político de Cuba.
Ich bin Tony Montana, politischer Gefangener aus Kuba.
Asunto: En peligro la vida del preso político lituano Burokevicius
Betrifft: Mikolas Burokiavicius, litauischer politischer Gefangener , in Lebensgefahr
Después de todo, no soy más que un pobre preso común, y él, no es un preso político cualquiera. - ¿Y de qué diablos os acusaron?
Ich bin doch nur ein gewöhnlicher Dieb er aber ist ein wichtiger politischer Gefangener . Und was zum Teufel wirft man Euch vor?
Los defensores de los derechos humanos han reconocido su condición de preso político .
Er wurde von den Menschenrechtsverteidigern als politischer Gefangener eingestuft.
Mientras haya siquiera un solo preso político en las cárceles de Belarús, el país puede esperar estar totalmente aislado en Europa.
Solange sich auch nur ein politischer Gefangener in den Gefängnissen von Belarus befindet, kann das Land davon ausgehen, dass es in Europa völlig isoliert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Cuba: la vida de un preso político está en peligro
Betrifft: Kuba: Politischer Gefangener in Lebensgefahr
Asunto: Cuba: vida en peligro de un preso político
Betrifft: Kuba: Politischer Gefangener in Lebensgefahr
Un diplomático polaco, el señor Maszkiewicz, está ahora detenido como preso político en Minsk y me alegro de que la señora Comisaria le haya mencionado hoy.
Ein polnischer Diplomat, Herr Maszkiewicz, wird derzeit als politischer Gefangener in Minsk festgehalten, und ich freue mich, dass die Kommissarin ihn heute erwähnt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hamid Omar saharaui de 82, clasificado como preso político e interno en la cárcel de Ait Melloul (Marruecos) se ha declarado en huelga de hambre.
Der 82‑jährige, als politischer Gefangener geltende und im Gefängnis von Ait Melloul (Marokko) inhaftierte Saharaui Hamid Omar ist in den Hungerstreik getreten.
preso político
politischer Häftling
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Geremek, líder de Solidaridad, ex preso político y el ministro de Relaciones Exteriores responsable del ingreso de Polonia a la OTAN, se negó otra vez a firmar una declaración de que no había sido agente de la policía secreta comunista.
Geremek - Führungsmitglied der Solidarnosc, ehemaliger politischer Häftling und als Außenminister für Polens Beitritt zur NATO verantwortlich - hatte sich geweigert, eine weitere der wiederholten Erklärungen zu unterzeichnen, dass er kein Spitzel der kommunistischen Geheimpolizei gewesen sei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Invito a todos los diputados a que piensen por un instante en las condiciones de alguien que actualmente sea preso político en China, en el Tíbet, en Mongolia Interior o en Turquestán.
Ich bitte alle Kolleginnen und Kollegen, sich einen Moment lang in die Lage eines Menschen zu versetzen, der heute in China, in Tibet, in der Inneren Mongolei, in Turkestan als politischer Häftling im Gefängnis sitzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es otro preso político sirio cuya única culpa ha sido tratar de proteger el derecho de los ciudadanos a expresarse, a desarrollar actividades políticas y a tener un juicio justo.
Er ist ein weiterer syrischer politischer Häftling , dessen einziges Vergehen darin besteht, dass er den Wunsch hat, das Recht der Menschen auf freie Meinungsäußerung, auf die freie Ausübung politischer Aktivitäten und auf einen gerechten Prozess zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
preso preventivo
Untersuchungshäftling
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ciudadano de la UE de nacionalidad belga informa, como preso preventivo y testigo ocular, de graves vulneraciones de los derechos humanos en cárceles rumanas.
Ein EU-Bürger aus Belgien berichtet als Untersuchungshäftling und Augenzeuge von erheblichen Verletzungen der Menschenrechte in rumänischen Gefängnissen.
El Libro Verde incluye un anexo que muestra que la situación en los Estados miembros es muy diversa y a menudo preocupante, en particular por lo que respecta al número de presos preventivos , al nivel de ocupación y hacinamiento, a la tasa de población reclusa y al porcentaje de reclusos no nacionales.
Es enthält einen Anhang, aus dem hervorgeht, dass sich die Situation zwischen den Mitgliedstaaten unterscheidet und in vielen Fällen besorgniserregend ist, insbesondere in Bezug auf die Anzahl der Untersuchungshäftlinge , die Auslastung der Strafvollzugsanstalten und ihre Überfüllung, die Gefangenenquote und die Anzahl ausländischer Häftlinge.
preso de conciencia
gewaltloser politischer Gefangener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- instando a las autoridades saudíes a dejar a Alaa Brinji en libertad de inmediato y sin condiciones, pues es preso de conciencia , recluido únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión;
Lassen Sie Alaa Brinji bitte sofort und bedingungslos frei, da er ein gewaltloser politischer Gefangener ist, der allein aufgrund der friedlichen Wahrnehmung seiner Rechte auf freie Meinungsäußerung, Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit in Haft gehalten wird.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Está privado de libertad desde el 2 de marzo, cuando fue detenido, y actualmente se encuentra en la prisión de Tamanrasset Es preso de conciencia , encarcelado únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión y reunión.
Er befindet sich seit seiner Festnahme am 2. März im Gefängnis in Tamanrasset in Haft. Er ist ein gewaltloser politischer Gefangener , der nur wegen der friedlichen Ausübung seiner Rechte auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit inhaftiert wurde.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- pidiendo a las autoridades egipcias que dejen a Mahmoud Mohamed Ahmed Hussein en libertad de inmediato, pues es preso de conciencia , recluido únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión;
Ich bitte Sie eindringlich, Mahmoud Mohamed Ahmed Hussein sofort und bedingungslos freizulassen, da er ein gewaltloser politischer Gefangener ist, der nur wegen der friedlichen Wahrnehmung seines Rechts auf Meinungsfreiheit festgehalten wird.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
preso de conciencia
Gefangener aus Gewissensgründen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alexander Kazulin, el preso político más importante, preso de conciencia en la Europa contemporánea, permanece en la cárcel.
Der wichtigste politische Gefangene, Alexander Kazulin - ein Gefangener aus Gewissensgründen im heutigen Europa -, ist immer noch eingekerkert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manifiesta su grave preocupación por el deterioro de la salud de Mohammad Sadiq Kaboudvand desde que fue encarcelado; considera que es un preso de conciencia , solicita su puesta en libertad inmediata e incondicional y pide que se le preste atención médica;
bringt seine tiefe Besorgnis über den sich seit seiner Inhaftierung verschlechternden Gesundheitszustand von Mohammad Sadiq Kaboudvand zum Ausdruck; vertritt die Auffassung, dass Mohammad Sadiq Kaboudvand ein Gefangener aus Gewissensgründen ist, und fordert seine unverzügliche und bedingungslose Freilassung und medizinische Versorgung;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit preso
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Vielleicht war es der Knas…
Ich sass drei Jahre, Brian!
Er hat ein Jahr wegen Raubüberfall gesessen.
Der Knastbruder ist wieder da.
- No hablo de los presos.
Ich habe nicht die Knackis gemeint.
No tengo consejos de presos.
Ich habe keine Häftlingsräte.
¿Quieren que nos metan presos?
Wollt ihr, dass sie uns alle einsperren?
¡Estos locos me tienen preso !
Diese Spinner halten mich fest!
Demasiado bien para un preso .
Viel zu gut für einen Knastbruder.
Ich wäre da nicht richtig aufgehoben.
Estuvo preso en la gruta.
Er war bei Alphonse in der Höhle.
No, Zampanó todavía está preso .
Nein, Zampano ist noch drin.
Éste sólo llevaba 15 años preso .
- Er war doch erst 15 Jahre drin.
Asunto: Presos estadounidenses en territorio polaco
Betrifft: US-Gefängnisse in Polen
Asunto: Reasentamiento de los presos de Guantánamo
Betrifft: Umsiedlung von Guantanamo-Flüchtlingen
sobre los presos de conciencia en Cuba
zu den Häftlingen aus Gewissensgründen auf Kuba
Son los presos de alta seguridad.
Die da sind die Sicherheitsrisiken.
Hoy ha llegado un preso nuevo.
Heute ist ein Neuer gekommen.
Los propios presos se convierten en símbolos.
Die Haftanstalten selbst erhalten symbolische Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estará preso por un buen tiempo.
Er wird einige Zeit sitzen.
Cat tiene preso a su hermano.
Su hermano está preso por asaltar gasolineras.
Das Jugendgericht hat ihren Bruder, wegen Überfälle auf Tankstellen.
Estuvo preso por compra de cosas robadas.
Er hat gesessen für den Handel mit gestohlener Ware.
Acaban de venir presos del pánico.
Sie waren hier und ganz panisch.
- No todos los presos son malos.
- Nicht alle Knackis sind fies.
¿No dejan venir aquí a los presos?
Lassen die keine Knackis hier runter?
Aquí hay uno por cada tres presos.
Hier kommt einer auf drei Knackis.
Los presos siempre están alterados por algo.
Knackis sind immer über irgendwas bestürzt.
Preso de la compañía de taxis.
Hablé con un traficante que estuvo preso .
Hab mal mit einem Dealer gesprochen.
- Eso no me va a mandar preso .
Das wird mich nicht aufhalten.
¿Estaba preso por tráfico de drogas?
- Saß er wegen Drogenschmuggel ein?
¿Tiene al preso James Ringerman para entregármelo?
Sie haben James Ringerman hier in Gewahrsam?
Muchos terminaron presos por pruebas circunstanciales.
Dafür sind schon viele am Galgen gelandet.
Un ladroncito, preso por drogas y asalto.
Er hat wegen Drogen und Körperverletzung gesessen.
Haré tratos con los presos que salen.
Ich arrangiere mich mit Typen, die Ausgang haben.
Preso fugitivo mata a un hombre.
Ein Ausbrecher hat einen Mann getötet.
¡Debería meterte preso por desperdiciar tiempo policiaco!
Ich sollte dir dafür eine reinhauen, das du die Zeit der Polizei verschwendest.
Vendrá luego con el preso nuevo.
Er kommt mit dem neuen Wärter vorbei.
Asunto: Torturas «sistemáticas» a presos en Afganistán
Betrifft: „Systematische“ Folterungen von Häftlingen in Afghanistan
La identidad del preso es confidencial.
Man hält seine Identität geheim.
No está permitido comunicarse con los presos.
Kommunikation mit Häftlingen ist verboten.
Es injusto que sólo él esté preso .
Es ist ungerecht, daß nur Spud in den Bau geht.
Los tiene presos en vuestro propi…
Er hat euch in eurer eigene…
Lo traerán para una rueda de presos.
Bringen ihn zur Gegenüberstellung.
Fuerza excesiva contra presos con discapacidad mental
Gewalt gegen Demonstranten verhindern
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como se dice en Portugal, «¡preso por tener pufos, preso por no tenerlos!».
Wie man so schön sagt: "Egal, wie man es macht, es ist immer verkehrt!"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c) Número excesivo de presos en unidades de alta seguridad
c) übermäßige Anzahl von Häftlingen in Hochsicherheitstrakten
Asunto: Número exagerado de presos en las cárceles
Betrifft: Überbelegung von Gefängnissen
sobre la detención de presos políticos en Belarús
zur Festnahme politischer Gegner in Belarus
El preso fugado de Chelmsford hace tres semanas.
Der Mann, der vor 3 Wochen aus Chelmsford floh.
Pero los presos hubiesen preferido estar en otro sitio.
- Verzeihen Sie. Die wären lieber woanders gewesen.
Porque tú pediste ayuda. Y ahora estamos presos aquí.
Weil du um Hilfe bitten wolltest, sitzen wir hier fest.
Escuche, Staros, mejor váyase con los heridos y los presos.
Hören Sie mir zu, Staros. Ich denke, das Beste ist, Sie kehren mit dem nächsten Verwundeten-Transport heim.
Mientras Isaak esté preso , tendré tiempo para ocuparme de Hannah.
- habe ich Zeit, mich um Hannah zu kümmern.
¿Recuerdas al gerente de fondos de cobertura que conocí preso ?
Weißt du noch, der Hedgefondsmanager von drinnen?
sobre los presos de conciencia en Cuba ( B7-0174/2010 ) ;
zu den Häftlingen aus Gewissensgründen auf Kuba ( B7-0174/2010 ) ;
Asunto: Condiciones de vida de los presos en Turquía
Betrifft: Lebensbedingungen von Häftlingen in der Türkei
Considerando la evasión de casi 600 presos de derecho común,
unter Hinweis auf die Tatsache, dass etwa 600 Kriminelle aus den Gefängnissen geflohen sind,
Acuerdo que facilitará el traslado de presos entre Estados miembros
Vogelgrippe: Bereitschafts- und Reaktionspläne im Falle einer Pandemie
En China, muchos productos son fabricados por presos o niños.
China lässt überdies viele Waren von Häftlingen und Kindern herstellen.
Repatriación y reasentamiento de los presos de Guantánamo
Rückführung und Neuansiedlung von Guantánamo-Häftlingen
Asunto: Ejecución de presos en huelga de hambre en Turquía
Betrifft: Erschießung von im Hungerstreik befindlichen Häftlingen in der Türkei
Muestre alguna cosa a los presos de la célula norte.
Heiz den Jungs im nördlichen Zellenblock ein.
Dios quiera que no me lo vayan aviolar estando preso .
Ich hoffe nur, dass er nicht vergewaltigt wird.
Y habrá un viejo preso menos en el mundo.
Und es gibt keinen Vertrauensmann mehr.
Por esta razón, el ponente se ve preso de contradicciones.
Der Berichterstatter verwickelt sich dadurch in Widersprüche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solicitamos su liberación y la de los otros presos políticos.
Wir bestehen auf ihrer Freilassung und der aller anderen politischen Inhaftierten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendremos que prestar especial atención a los presos.
Besondere Aufmerksamkeit muss Häftlingen zuteil werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eh, Johnny, dile a mi madre que estoy preso .
He, Johnny, schreib meiner Mutter, daß sie mich einlochten!
El sheriff dará hoy la buena noticia al preso .
Heute soll er die gute Nachricht erfahren,
Los siguientes presos deben ir a enfermería a recibir inyeccione…
Die folgenden Neuen müssen zum Impfen zur Krankenstation:
Y esta vez no nos van a tomar presos.
Man wird uns nicht anklagen.
¿Porque se fabrican en campos de presos en China?
Weil die in den Arbeitslagern in China produziert werden?
Mickey y Mallory han enloquecido a los presos.
Mickey und Mallory machen meinen ganzen Laden verrückt.
Pero mantenga el mínimo contacto con los presos.
Meiden Sie Kontakt mit den anderen.
Pero caminaba cada vez más deprisa, preso del pánico.
Er fing an zu laufen, immer schneller, wie in einer Panik.
Quiero que vengas a identificarlos en una rueda de presos.
Hören Sie, ich möchte, dass Sie zu einer Gegenüberstellung kommen.
¿Ahorcar, matar o meter preso al pueblo de Inglaterra?
Die Hälfte des englischen Volkes aufhängen, oder nur einsperren?
Se encerraba a los presos cada vez que trabajâbamos.
Alles wurde dichtgemacht, sobald wir anfingen zu arbeiten.
Parece ser que ha llegado a ser un preso modelo.
Es scheint als ob er zu einem Mustergefangenen geworden ist.
En otros lugares, hay uno por cada siete presos.
Bei den meisten Knästen kommt einer auf sieben Knackis.
Tengo todo lo que los policías necesitan para ponerme preso .
Ich habe alles was die Bullen brauchen um mich wegzusperren.
Entre los presos está Babbinsko, el bandolero mexicano.
Dort lebt der alte Diego, ein Gauner aus Mexiko
Hay un preso que odia los macarrones con queso.
Ein Lebenslanger mag keine Nudeln mit Käse.
¿Uniforme de preso o uno de la morgue?
Knastuniform oder Zettel am Zeh.
Y a la vez se sienten atraídos por algunos presos.
Gleichzeitig fühlen sie sich von anderen Männern angezogen.
No siempre, pero Uds. no son presos corrientes.
Aber Sie sind ja auch nicht gewöhnlich.
No sabrían reconocerlo en una rueda de presos.
Die meisten Leute wissen gar nicht, wer er ist.
¿Qué razón podría haber para que me tengas preso aquí?
- Was für einen Grund könntest du haben, mich in der Einöde versauern zu lassen?
Si la Comisión de Valores lo sabe, irás preso , Bill.
Wenn die SEC es erfährt, kommst du hinter Gitter, Bill.
Adrian, cuando yo estuve preso , eso era de locos.
Adrian, als ich reinkam, war das todschick.
Con Ud. preso , podría vengarse con sus hijos.
Und Sie warten täglich auf die Nachricht, dass Ihre Kinder überfahren worden sind.
¿Por qué no usan a los presos y mendigos?
Warum geht ihr nicht in den Kerker und nehmt all die Bettler und Diebe?
El nuevo preso no es Schmorell. Se llama Christoph Probst.
Der Neuzugang ist nicht Schmorell, sondern ein Christoph Probst.
No puedo creer que vaya preso por siete años.
Kann einfach nicht glauben, dass er für sieben Jahre weggeht.
Afuera será eso, aquí adentro es sólo otro preso .
Er vertritt draußen die Hafengewerkschaft. Hier ist er nichts weiter als ein schlaffer Arsch unter der Dusche.
No estaba preso , no conozco a Marilyn Manson-
Ich kenne Marilyn Manson nicht.
A partir de ahora eres un preso modelo.
Ab jetzt bist du ein Musterhäftling.
Era un preso normal, como cualquera de nuestras cárceles provncales.
Er war en ganz normaler Häftlng, we jemand n enem unserer Bezrksgefängnsse.
