Ein Spaziergang durch den Park ist eine erfrischende Einführung in den altehrwürdigen Charakter der Gebäude einer der berühmtesten Eliteuniversitäten der Vereinigten Staaten.
Seit Juni 2011 kann sich der größte Flughafen der Tschechischen Republik – der Flughafen Prag – mit der renommierten Auszeichnung „Eagle Awards“ rühmen.
Inspirado en la apertura de miras y la diversidad del prestigioso festival fotográfico de Arles, Kyotographie se propone hacer accesible la fotografía a un público lo más amplio posible y desarrollar al mismo tiempo un perfil claro:
Inspiriert durch die Offenheit und Vielfalt des renommierten Fotofestivals von Arles, verfolgt Kyotographie den Ansatz, Fotografie einer möglichst großen Öffentlichkeit zugänglich zu machen und gleichzeitig ein klares Profil zu entwickeln:
Sachgebiete: film internet media
Korpustyp: Webseite
Wings of Liberty se llevó a casa el prestigioso premio LARA al Mejor juego internacional para PC* y Blizzard Entertainment Europe se desplazó hasta Múnich (Alemania) para recoger este importante trofeo.
Wings of Liberty mit dem renommierten LARA-Preis für das beste internationale Computerspiel ausgezeichnet. Vertreter von Blizzard Entertainment waren bei der Verleihung des Preises vor Ort in München.
Sachgebiete: auto sport theater
Korpustyp: Webseite
Ganador de numerosos premios internacionales, incluyendo el prestigioso Concurso Tchaikovsky en 1998, el pianista siberiano Denis Matsuev ostenta una trayectoria profesional de concertista de alto nivel.
Der sibirische PianistDenis Matsuev, Gewinner zahlreicher internationaler Wettbewerbe, darunter des renommierten Tschaikowski-Wettbewerbs 1998, blickt auf einen erstklassigen Werdegang zum Konzertpianisten zurück.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
de espacio modular multimedia, magníficas vistas al Sena, el prestigioso restaurante Benkay y el centro de ocio Blue Fitness Eiffel con piscina y otras muchas instalaciones.
großen, modularen Multimediabereich, tollem Blick auf die Seine, authentischen Spezialitäten im renommierten japanischen Restaurant Benkay, dem Blue Fitness Eiffel Freizeitzentrum mit Pool und vielem mehr.
Sachgebiete: verlag historie media
Korpustyp: Webseite
Situado justo al lado de Regent Street, el prestigioso y céntrico Langham ha inaugurado un sofisticado bar, el Artesian, y un nuevo restaurante con clase, el Roux at the Landau.
Das renommierte Langham Hotel liegt sehr zentral, in unmittelbarer Nähe der Regent Street, und hat soeben die exquisite und glamouröse Bar Artesian eröffnet sowie das stilvolle neue Restaurant Roux at the Landau.
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El prestigioso Langham se encuentra junto a Regent Street. Ofrece un bar elegante y glamuroso, el Artesian, y un elegante restaurante nuevo, el Roux at the Landau.
In unmittelbarer Nähe der Regent Street bietet Ihnen das renommierte Hotel Langham die schicke und glamouröse Bar Artesian und das stilvolle neue Restaurant Roux at the Landau.
Bevor er 1999 in der Rechtsabteilung der Bayer AG begann, arbeitete er zwei Jahre für eine renommierte Anwaltskanzlei in Deutschland und in den Vereinigten Staaten.
El prestigioso premio de arquitectura Zumtobel ha sido ampliado con un enfoque específico en programas de desarrollo urbano e innovaciones aplicadas en el entorno construido. más…
ES
Der renommierte Zumtobel Architekturpreis wurde im Sinne eines stärkeren Schwerpunkts auf städtische Entwicklungen und angewandte Innovationen in der gebauten Umwelt erweitert. meh…
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El prestigioso premio de arquitectura Zumtobel ha sido ampliado con un enfoque específico en programas de desarrollo urbano e innovaciones aplicadas en el entorno construido.
ES
Der renommierte Zumtobel Architekturpreis wurde im Sinne eines stärkeren Schwerpunkts auf städtische Entwicklungen und angewandte Innovationen in der gebauten Umwelt erweitert.
ES
Sachgebiete: auto universitaet handel
Korpustyp: Webseite
El prestigioso "Estoril Political Forum” finalizó el 25 de junio con el "Konrad Adenauer Memorial Dinner". Cada año reúne más de 200 participantes del ámbito de la ciencia, política y economía y también estudiantes de Europa y Estados Unidos en Portugal.
DE
Mit dem „Konrad Adenauer Memorial Dinner“ ging am 25. Juni das renommierte „Estoril Political Forum“ zu Ende, das jedes Jahr mehr als 200 Teilnehmer aus Wissenschaft, Politik und Wirtschaft sowie Studenten aus Europa und den USA nach Portugal bringt.
DE
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Descubra el Sofitel Brussels Le Louise, un hotel de lujo de 5 estrellas ubicado en las apacibles calles jalonadas por castaños del prestigioso distrito de Avenue Louise de Bruselas y que alberga tiendas de diseñadores y mansiones Art Decó.
Entdecken Sie das Sofitel Brussels Le Louise, ein 5-Sterne-Luxushotel im prestigeträchtigen Viertel Avenue Louise zwischen ruhigen Straßen, gesäumt von Kastanien, Designer-Boutiquen und Art-Deco-Häusern.
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
Un prestigioso Hotel de cuatro estrellas Superior construido según los cánones de la arquitectura típica mediterránea sobre la rocosa montaña que domina la ciudad de Sorrento y el fascinante Golfo d…
IT
Dieses renommiertes Vier-Sterne-Superior-Hotel wurde gemäß den Regeln der typischen mediterranen Architektur errichtet und liegt bei einem felsigen Gebirge, welches sich über der Stadt Sorrent und über de…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Un prestigioso Hotel de cuatro estrellas Superior construido según los cánones de la arquitectura típica mediterránea sobre la rocosa montaña que domina la ciudad de Sorrento y el fascinante Golfo de Nápoles.
IT
Dieses renommiertes Vier-Sterne-Superior-Hotel wurde gemäß den Regeln der typischen mediterranen Architektur errichtet und liegt bei einem felsigen Gebirge, welches sich über der Stadt Sorrent und über dem faszinierenden Golf von Neapel erhebt.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Domina Home Cà Zusto es un prestigioso hotel emplazado en un palacete del siglo XIV que preserva el esplendor del pasado, situado a pocos pasos del Gran Canal.
Das Domina Home Ca' Zusto ist ein renommiertes Hotel in einem bemerkenswerten Palazzo aus dem 14. Jahrhundert, nur wenige Schritte vom Canale Grande entfernt.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Tras el concierto, continuamos el traslado hasta un prestigioso hotel de la ciudad de Valencia donde el artista almeriense tenía prevista su pernocta y descanso para preparar la siguiente actuación.
Nach dem Konzert wir weiter die Transfers bis zu ein renommiertes Hotel in der Stadt Valencia, wo der Künstler Almeria seine Übernachtung plante und Ruhe, um die folgende Leistung vorzubereiten.
Sachgebiete: schule radio media
Korpustyp: Webseite
prestigiosoprestigeträchtige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"estamos absolutamente encantados de asistir a este evento tan prestigioso y que se nos pida que representemos al programa LEADER en Escocia es un honor”.
ES
„Wir freuen uns sehr darüber, dass wir so eine prestigeträchtige Veranstaltung besuchen können und das schottische LEADER-Programm auf diese Weise präsentieren zu dürfen, ist schon eine große Ehre“, so Liz Ramsay, Projektmanagerin bei „Savour the Flavours“.
ES
Sachgebiete: geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp: EU Webseite
En 2009, el Instituto bruselense para la gestión del medio ambiente (IBGE) otorgó al CESE el prestigioso distintivo “Empresa ecodinámica” en la categoría de tres estrellas, lo que corresponde al nivel más alto de distinción.
ES
2009 wurde dem EWSA von der Brüsseler Umweltbehörde IBGE (Institut bruxellois pour la gestion de l’environnement) das prestigeträchtige Label “ökodynamisches Unternehmen” verliehen. Dabei wurden ihm 3 Sterne zuerkannt – die höchstmögliche Auszeichnung.
ES
Das historische und prestigeträchtige Hotel de la Paix in Genf thront majestätisch am Ufer des Genfer Sees. Lassen Sie von hier den Blick über den schneebedeckten Montblanc schweifen.
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El centro internacional de Bournemouth (320 m) - el BIC es un prestigioso punto de reunión, en el cual se organizan conferencias, exhibiciones, espectáculos y eventos de manera regular.
The Bournemouth International Centre (320 m) - Das prestigeträchtige BIC veranstaltet regelmäßig Konferenzen, Ausstellungen und Unterhaltungsprogramme.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Este prestigioso hotel de 4 estrellas está situado en 161 hectáreas de hermosos bosques y parques de ciervos. Cuenta con un spa de lujo con una piscina de borde infinito y un moderno gimnasio.
EUR
Umgeben von einem 400 Hektar großen Wildpark und Wäldern bietet dieses prestigeträchtige 4-Sterne-Hotel ein luxuriöses Spa mit einem Infinity-Pool und einem modernen Fitnesscenter.
EUR
Sachgebiete: verlag e-commerce sport
Korpustyp: Webseite
prestigiosoberühmten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tres fechas en el teatro londinense Hackney Empire (24, 25 y 26), una en la carrera final de caballos del prestigioso hipódromo de Aintree, en Liverpool (13) y en el sofisticado y experimental festival de música avanzada de Barcelona, Sonar (20).
Drei Auftritte im Londoner Hackney Empire-Theater (24., 25. und 26.6.), einer bei einem Pferderennen auf der berühmten Rennbahn in Aintree, Liverpool (13.6.), und ein Auftritt auf dem experimentellen Sonar-Festival für moderne Musik in Barcelona (20.6.).
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Sede del prestigioso torneo PGA Desert Classic, el resort puede organizar partidas de golf para sus huéspedes en uno de los siete campos de golf más espectaculares de Dubai, todos diseñados para que jugadores de todos los niveles puedan disfrutar y poner a prueba su habilidad.
Die Stadt ist Austragungsort des berühmten PGA Desert Classic-Golfturniers. Gerne reservieren wir Abschlagszeiten für unsere Gäste auf einem der sieben spektakulären Golfplätze Dubais, die zugleich Herausforderung und Vergnügen für jeden Golfspieler sind.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Sede del prestigioso torneo PGA Desert Classic, el resort puede organizar partidas de golf para sus huéspedes en uno de los siete campos de golf más espectaculares de Dubái, todos diseñados para que jugadores de todos los niveles puedan disfrutar y poner a prueba su habilidad.
Die Stadt ist Austragungsort des berühmten PGA Desert Classic-Golfturniers. Gerne reservieren wir Abschlagszeiten für unsere Gäste auf einem der sieben spektakulären Golfplätze Dubais, die für jeden Golfspieler Herausforderung und Vergnügen zugleich sind.
Sachgebiete: luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Del mismo grupo que el prestigioso hotel Château Eza (Costa Azul), esta elegante propiedad se encuentra en una colina sobre el pueblo de Puigpunyent, con la magnífica Serra de Tramuntana como telón de fondo.
ES
Als Schwesterhotel des berühmten Château Eza an der Côte d’Azur thront dieses elegante 5-Sterne-Haus auf einem Hügel mit Blick auf das Dorf Puigpunyent vor der Kulisse der beeindruckenden Berge der Serra de Tramuntana.
ES
Das Pestana Promenade Ocean Resort Hotel ist eine brandneue Alternative der berühmten Pestana Gruppe. Das Hotel befindet sich an bester Lage im Lido Gebiet.
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La escuela de inglés tiene su sede en el prestigioso campus del Illinois Institute of Technology (IIT), y cuenta con las excelentes instalaciones del campus, incluidos centros deportivos y recreativos.
Unsere Kaplan Sprachschule befindet sich mitten auf dem Campus des berühmten Illinois Institute of Technology und ermöglicht Ihnen den Zugang zu den Campusanlagen.
Der schöne und ruhige Strand von Sao Rafael, einem echten Paradies im Süden von Portugal, gibt diesem berühmten, modernen und vornehmen 5-Sterne-Hotel seinen Namen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El trono procesional es una magnífica obra de artesanía rondeña, con bellísimas tallas en maderas nobles, inspiradamente ejecutada por el prestigioso y maestro imaginero local Luis García Marín.
ES
Der Thron ist ein wunderschönes Werk handwerklicher Kunst aus Ronda. Es ist ein geschnitzter Thron aus Edelholz, der von dem berühmten Meister aus Ronda Luis García Marín hergestellt wurde.
ES
Sachgebiete: religion musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El edificio que alberga esta obra islámica se encuentra actualmente cerrado al público, aunque si son visitables la mina y sus valiosos jardines aterrazados, con presencia constante de agua en fuentes y canalillos diseñados y construidos en 1.923 por el prestigioso arquitecto y paisajista Forestier, de origen francés, por encargo de la Duquesa de Parcent.
ES
An diesem Ort gibt es immer Wasser im Brunnen, ebenso kleine Wasserwege. Der Bau der Gärten wurde 1923 vom berühmten, aus Frankreich stammenden Architekt und Maler Forestier geleitet und von der Herzogin von Parcent in Auftrag gegeben.
ES
Ein Wochenende lang dreht sich in Perpignan alles um Musik und Comics, denn in der Stadt wird das angesehene internationale Platten- und Comicfestival veranstaltet.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
prestigiosobegehrten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el programa Alimentos para el Desarrollo recibió el prestigioso premio World Business Award de 2006 por su respaldo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.
ES
Das Programm „Food for Development“ wurde außerdem mit dem begehrten „2006 World Business Award“ für die Unterstützung der UN-Millennium-Entwicklungsziele ausgezeichnet.
ES
Además, el programa Alimentos para el Desarrollo recibió el prestigioso premio World Business Award de 2006 por su respaldo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.
ES
Das Programm „Food for Development“ wurde ausserdem mit dem begehrten „2006 World Business Award“ für die Unterstützung der UN-Millennium-Entwicklungsziele ausgezeichnet.
ES
Caldera anuncia con orgullo que cuatro de los cinco ganadores del prestigioso premio al Producto del Año, realizado durante la reciente feria SGIA Expo, son periféricos piloteados por sus soluciones de RIP líderes del mercado.
Caldera ist sehr stolz, dass vier der fünf Sieger des begehrten Preis „Produkt des Jahres“ in den Kategorien „output devices“ welches auf der SGIA in Las Vegas verliehen worden sind, mit Calderas RIP-Lösungen betrieben worden.
2008 y el prestigioso galardón TUI Holly 2015, premio que anualmente otorga el operador turístico alemán a los hoteles más populares entre sus clientes.
2008 Zertifizierung und den begehrten TUI Holly 2015 erhalten, den der deutsche Reiseveranstalter alljährlich an die bei den TUI-Gästen beliebtesten Hotels vergibt.
Sachgebiete: tourismus handel media
Korpustyp: Webseite
Muchos de sus productos obtuvieron reconocimientos internacionales de diseño como el prestigioso Compasso d’Oro por la lámpara MAYDAY (Flos) en 2001 y la silla MYTO (Plank) en 2011.
Zahlreiche seiner Produkte erhielten internationale Design-Preise, wie etwa den begehrten Compasso d`Oro für die Leuchte MAYDAY (Flos) im Jahr 2001 und den Stuhl MYTO (Plank) im Jahr 2011.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet
Korpustyp: Webseite
prestigiosobekannten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el 2012, Pébéo es también uno de los principales mecenas del sitio internet “Louvre.fr” y acompaña módulos pedagógicos de este prestigioso museo:
Este espléndido campo de golf, diseñado por el prestigioso arquitecto español Pepe Gancedo, será, sin lugar a dudas, una auténtica tentación para todos aquellos amantes del golf que se hospeden en el Quinta da Floresta.
Er wurde vom bekannten spanischen Architekten Pepe Gancedo gestaltet. Dieser herrliche Golfplatz wird alle Golfspieler, die im Quinta da Floresta logieren, begeistern.
Sachgebiete: verlag sport tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado al lado del océano azul, cerca de una playa de arena dorada, el precioso y recóndito paraíso de São Rafael le da nombre a este prestigioso, moderno y elegante hotel de 5 estrellas.
Das schöne und versteckte Paradies von São Rafael, das direkt am blauen Ozean neben einem goldenen Strand liegt, gibt diesem bekannten, modernen und eleganten 5-Sterne Hotel seinen Namen.
Lanzarote Golf ist ein atraktiver neuer Golfplatz auf der kanarischen Insel Lanzarote. Ein moderner 18 Loch Golfplatz, Par 72, der von dem bekannten nordamerikanischen Designer Ron Kirby entworfen wurde.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Diseñado por un prestigioso equipo de arquitectos, Alminar conforma una magnifica arquitectura, integrada en un paisaje exótico bañado de jardines y palmeras, donde podrá encontrar amplios apartamentos con grandes terrazas al Valle del Golf. primerísimas calidades de construcción.
ES
Es wurde von einem bekannten Architektur-Team entworfen, integriert die exotische, in der Sonne badende Landschaft, ist umgeben von Palmen und Gärten, in denen Sie geräumige Apartments mit grossen Terrassen in erstklassiger Bauweise am Golftal finden.
ES
Survival fue fundada en 1969 a raíz de la publicación de un artículo de Norman Lewis en el periódico británico The Sunday Times sobre el genocidio de indígenas brasileños, que incluía impactantes imágenes del prestigioso fotógrafo Don McCullin.
Survival wurde 1969 als Reaktion auf einen Artikel von Norman Lewis im Sunday Times Magazine gegründet, in dem, begleitet von kraftvollen Fotos des bekannten Fotografen Don McCullin, der Genozid an brasilianischen Indigenen beschrieben wurde.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
El abierto francés de tenis en Roland Garros es uno de los momentos más importantes del calendario del tenis mundial y FedEx tiene el placer de continuar con su patrocinio de este prestigioso evento.
Das French Tennis Open in Roland-Garros ist einer der Höhepunkte des Welt-Tenniskalenders, und FedEx verlängert gerne das Sponsoring dieser namhaften Veranstaltung.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Un amplio y tranquilo jardín interior, con un agradable lounge al aire libre, da acceso al restaurante Ramon Freixa Madrid convertido en poco tiempo en un “must” de la ciudad y reconocido con 2 estrellas Michelín y Mejor Restaurante de Madrid por el prestigioso certamen Madrid Fusión.
Durch einen weitläufigen, ruhigen Innengarten mit einer gemütlichen Lounge im Freien gelangen Sie zum Restaurant Ramon Freixa Madrid, das innerhalb kurzer Zeit zu einem “Muss” der Stadt geworden ist. Es wurde mit 2 Michellin-Sternen ausgezeichnet und erhielt die Einstufung als bestes Restaurant in Madrid in dem namhaften Wettbewerb Madrid Fusión.
Andaz Shanghai, ubicado en Xintiandi, con una restauración de fama internacional que incluye restaurantes, bares y boutiques elegantes, estará a solo un paseo de distancia del Metro y el prestigioso Huai Hai Zhong Road, una de las zonas comerciales principales de Shanghai.
Der Standort Xintiandi ist ein international renommiertes, in Stand gesetztes Viertel mit schicken Restaurants, Bars und Boutiquen. Vom Andaz Shanghai aus kann man die Metro und die bekannte Huai Hai Zhong Road, eine der bedeutendsten Einkaufsstraßen Shanghais, bequem zu Fuß erreichen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Prestigioso hotel de cuatro estrellas de piedra de basalto, el Hotel Quinta do Serrado, se encuentra en un frondoso jardín privado en la isla de Porto Santo.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La herencia nos viene de lejos y, con el paso del tiempo, hemos conseguido un rico bagaje musical que se traduce en un variado programa de audiciones, conciertos y bailes de sardanas durante todo el año, así como en el prestigioso Festival Internacional de Músicas, que se celebra cada verano.
Dieses Vermächtnis kommt von weit her, und im Lauf der Zeit haben wir uns ein beträchtliches musikalisches Rüstzeug zugelegt. Das ganze Jahr über unterhält die Gemeinde ein abwechslungsreiches Angebot an Musikaufführungen, Konzerten und Sardana-Darbietungen, und alljährlich im Sommer findet dann das weithin bekannte Internationale Musikfestival statt.
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
prestigiosoglanzvollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad de Royan fue reconstruida después de los bombardeos de 1945, y en la actualidad presenta una arquitectura moderna, de la que dan testimonio sus edificios y la iglesia de Notre-Dame. Sin embargo, todavía es posible contemplar los preciosos chalets de la Belle Époque, sobre todo en el prestigioso barrio de Pontaillac.
Nach der Bombardierung von 1945 wieder aufgebaut, die Stadt Royan stellt heute eine moderne Architektur vor, wie es die Gebäude und die Kirche Notre-Dame bezeugen. Es ist jedoch noch möglich, dort charmante Villen der Belle Epoque zu bewundern, besonders im glanzvollen Viertel Pontaillac.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
38,5 hectáreas arbolado y parque cerrado, creado a mediados del siglo 19 por el conde de Choulot, un famoso paisajista, a petición de la familia De Nexon, los dueños de la propiedad desde 1633 a 1983, los principales establos del castillo y los edificios auxiliares testimoniar el prestigioso pasado de la Nexon Stud Farm.
38,5 Hektar großen Wald-und Parklandschaft, in der Mitte des 19. Jahrhunderts von den Grafen von Choulot, einem berühmten Landschaftsgärtner erstellt, auf Wunsch von der Familie De Nexon, Eigentümer der Unterkunft 1633-1983. Haupt Stallungen des Schlosses und Nebengebäude zeugen von der glanzvollen Vergangenheit der Nexon Stud Farm.
Famoso por su prestigioso viñedo, Côte-d'Or cuenta con un rico patrimonio arquitectónico del que dan testimonio la abadía de Fontenay, la ciudad de Beaune y su famoso ayuntamiento o la ciudad de arte y de historia de Dijon, capital de Borgoña.
Berühmt für ihren glanzvollen Weinanbau, die Côte-d'Or verfügt über ein reiches architektonisches Erbe wie es die Abtei von Fontenay, die Stadt Beaune und ihr berühmtes Hôtel-Dieu oder noch die Stadt der Kunst und der Geschichte Dijon, Hauptstadt der Burgund, beweisen.
Ausser dem glanzvollen Schloß von Versailles und seinem wunderbaren Park, wird man nicht versäumen den Potager du Roi, grosser Gemüsegarten des Schlosses;
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
prestigiosoberühmte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por las laderas soleadas de la costa Bermeja, en los Pirineos Orientales, se extiende el prestigioso viñedo de Banyuls. Sus vinos con DOC - Banyuls, Banyuls Grand Cru y Collioure – se elaboran en cuatro municipios: Banyuls-sur-Mer, Cerbère, Collioure y Port-Vendres.
Auf den sonnigen Hängen der Purpurküste im Departement Pyrénées-Orientales erstreckt sich das berühmte Weinbaugebiet von Banyuls, dessen Weine mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung AOC - Banyuls, Banyuls Grand Cru und Collioure - in vier Gemeinden produziert werden, und zwar in Banyuls-sur-Mer, Cerbère, Collioure und Port-Vendres.
In dieser historisch-künstlerischen Sehenswürdigkeit wird unter anderem auch das berühmte internationale Festival für klassisches Theater abgehalten.
ES
El prestigioso evento deportivo tuvo lugar en el Club de Golf Santa Ponsa y como cada año se da el pistoletazo con un cocktail de inauguración en las maravillosas terrazas del hotel Port Adriano.
Das berühmte Golfturnier wurde im Golf Club Santa Ponsa ausgetragen. Der Startschuss fiel wie jedes Jahr im Hotel Port Adriano mit einem Eröffnungscocktail auf der traumhaft schönen Marina Terrasse des Hotels.
Das Petit Hôtel befindet sich in ausgezeichneter Lage, um von hier aus die Stadt zu erkunden und zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu besuchen. Das Hotelgebäude liegt in einer kleinen Straße nahe dem Hauptstrand und dem berühmte Kasino.
El Barceló Brno Palace está situado en la plaza Silingrovo, en el corazón de la ciudad, y ocupa un prestigioso edificio histórico llamado Mestsky Dvur.
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
Esta suite se encuentra en un prestigioso complejo de apartamentos de Cape Town y ofrece vistas panorámicas a la montaña de la Mesa, al pico del Diablo y a los jardines.
Diese Suite liegt in einem repräsentativen Apartmentkomplex in Kapstadt und bietet einen direkten Blick auf den Tafelberg, den Devil's Peak und das Stadtviertel Gardens.
An diesem außergewöhnlich repräsentativen Ort bieten sehr schöne variable Räume mit technischer Ausstattung -angepasst an Ihren Tagungsbedarf- einen idealen Rahmen.
EUR
El Grand Hyatt Beijing se encuentra en el cruce de la avenida Chang An y Wangfujing, en el corazón del prestigioso distrito empresarial y comercial de la ciudad.
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
Disponemos de piscina-spa exterior,con zona infantil, parking privado y de un prestigioso restaurante, “El Jardín”, en el que degustar la auténtica cocina mediterránea, con terraza al aire libre y zona chill-out.
ES
Wir haben einen äußeren Spa/Schwimmbad mit Kinderbecken, einen privaten Parkplatz und einen exklusiven Restaurant "El Jardín", mit Außenterrasse und Chill-out Zone, in dem Sie die authentische mediterrane Küche kosten können.
ES
Ubicado en el prestigioso complejo One Central de la bahía de Nape, The Residences ofrece vistas preciosas del lago Nam Van, la Torre Macao y la isla de Taipa.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
El prestigioso Centro Cultural de Belém, que es el mayor edificio del país en el que se albergan instalaciones culturales, está ubicado en la misma zona que la Casa Pastéis de Belém, famosa por sus pastelitos de crema.
Das repräsentative Kulturzentrum von Belém, das größte Gebäude im Land, das kulturellen Einrichtungen gewidmet ist, befindet sich zusammen mit dem Casa Pastéis de Belém, das das berühmte Gebäck herstellt, ebenfalls in dieser Gegend.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
El prestigioso y lujoso Château de la Flocellière está rodeado por un parque de 15 hectáreas de colinas y bosques y ocupa una antigua fortaleza medieval de los siglos XVII y XIX.
EUR
Das repräsentative und luxuriöse Château de la Flocellière befindet sich in einer ehemaligen mittelalterlichen Festung aus dem 17. und 19. Jahrhundert und ist von einem 15 Hektar großen Park mit Hügeln und Wäldern umgeben.
EUR
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass das Hotel Tigaiga in diesem Jahr die begehrte Auszeichnung HolidayCheck TopHotel 2012 in der Region Teneriffa erhält.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Este esfuerzo permite, entre otras cosas, que los geles Aloe Vera para bebere lleven el prestigioso sello de calidad del reconocido INSTITUT FRESENIUS - ¡ todo un privilegio!
Dieser Aufwand führt unter anderem dazu, dass die Aloe Vera Drinking Gele Honig und Pfirsich das begehrte Gütesiegel des renommierten INSTITUT FRESENIUS tragen!
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
En cuanto a los restaurantes, Cour des Loges propone una cocina refinada en Les Loges, que combina la tradición y la imaginación, y un concepto original restaurante en el Café-Epicerie. El joven chef Anthony Bonnet ha recibió el prestigioso premio «GaultMillau d'Or 2007».
Was die Restaurants, schlägt Cour des Loges eine raffinierte Küche in Les Loges, die Tradition verbindet und Phantasie, und eine originelle Restaurant-Konzept in der Café-Metzgerei. Der junge Küchenchef Anthony Bonnet hat erhielt die begehrte Auszeichnung «GaultMillau d'Or 2007.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
prestigiosorenommierter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este lujoso hotel de 5 estrellas de Malabo es un prestigioso lugar para reuniones, conferencias y eventos de Guinea Ecuatorial gracias a su ubicación céntrica y al acceso WIFI.
Dieses 5-Sterne-Luxus-Hotel in Malabo ist ein renommierter Tagungs- und Veranstaltungsort in Äquatorialguinea mit zentraler Lage, Business-Einrichtungen und WIFI.
La asociación entre Emirates y la FIFA comenzó en la Copa Mundial de la FIFA 2006, cuando se convirtió en la primera compañía aérea patrocinadora del prestigioso certamen deportivo.
Die Partnerschaft von Emirates und FIFA begann mit der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2006™. Damals wurde Emirates als erste Fluglinie Sponsor des prestigeträchtigsten Sportereignisses.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Es uno de los programas de postgrado más completo, actualizado y prestigioso de Europa sobre propiedad intelectual e industrial y Sociedad de la Información.
ist einer der vollständigsten, aktualisiertesten und prestigeträchtigsten Aufbaustudiengänge über geistiges Eigentum und gewerblichen Rechtsschutz sowie die Informationsgesellschaft in Europa.
Die Finca Cortesín war drei Jahre lang Gastgeber des Volvo World Match Play Championship, einem der weltweit prestigeträchtigsten professionellen Turniere.
