Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es gracioso, todos los presumidos que piensan que son buenos tiradores, llevan la cartuchera así.
Seltsam, alle Angeber , die sich gern als Revolverhelden sähen tragen ihre Gewehre so.
- Es un país de presumidos . - ¿ Qué les pasa a esas cejas?
- Es ist ein Land von Angebern . - Der spielt Berg-und Talbahn damit?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin querer ser presumido , nosotros leimos tu libro.
Ich will nicht überheblich sein, aber wir haben dein Buch gelesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alá no ama a nadie que sea presumido , jactancioso.
denn Allah liebt keine eingebildeten Prahler.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los hombres son repugnantes, orgullosos y presumidos .
Männer sind grässlich. Hochnäsig und eingebildet .
Alá no ama a nadie que sea presumido , jactancioso, 23
Und Allah liebt keinen der eingebildeten Prahler, 23
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Brooke es una perra presumida .
Brooke ist eine eingebildete Ziege.
¿Yo soy un simio presumido ?
Ich ein eingebildeter Affe?
presumido
selbstgefälliger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo es cuestión de tiempo para que Allison te vea como lo que eres realmente: un presumido , egoísta, una imitación de Einstein sin brújula moral y con solo un riñón en funcionamiento.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Allison dich als solcher erkennt, wie du wirklich bist…und zwar ein selbstgefälliger , egoistische…Möchtegern-Einstein ohne moralischen Kompass und nur einer funktionierenden Niere.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero decir al señor Schulz que no entiendo por qué ha presumido de ese modo, pues las dos Directivas demuestran que Europa aún tiene que alejarse de las políticas neoliberales y que las actuales Directivas no son precisamente obras maestras.
Ich finde - das sage ich an Martin Schulz gewandt -, dass es überhaupt keinen Grund gibt, derart auf den Putz zu hauen, denn beide Richtlinien zeigen, dass es nach wie vor keine Abkehr von der neoliberalen Politik in diesem Europa gibt, und beides sind aus unserer Sicht fürwahr keine Meisterwerke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
This fellow es siempre muy presumido
Dieser Kerl ist immer sehr frech
presumido
echt eingebildet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realmente molesto, gruñón y presumido .
Echt nervig, echt übellaunig und echt eingebildet .
presumido
solchen oder hervorlocken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero un artículo presumido nos puede ayudar a sacarlo a la luz.
Mit einem solchen Artikel können wir ihn beruhigen. Oder hervorlocken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Yo soy un simio presumido ?
Ich ein eingebildeter Affe?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuando el gato presumido y el perro valiente con voces famosas se conocen, entonces verán un relámpago de la contribución de Tyler a la película.
Wenn sich also die hochnäsige Katze und der mutige Hund das erste Mal treffen…...kann man Tylers Beitrag zum Film sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿De verdad son estos objetivos vinculantes la gran solución de la que siempre han presumido aquí?
Sind diese bindenden Ziele wirklich das absolute Heilmittel, das hier immer angepriesen wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque Tú eliges como tu instrumento a un niñ…...presumido , lujurioso, sucio e infantil. ..... y mi recompensa es sólo la capacida…...de reconocer la encarnación.
Denn ihr habt ein angeberisches, lüsternde…...schmuddliges Kind zu Eurem Instrument gewähl…...und mir als Dank nur die Fähigkeit gegebe…...Euch darin zu erkennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He dicho "cabeza hueca" como una palabra de once letras para periodista presumido .
Ich sagte Rechthaber, wie in einem Wort mit 10 Buchstaben für selbstgefällig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ruprecht luchó valientemente, pero ese presumido fue más rápido.
Unser Ruprecht hat tapfer gekämpft, aber dieser eitle Geck war gewandt.
presumido
je her Nationalküche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Londres es hoy por hoy una capital en la que se come muy bien, Escocia siempre ha presumido de poseer una cocina “de las de verdad”.
ES
Während sich London erst mit den Jahren zu einem gastronomischen Reiseziel entwickelt hat, pflegt man in Schottland von je her eine echte Nationalküche .
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No seas presumido de su nacimiento humano.
Du sollst dir nichts auf deine menschliche Geburt einbilden .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta distinción toma en cuenta el tiempo presumido de asimilación por el organismo.
Die Unterscheidung beruhte auf der Annahme, der Organismus brauche verschieden lang für ihre Aufnahme.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tan viejo y presumido como una anutrof, y tan cariñoso como la diosa Selatrop, este orni brilla tanto de día como de noche.
Dieser Platypus leuchtet Tag und Nacht. Darüber hinaus ist er mindestens so alt und kokett wie eine Enutrofdame im Altersheim und so anhänglich wie die Göttin Eliatrop.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se produzca proliferación de cianobacterias y se haya determinado o presumido la existencia de un riesgo para la salud, se adoptarán inmediatamente medidas de gestión adecuadas con el fin de prevenir la exposición a aquéllas, que incluirán la información al público.
Kommt es zu einer Massenvermehrung von Cyanobakterien und wird eine Gefährdung der Gesundheit festgestellt oder vermutet , so werden unverzüglich angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen zur Vermeidung einer Exposition gegenüber dieser Gefahr ergriffen, einschließlich der Information der Öffentlichkeit.
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "presumido"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es la historia de Sir Presumido .
Das ist die Geschichte von Sir Prahlegott."
Si no fuera mi pájaro presumido favorito.
Wenn das da nicht mein Lieblings-Mogel-Vogel ist.
Hacer pagar a esos presumidos, odiosos hijos de perra.
Diese blasierten, widerlichen Kotzbrocken werden dafür bezahlen.
¿Con qué derecho me daba órdenes aquel muñeco presumido ?
Woher nahm der Gockel das Recht, mich herumzukommandieren?
Siento que son presumidos, estúpido…e increíblemente egocéntricos.
Ich finde, sie sind eitel, dumm und unglaublich selbstsüchtig.
Alá no ama a nadie que sea presumido , jactancioso.
denn Allah liebt keine eingebildeten Prahler.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Alá no ama a nadie que sea presumido , jactancioso, 23
Und Allah liebt keinen der eingebildeten Prahler, 23
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hay estudios que muestran que los efectos presumidos no se pueden probar en muchos casos.
Laut Studien können die angeblichen Effekte vielfach nicht belegt werden.
Entonces ve a Rumania y vive en una cueva, ranchero presumido .
Dann geh nach Rumänien und lebe in einer Höhle, du Möchtegern-Rancher.
Sir Presumido era el caballero más valiente y listo de la mesa redonda.
"Sir Prahlegott war der klügste Ritter der Tafelrunde.
Pero ese no fue el fin de los problemas de Sir Presumido .
"Aber das war nicht Sir Prahlegotts einziges Problem.
John Hume siempre ha sido un hombre recto, aunque él nunca haya presumido de ello.
John Hume war immer ein gerechter Mann, ohne jedoch selbstgerecht zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y su nueva China est…...tan equivocada como ese viejo y presumido anciano miserable suyo.
Und das neue China muss sich erst bewähren. Seht ihn euch an. Euer aufgeblasenes Familienoberhaupt.
Toda mi vida he presumido de enseñarles a otros la forma correcta de vivir.
Mein Leben lang wollte ich anderen beibringen, wie man vernünftig lebt.
¿ Quieres volver a Las Vegas con esos presumidos? -¿ Que me vaya?
Willst du wieder zurück nach Las Vegas? Willst du, dass ich nach Vegas geh?
Usted dirige esto como si fuera una fábric…...para presumidos que sólo sabrán hacer dinero.
Sie leiten die Schule wie eine Fabrik, um geldmachende Snobs hervorzubringen!
¿Por qué no soy tan rico como ese presumido de Ezechiel?
Warum bin ich nicht so reich wie dieser großspurige Ezechiel?
El presumido Phox había llenado su sac…cuando notó que quedaba una monedita en el cofre.
Phuchs hatte seinen Sack gefüllt, als er eine kleine Münz…in der Truhe bemerkte.
- Es un país de presumidos. - ¿ Qué les pasa a esas cejas?
- Es ist ein Land von Angebern. - Der spielt Berg-und Talbahn damit?
Ahora tendré que competir con Shamú y su sonrisa de presumido .
Jetzt macht mir ein Delphin mit seinem süffisanten Lächeln Konkurrenz!
Usted dirige esto como si fuera una fabrica.. .. . .para presumidos que solo sabran hacer dinero.
Sie leiten die Schule wie eine Fabrik, um geldmachende Snobs hervorzubringen!
No me gusta, que los chicos se vuelvan, de repente, tan presumidos.
Das hat man nicht gerne, wenn die Jungs auf einmal so eitel werden.
Oh, presumidos mortale…...a uno de ustedes le cubriré los ojo…...aunque aún hay tiempo de volver atrás.
Oh, anmaßende Sterbliche! Einer von euch sage mir mit verbundenen Auge…Ihr könnt noch zurück!
Cree que eres un idiota, que sobras en el MI7. Un don nadie presumido y sin estudios.
Er denkt, dass du ein Idiot bist, der beim MI7 nichts zu suchen hat, ein kleiner ungebildeter Möchtegern.
Ali hubiera presumido de ella como si fuera un par de pendientes de diamantes. - ¿Y por qué no lo hizo?
Ali hätte mit ihr vor uns wie mit einem Paar Diamanten-Ohrringen rumgebaumelt. - Wieso hat sie's nicht?
Este hallazgo sorprendió a Roese, porque estudios previos habían presumido que la gente siente aversión por el arrepentimiento.
US
Dieses Ergebnis überraschte Roese, da frühere Studien davon ausgegangen waren, dass Menschen dem Bedauern eher negativ gegenüber ständen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Puede haber, sangre en las garras de ese perro, pero te aseguro que fue lo presumido , lo que mató a Ian.
Der Hund könnte Blut an den Pfoten haben, aber es war seine Selbstgefälligkeit, die Ian umbrachte.
Con tal que les parezca bien al padre Patosabio, a la madre Vaca Lechera, al hermano Presumido y a la bella Catalinita, no habrá inconveniente.
'O ja, wenns der Vater Hollenthe, die Mutter Malcho, der Bruder Hohenstolz und die schöne Katrinelje will, so kanns geschehen.'
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
A partir de ahora somos enemigos. Tú y yo. Porque Tú eliges como tu instrumento a un niño...... presumido , lujurioso, sucio e infantil y...... mi recompensa es sólo la capacidad de reconocer la encarnación.
Von jetzt an sind wir Feinde, du und ich, weil du zu deinem Instrument einen prahlerischen, lüsternen, infantilen Jungen auserwählst und mir nur die Fähigkeit gibst, deine Inkarnation zu erkennen.
Entiendo por qué le creerías a tu madre por sobre tu padrastro, pero tengo la tendencia a creer que la parte inocente es quien esté perdid…y presumido muerto.
Ich verstehe warum du deiner Mutter eher glauben würdest als deinem Stiefvater, aber ich neige dazu zu glauben, dass der, der verschwunden ist der Unschuldige is…und für tot gehalten wird.
