Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría también agradecer al Comisario sus esfuerzos y espero, sin ser pretenciosa , poder asegurarle que la relativamente baja asistencia en la Cámara no refleja, estoy segura, el grado de interés en este tema.
Ich möchte Herrn Patten ebenfalls für seine Bemühungen danken, und ich denke, ich kann ihm, ohne anmaßend zu sein, versichern, dass das schwach besetzte Haus kein Ausdruck für mangelndes Interesse an dieser Thematik ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La alta costura es muy pretenciosa .
Die Haute Couture ist wirklich prätentiös .
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Menos pretenciosa que Amberes, menos museificada que Brujas, la ciudad de Gante cultiva los contrastes.
Sie ist weniger prätentiös als Antwerpen und weniger museifiziert als Brügge:
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es difícil decir algo sobre Preston Resnick y no sonar pretenciosa .
Es ist schwer etwas über Preston Resnick zu sagen und nicht überheblich zu klingen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, no soy tan pretenciosa como nuestra ponente, para pretender que todo sería diferente y mejor si las mujeres participaran en igualdad en los procesos de toma de decisión.
Jedoch gehe ich nicht so weit wie unsere Berichterstatterin, zu behaupten, alles wäre anders und besser, wenn die Frauen gleichberechtigt in den Entscheidungsprozess eingebunden wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pretenciosa
derart anspruchsvoll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, a pesar de la pretenciosa formulación del título de este informe "El sistema monetario internacional: cómo mejorar su funcionamiento y evitar futuras crisis" no son ciertamente estas sosas recetas las que evitarán las crisis futuras.
Sehr geehrter Herr Präsident, auch wenn die Überschrift des vorliegenden Berichts derart anspruchsvoll formuliert ist "Über das internationale Währungssystem - Verbesserung der Funktionsweise und Vermeidung künftiger Krisen ", so werden sich künftige Krisen wohl kaum mit so kraftlosen Rezepten verhindern lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta recopilación pretenciosa y pesada de salmos de rock religios…basta para preguntars…en qué día creó el Señor a Spinal Ta…y si no podría haber descansado ese día también".
"Diese pompöse , schwerfällige Sammlung religiöser Rock-Psalmen wirft die Frage auf: An welchem Tag schuf Gott Spinal Tap? Hätte er nicht auch an diesem Tag ruhen können?"
pretenciosa
protzig sondern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es pretenciosa : ha sabido hacer de la modestia de medios una fuerza.
Sie ist nicht protzig , sondern hat es verstanden, die Begrenztheit der Mittel in ihre Stärke zu verwandeln.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión ha quedado reducida a una doctrina liberal agresiva y pretenciosa .
Die Union wurde reduziert auf eine aggressive und anmaßende , liberale Doktrin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "pretenciosa"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso me defendió, de una forma un poco pretenciosa .
Er hat mich sogar verteidigt. Zumindest ein bisschen.
Esta chica es muy tolerante y no pretenciosa .
Sie ist nett und sehr natürlich.
Vamos, no soy pretenciosa . Sólo consígame un Andy Griffith joven.
Komm schon ich bin nicht wählerisch such mir nur einen jungen Andy Griffith.
Nunca har'ias esta película tan pretenciosa si Simone no fuera la protagonista.
Den Film hättest du nie ohne Simone machen können.
Toda tu vida es un flujo sin fin de pretenciosas tonterías.
Dein ganzes Leben ist nur ein endloser Strom hochtrabender Scheiße.
- Me ayudan a discernir a los genios de la basura pretenciosa .
Die helfen mir, Genie von prahlerischem Scheiß zu unterscheiden.
Menos pretenciosa que Amberes, menos museificada que Brujas, la ciudad de Gante cultiva los contrastes.
ES
Zwischen historischen Gildehäusern und Designmuseum pflegt die Stadt Gent ihre Kontraste.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la zona sur pueden encontrarse salas más pequeñas, más innovadoras y menos pretenciosas.
Kleinere, progressivere und weniger exklusive Clubs sind auf der Südseite zu finden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
De forma agradable y nada pretenciosa los manjares vienen en el entorno rústico:
DE
Erfreulich unprätentiös kommen in der rustikalen Umgebung die Köstlichkeiten daher:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fuimos a cenar y después a ver una película en una zona pretenciosa de Melbourne, Australia.
Wir gingen aus, klassisches Abendessen-und-Kino-Date in einem angesagten Stadtteil von Melbourne.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Eso que estás diciendo es la misma basura pretenciosa que dicen los americanos cuando quieren acostarse con una muchacha francesa.
Das ist genau der wichtigtuerische Blödsin…...den Amerikaner immer Französinnen erzählen, um mit ihnen zu schlafen.
El colorido lenguaje y la pretenciosa autoconfianza que aquí repletan el Bella Center me recuerdan una escena similar:
Die polternde Sprache und das demonstrative Selbstvertrauen, die das Bella Center hier erfüllen, erinnern mich an eine ähnliche Szene:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Tenía tendencia a sufrir ataques de rabia, paranoia judía y liberal, machismo, misantropía pretenciosa y desesperación nihilista".
"Er neigte zu Wutausbrüchen, jüdischer, liberaler Paranoia, männlichem Chauvinismus, selbstgerechter Menschenverachtung und nihilistischer Verzweiflung."
Eso es justo el tipo de chorradas pretenciosas que los americanos les dicen a las chicas francesas para llevárselas a la cama.
Das ist genau der wichtigtuerische Blödsin…...den Amerikaner immer Französinnen erzählen, um mit ihnen zu schlafen.
Para los iraníes, como portadores de fe y orgullo nacional, las respuestas que para otros parecen moralmente pretenciosas e irracionales son, en efecto, necesarias y aceptables.
Für Iraner als Hüter des Glaubens und nationalen Stolzes sind Reaktionen, die anderen selbstgerecht und irrational erscheinen, im Grunde notwendig und akzeptabel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El hecho de que la Presidencia finlandesa se haya comprometido ahora personalmente a promover esta adhesión turca pase lo que pase está reñido con las pretenciosas declaraciones acerca de regenerar la confianza y respetar las opiniones democráticas en Europa.
Dass sich jetzt der finnische Ratsvorsitz persönlich zur Förderung des türkischen Beitritts um jeden Preis verpflichtet hat, steht in völligem Widerspruch zu den hochtrabenden Erklärungen über die Wiederherstellung des Vertrauens und die Achtung demokratischer Meinungen in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cumbre tras cumbre, los grandes y menos grandes hombres que se suponen que nos gobiernan alimentan su orgullo y se regodean en sus propias palabras pretenciosas, mientras que la conclusión principal de cada cumbre es que se volverá a reunir.
Gipfel für Gipfel präsentieren uns die Großen und weniger Großen, die uns regieren sollen, ihre aufgeblähten Egos und suhlen sich in ihren eigenen schwülstigen Worten, wobei das Hauptergebnis eines jeden Gipfels ist, dass er sich wieder treffen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un amigo español me recomendó que vaya por que la comida es buena y abundante (cita - 'no sirven esa pretenciosa comida francesa que muchos restaurantes muy modernos están haciendo en esto días').
Dieses Restaurant wurde mir empfohlen von einem spanischen Bekannten, auf der Grundlage daß das Essen dort gut ist und daß man viel zu Essen bekommt (Zitat - 'nicht Deine hochtrabende Neue Küche die so viele der schicken Restaurante heutzutage anbieten').
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pretenciosa arquitectura y el excelente mobiliario de nuestro Excellent Business Center se encuentra en la planta número 6 del « Königsbaus »., que en Stuttgart cuento como un monumento por su simbiosis existoso de tradición y la época moderna.
DE
Das Excellent Business Center Stuttgart Königstraße befindet sich in 1a Lage direkt am Schlossplatz. Das architektonisch anspruchsvolle und geschmackvoll eingerichtete Business Center befindet sich in der 6. Etage des Königsbaus.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Evitando las tendencias a corto plazo y huyendo premeditadamente de las actitudes pretenciosas, Johanna Perret y Tutia Schaad están arrasando con diseños elegantes que usan las mejores telas y aplican acabados de gran calidad.
ES
Elegant und klar sind ihre Designs, die Stoffe edel und die Verarbeitung hochwertig. Johanna Perret und Tutia Schaad mögen keine kurzlebigen Trends und vermeiden Chichi. Neben aller Klarheit bestechen ihre Entwürfe auch durch besondere Details:
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Voy a distanciarme y examinar las tres presidencias por lo que se refiere a la política exterior. Y debo concluir que actualmente resulta imposible ejercer la presidencia de forma intelectual o políticamente satisfactoria, dadas las tensiones entre las estructuras institucionales actuales y la ampulosa y pretenciosa retórica de la propia PESC.
Ich möchte die gemeinsame Außenpolitik der drei Präsidentschaften objektiv betrachten und muß feststellen, daß es vor dem Hintergrund der Spannungen zwischen den bestehenden institutionellen Strukturen und der hochtrabenden und ehrgeizigen Rhetorik der GASP selbst derzeit nicht möglich ist, eine intellektuell oder politisch befriedigende Präsidentschaft zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que sirva de precedente y de advertencia para el futuro: la hipocresía y las tácticas falsas y pretenciosas jamás deberían constituir un obstáculo a nuestra firme voluntad de expresar la condena de las violaciones de los derechos humanos en cualquier parte del mundo.
Möge dies ein Präzedenzfall und eine Warnung für die Zukunft sein: Heuchelei und falsche, großspurige Taktik sollten unserem Willen und unserer Entschlossenheit, Verletzungen der Menschenrechte zu verurteilen, wo immer sie in der Welt auftreten, niemals im Wege stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al ver las pretenciosas casas, decoradas con tan mal gusto pregunté de quién eran, y me dijeron que una pertenecía a un vicealcalde de Moscú, un cantante famoso era dueño de otra, y una más era del hijo del fiscal de Moscú.
Ich überlegte, weshalb diese protzigen Häuser so geschmacklos dekoriert waren, und fragte deshalb, wem sie gehörten. Ich erfuhr, dass eines der Häuser dem stellvertretenden Bürgermeister von Moskau gehörte, ein anderes einem berühmten Sänger, das nächste dem Sohn des Moskauer Oberstaatsanwalts.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
