Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La piel contiene suficiente humedad es la mejor prevención de arrugas.
Haut genügend Feuchtigkeit enthält, ist die beste Prävention von Falten.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, la prevención es de máxima importancia.
Prävention ist hier ohne Zweifel das A und O.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Educación y rehabilitación, prevención -- Eso no es significativo para estos reporteros.
Erziehung, Wiedereingliederung, Prävention sind nicht attraktiv für solche Reporter.
Puede ser utilizado incluso para prevención y promoción.
ES
Verwendung sowohl für Prävention als auch für Werbung.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La prevención da resultado, pero lleva mucho tiempo.
Prävention wirkt, aber nicht von heute auf morgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Nunca has escuchado "La prevención es casi la cura"?
Kennst du den Spruch: "Prävention ist 90 Prozent der Heilung"?
La prevención es más eficaz y menos costosa que el tratamiento y la rehabilitación.
Prävention ist wirksamer und günstiger als Behandlung und Rehabilitation.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abarca intervenciones en materia de prevención , vacunación y educación en temas sanitarios.
Es umfasst Maßnahmen im Bereich der Prävention , der Impfung und der Gesundheitserziehung.
Parece existir un acuerdo sobre las dos vías en que se debe inverti…...tratamiento médico y educación y prevención .
Es scheint die Vereinbarung zu geben, dass das Geld auf zweierlei Arten investiert werden soll. Zur medizinischen Versorgung und für Bildung und Prävention .
Resultados de investigaciones de Erlangen establecen normas de prevención , diagnóstico y terapia.
DE
Erlanger Forschungsergebnisse setzen Standards in Prävention , Diagnostik und Therapie.
DE
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se prohibirán las indicaciones que atribuyan a las aguas propiedades de prevención , tratamiento o curación de una enfermedad humana.
ES
Hinweise, wonach ein natürliches Mineralwasser Eigenschaften der Verhütung , Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit besitzt, sind unzulässig.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Toma nota del informe del Secretario General sobre la prevención de conflictos armados;
1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Verhütung bewaffneter Konflikte;
tomar medidas de prevención de las catástrofes naturales; EN
ES
man soll sich mit der Verhütung von Naturkatastrophen befassen;
ES
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El factor humano es de gran importancia en la prevención de accidentes.
Bei der Verhütung von Unfällen ist der menschliche Faktor von herausragender Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bioseguridad, prevención del bioterrorismo y doble uso Pueden aparecer nuevas herramientas derivadas de la biología sintética en el campo militar, tales como armas o materiales biológicos.
ES
Biosicherheit, Verhütung von Bioterrorismus und doppeltem Verwendungszweck Mithilfe der synthetischen Biologie lassen sich neue Materialien wie Biomaterialien oder Biowaffen für die militärische Anwendung gewinnen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Celebra y alienta los esfuerzos de prevención y lucha contra la acumulación excesiva y desestabilizadora y el tráfico ilícito de armas pequeñas.
Er begrüßt und befürwortet die Bemühungen zur Verhütung und Bekämpfung der exzessiven und destabilisierenden Anhäufung von Kleinwaffen und des unerlaubten Handels damit.
aumentar la seguridad interna de la UE en su conjunto contribuyendo a la prevención de la delincuencia transfronteriza
ES
die innere Sicherheit der EU insgesamt zu verbessern, indem ein Beitrag zur Verhütung grenzüberschreitender Kriminalität geleistet wird, sowie
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, no aborda el aspecto de la prevención .
Die Frage der Verhütung von Katastrophen wird allerdings nicht angesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuatro salas se muestra la lucha por la prevención en la historia de la humanidad.
AT
In vier Zimmern wird gezeigt, wie der Kampf um die Verhütung in der Geschichte der Menschheit gelaufen ist.
AT
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una buena preparación reviste una importancia esencial para la prevención o el control de catástrofes.
Bei der Verhütung oder der Eindämmung von Katastrophen ist eine gute Vorbereitung von wesentlicher Bedeutung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es evidente que la prevención no puede evitar que se produzcan enfermedades o lesiones ocasionales.
ES
Die beste Vorbeugung kann jedoch nicht verhindern, dass Tiere gelegentlich erkranken oder sich verletzten.
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
La prevención podría consistir más bien en protegerse del ultraliberalismo.
Vorbeugung bestünde wahrscheinlich darin, sich vor Ultraliberalismus zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fiesta ya tiene confirmados al 90% de los invitados y el website de donaciones ya ha recogido casi 50.000 dólares para todo, desde prevención de violencia doméstica a la educación sobre el cáncer.
Die Party ist zu 90% ausverkauft und die "Bedauern" Webseiten sammelten fast 50.000$ für alles, von häuslicher Gewalt Vorbeugung , bis zur Krebs Achtsamkeit.
Actualmente puede obedecer a diferentes razones, no solamente a la prevención de enfermedades.
Heute kann eine Impfung aus den verschiedensten Gründen erfolgen, nicht nur zur Vorbeugung von Krankheiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento y prevención de afecciones respiratorias asociadas con Mycoplasma gallisepticum en pollos.
Behandlung und Vorbeugung von Atemwegserkrankungen im Zusammenhang mit Mycoplasma gallisepticum bei Hühnern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La razón por la que francamente pienso que es una pérdida de tiempo involucrarse con juicios de valor moral acerca de la violencia de las personas, es porque no avanza ni un ápice nuestro conocimiento, ni de las causas, ni de la prevención del comportamiento violento.
Der Grund, weswegen ich denke, dass es schlicht Zeitverschwendung ist, eine moralische Wertung gewalttätiger Menschen vorzunehmen ist, dass es uns kein Stück weiterbringt, wenn es um das Verständnis der Ursachen und die Vorbeugung von Gewalt geht.
“Contribuir a mejorar el conocimiento de las estrategias de prevención de racismo en las escuelas”
ES
“Dazu beizutragen, dass die Strategien zur Vorbeugung von Rassismus an Schulen besser bekannt werden.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Prevenar ha resultado eficaz en la prevención de enfermedades invasivas causadas por S. pneumoniae.
Prevenar war bei der Vorbeugung gegen durch S. pneumoniae hervorgerufene invasive Krankheiten wirksam.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La prevención es la mejor estrategia para asegurar una buena calidad de vida.
ES
Vorbeugung ist die beste Strategie für eine gute Lebensqualität.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
ZOSTAVAX resultó más eficaz que el placebo en la prevención del desarrollo del herpes zóster.
ZOSTAVAX war bei der Vorbeugung von Gürtelrose wirksamer als Placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MeteoGroup está comprometida con la prevención de cualquier violación de los Derechos humanos básicos.
MeteoGroup verpflichtet sich zur Vermeidung jeglicher Verletzung der grundlegenden Menschenrechte.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La principal prioridad debería ser la prevención /reducción de residuos, logrando así mayores beneficios ambientales y económicos.
Oberste Priorität muss die Vermeidung bzw. die Verminderung von Abfällen haben, die erhebliche ökologische und ökonomische Vorteile verspricht.
Mepilex® Border es un apósito autoadhesivo absorbente que actualmente está indicado para el tratamiento y prevención de las úlceras por presión.
ES
Mepilex® Border ist ein selbsthaftender, absorbierender Wundverband, der für die Behandlung und Vermeidung von Druckgeschwüren indiziert ist.
ES
Sachgebiete:
marketing medizin technik
Korpustyp:
Webseite
La prevención se define como las medidas para reducir el contenido de sustancias perjudiciales en materiales y productos.
Vermeidung wird unter anderem als Maßnahmen zur Verringerung des Gehalts an schädlichen Stoffen in Werkstoffen und Erzeugnissen definiert.
Todos y cada uno de los empleados contribuyen en materia de prevención o minimización de emisiones y desechos.
Dies beinhaltet auch die Vermeidung oder Minimierung von Emissionen und Abfall.
Sachgebiete:
verlag oeffentliches unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La presente Directiva debe establecer un marco general de prevención y control integrados de la contaminación.
Diese Richtlinie sollte einen allgemeinen Rahmen mit Grundsätzen zur integrierten Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung festlegen.
El objetivo del principio de construcción de todas las máquinas de MULTIVAC Clean Design es la máxima visibilidad y la prevención de contaminación cruzada.
Ziel des Konstruktionsprinzips aller Maschinen im Multivac Clean Design ist die maximale Einsehbarkeit und die Vermeidung von Kreuzkontaminierung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
incluye un compromiso de mejora continua y prevención de la contaminación;
eine Verpflichtung zur ständigen Verbesserung und zur Vermeidung von Umweltbelastungen enthält;
Vattenfall contribuye considerablemente a la prevención de emisiones de CO2 a través del cierre de viejas centrales eléctricas y la modernización de las actuales.
DE
Durch die Stilllegung alter und die Modernisierung bestehender Kraftwerksanlagen leistet Vattenfall einen erheblichen Anteil zur Vermeidung von CO2-Emissionen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
El informe aborda la prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos, y defiende una supervisión más estrecha.
Der Bericht handelt von der Vermeidung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte und spricht sich für eine verstärkte Aufsicht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información de tarjetas de crédito se utiliza exclusivamente para procesar los pagos y para la prevención del fraude.
Kreditkarteninformationen werden ausschließlich für die Zahlungsabwicklung und zur Verhinderung von Betrug verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lucentis fue más eficaz en la prevención de la pérdida de agudeza visual que los otros tratamientos con los que se comparó.
Lucentis war bei der Verhinderung einer Abnahme der Sehkraft wirksamer als die Vergleichstherapien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hemos pasado de prevención a contención. El virus está suelto.
Es geht nicht mehr um Verhinderung , es geht um Eindämmung.
Al vincularse a esta página de campaña, es posible contribuir a la prevención de las patentes de software.
Indem man auf diese Kampagnen-Website verweist, ist es möglich, einen Beitrag zur Verhinderung von Softwarepatenten zu leisten.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Saludo el principio de establecer normas comunes para la prevención y el control de encefalopatías espongiformes transmisibles.
Ich begrüße den Grundsatz der Festlegung gemeinsamer Regelungen für die Verhinderung und Bekämpfung von transmissiblen spongiformen Enzephalopathien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hubiese un principio que pudiera enfatizar es este, el principio más importante subyacente a la prevención de la violencia sería la "lgualdad".
Könnte ich ein Prinzip hervorheben, welches das wichtigste Prinzip zur Verhinderung von Gewalt ist, es wäre das der Gleichheit.
El objetivo de la Identity Theft Red Flags Rule es establecer, implantar y documentar un programa de prevención de robos de identidad.
Ziel der Red-Flag-Bestimmung gegen Identitätsdiebstahl ist die Aufstellung, Implementierung und Dokumentation eines Programms zur Verhinderung von Identitätsdiebstahl.
Sachgebiete:
controlling e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
La prevención de la financiación del terrorismo es una de nuestras prioridades.
Ganz oben auf unserer Tagesordnung steht die Verhinderung der Finanzierung von Terroranschlägen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy difícil inventar así un acceso a la prevención de la iniciación del cáncer.
So ist es sehr schwierig, ein Herangehen an die Verhinderung der Initiierung des Krebses zu erdenken.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por último, la Constitución incluía una política europea sobre la prevención de catástrofes naturales y sobre protección social.
Nicht zuletzt war in der Verfassung eine europäische Politik zur Verhinderung von Naturkatastrophen und zum Schutz der Zivilbevölkerung vorgesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El »Método Holleis« sirve exclusivamente para la prevención y el mantenimiento de la salud.
AT
Die »Holleis-Methode« dient dabei ausschließlich der Prophylaxe und Gesunderhaltung.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Insuficiencia renal grave Se recomienda ajustar las dosis de prevención y tratamiento en adultos con insuficiencia renal grave.
Patienten mit schwerer Niereninsuffizienz Eine Dosisanpassung wird sowohl in der Therapie als auch in der Prophylaxe bei Erwachsenen mit schwerer Niereninsuffizienz empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
REMOLANTM , jabón tonificante para el crecimiento de cabello, para prevención de la caida de cabello y alopecia (para hombres).
Feinseife REMOLANTM für das Haarwachsen (für Männer) für die Prophylaxe des Haarausfalls und der Alopezie.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento y prevención de la gripe en adultos y adolescentes:
51 Therapie und Prophylaxe der Influenza bei Erwachsenen und Jugendlichen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
REMOLANTM , jabón tonificante para el crecimiento de cabello, para prevención de la caida de cabello y alopecia (para mujer).
Feinseife REMOLANTM für das Haarwachsen (für Frauen) für die Prophylaxe des Haarausfalls und der Alopezie.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Poblaciones especiales Insuficiencia hepática No es necesario ajustar la dosis ni para el tratamiento ni para la prevención , en los pacientes con insuficiencia hepática.
Besondere Patientengruppen Patienten mit Leberinsuffizienz Bei Patienten mit Leberfunktionsstörungen ist weder zur Therapie noch zur Prophylaxe eine Dosisanpassung erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El aparato está destinado a usarse para la prevención y el tratamiento de las infecciones respiratorias virales agudas, de las enfermedades cutáneas, así como para aumentar la inmunidad.
RU
Das Gerät ist für Prophylaxe und Behandlung von akuten Virusinfektionen Hauterkrankungen und für Immunitätsverstärkung vorgesehen.
RU
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Se presentaron dos estudios en apoyo de la indicación de prevención de úlceras duodenales.
Es wurden zwei Studien zur Stützung der Indikation Prophylaxe von Ulcus duodeni vorgelegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
E) incompatibilidad de grupo sanguíneo n- (detección precoz y la prevención de la enfermedad hemolítica del recién nacido o del feto)…
e) Blutgruppen-Inkompatibilität (Früherkennung und Prophylaxe des Morbus haemolyticus fetalis bzw. neonatorum)…
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La prevención y la mejor cooperación intergubernamental son particularmente importantes para prepararse ante futuras catástrofes naturales.
Wichtig sind vor allem die Prophylaxe und eine bessere zwischenstaatliche Zusammenarbeit, um für kommende Naturkatastrophen gerüstet zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El empresario crea un servicio de protección y de prevención en su establecimiento, incluyendo las actividades de primeros auxilios y de respuesta a los peligros graves.
ES
Der Arbeitgeber richtet in seinem Unternehmen oder Betrieb eine Abteilung für Schutz und Gefahrenverhütung ein, die auch für Erste Hilfe und Reaktionen auf ernste Gefahren zuständig ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
se basará en los principios generales de prevención que se establecen en la Directiva 89/391/CEE.
optischer Strahlung stützt sich auf die in der Richtlinie 89/391/EWG festgelegten allgemeinen Grundsätze der Gefahrenverhütung .
De conformidad con las disposiciones nacionales en la materia, el industrial del establecimiento o de la empresa consultará al órgano interno encargado de las cuestiones de seguridad y de prevención de riesgos.
(3a) Gemäß den einschlägigen nationalen Bestimmungen konsultiert der Betreiber das mit Fragen der Sicherheit und der Gefahrenverhütung befasste interne Organ.
La investigación sobre medio ambiente se centrará en los sistemas basados en el conocimiento para gestión de recursos naturales, prevención de riesgos y gestión de crisis, incluyendo la retirada de minas con fines humanitarios.
Im Bereich Umwelt wird der Schwerpunkt der Forschungsarbeiten auf wissensgestützten Systemen für das Management natürlicher Ressourcen, die Gefahrenverhütung und die Krisenbewältigung liegen, einschließlich humanitären Minenräumens.
La reducción de los riesgos derivados de la exposición a campos electromagnéticos se basará en los principios generales de prevención que se establecen en la Directiva 89/391/CEE.
Die Verringerung der Gefährdung aufgrund der Einwirkung von elektromagnetischen Feldern stützt sich auf die in der Richtlinie 89/391/EWG festgelegten allgemeinen Grundsätze der Gefahrenverhütung .
En favor de una cultura de la prevención
Für eine Kultur der Gefahrenverhütung
Desde luego, la utilización del diálogo social será el mejor método de difusión de la cultura de prevención frente a los riesgos del trabajo, en general, y frente a los riesgos derivados de la utilización del amianto, en particular.
Die Anhörung der Sozialpartner ist selbstverständlich die beste Methode zur Verbreitung einer derartigen Kultur der Gefahrenverhütung am Arbeitsplatz und insbesondere zur Verhütung der mit der Verwendung von Asbest verbundenen Risiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reducción de los riesgos derivados de la exposición a radiaciones ópticas artificiales se basará en los principios generales de prevención que se establecen en la Directiva 89/391/CEE.
Die Verringerung der Gefährdung aufgrund der Exposition gegenüber künstlicher optischer Strahlung stützt sich auf die in der Richtlinie 89/391/EWG festgelegten allgemeinen Grundsätze der Gefahrenverhütung .
Para evitar los problemas sanitarios y de seguridad que pueden afectar a estas personas deberían tenerse igualmente en cuenta, en las normas de aplicación, los fundamentos de la prevención de riesgos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Directiva 89/391/CEE
Um Gesundheits- und Sicherheitsprobleme für diese Personen zu vermeiden, sollte anlässlich von Umsetzungsmaßnahmen auch den Grundsätzen der Gefahrenverhütung nach Artikel 6 der Richtlinie 89/391/EWG
Para evitar los problemas sanitarios y de seguridad que pueden afectar a estas personas deben tenerse igualmente en cuenta, en las normas de aplicación, los fundamentos de la prevención de riesgos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Directiva 89/391/CEE
Um Gesundheits- und Sicherheitsprobleme für diese Personen zu vermeiden, sollte anlässlich von Umsetzungsmaßnahmen auch den Grundsätzen der Gefahrenverhütung nach Artikel 6 der Richtlinie 89/391/EWG
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá darse prioridad a las políticas y medidas destinadas a la prevención , por ejemplo, encontrando formas de investigación y apoyo para acceder a la mejor tecnología disponible, prestando especial atención a los problemas y especificidades de las pequeñas y medianas empresas.
Vorrang ist den Maßnahmen einzuräumen, die auf Bewahrung ausgerichtet sind, beispielsweise mit der Entwicklung von Formen der Forschung und Unterstützung für den Zugang zur besten verfügbaren Technologie unter besonderer Beachtung der Probleme und Besonderheiten der kleinen und mittleren Unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
refuerzo de la capacidad común de prospectiva y evaluación tecnológica, especialmente en lo que se refiere al impacto de los cambios mundiales en los recursos patrimoniales culturales y las respuestas relativas a la prevención y la conservación;
Ausbau der gemeinsamen Zukunftsforschung und der Technologiebewertungskapazitäten, insbesondere hinsichtlich der Auswirkungen des Klimawandels auf das kulturelle Erbe sowie die Maßnahmen für dessen Bewahrung und Erhaltung;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En resultado los parteros pueden hacer la falta a la parte de la prevención y marcar a demasidas mujeres como que sufre de гестациозного de la diabetes.
Daraufhin können die Geburtshelfer den Fehler auf der Seite der Warnung zulassen und, zu viel Frauen wie leidenden von гестациозного des Diabetes markieren.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, me parece particularmente importante -y le ruego al representante de la Comisión que traslade esta reflexión a su colega el Comisario responsable de Transportes-, que es increíble que al nivel de la Unión Europea no exista aún un sistema común de prevención de maremotos.
Herr Präsident! Ein weiterer, besonders wichtiger Punkt ist nach meinem Dafürhalten – und ich bitte den Kommissar, diese Bemerkung an den für den Verkehr zuständigen Kommissar weiterzuleiten – die unglaubliche Tatsache, dass es auf europäischer Ebene noch immer kein gemeinsames System zur Warnung vor Flutwellen gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contenidos de salud, prevención , dieta y deporte.
Inhalte zu Gesundheit, Vorsorge , Ernährung und Sport.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Tanto en el ámbito de la prevención como en la respuesta merecen un apartado especial.
Sowohl dem Bereich der Vorsorge als auch der Reaktion sollte ein besonderer Abschnitt gewidmet werden.
Deseaba hablar contigo de la prevención .
Ich wollte über Vorsorge mit Ihnen sprechen.
Una buena higiene bucal es la mejor prevención de la gingivitis, ya que elimina la placa que provoca esta enfermedad.
Gute Mundhygiene ist die beste Vorsorge gegen Gingivitis, denn sie beseitigt die Plaque, die für die Erkrankung verantwortlich ist.
Sachgebiete:
astrologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Esto sólo será posible si nos tomamos verdaderamente en serio la prevención .
Das geht nur, wenn wir mit der Vorsorge wirklich ernst machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Directrices de maternidad Hace 100 anos hubo un tratamiento de las mujeres embarazadas con el propósito de la prevención .
Mutterschaftsrichtlinien Bereits vor 100 Jahren gab es eine Betreuung von Schwangeren zum Zwecke der Vorsorge .
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
E. Considerando que los antivirales constituyen el primer pilar de la prevención e intervención médicas hasta que se disponga de vacunas,
E. in der Erwägung, dass Virostatika die tragende Säule der medizinischen Vorsorge und Versorgung sind bis Impfstoffe zur Verfügung stehen,
Es asimismo un suplemento excepcional de prevención y de mantenimiento del estómago, del hígado y del páncreas.
Es ist ausserdem eine aussergewöhnliche Nahrungsergänzung zur Vorsorge für den Magen, die Leber und den Pankreas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estos cuantiosos excedentes muestran que se ha tenido demasiado en cuenta la necesaria prevención que debe existir en todos los campos políticos.
Diese üppigen Überschüsse zeigen, daß die notwendige Vorsorge , die es in jedem Politikbereich geben muß, zu intensiv betrieben wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los seguros, la prevención y la formación de patrimonio son cuestiones confidenciales.
Versicherung, Vorsorge und Vermögensbildung sind Vertrauenssache.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la parte más importante del acuerdo, la cláusula 6, que abarca la eliminación, prevención y protección, es, por desgracia, algo ambigua en lo que atañe a la evaluación del riesgo y, precisamente, con respecto a qué elementos de prevención deben aplicar los empresarios y cuándo han de hacerlo.
Der wichtigste Teil der Vereinbarung, Klausel 6, die die Beseitigung, Vorbeugung und den Schutz behandelt, enthält jedoch leider eine Mehrdeutigkeit bezüglich der Gefahreneinschätzung und dazu, welche vorbeugenden Maßnahmen von den Arbeitgebern genau umgesetzt werden müssen und wann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayor mejora puede alcanzarse si hacemos hincapié en la estrategia de prevención y éste me parece un principio positivo y acertado.
Die wichtigste Verbesserung wird durch die Betonung einer vorbeugenden Strategie erreicht und ich halte sie für ein gutes und richtiges Prinzip.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, es igualmente necesario elaborar una estrategia europea para hacer frente al efecto de las catástrofes naturales, además de las pertinentes medidas de prevención comunitarias, la adaptación del gasto de los Fondos Estructurales a la prevención de catástrofes y una mayor coordinación con otros instrumentos de la Comunidad.
Ferner ist es auch notwendig, zusätzlich zu geeigneten vorbeugenden Gemeinschaftsmaßnahmen, zur Ausrichtung von Ausgaben aus dem Strukturfonds auf den Katastrophenschutz und zur engeren Koordinierung mit anderen Gemeinschaftsinstrumenten eine europäische Strategie für den Umgang mit den Auswirkungen von Naturkatastrophen auszuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario hacer mayor hincapié en el papel de la agricultura y la silvicultura en la prevención de inundaciones.
Die Land- und Forstwirtschaft muss im Rahmen des vorbeugenden Hochwasserschutzes verstärkt mit einbezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El siguiente punto es la declaración de la Comisión sobre medidas de seguridad y prevención para las plataformas petrolíferas marinas en la UE.
Der nächste Punkt ist die Erklärung der Kommission über die Sicherheitsmaßnahmen und vorbeugenden Maßnahmen bei Offshore-Ölplattformen in der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En sí, ello justificaría un aumento de esta modesta dotación de 70 millones de ecus al año, tanto más cuanto que se trata de financiar medidas de prevención .
Schon dies würde eine Erhöhung dieser bescheidenen Mittelausstattung von 70 Millionen ECU für fünf Jahre, d.h. 14 Millionen ECU pro Jahr, rechtfertigen, zumal es dabei um die Finanzierung von vorbeugenden Maßnahmen geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo ha vuelto ahora con una estrategia en el campo de la prevención y se remite a mi informe como causa de esta nueva iniciativa.
Der Rat hat sich nun wieder mit einer Strategie zu Wort gemeldet, die auch den vorbeugenden Bereich umfaßt, und stützt sich dabei auf meinen Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez más prevenir es mejor que curar y la ayuda al desarrollo es un trabajo de prevención .
Vorbeugen ist nun einmal besser als heilen, und Entwicklungshilfe zählt zu den vorbeugenden Maßnahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de esta resolución para pedir que se mejoren las medidas de seguimiento y prevención de las enfermedades, y que se preste especial atención a los grupos vulnerables.
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, um eine Verbesserung der Überwachung und der vorbeugenden Maßnahmen gegen Krankheiten zu erwirken und die Aufmerksamkeit auf die benachteiligten Gruppen zu lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tomamos nota de todo un conjunto de enmiendas positivas en la esfera de la lucha contra el acoso sexual en el lugar de trabajo y la defensa de medidas de prevención y de acciones positivas en la defensa de la igualdad mientras persista la discriminación.
Des Weiteren sind eine ganze Reihe positiver Veränderungen im Bereich der Bekämpfung der sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz und zur Sicherung von vorbeugenden Maßnahmen und positiven Aktionen zur Verteidigung der Gleichbehandlung - solange es Diskriminierungen gibt - zu verzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, dichas armas también pueden fabricarse en otros países y necesitamos prevención .
Somit können solche Waffen auch in anderen Ländern produziert werden und daher ist es nötig vorzubeugen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, me parece alarmante que se identifique la violencia doméstica como la causa principal de abortos involuntarios o del nacimiento de niños sin vida, y, por ello, insto a que se apliquen todos los recursos disponibles en materia de legislación penal para la supresión y la prevención efectivas de la violencia física.
Die Gewalt gegen Frauen und Kinder muss besonders hart verurteilt werden. Ich finde es jedoch alarmierend, dass die häusliche Gewalt als eine der Hauptursache für Fehl- oder Totgeburten identifiziert wird, und deshalb fordere ich nachdrücklich, dass alle verfügbaren strafrechtlichen Ressourcen angewendet werden, um körperliche Gewalt wirksam zu bekämpfen und ihr vorzubeugen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que ambos informes tienen en común es que se basan demasiado en un marco de la UE que tiene como principal objetivo la prevención de las catástrofes (naturales), responder a ellas y hacerles frente.
Beiden Berichten liegt weitgehend das gemeinsame Ziel eines EU-Rahmens zugrunde, bei dem es vorrangig darum geht, (Natur)katastrophen vorzubeugen , darauf zu reagieren und sie zu bewältigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Efectivamente, creo que tiene que haber una política comunitaria en torno a la prevención , en primer lugar, de los incendios que se están produciendo y hemos visto que esto ha ocurrido durante todo el verano.
Ich denke, dass wir in der Tat eine Gemeinschaftspolitik brauchen, um erstens den auftretenden Bränden vorzubeugen , und wir haben gesehen, dass dies den ganzen Sommer über angehalten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas estas son medidas específicas, pero son necesarias muchas más si queremos cambiar, sobre todo, nuestra actitud en términos de prevención de todas las formas de discriminación.
Es sind mehr dieser konkreten Handlungsschritte erforderlich, um in erster Linie unsere Einstellung zu verändern und allen Formen der Diskriminierung vorzubeugen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El establecimiento de principios generales sobre el PNR constituye uno de los instrumentos para la prevención de la delincuencia transnacional y el terrorismo.
Die Festlegung allgemeiner Grundsätze bezüglich der PNR ist eines der Mittel, um dem grenzüberschreitenden Verbrechen und Terrorismus vorzubeugen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, el 74 % de todos los antibióticos utilizados en los Estados Unidos se utilizan en la cría de animales para la prevención de enfermedades o impulsar el crecimiento de animales sanos.
Beispielsweise werden 74 % aller in den Vereinigten Staaten verwendeten Antibiotika in der Tierhaltung eingesetzt, um Krankheiten vorzubeugen oder das Wachstum gesunder Tiere zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta es un elemento fundamental del planteamiento global de la Comunidad en materia de prevención de las enfermedades relacionadas con la contaminación.
Der Vorschlag ist wesentlicher Bestandteil der umfassenden Bemühungen der Gemeinschaft, den durch Umweltverschmutzung bedingten Krankheiten vorzubeugen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La prevención de las enfermedades relacionadas con la contaminación mediante una mejor comprensión de cómo las causan o las agravan los contaminantes es uno de los objetivos del programa propuesto.
Eines der Ziele des vorgeschlagenen Programms ist es, umweltbedingten Krankheiten vorzubeugen , indem man genauer untersucht, wie die Schadstoffe diese Krankheiten hervorrufen oder sie verschlimmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra comisión considera indispensable consolidar el carácter público de las medidas de prevención y lucha contra la exclusión social en el sector educativo y cultural.
Nach Auffassung unseres Ausschusses muss unbedingt sichergestellt sein, dass es auch künftig der öffentlichen Hand obliegt, der sozialen Ausgrenzung im Bildungs- und Kulturbereich vorzubeugen und sie zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A escala de la UE, las medidas de prevención y reconstrucción pueden ser soportadas por los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión, así como por los fondos agrícolas.
Auf EU-Ebene können Präventions- und Wiederaufbaumaßnahmen aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds oder durch Landwirtschaftsfonds gestützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se deberán hacer también esfuerzos coordinados para poner en marcha programas integrados de formación, prevención , tratamiento y protección en los países en desarrollo, al menos hasta alcanzar el uso seguro de la vacuna que todos deseamos.
Erforderlich sind ferner koordinierte Anstrengungen zur Entwicklung integrierter Bildungs-, Präventions- , Therapie- und Sozialprogramme in den Entwicklungsländern, zumindest solange, bis die von uns allen erhoffte gefahrlose Verwendung eines Impfstoffes gewährleistet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante todo deberán, tanto los Estados miembros como la Comisión, readaptar los programas de desarrollo regional y aplicar medidas de prevención , de indemnizaciones y de reforestación.
Zuallererst müssen sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Kommission die Regionalentwicklungsprogramme anpassen und Präventions- , Wiederherstellungs- und Aufforstungsmaßnahmen ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora lo más importante es introducir la prevención recomendada y la aplicación de las acciones, que deberán eficaces en todos los países para salvaguardar nuestro legado marítimo.
Jetzt kommt es darauf an, die empfohlenen Präventions- und Durchsetzungsbestimmungen, die in allen Länder gleichermaßen greifen müssen, umzusetzen. Schaffen wir das, haben wir einen Beitrag zum Schutz unseres maritimen Erbes geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos alentar, en este marco humanitario, la creación de centros de prevención y de centros de salud para las mujeres, las mujeres embarazadas y los niños.
Wir müssen in diesem humanitären Rahmen die Einrichtung von Präventions- und Gesundheitszentren für Frauen, schwangere Frauen und Kinder unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de garantizar que los mecanismos de prevención , detención y alerta ante los peligros naturales en Europa y en todo el mundo sean eficaces y sitúen a nuestros ciudadanos –desde Carlisle hasta Cachemira– en condiciones óptimas para prevenir, prepararse y responder a las catástrofes.
Wir müssen sicherstellen, dass Präventions- , Detektions- und Warnsysteme für Naturkatastrophen in Europa und in der ganzen Welt einwandfrei funktionieren, so dass unsere Bürger – von Carlisle bis Kaschmir – in der besten Ausgangsposition sind, um Katastrophen vorzubeugen bzw. sich darauf vorzubereiten und die Folgen zu bewältigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe anual desarrolla el artículo 280 del Tratado relativo a la política de prevención y lucha contra el fraude en la Unión Europea.
Dieser Jahresbericht geht auf Artikel 280 des EG-Vertrags zurück, der die Präventions- und Betrugsbekämpfungspolitik in der Gemeinschaft betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas acciones de la Comisión mejorarán el nivel de preparación y prevención : estamos llevando a cabo ejercicios de simulación de posibles atentados bioterroristas, dos de los cuales tendrán lugar este año para evaluar concretamente el nivel de prevención y de respuesta rápida.
Zahlreiche Maßnahmen der Kommission werden das Präventions- und Reaktionsniveau verbessern: wir sind dabei, Simulationsübungen für etwaige bioterroristische Anschläge zu entwickeln, von denen zwei noch in diesem Jahr stattfinden werden, um den Stand der Prävention und Reaktion konkret zu bewerten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que las autoridades competentes creen que el riesgo para la salud humana es realmente pequeño, pienso que es crucial establecer un mecanismo de prevención con objetivos y de respuesta rápida en caso de emergencia de salud pública.
Da die zuständigen Stellen das Risiko für die Gesundheit des Menschen als sehr gering einschätzen, scheint es meiner Auffassung nach unbedingt erforderlich zu sein, einen speziell auf diesen Zweck ausgerichteten Präventions- und Reaktionsmechanismus für den Notfall festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mañana es el Día Mundial de la Lucha contra el Sida: la sociedad civil mundial exige que la política asuma de una vez su responsabilidad, que no solo atañe al tema del acceso a los medicamentos, sino también a la financiación asignada a los programas de prevención e investigación.
Morgen begehen wir den Weltaidstag: Die globale Bürgergesellschaft fordert die Politiker ein für allemal auf, zu ihrer Verantwortung zu stehen, die nicht nur die Frage des Arzneimittelzugangs betrifft, sondern auch die für Präventions- und Forschungsprogramme bestimmten finanziellen Mittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuarto lugar, debemos insistir en la prevención: tener en cuenta que tanto la Unión Europea como los Estados miembros -a pesar de que la atención sanitaria directa sea de los Estados miembros- pueden trabajar en cooperación para una prevención de la salud.
Zum vierten müssen wir die Vorbeugung betonen: Es muß in Betracht gezogen werden, daß sowohl die Europäische Union als auch die Mitgliedstaaten - wenn auch die direkte gesundheitliche Betreuung den Mitgliedstaaten obliegt - gemeinsam für eine vorbeugende Gesundheitsfürsorge tätig sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo lamenta la situación en que se encuentran el Reino Unido y Francia y en estrecho contacto con la Comisión sigue con gran interés el desarrollo de los acontecimientos y las diferentes medidas de prevención que adoptan los Estados miembros.
Der Rat bedauert die in Großbritannien und Frankreich entstandene Situation und verfolgt mit großer Aufmerksamkeit und in engem Kontakt mit der Kommission die weitere Entwicklung, während die Mitgliedstaaten verschiedene vorbeugende Maßnahmen ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No estima que hubiera bastado con medidas de prevención o disuasión?
Wären nach ihrer Ansicht vorbeugende bzw. abschreckende Maßnahmen nicht ausreichend gewesen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, se necesitan también medidas de prevención para evitar que Internet se convierta en zona franca para la delincuencia.
Wir brauchen aber auch vorbeugende Maßnahmen, um zu verhindern, daß das Internet zum Tummelplatz für Straftäter wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo cierto es que, si los Estados miembros se ven exonerados de la responsabilidad de adoptar estas medidas y de poner en marcha sistemas de prevención para evitar catástrofes de este tipo, los riesgos aumentarán.
Wenn die Mitgliedstaaten aus der Verantwortung für solche Maßnahmen sowie für vorbeugende Maßnahmen zur Verhütung derartiger Katastrophen entlassen werden, erhöht dies das Risiko.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo acudimos a apagar el fuego con ayudas puntuales, sin una política clara y decidida de prevención -cuando sabemos de sobra que el hambre en África y, en general, en el tercer mundo aparece periódicamente.
Wir eilen nur herbei, um das Feuer mit punktuellen Hilfen zu löschen, ohne eine klare und entschlossene vorbeugende Politik zu verfolgen - obwohl wir nur allzu gut wissen, daß der Hunger in Afrika und allgemein in der dritten Welt regelmäßig wiederkehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, ese programa de formación, en mi opinión, es fundamental y debería ponerse en práctica tan pronto como sea posible, porque sería una fórmula de prevención .
Solch ein Schulungsprogramm ist daher meiner Meinung nach von grundlegender Bedeutung und sollte als vorbeugende Maßnahme schnellstmöglich in die Praxis umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Medidas de seguridad y prevención para las plataformas petrolíferas marinas en la UE (debate)
Sicherheitsmaßnahmen und vorbeugende Maßnahmen bei Offshore-Erdölplattformen in der EU (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, observamos que si el número de incendios aumenta, allá donde se han emprendido trabajos de prevención , su amplitud disminuye considerablemente.
Obwohl die Zahl der Brände zunimmt, hat man festgestellt, daß dort, wo vorbeugende Maßnahmen durchgeführt wurden, der Umfang dieser Brände erheblich abnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos en condiciones de esperar medidas y acciones de prevención a nivel del, o de los Estados miembros concernidos, del Consejo y de la Comisión.
Wir können hier voll und ganz vorbeugende Maßnahmen auf Ebene oder vonseiten der betreffenden Mitgliedstaaten, des Rates oder der Kommission erwarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prevención
Präventivmaßnahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su Comunicación de 23 de febrero de 2009 titulada "Un enfoque comunitario para la prevención de catástrofes naturales y de origen humano", la Comisión, entre otras cosas, asumió la tarea de correlacionar las fuentes de información disponibles y existentes sobre las medidas de prevención y las catástrofes.
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 23. Februar 2009 mit dem Titel: "Ein Gemeinschaftskonzept zur Verhütung von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen" unter anderem die Aufgabe übernommen, zur Verfügung stehende und vorhandene Informationsquellen über Präventivmaßnahmen und Katastrophen miteinander in Beziehung zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, nada de prevención - el Sr. Happart habló de ello- nada de nuevas posibilidades de renegociación sobre las proteínas de origen vegetal o las oleaginosas.
Ferner gibt es keine Präventivmaßnahmen - Herr Happart sprach davon -, keine neuen Möglichkeiten für Neuverhandlungen zum Thema der Eiweißstoffe oder Ölpflanzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión considera que nos hace falta reforzar la cooperación para que las medidas de prevención se pongan en marcha de forma coordinada a ambos lados del Atlántico.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Zusammenarbeit im Hinblick auf ein koordiniertes Vorgehen bei der Durchführung von Präventivmaßnahmen auf beiden Seiten des Atlantiks verstärkt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, los Ministros de Transportes han decidido elaborar propuestas comunes relativas a la prevención .
Die Verkehrsminister haben schließlich beschlossen, gemeinsame Vorschläge für Präventivmaßnahmen zu erarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que si hubiese existido una cooperación judicial y policial más fuerte y si se hubiesen realizado más investigaciones conjuntas quizás habríamos podido desarrollar una labor de prevención más adecuada respecto a los hechos terroristas.
Es liegt auf der Hand, dass es uns mit einer stärkeren justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit und mehr gemeinsamen Ermittlungen vielleicht gelungen wäre, angemessenere Präventivmaßnahmen gegen terroristische Handlungen zu ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo aspecto está relacionado con la prevención , considerado como importante por este Parlamento.
Der zweite Punkt betraf Präventivmaßnahmen , die das Parlament für wichtig hielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comunidad debe complementar la acción de los Estados miembros en la reducción de los daños para la salud relacionados con las drogodependencias, incluida la información y la prevención .
Ferner muß die Gemeinschaft die Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzen, die auf eine Verringerung drogenkonsumbedingter Gesundheitsschäden abzielen. Dazu sind ebenfalls Informationen und Präventivmaßnahmen erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, las instituciones de la UE correspondientes tienen que tomar medidas concretas para supervisar a las regiones y sus capacidades para hacerse cargo de la prevención .
In diesem Zusammenhang müssen die entsprechenden Institutionen der EU bestimmte Schritte einleiten, um die Regionen und ihre Möglichkeiten, Präventivmaßnahmen zu ergreifen, zu überwachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, la declaración que la Comisión ha realizado sobre el estado del progreso de las medidas tomadas para combatir la EEB demuestra como la prevención , siempre que es posible, es mucho más eficaz que una intervención a posteriori, como reza el conocido refrán: más vale prevenir que curar.
Im Übrigen hat die heutige Erklärung der Kommission zum Stand der Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene zur Bekämpfung von BSE deutlich gezeigt, dass gemäß dem altbekannten Sprichwort "Vorbeugen ist besser als Heilen ", Präventivmaßnahmen - wo immer möglich - weitaus wirksamer sind als nachträglich ergriffene Vorkehrungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a las medidas relacionadas con la prevención , la Comisión quiere subrayar que la propuesta para los medios de financiación de la protección civil abarcará medidas en este sector.
Im Zusammenhang mit den Präventivmaßnahmen möchte die Kommission darauf hinweisen, dass die Maßnahmen in diesem Bereich durch den Vorschlag über die Finanzierungsinstrumente für den Katastrophenschutz abgedeckt sein werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prevención
Präventionsmaßnahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede aportar mucho invertir más en la prevención y prestar más atención a la preparación y a la formación del personal.
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mecanismo comunitario para el desarrollo rural y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ofrecen la posibilidad de apoyar las medidas de prevención nacionales.
Der Gemeinschaftsmechanismus für ländliche Entwicklung und der Europäische Fond für regionale Entwicklung bieten die Einrichtung zur Unterstützung einzelstaatlicher Präventionsmaßnahmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos una política de preparación y prevención y una vez más, al igual que sucede con la legislación de que hemos hablado, el aspecto crítico es que esta política se haga realidad en nuestros Estados miembros.
Wir haben ja Vorsorge- und Präventionsmaßnahmen , und auch in diesem Fall - wie im Hinblick auf die Rechtsvorschriften, über die wir diskutiert haben - ist die entscheidende Frage dieser Politik die Umsetzung in unseren Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es por ello que resulta fundamental para la Unión Europea, que debe dar ejemplo, revisar con el mayor rigor las medidas de seguridad y prevención de sus propias plataformas petrolíferas marinas.
Darum ist es von entscheidender Bedeutung für die Europäische Union, die ein Beispiel geben muss, die Sicherheit und die Präventionsmaßnahmen auf ihren Offshore-Ölplattformen sehr genau zu überprüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Fondo de Solidaridad no ha sido concebido para respaldar medidas generales de prevención a largo plazo para la rehabilitación del potencial de la producción agrícola.
Der Solidaritätsfonds soll keine allgemeinen längerfristigen Präventionsmaßnahmen für die Wiederherstellung des landwirtschaftlichen Produktionspotenzials unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos hasta qué punto la producción vitícola se encuentra sujeta a variaciones de un año para otro en función de las condiciones meteorológicas, y las medidas de prevención de las crisis permitirán únicamente mitigar las fluctuaciones.
Wir wissen, welchen Schwankungen der Weinbau aufgrund von Klimafaktoren von Jahr zu Jahr unterliegt, und Präventionsmaßnahmen würden es lediglich ermöglichen, die Schwankungen abzumildern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra prioridad debería ser, en primer lugar, la elaboración de políticas de prevención basadas en el conocimiento científico de cada droga y no en una respuesta emocional y en el enfoque radical que, al tratar todas las drogas por igual, acaba con la credibilidad de la acción preventiva.
Die Priorität liegt vielmehr erstens bei der Gestaltung zweckmäßiger Präventionsmaßnahmen , die auf wissenschaftlich gesicherten Erkenntnissen über jede einzelne Droge beruhen und nicht auf einer emotionalen Reaktion und radikalen Haltung, bei der alle Drogen gleich behandelt werden, was den Präventionsmaßnahmen letztlich die Glaubwürdigkeit entzieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas de las muertes por cáncer podrían evitarse a través de la aplicación de medidas de prevención , como el acceso a la información y a programas de cribado exhaustivos.
Viele krebsbedingte Todesfälle wären durch Präventionsmaßnahmen , wie z. B. Aufklärung und umfangreiche Früherkennungsprogramme, vermeidbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las medidas de prevención nacionales se deben completar, cuando sea necesario, con medidas adecuadas de ámbito comunitario.
Nationale Präventionsmaßnahmen müssen erforderlichenfalls durch angemessene Aktionen auf Gemeinschaftsebene ergänzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las organizaciones de la sociedad civil dedicadas a patologías alérgicas y muchos millones de ciudadanos europeos afectados esperan que actuemos contra las alergias también a nivel europeo y que hagamos algo a favor la prevención , deteniendo los factores que provocan estas enfermedades y garantizando que desaparezcan sus síntomas.
Organisationen der Zivilgesellschaft, die sich für den Kampf gegen allergiebedingte Krankheiten einsetzen sowie Millionen betroffener Europäerinnen und Europäer erwarten von uns auch auf europäischer Ebene ein Vorgehen gegen Allergien sowie Präventionsmaßnahmen , um Auslöser zu hemmen und zu gewährleisten, dass entsprechende Krankheiten symptomfrei verlaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He abierto la carpeta con las enmiendas en finés y me he dado cuenta de lo que contiene son enmiendas al informe del Sr. Viceconte sobre la prevención de las enfermedades poco comunes.
Ich habe nämlich die finnischen Änderungsvorschläge geöffnet und festgestellt, daß darin die Änderungsvorschläge zum Bericht des Kollegen Viceconte über die Bekämpfung seltener Krankheiten liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tanto yo como muchos de mis colegas desearíamos que se aplicasen también criterios sociales, como en relación con el salario mínimo y la prevención del trabajo infantil.
Ich und viele meiner Kolleginnen und Kollegen würden jedoch auch gerne sehen, dass soziale Kriterien gefordert werden, wie Mindestlöhne und Bekämpfung von Kinderarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La élite política de la UE ya ni siquiera habla de la prevención del desempleo, y menos aún de luchar contra el mismo mediante la aplicación de las políticas pertinentes.
Die politische Elite innerhalb der EU diskutiert nicht einmal mehr über die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, geschweige denn, dass mit einer geeigneten Politik etwas dagegen unternommen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi Grupo ha destacado tradicionalmente la importancia de la prevención del desempleo.
Unsere Fraktion betont seit jeher die Notwendigkeit der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las competencias y recursos de la Oficina de prevención de la corrupción y la delincuencia organizada se han reforzado.
Die Befugnisse und Mittel des Amtes zur Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität wurden gestärkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que la pobreza y la exclusión social tienen un carácter multidimensional, debemos incorporar su prevención de forma sistemática en otras políticas, para que todos los ciudadanos de la UE puedan gozar de una vida digna.
Da Armut und soziale Ausgrenzung Probleme mit vielen Facetten sind, müssen wir ihre Bekämpfung systematisch auch in andere Strategien einbinden, damit alle europäischen Bürgerinnen und Bürger ein anständiges Leben führen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También pedimos a la Comisión que aclare qué papel deben desempeñar la Unión Europea, los Estados miembros y el propio sector en la financiación de la prevención de las epizootias, ahora que esta cuestión forma parte del debate sobre el chequeo de salud de la PAC.
Ferner appellieren wir an die Kommission klarzustellen, welche Rolle der Europäischen Union, den Mitgliedstaaten und dem Sektor selbst bei der Bekämpfung von Tierkrankheiten obliegt, da dieses Thema nunmehr tatsächlich Teil der Diskussion über den Gesundheitscheck der Gemeinsamen Agrarpolitik ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi país, Finlandia, está ya en marcha un proyecto para los años 1998-2002 sobre la prevención de la violencia ejercida sobre la mujer, dirigido por el Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales; también desde este punto de vista, la aprobación del programa DAPHNE ha tenido una gran importancia.
In meinem Heimatland Finnland gibt es bereits ein Projekt über vorbeugende Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen für die Jahre 1998-2002, das vom Sozial- und Gesundheitsministerium getragen wird. Auch unter diesem Aspekt war die Verabschiedung des Programms DAPHNE von besonderer Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo se toma muy en serio la cuestión de la delincuencia ambiental y su prevención .
Der Rat nimmt das Thema Umweltkriminalität und die Bekämpfung derartiger Straftaten sehr ernst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo informar también al Parlamento de que, con vistas a hacer pagos más seguros, la Comisión aprobó en febrero una comunicación sobre la prevención del fraude y la falsificación de medios de pago no monetarios, en la que se establecía un plan de acción de tres años.
Ich kann das Parlament außerdem darüber informieren, dass die Kommission zur Verbesserung der Sicherheit von Zahlungen im Februar eine Mitteilung über die Bekämpfung von Betrug und Fälschung bargeldloser Zahlungsmittel gebilligt hat, in der ein dreijähriger Aktionsplan festgelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prevención
Krisenprävention
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al aplicar cualquier mecanismo para abordar la recuperación y la prevención de la crisis, tendremos que tener en cuenta que, en períodos normales, los países seguían debidamente planes para reducir su déficit y, por consiguiente, su deuda.
Jeder Mechanismus, der von uns zur Krisenprävention und -bewältigung eingeführt wird, sollte berücksichtigen, dass Länder in normalen Zeiten ihre Pläne zum Abbau von Defiziten und im weiteren Verlauf von Schulden ordnungsgemäß einhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero lamento que no sea todavía una propuesta realmente práctica que vaya a reforzar la capacidad de Europa en el ámbito de la protección civil, incluida la prevención y la capacidad de reacción rápida, en caso de producirse crisis importantes dentro o fuera de la Unión.
Ungeachtet dessen bedaure ich, dass es immer noch kein wirklich konkreter Vorschlag ist, der geeignet wäre, die europäischen Kapazitäten des Katastrophenschutzes einschließlich der Krisenprävention und -reaktion bei schweren Notfällen innerhalb oder außerhalb der Europäischen Union auszubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De forma similar, si deseamos desempeñar un papel responsable en política exterior y en la prevención de crisis, también es necesario que se refleje en el presupuesto europeo.
Und wenn wir eine verantwortliche Rolle in der Außenpolitik und Krisenprävention spielen wollen, muss auch das sich im europäischen Haushalt niederschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta no está en el "todo militar" o el "todo seguridad", sino en una política ambiciosa y multiforme de prevención de las crisis.
Worauf es ankommt, ist nicht, ausschließlich auf das Militärische oder die Sicherheitspolitik zu setzen, sondern eine ambitionierte und vielgestaltige Politik der Krisenprävention zu betreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desarrollo de un concepto estratégico europeo que haga hincapié en la prevención de crisis es un objetivo excelente. Solo habrá resultados si los líderes europeos hablan exclusivamente con una única voz.
Die Entwicklung eines europäischen strategischen Konzepts, bei dem der Schwerpunkt auf der Krisenprävention liegt, ist ein großartiges Ziel, das sich jedoch nur dann verwirklichen lässt, wenn die führenden Politiker Europas ausschließlich mit einer Stimme sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que hace falta, como hemos propuesto, es un régimen público de seguros financiado por la UE con vistas a crear un marco político mejor para la gestión riesgos y la prevención de crisis, un aspecto crucial para la agricultura familiar.
Gebraucht wird – entsprechend unserem Vorschlag – eine öffentliche, von der EU finanzierte Versicherung mit dem Ziel, bessere politische Rahmenbedingungen für das Risikomanagement und die Krisenprävention zu schaffen, was für Familienbetriebe unerlässlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, lamento la insuficiencia de la parte destinada a la prevención de crisis.
Außerdem bedauere ich, dass dem Teil, der der Krisenprävention gewidmet ist, nicht mehr Raum gegeben wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una mejor prevención de las crisis no puede ahorrar en una mayor vigilancia de las operaciones no contabilizadas en el balance.
Eine bessere Krisenprävention kann nicht ohne eine verschärfte Überwachung von bilanzunwirksamen Transaktionen erreicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estructura de esta organización indica de forma amenazadora que se emprenderán las mismas acciones en la Comisión y en el Consejo tanto en la prevención como en la gestión de crisis.
Die Struktur der Organisation deutet auf bedrohliche Weise darauf hin, dass dieselben Aktivitäten sowohl in den Bereichen der Krisenbewältigung als auch bei der zivilen Krisenprävention , gleichzeitig in der Kommission und im Rat, behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión está a favor de crear un mecanismo permanente para la prevención y resolución de crisis que debe tener dos facetas, dos elementos, dos dimensiones.
Die Kommission befürwortet die Schaffung eines ständigen Mechanismus zur Krisenprävention und Krisenbehebung, der zwei Seiten, zwei Elemente, zwei Dimensionen haben muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros deben adoptar ahora las medidas apropiadas que podrían conllevar la prevención de cientos (si no miles) de muertes en los hogares más pobres del continente.
Die Mitgliedstaaten müssen jetzt angemessene Maßnahmen ergreifen, die den Tod von hunderten, wenn nicht tausenden von Bürgern der ärmsten Haushalte in Europa verhindern könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya tenemos bastantes instrumentos a nuestra disposición para garantizar la seguridad, así como la prevención de la contaminación, incluida la procedente de los contenedores que se pierden en el mar.
Uns steht bereits eine Reihe von Werkzeugen zur Verfügung, um Sicherheit zu garantieren und Verschmutzung zu verhindern , auch durch auf See verlorene Container.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el plan de trabajo de 2005, las actividades se centrarán en la promoción de la salud mental y la prevención de trastornos mentales en la infancia, la adolescencia y la juventud, basadas en la mejora de la recogida de datos y de su análisis.
Im Arbeitsplan von 2005 werden auf der Grundlage einer verbesserten Datenerfassung und -analyse die Maßnahmen darauf ausgerichtet, die psychische Gesundheit zu fördern und psychische Störungen bei Kindern, Jugendlichen und jungen Menschen zu verhindern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra responsabilidad principal y una función política importante consisten en trabajar juntos para abordar la situación de las mujeres en zonas de conflicto mediante la prevención de la guerra y el mantenimiento de la paz y la seguridad a escala internacional.
Es ist unsere Hauptverantwortung und wichtige politische Aufgabe, zusammenzuarbeiten, um auf die Situation von Frauen in Konfliktzonen einzugehen, indem wir Krieg verhindern und auf internationaler Ebene Frieden und Sicherheit wahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos luchando por la prevención del sufrimiento y por eso quiero felicitar a la Presidencia del Consejo, porque sé, señor Schroeder, que usted también ha hecho lo imposible, y por eso la histeria en que han caído en particular de los Verdes me resulta bastante incomprensible.
Leid zu verhindern - das ist es, worum wir hier kämpfen! Deswegen möchte ich der Ratspräsidentschaft gratulieren: Auch Sie sind über Ihren Schatten gesprungen - ich weiß das, Herr Staatssekretär Schröder - und gerade deswegen kann ich so manche Hysterie, insbesondere bei den Grünen, nicht verstehen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por todo ello, como el euro se materializa en un billete o en una moneda, existe evidentemente el riesgo absolutamente fundado de que se intentará su falsificación y, en consecuencia, las políticas de prevención son esenciales.
Mit der Einführung des Euro in Form von Banknoten und Münzen existiert daher die durchaus begründete Gefahr, dass man versuchen wird, ihn zu fälschen. Folglich sind Maßnahmen, das zu verhindern , von entscheidender Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A largo plazo, se deben introducir mejoras en la estrategia para la prevención de incendios de esta naturaleza en Europa y debemos acabar con la dependencia de la gestión de crisis a corto plazo.
Langfristig muss die Strategie, Brände dieser Art in Europa zu verhindern , verbessert werden, und wir müssen aufhören, uns auf kurzfristiges Krisenmanagement zu verlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quieren proteger a los menores de edad, encontrar una solución a los problemas de la dependencia, introducir medidas adecuadas de supervisión relativas a la transparencia y las reglas sobre la publicidad, por no mencionar la prevención de la adicción y el abuso en la participación en los juegos en línea.
Sie möchten Minderjährige schützen, eine Lösung für das Suchtproblem finden, geeignete Kontrollmaßnahmen hinsichtlich Transparenz und Vorschriften im Bereich Werbung einführen, und natürlich Suchtprävention betreiben und exzessives Online-Glücksspiel verhindern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos países y muchas personas fuera de Europa esperan que Europa tenga un papel firme en la consolidación de la paz y prevención de conflictos y en áreas en las que esto no ha funcionado restaurar la paz y ayudar a reconstruir el país en cuestión.
Viele Länder, viele Menschen außerhalb Europas erwarten eine starke Rolle der Europäischen Union, den Frieden zu sichern, Konflikte zu verhindern und dort, wo das nicht funktioniert hat, den Frieden wiederherzustellen und wiederaufzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las futuras propuestas legislativas de la Comisión que se relacionen indirectamente con este fenómeno deberían incluir disposiciones que contribuyan a la prevención de la propagación e intensificación de los atentados terroristas.
Die künftigen Legislativvorschläge der Kommission, die in indirektem Zusammenhang mit diesem Phänomen stehen, sollten Bestimmungen enthalten, die die Ausbreitung und Verschärfung terroristischer Anschläge verhindern helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prevención
Abfallvermeidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se concede prioridad a la prevención de residuos, a la que le siguen las distintas formas de reutilización o reciclado y finalmente se encuentra la eliminación, que debe evitarse siempre que sea posible y que, como mínimo, debe reducirse.
Priorität erhält die Abfallvermeidung , gefolgt von den verschiedenen Arten der Wiederverwendung bzw. des Recyclings und schließlich der Beseitigung, die soweit wie möglich vermieden und auf ein Minimum reduziert werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de jerarquía como orden de prioridad obliga a los legisladores en materia de prevención de residuos y de políticas de gestión a aplicar la prevención en primer lugar, seguida de la reutilización, el reciclado, la recuperación y la eliminación como último recurso.
Die Abfallhierarchie in Form einer nach Prioritäten geordneten Rangfolge zwingt die Gesetzgeber im Bereich der Abfallvermeidung und -bewirtschaftung vorrangig auf Abfallvermeidung zu orientieren, gefolgt von der Wiederverwendung, dem Recycling, der Verwertung und der Beseitigung am unteren Ende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe haber un vínculo real entre la directiva y las aspiraciones de reciclado y prevención que se establecen en la estrategia temática para la prevención y el reciclado de residuos.
Es muss eine echte Verbindung zwischen der Richtlinie und den in der Thematischen Strategie für Abfallvermeidung und -recycling festgelegten Zielen für das Recycling und die Vermeidung hergestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos objetivos cuantitativos para el reciclado de residuos y al mismo tiempo debemos centrarnos en la importancia de la prevención de residuos.
Wir brauchen quantitative Zielvorgaben für die stoffliche Verwertung von Abfällen, während wir zugleich den Schwerpunkt auf Abfallvermeidung legen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comunicación dará carácter formal a una estrategia temática para la prevención y el reciclado de residuos que la Comisión aprobará, según lo previsto, en septiembre de 2004.
Außerdem formalisiert die Mitteilung die thematische Strategie für Abfallvermeidung und -recycling, deren Annahme die Kommission für September 2004 angekündigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) El primer vector esencial de una política de valorización y reciclado de los materiales es la prevención .
Die erste entscheidende Bedingung für eine Abfallverwertungs- und Recyclingpolitik ist die Abfallvermeidung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, la Directiva propuesta por la Comisión no va suficientemente lejos en cuanto a la prevención de los residuos.
Bedauerlicherweise muss ich feststellen, dass der Richtlinienvorschlag der Kommission im Hinblick auf die Abfallvermeidung nicht weit reichend genug ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero explicar asimismo cómo veo la relación entre la Política de Productos Integrada y otras iniciativas que se mencionan en el informe, en especial las dos estrategias temáticas: la estrategia para un uso sostenible de los recursos naturales y la estrategia para la prevención y el reciclado de residuos.
Ferner möchte ich meine Sicht auf die Verbindung zwischen der Integrierten Produktpolitik und anderen im Bericht erwähnten Initiativen darlegen, insbesondere den beiden thematischen Strategien: der Strategie für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen und der Strategie für Abfallvermeidung und -recycling.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La solución del problema de los residuos se debe buscar en la prevención , la reutilización y el reciclaje.
Das Abfallproblem sollte durch Abfallvermeidung , Wiederverwendung und Verwertung bewältigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi deseo es que los Estados miembros apliquen bien esta directiva, en el sentido de que de verdad se dé prioridad a la prevención , la reutilización y el reciclaje.
Deshalb wünsche ich mir, daß die Mitgliedstaaten diese Richtlinie entsprechend umsetzen, und zwar mit der Maßgabe, Abfallvermeidung , Wiederverwendung und Verwertung wirklich Priorität einzuräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prevención
Konfliktverhütung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los diamantes como factor en los conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de contribuir a la prevención y solución de los conflictos
Die konfliktfördernde Rolle von Diamanten: Zerschlagung der Verbindung zwischen dem illegalen Handel mit Rohdiamanten und bewaffneten Konflikten als Beitrag zur Konfliktverhütung und -regelung
La resolución sobre prevención de conflictos armados recientemente aprobada por la Asamblea General confiere a las Naciones Unidas un mandato enérgico no sólo de proseguir sino también de ampliar e intensificar sus actividades de prevención de conflictos.
Die jüngst von der Generalversammlung verabschiedete Resolution über die Verhütung bewaffneter Konflikte gibt den Vereinten Nationen ein starkes Mandat, ihre Tätigkeiten zur Konfliktverhütung nicht nur fortzusetzen, sondern sie auszuweiten und zu verstärken.
Exhorta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a que cumplan lo decidido por la Asamblea del Milenio para aumentar la eficacia de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad dotándolas de los recursos y los instrumentos que necesitan en sus tareas de prevención de conflictos;
12. fordert die Mitgliedstaaten und die internationale Gemeinschaft auf, dem Beschluss der Millenniums-Generalversammlung Folge zu leisten, den Vereinten Nationen in der Wahrung des Friedens und der Sicherheit zu größerer Wirksamkeit zu verhelfen, indem sie ihnen die Mittel und Werkzeuge an die Hand geben, die sie für die Konfliktverhütung benötigen;
Mi segundo objetivo es presentar recomendaciones concretas sobre cómo podrían intensificarse aún más los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas en esa esfera con la cooperación y la participación activa de los Estados Miembros, sobre los que en última instancia recae la responsabilidad fundamental de la prevención de los conflictos.
Zum anderen möchte ich konkrete Empfehlungen abgeben, wie die Anstrengungen des Systems der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet weiter verstärkt werden können, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, die letztlich die Hauptverantwortung für die Konfliktverhütung tragen, und mit ihrer aktiven Mitwirkung.
La Carta, pues, ofrece los cimientos para un enfoque global y a largo plazo de la prevención de los conflictos basado en una misión más amplia del concepto de paz y seguridad.
Die Charta liefert damit die Grundlage für einen umfassenden und langfristigen Ansatz der Konfliktverhütung auf der Grundlage eines erweiterten Konzepts des Friedens und der Sicherheit.
Como indiqué en mi informe sobre el milenio, la prevención de los conflictos debe ser nuestra preocupación primordial.
Wie ich in meinem Millenniums-Bericht geschrieben habe, muss bei der Konfliktverhütung angesetzt werden.
Ante los nuevos brotes de conflictos violentos en todo el mundo, y reconociendo la importancia de actuar de forma proactiva, he seguido fortaleciendo nuestra capacidad de alerta temprana y de prevención de conflictos.
Konfrontiert mit dem Ausbruch neuer gewaltsamer Konflikte rund um die Welt und in der Einsicht, wie wichtig ein proaktives Handeln ist, habe ich die Stärkung unserer Kapazitäten für Frühwarnung und Konfliktverhütung weiter vorangetrieben.
Mi objetivo primordial ha sido lograr que la alerta temprana y la prevención de los conflictos sean actividades cotidianas de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno.
Mein oberstes Ziel ist dabei, Frühwarnung und Konfliktverhütung zu einem tagtäglichen Anliegen der Mitarbeiter der Vereinten Nationen zu machen, am Amtssitz ebenso wie im Feld.
Por consiguiente, me complace observar la atención cada vez mayor que vienen prestando los Estados Miembros a la prevención de los conflictos.
Ich begrüße daher die zunehmende Beachtung, die die Konfliktverhütung bei den Mitgliedstaaten findet.
Como se ha señalado antes, las instituciones financieras internacionales, la sociedad civil, el sector privado y los medios de comunicación cuentan con posibilidades de hacer prosperar el programa de prevención de conflictos, en general y en casos concretos.
Wie bereits erwähnt, sind die internationalen Finanzinstitutionen, die Zivilgesellschaft, der Privatsektor und die Medien alle imstande, die Agenda der Konfliktverhütung insgesamt und in konkreten Einzelsituationen voranzubringen.
prevención
Konfliktprävention
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reiterando que la prevención de los conflictos es una de las responsabilidades primordiales de los Estados Miembros,
erneut erklärend, dass die Konfliktprävention eine der wichtigsten Verantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten ist,
Por vez primera se acordó un marco de cooperación para la prevención de conflictos, basado en 13 modalidades.
Zum ersten Mal haben wir uns auf einen Rahmen für die Zusammenarbeit bei der Konfliktprävention geeinigt, der auf 13 Modalitäten beruht.
En los últimos años varias organizaciones regionales han creado mecanismos institucionales innovadores de alerta temprana y prevención de conflictos.
In den letzten Jahren haben einige Regionalorganisationen innovative institutionelle Kapazitäten für die Frühwarnung und Konfliktprävention geschaffen.
A ese respecto, los representantes de las Naciones Unidas y los organismos sobre el terreno en particular deben tomar mayor conciencia de las ventajas y limitaciones de los agentes de la sociedad civil en la esfera de la prevención y solución de conflictos.
In dieser Hinsicht müssen sich die Feldmissionen der Vereinten Nationen und insbesondere die Organisationen im Feld besser der Stärken und Grenzen der zivilgesellschaftlichen Akteure im Bereich der Konfliktprävention und -beilegung bewusst sein.
Un hecho alentador de los últimos años fue la evolución de redes y directorios internacionales y regionales de las ONG que se encargan de cuestiones de prevención y solución de conflictos.
Die steigende Zahl der mit Fragen der Konfliktprävention und -beilegung befassten internationalen und regionalen nichtstaatlichen Organisationen und die Ausweitung ihrer Netzwerke im Laufe der letzten Jahre ist eine ermutigende Entwicklung.
Exhorto a las organizaciones no gubernamentales interesadas en la prevención de conflictos a que organicen conferencias internacionales de organizaciones locales, nacionales e internacionales sobre su papel en la prevención de conflictos y la interacción futura con las Naciones Unidas en esta esfera.
Ich rufe alle mit der Konfliktprävention befassten nichtstaatlichen Organisationen auf, eine internationale Konferenz lokaler, nationaler und internationaler nichtstaatlicher Organisationen zu veranstalten, die ihre Rolle bei der Konfliktprävention und ihr künftiges Zusammenwirken mit den Vereinten Nationen auf diesem Gebiet zum Thema hat.
Aliento a los Estados Miembros y al sector privado a que apoyen el Pacto Mundial en el contexto de las actividades de prevención de conflictos de las Naciones Unidas.
Ich lege den Mitgliedstaaten und dem Privatsektor nahe, den Globalen Pakt im Kontext der Anstrengungen der Vereinten Nationen zur Konfliktprävention zu unterstützen.
Los adelantos que se obtengan en la erradicación de la pobreza y la atención que se preste, en particular, a las cuestiones de la desigualdad, la justicia y la seguridad humana en los países en desarrollo contribuirán notablemente a la prevención de conflictos a largo plazo.
Fortschritte bei der Bekämpfung der Armut und insbesondere bei der Auseinandersetzung mit Fragen der Ungleichheit, der Gerechtigkeit und der menschlichen Sicherheit in Entwicklungsländern würden langfristig erheblich zur Konfliktprävention beitragen.
A raíz de su excelente proyecto de capacitación del personal, la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas ofrece un programa nuevo de seminarios sobre distintos países en materia de prevención de conflictos para beneficio de los Estados Miembros.
Die Fortbildungsakademie der Vereinten Nationen bietet für die Mitgliedstaaten ein neues Programm landesspezifischer Fachtagungen über die Konfliktprävention an, das aus ihrem erfolgreichen Projekt für die Personalschulung hervorgegangen ist.
Los seminarios tienen por objeto formular estrategias locales para la prevención de conflictos y ofrecer instrumentos y técnicas gubernamentales diseñados concretamente a atender las necesidades de los Estados Miembros.
Die Fachtagungen zielen darauf ab, "hausgemachte" Strategien für die Konfliktprävention auszuarbeiten und Mittel und Methoden bereitzustellen, die konkret auf die Bedürfnisse der Mitgliedstaaten zugeschnitten sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los filtros fueron sometidos a pruebas en laboratorios independientes y demostraron ser altamente eficaces en la prevención del paso de bacterias y virus.
Sämtliche Filter wurden von unabhängiger Seite geprüft, und es ist bewiesen, dass sie einen sehr effizienten Schutz vor Bakterien und Viren bieten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Proyecto piloto — Acciones de prevención y de recuperación del fondo del Mar Báltico.
Pilotprojekt „Maßnahmen zum vorbeugenden Schutz und zur Regeneration des Meeresgrunds in der Ostsee“
Además, es una herramienta de prevención de pérdidas de gran eficacia.
Außerdem bieten sie einen äußerst wirksamen Schutz gegen Warenverluste.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, deben formar parte de esta medida las medidas de prevención contra la nicotina.
Vorsorgemaßnahmen zum Schutz vor Nikotin sollten ebenfalls Teil der Strategie sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diseñar, implantar y configurar soluciones esenciales de prevención de pérdida de datos
Entwicklung, Implementierung und Konfiguration wichtiger Lösungen zum Schutz vor Datenverlusten
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En este contexto se debe hacer referencia expresa a los principios generales de prevención de la Directiva marco.
In diesem Kontext sollte ausdrücklich auf die allgemeinen Grundsätze des Schutzes gemäß der Rahmenrichtlinie verwiesen werden.
el Cuerpo de Bomberos, que realiza actividades de intervención inmediata y prevención de personas y bienes, en colaboración con la Dirección de Servicios Técnicos.
Das Feuerwehrkorps besorgt in Zusammenarbeit mit der Direktion der technischen Dienste Notfalleinsätze zum Schutze von Personen und Gegenständen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El reglamento hace hincapié en que la gente pobre debe tener acceso a medidas anticonceptivas y a la prevención y diagnóstico de enfermedades de transmisión sexual.
Die Mitgliedstaaten sollen beim Aufbau der Mobilfunknetze und der 3G-Infrastruktur den Schutz von Umwelt und Gesundheit und beim Internet besonders den Jugendschutz berücksichtigen.
Hay otros que precisan de prevención para no caer en la red de la droga, o de ayuda eficaz, si por desgracia ya cayeron en ella.
Andere bedürfen des vorbeugenden Schutzes , um nicht in die Fänge der Droge zu geraten, oder wirkungsvoller Hilfe, wenn sie darin leider schon verstrickt sind.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Acciones de prevención y de recuperación del fondo del Mar Báltico
Maßnahmen zum vorbeugenden Schutz und zur Regeneration des Meeresgrunds in der Ostsee
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
prevención médica
.
prevención antisísmica
.
prevención primaria
Primärprävention 11
primäre Prävention 6
prevención secundaria
sekundäre Prävention 6
Sekundärprävention 6
prevención terciaria
tertiäre Prävention 1
.
prevención indicada
.
prevención selectiva
.
prevención universal
.
.
prevención de residuos
.
prevención contra fallos
.
prevención contra el orín
.
.
prevención de daños
.
prevención de desastre
.
prevención de desastres
.
prevención de impactos
.
prevención de riesgos naturales
.
prevención de la contaminación
.
.
medida de prevención
.
prevención de fuegos forestales
.
prevención de humo
.
prevención de riesgos
Verhütung von Gefahren 6
prevención de accidentes
Unfallverhütung 8
prevención de conflictos
Konfliktprävention 2
prevención de la corrupción
.
prevención de las enfermedades
.
costes de prevención
.
reacción de prevención
.
prevención primaria
Primärprävention
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, hoy día se puede realizar una prevención primaria gracias a la existencia de vacunas para algunos tipos de HPV.
ES
Zudem kann man heutzutage dank einiger Impfstoffe gegen einige HPV-Arten eine Primärprävention durchführen.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
— desarrollando la prevención primaria en adultos asintomáticos, también mediante prevención masiva y estrategias orientadas al riesgo elevado,
– Entwicklung der Primärprävention bei asymptomatischen Erwachsenen, einschließlich Massenvorbeugung und Hochrisikostrategien,
Estatinas para la prevención primaria de enfermedades cardiovasculares
Statine zur Primärprävention von kardiovaskulären Erkrankungen
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las Partes acuerdan que la prevención primaria exige también tener en cuenta otros sectores, como la educación, el agua y el saneamiento.
Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass in die Primärprävention auch andere Bereiche wie Bildung, Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung einbezogen werden müssen.
Considerando que el cáncer sólo puede ser combatido mediante la prevención primaria y secundaria (cribado) y con terapias adecuadas,
in der Erwägung, dass Krebs nur durch Primärprävention , Sekundärprävention (Vorsorge) und geeignete Therapien bekämpft werden kann,
- desarrollando la prevención primaria en adultos asintomáticos, también mediante prevención masiva y estrategias orientadas al riesgo elevado,
Entwicklung der Primärprävention bei asymptomatischen Erwachsenen, einschließlich Massenprävention und Hochrisikostrategien;
fomente la investigación y la innovación en el ámbito de la prevención primaria y la detección precoz del cáncer,
Forschung und Innovation im Bereich der Primärprävention und der Krebsfrüherkennung zu fördern,
Tratamiento de la insuficiencia cardiaca sintomática. • El CMP examinó asimismo las indicaciones en la prevención cardiovascular secundaria y en la prevención primaria en pacientes de alto riesgo, y respaldó la indicación siguiente:
Behandlung der symptomatischen Herzinsuffizienz. • Der CHMP erörterte auch die Indikationen der kardiovaskulären Sekundärprävention und der Primärprävention bei Hochrisikopatienten und stimmte der folgenden harmonisierten Indikation zu:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las actuales capacidades de tratamiento definitivo en oncología parecen estar más vinculadas a las posibilidades de prevención primaria , basada en los conocimientos epidemiológicos y etiopatogenéticos, y a un diagnóstico precoz, que a las técnicas quirúrgicas, de radioterapia y/o quimioterapia.
Die derzeitigen endgültigen Heilungsmöglichkeiten in der Onkologie hängen augenscheinlich eher von den Möglichkeiten der Primärprävention , die sich auf epidemiologische und ätiopathogene Erkenntnisse sowie die Früherkennung stützt, ab als von chirurgischen Verfahren bzw. von der Strahlen- und/oder Chemotherapie.
La única arma segura de la que disponemos actualmente para evitar esta situación es la prevención secundaria, mediante la utilización de pruebas clínicas predictivas, puesto que la prevención primaria está sujeta a variables menos controlables, como la influencia del ambiente, los hábitos alimentarios y los estilos de vida tan diferentes entre los Estados europeos.
Die einzig sichere Vorbeugungsmaßnahme heute, ist die Sekundärprävention mit klinischen Tests, die Vorhersagewert haben, da die Primärprävention von Variablen beeinflusst wird, die wenig kontrollierbar sind, z.B. Einfluss der Umwelt, Ernährungsgewohnheiten und Lebensweisen, die in den europäischen Staaten unterschiedlich sind.
prevención primaria
primäre Prävention
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que la prevención implica tanto la prevención primaria de la incidencia como la prevención secundaria a través del cribado y de la detección precoz,
in der Erwägung, dass zur Prävention sowohl die primäre Prävention zur Verhinderung von Neuerkrankungen als auch die sekundäre Prävention mit Vorsorgeuntersuchungen und Früherkennung gehören,
K. Considerando que la prevención implica tanto la prevención primaria de la incidencia como la prevención secundaria a través del cribado y de la detección precoz,
K. in der Erwägung, dass zur Prävention sowohl die primäre Prävention zur Verhinderung von Neuerkrankungen als auch die sekundäre Prävention mit Vorsorgeuntersuchungen und Früherkennung gehören,
Considerando que una prevención primaria eficaz puede contribuir en gran medida a mejorar la salud mediante intervenciones y medidas dirigidas a la población que fomenten modos de vida sanos,
in der Erwägung, dass eine wirksame primäre Prävention erheblich zur Verbesserung der Gesundheit beitragen kann, indem bevölkerungsnahe Initiativen und Maßnahmen zur Förderung einer gesunden Lebensweise durchgeführt werden,
L. Considerando que una prevención primaria eficaz puede contribuir en gran medida a mejorar la salud mediante intervenciones y medidas dirigidas a la población que fomenten modos de vida sanos,
L. in der Erwägung, dass eine wirksame primäre Prävention erheblich zur Verbesserung der Gesundheit beitragen kann, indem bevölkerungsnahe Initiativen und Maßnahmen zur Förderung einer gesunden Lebensweise durchgeführt werden,
Considerando que la prevención implica tanto la prevención primaria de la incidencia ‐que se puede lograr reduciendo la exposición de la población a contaminantes presentes en el medio ambiente relacionados con el cáncer‐ como la prevención secundaria a través del cribado y de la detección precoz,
in der Erwägung, dass zur Prävention sowohl die primäre Prävention zur Verhinderung von Neuerkrankungen durch Verringerung der Exposition der Bevölkerung gegenüber krebsrelevanten Schadstoffen in der Umwelt als auch die sekundäre Prävention mit Vorsorgeuntersuchungen und Früherkennung gehören,
M. Considerando que la prevención implica tanto la prevención primaria de la incidencia —que se puede lograr reduciendo la exposición de la población a contaminantes presentes en el medio ambiente relacionados con el cáncer— como la prevención secundaria a través del cribado y de la detección precoz,
M. in der Erwägung, dass zur Prävention sowohl die primäre Prävention zur Verhinderung von Neuerkrankungen durch Verringerung der Exposition der Bevölkerung gegenüber krebsrelevanten Schadstoffen in der Umwelt als auch die sekundäre Prävention mit Vorsorgeuntersuchungen und Früherkennung gehören,
prevención secundaria
sekundäre Prävention
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que la prevención implica tanto la prevención primaria de la incidencia como la prevención secundaria a través del cribado y de la detección precoz,
in der Erwägung, dass zur Prävention sowohl die primäre Prävention zur Verhinderung von Neuerkrankungen als auch die sekundäre Prävention mit Vorsorgeuntersuchungen und Früherkennung gehören,
K. Considerando que la prevención implica tanto la prevención primaria de la incidencia como la prevención secundaria a través del cribado y de la detección precoz,
K. in der Erwägung, dass zur Prävention sowohl die primäre Prävention zur Verhinderung von Neuerkrankungen als auch die sekundäre Prävention mit Vorsorgeuntersuchungen und Früherkennung gehören,
La prevención secundaria de los episodios cardiovasculares ha sido aprobada en todos los Estados miembros, Islandia y Noruega.
Die sekundäre Prävention von kardiovaskulären Ereignissen ist in allen Mitgliedstaaten sowie Island und Norwegen zugelassen worden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando que la prevención implica tanto la prevención primaria de la incidencia ‐que se puede lograr reduciendo la exposición de la población a contaminantes presentes en el medio ambiente relacionados con el cáncer‐ como la prevención secundaria a través del cribado y de la detección precoz,
in der Erwägung, dass zur Prävention sowohl die primäre Prävention zur Verhinderung von Neuerkrankungen durch Verringerung der Exposition der Bevölkerung gegenüber krebsrelevanten Schadstoffen in der Umwelt als auch die sekundäre Prävention mit Vorsorgeuntersuchungen und Früherkennung gehören,
M. Considerando que la prevención implica tanto la prevención primaria de la incidencia —que se puede lograr reduciendo la exposición de la población a contaminantes presentes en el medio ambiente relacionados con el cáncer— como la prevención secundaria a través del cribado y de la detección precoz,
M. in der Erwägung, dass zur Prävention sowohl die primäre Prävention zur Verhinderung von Neuerkrankungen durch Verringerung der Exposition der Bevölkerung gegenüber krebsrelevanten Schadstoffen in der Umwelt als auch die sekundäre Prävention mit Vorsorgeuntersuchungen und Früherkennung gehören,
Era necesario orientar nuestro compromiso también hacia la prevención secundaria y terciaria, porque el Parlamento ha dicho en varias ocasiones que es justo y obligatorio curar, recuperar y reinsertar al joven que debe salir del túnel de la droga.
Wir hätten uns auch für die sekundäre und tertiäre Prävention engagieren müssen, denn das Parlament hat schon mehrfach betont, daß es richtig und angebracht ist, sich um Jugendliche, die aus dem Drogentunnel herauskommen müssen, zu kümmern, sie wiederherzustellen und zu integrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prevención secundaria
Sekundärprävention
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Curso de postgrado de Rehabilitación cardiaca y prevención secundaria
ES
Postgraduierten-Kurs in kardiologischer Rehabilitation und Sekundärprävention
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
No debe utilizarse para la prevención secundaria del infarto de miocardio.
Es darf nicht zur Sekundärprävention eines Herzinfarktes angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nuevas formulaciones modificadas del ácido acetilsalicílico en la prevención secundaria de episodios cardiovasculares: requisitos para que pueda considerarse la autorización de comercialización.
neue modifizierte Acetylsalicylsäurepräparate bei der Sekundärprävention kardiovaskulärer Ereignisse – Diskussion der Voraussetzungen für die Zulassung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La única arma segura de la que disponemos actualmente para evitar esta situación es la prevención secundaria , mediante la utilización de pruebas clínicas predictivas, puesto que la prevención primaria está sujeta a variables menos controlables, como la influencia del ambiente, los hábitos alimentarios y los estilos de vida tan diferentes entre los Estados europeos.
Die einzig sichere Vorbeugungsmaßnahme heute, ist die Sekundärprävention mit klinischen Tests, die Vorhersagewert haben, da die Primärprävention von Variablen beeinflusst wird, die wenig kontrollierbar sind, z.B. Einfluss der Umwelt, Ernährungsgewohnheiten und Lebensweisen, die in den europäischen Staaten unterschiedlich sind.
4.2. la elaboración y aplicación de estrategias y medidas sobre prevención de enfermedades, en particular, señalando las mejores prácticas y desarrollando directrices y recomendaciones, también sobre prevención secundaria , diagnóstico sistemático y detección precoz;
4.2. die Erarbeitung und Durchführung von Strategien und Maßnahmen zur Verhütung von Krankheiten, insbesondere durch Ermittlung vorbildlicher Verfahren und Entwicklung von Leitlinien und Empfehlungen, u. a. zu Sekundärprävention , Vorsorgeuntersuchungen und Früherkennung;
— señalando las mejores prácticas y desarrollando directrices y recomendaciones (con especial atención a las estrategias destinadas a cerrar la brecha entre las directrices, las recomendaciones y la práctica real) , también sobre prevención secundaria , por ejemplo diagnóstico sistemático y detección precoz;
– Ermittlung vorbildlicher Verfahren und Entwicklung von Leitlinien und Empfehlungen (unter besonderer Betonung von Strategien für den Abbau der Kluft zwischen Leitlinien, Empfehlungen und Praxis) , u. a. zu Sekundärprävention , Vorsorgeuntersuchungen und Früherkennung ,
prevención terciaria
tertiäre Prävention
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era necesario orientar nuestro compromiso también hacia la prevención secundaria y terciaria , porque el Parlamento ha dicho en varias ocasiones que es justo y obligatorio curar, recuperar y reinsertar al joven que debe salir del túnel de la droga.
Wir hätten uns auch für die sekundäre und tertiäre Prävention engagieren müssen, denn das Parlament hat schon mehrfach betont, daß es richtig und angebracht ist, sich um Jugendliche, die aus dem Drogentunnel herauskommen müssen, zu kümmern, sie wiederherzustellen und zu integrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prevención de riesgos
Verhütung von Gefahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
microorganismo,organismo modificado genéticamente,impacto medioambiental,salud pública,prevención de riesgos ,intercambio de información
ES
Mikroorganismus,genetisch veränderter Organismus,Auswirkung auf die Umwelt,Volksgesundheit,Verhütung von Gefahren ,Informationsaustausch
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, estas normas hacen recaer la responsabilidad por la prevención de riesgos en las personas que poseen la debida formación, como los cazadores.
Diese Vorschriften übertragen ausgebildeten Personen, wie etwa Jägern, die Verantwortung für die Verhütung von Gefahren .
g bis) participar en el desarrollo, la aplicación y el uso efectivo de las tecnologías de prevención de riesgos ;
ga) Mitarbeit an der Entwicklung, der Anwendung und der effektiven Nutzung der Technologien zur Verhütung von Gefahren ;
El objetivo de esta huelga fue la exigencia del cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales por parte de los empresarios, la finalización del uso abusivo de las subcontratas y una actuación rigurosa por parte de la justicia, que aplique responsabilidades penales a los directivos de las empresas implicadas.
Ziele des Streiks waren die Erfüllung der Forderung nach Einhaltung des Gesetzes über die Verhütung von Gefahren am Arbeitsplatz durch die Arbeitgeber, die Beendigung des Missbrauchs von Untervergabeverträgen und ein strenges Eingreifen der Justiz, damit die Führungskräfte der betreffenden Unternehmen strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden.
Uno de los ámbitos importantes en materia laboral es la prevención de riesgos , a fin de garantizar la seguridad y la salud en el trabajo y evitar los graves problemas que continúan existiendo.
Ein wichtiger Bereich in Bezug auf die Arbeit ist die Verhütung von Gefahren , um die Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz zu gewährleisten und die gravierenden, nach wie vor bestehenden Probleme abzustellen.
Se dividen en cuatro temas: nociones básicas de seguridad en el puesto de trabajo, uso seguro de maquinaria y del equipo de protección personal, seguridad de los peatones, y detección y prevención de riesgos y peligros.
Diese Kurse sind in vier wesentliche Unterthemen aufgeteilt: Grundbegriffe der Sicherheit am Arbeitsplatz; Sichere Verwendung der Schutzmittel und der persönlichen Schutzausrüstung; Sicherheit von Fußgängern; Erkennung und Verhütung von Gefahren und Risiken.
prevención de accidentes
Unfallverhütung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la prevención de accidentes , desarrollamos de forma continua nuevos productos, siempre de acuerdo al estado más actual de la tecnología.
Zur Unfallverhütung entwickeln wir fortlaufend neue Produkte nach aktuellstem Stand der Technik.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Además ha apoya a empleados en su formación académica y brinda capacitaciones a sus trabajadores en áreas de salud ocupacional, prevención de accidentes y primeros auxilios.
Ausserdem hat sie Angestellte in ihrer schulischen Bildung unterstützt und bietet ihren Arbeitern Weiterbildungen in den Bereichen berufliche Gesundheit, Unfallverhütung und Erste Hilfe an.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta jornada, centrada en la seguridad y la prevención de accidentes , se celebró en Grindelwald-First por cuarta vez.
EUR
Der Präventionstag zum Thema Sicherheit und Unfallverhütung wurde bereits zum vierten Mal auf Grindelwald-First durchgeführt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio jagd
Korpustyp:
Webseite
La jornada de prevención sobre temas de seguridad y prevención de accidentes se celebrará el sábado 19 de enero en la estación de esquí de Grindelwald-First.
EUR
Der Präventionstag zum Thema Sicherheit und Unfallverhütung findet am Samstag, 19. Januar, im Skigebiet Grindelwald-First statt.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
seguridad en el trabajo,sanidad laboral,prevención de accidentes ,humanización del trabajo,difusión de la información,participación de los trabajadores
ES
Arbeitssicherheit,Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,Unfallverhütung ,Humanisierung der Arbeitswelt,Informationsverbreitung,Beteiligung der Arbeitnehmer
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No nos referimos al control de los procesos operativos, sino al cumplimiento de los requisitos en materia de seguridad, por ejemplo en el ámbito de la prevención de accidentes .
Hierbei geht es nicht nur um die Beobachtung des allgemeinen Betriebs, sondern auch um die Einhaltung von Sicherheitsauflagen, beispielweise im Bereich der Unfallverhütung .
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
En Suiza, el legislador regula la salud y seguridad en el trabajo y el mantenimiento en la Ley Federal sobre protección contra accidentes (UVG) y en el Reglamento sobre prevención de accidentes (VUV).
In der Schweiz regelt der Gesetzgeber Arbeitssicherheit und Instandhaltung im Bundesgestz über die Unfallsicherheit (UVG) und in der Verordnung über die Unfallverhütung (VUV).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una berlina de alta gama, que cuenta con la mejor calidad en sus acabados y está dotada de las más avanzadas innovaciones en seguridad, confort, prevención de accidentes y eficiencia, con uno de los consumos de combustible más bajos de su categoría.
Es ist eine Limousine der hohen Bereich, hat die beste Qualität in ihren Ausführungen und ist ausgestattet mit den modernsten Innovationen in Sicherheit, Komfort, Unfallverhütung und Effizienz mit einer der niedrigsten Kraftstoffverbrauch in seiner Kategorie.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
prevención de conflictos
Konfliktprävention
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad, y gracias a su disposición en política exterior a aceptar su responsabilidad en el panorama internacional, la República alemana es un interlocutor respetado en asuntos como la política global de seguridad, de paz, de gestión de la guerra y de prevención de conflictos .
DE
Heute ist die Bundesrepublik dank ihrer außenpolitischen Bereitschaft zur Übernahme internationaler Verantwortung ein weltweit geschätzter Partner in der globalen Sicherheits- und Friedenspolitik, im Krisenmanagement und der Konfliktprävention .
DE
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Concebido primero como el título de un simposio internacional en 1996, Agenda para la Reconciliación (AFR, por sus siglas en inglés) se convirtió en una red mundial trabajando por la prevención de conflictos y la reconciliación.
Ursprünglich der Titel eines internationalen Symposiums aus dem Jahre 1996, wuchs "Agenda for Reconciliation" (AfR = Agenda der Versöhnung) zu einem weltweiten Netzwerk heran, das sich für Konfliktprävention und Versöhnung einsetzte.
Sachgebiete:
tourismus personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit prevención
273 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prevención de la delincuencia *
Europäisches Netz für Kriminalprävention *
Jahrespraktikum Marketing & Kommunikation bei der HSLU
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht marketing verwaltung
Korpustyp:
Webseite
la prevención del hipotiroidismo.
nämlich die präventive Wirkung gegen Hypothyreose.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Prevención y reciclado de residuos
Rechtspersönlichkeit und Sitz der Europäischen Polizeiakademie
las medidas de prevención y
, besonders bei Vorbeugemaßnahmen und
Prevención y reciclado de residuos
EP für Abschluss des Kooperationsabkommens mit Pakistan
b) políticas de prevención sanitaria;
b) Maßnahmen zur Gesundheitsvorsorge;
Necesitamos el principio de prevención .
Wir brauchen das Vorsorgeprinzip.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prevención de la delincuencia (continuación)
Europäisches Netz für Kriminalprävention (Fortsetzung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
investigación y prevención de peligros
fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren
Una prevención interna y externa.
Die Werte und Grundrechte seien zu achten.
prevención de · Neumonía enzoótica porcina
Einmischung von 200 mg Wirkstoff pro kg Futter mit:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Prevención para niños y adultos
DE
- Vorsorgeuntersuchungen für Kinder und Erwachsene
DE
Sachgebiete:
medizin universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cursos Prevención de riesgos laborales
Kosmetikerin Fußpflege Kurs im Heimstudium
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rehabilitación y prevención de drogas
ES
Drogenprävention und Hilfe bei Drogenmissbrauch
ES
Sachgebiete:
musik philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Por la prevención de los desórdenes mentales
Das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument
Red Europea de Prevención de la Delincuencia
Das Europäische Netz für Kriminalprävention
Asunto: Centros de prevención de OKANA
Betrifft: Präventionszentren der OKANA
- la mejora de las medidas de prevención ;
- Verbesserung der präventiven Maßnahmen;
relativo a la prevención de la delincuencia;
, insbesondere im Rahmen der Durchführung des
Asunto: Programa de prevención del cáncer
Betrifft: Programm zur Krebsprävention
Asunto: Estrategia de prevención del suicidio
Betrifft: Strategie zur Suizidprävention
(a) prevención de la delincuencia y criminología
(a) Kriminalprävention und Kriminologie
(b) prevención de la delincuencia y criminología
(b) Kriminalprävention und Kriminologie
Asunto: Pesticidas y el principio de prevención
Betrifft: Pestizide und Vorsorgeprinzip
Enmiendas: hincapié en la prevención del sida
Das Plenum unterstützt die Maßnahmen zu eEurope des Programms MODINIS.
Prevención de riesgos, mitigación y restauración
Risikovermeidung und –minderung, Wiederherstellung
Enmiendas: hincapié en la prevención del sida
Gegebenenfalls soll sie Sanktionen verhängen.
La educación, fundamental para la prevención
Eine Frage des Geschmacks – aber auch der Gesundheit
la prevención y reducción de residuos
Außerdem seien aus Behauptungen schnell Fakten geworden.
¿No es ECHO un organismo de prevención ?
Ist nicht ECHO eine Präventionsagentur?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prevención de riesgos y gestión de riesgos:
Risikovorsorge und des Risikomanagement:
Apoyo a la prevención de accidentes (4)
Unterstützung der Unfallbekämpfung (4)
Apoyo a la prevención de accidentes (CAS)
Unterstützung der Unfallbekämpfung (CAS)
Gestión de crisis y prevención de conflictos
Referat A.2 — Krisenreaktion und Friedenskonsolidierung
Prevención de la maduración de los plátanos
Verzögerung der Reifung von Bananen
Eliminación y prevención del hielo en tierra.
Enteisung und Vereisungsschutz am Boden.
Prevención y reducción de la demanda
Unterbindung und Senkung der Nachfrage
En estos casos es la mejor prevención .
In solchen Fällen ist dies das beste Präventivmittel.
Contratación, conducta, prevención del fraude y transparencia
ES
Beschäftigungsbedingungen, Verhaltensregeln, Betrugsbekämpfung und Transparenz
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Prevención y lucha contra el tráfico
Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums
Asunto: Salud mental y prevención de suicidios
Betrifft: Geistige Gesundheit und Suizidprävention
Consejo Nacionalde Prevención de la Delincuencia (Suecia)
Schwedischer nationaler Rat für Verbrechensbekämpfung
Instituto Europeode Prevención de la Delincuencia (Finlandia)
Europäisches Institut für Kriminalitätsbekämpfung HEUNI, Finnland
Se encuentra aquí Prevención de la corrupción
DE
Sie sind hier Im Überblick
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Prevención de problemas de memoria insuficiente
Vermeiden Sie Probleme durch unzureichenden Arbeitsspeicher
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Prevención de la corrupción
DE
Sie sind hier Korruptionsprävention
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Prevención de crisis
DE
Sie sind hier Reiseplanung und Krisenvorsorge
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
feria internacional para prevención , terapia y rehabilitación
IT
Messe über den weltweiten Ernährungsmarkt
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
5.8 Prevención de desastres y recuperaciones
5.8 Allgemeine Sicherheitsaspekte und das MySQL-Zugriffsberechtigungssystem
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instrumentos de la estrategia de prevención .
ES
Instrumente zur Umsetzung der Präventionsstrategie
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Prevención de riesgos laborales y seguridad industrial
ES
Handels- und Gesellschaftsrecht Gewerblicher Rechtsschutz
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Planes de prevención gratuitos y a distancia.
Mit kostenlosen Präventionsplänen, auch auf Distanz.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Agua para la prevención de cálculos urinarios
Chirurgische Behandlung des Urothelkarzinoms des oberen Harntraktes
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Valoración de la integración de la prevención
ES
Bewertung der Integration der Risikoprävention
ES
Sachgebiete:
oekologie unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre estrategias de prevención
ES
Erfahren Sie mehr über Präventionsstrategien
ES
Sachgebiete:
marketing medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Prevención de las úlceras por presión
ES
Inzidenz von Diabetes, Komplikationen, Fußgeschwüre
ES
Sachgebiete:
medizin verkehr-gueterverkehr unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Contribuye activamente a la prevención de accidentes
tragen Sie aktiv dazu bei, Unfälle zu vermeiden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
La prevención es mejor, y ahorra dinero
DE
Vorsorgen ist besser - und kostensparend
DE
Sachgebiete:
film verlag psychologie
Korpustyp:
Webseite
Instituto francés de prevención y educación sanitaria:
Französisches Institut für Gesundheitserziehung:
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La prevención en casa 5 m+
ES
Sicherheit im Haus 5 m+
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La seguridad - La prevención en casa
ES
Die Sicherheit - Sicherheit im Haus
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
La prevención es rentable | Napo's films
Sicherheit lohnt sich | Napo's films
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Embedded video for La prevención es rentable
Embedded video for Sicherheit lohnt sich
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Prevención , vacunas y viaje en avión :
Maßnahmen, Schutzimpfungen und Flugreisen:
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prevención y vacunas Preserve su salud
Maßnahmen und Schutzimpfungen Achten Sie auf Ihre Gesundheit
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Educación en sexualidad y prevención del VIH
Veranstaltungen der Schweizerischen UNESCO-Kommission im Bereich Bildung.
Sachgebiete:
geografie schule handel
Korpustyp:
Webseite
Encargado de salud y prevención de riesgos
Beauftragter/Vorgesetzter für Gesundheit und Sicherheit
Sachgebiete:
universitaet personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Programa de prevención completo de ALTA Klinik (Programa de prevención I y II)
ES
Das ALTA Klinik Vorsorgeprogramm komplett (Vorsorgeprogramm I und II)
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estrategia temática sobre prevención y reciclado de residuos
über das Thema „Thematische Strategie für Abfallrecycling“
Estrategia temática sobre prevención y reciclado de residuos
zu dem Thema „Thematische Strategie für Abfallrecycling“
Estrategia temática sobre prevención y reciclado de residuos
„Thematische Strategie für Abfallrecycling“
Proteccionismo, prevención… el futuro de la economía europea a debate
Zur Diskussion gestellt: Rezepte gegen die Krise
Informe Ferreira (prevención y corrección de desequilibrios macroeconómicos):
-Revision der Klausel über Eurobonds (Eurosecurities).
La decisión se toma en aplicación del principio de prevención .
Diese Entscheidung wurde in Anwendung des Vorsorgeprinzips getroffen.
Asunto: Prevención frente a un cambio de rumbo en Libia
Betrifft: Abwendung einer Umlenkung der Entwicklung in Libyen
Asunto: Prevención de la tala ilegal y la deforestación
Betrifft: Unterbindung von illegalem Holzeinschlag und Entwaldung
Asunto: Prevención del consumo de drogas e información en Europa
Betrifft: Drogenprävention und ‑aufklärung in Europa
· la ayuda humanitaria y la prevención de catástrofes,
· humanitäre Hilfe und Katastrophenvorbeugung,
Asunto: Control de la prevención del correo electrónico basura
Betrifft: Kontrolle zur Eindämmung der "Spam"-Flut
Asunto: Financiación de investigaciones para la prevención de accidentes
Betrifft: Finanzierung von Studien zur Unfallverhütung
Prevención y represión del tráfico de órganos y tejidos humanos *
Handel mit menschlichen Organen und Geweben *
Más recursos para la prevención y detección del cáncer.
Schärfere Kontrollen und Strafen beim Tierschutz
con los organismos de prevención de la delincuencia,
in engem Kontakt mit den Einrichtungen für
Reforzar la prevención y la represión de los crímenes terroristas
Verstärkte Vereitelung und Verfolgung terroristischer Straftaten
Asunto: Centros de prevención primaria en materia de toxicomanía
Betrifft: Einrichtungen für primäre Drogenprävention
Información y prevención en materia de drogas (2007-2013) ***II
Drogenprävention und -aufklärung (2007-2013) ***II
Asunto: Prevención de la constitución de un cartel
Betrifft: Vorgehen gegen Kartellbildung
· promover la prevención y un estilo de vida saludable,
· die Förderung der Krankheitsvorbeugung und eines gesunden Lebensstils;
Información y prevención en materia de drogas (2007-2013) ***I
Drogenprävention und -aufklärung (2007-2013) ***I
· Programa específico «Prevención y lucha contra la delincuencia»
· dem Einzelprogramm „Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“
Prevención de las infecciones de pacientes en los hospitales
5000 bis 8000 verschiedene seltene Krankheiten gefährden die Gesundheit der EU-Bürger
Varias enmiendas hacen hincapié en la prevención del sida.
Die Abgeordneten wollen, dass der ländliche Raum bei Versorgung mit den Breitbandnetzen nicht vernachlässigt wird.
Además, refuerza la prevención y la asistencia a las víctimas.
"Die Kommission unterstützt eine echte Wirtschaftsunion", betonte Barroso.
Prevención de las infecciones de pacientes en los hospitales
Erklärung von Kommission und Rat zu G 20 und zur Republik Moldau
Titford insistió en la prevención , " necesaria para evitar nuevos brotes ".
"Leider steht fest: der nächste MKS-Ausbruch kommt bestimmt.
Prevención de la recaída en el trastorno bipolar:
Phasenprophylaxe bei bipolaren Störungen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes deben continuar empleando las medidas de prevención apropiadas.
Sie müssen weiterhin entsprechende Vorsichtsmaßnahmen einhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
para garantizar la seguridad inmediata de las infraestructuras de prevención ;
zur unverzüglichen Sicherung der Schutzeinrichtungen;
Asunto: Silvicultura: financiación de la prevención de riesgos
Betrifft: Forstwirtschaft — Finanzierung von Maßnahmen zur Risikoverhütung
