100 weitere Verwendungsbeispiele mit previsión del tiempo

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Quiero la previsión del empleo del tiempo del número 6.

Ich möchte die heutige Aktivitätsprognose von Nr. 6.

   Korpustyp: Untertitel

Previsión del empleo del tiempo del número 6, lo ha pedido el número 2.

Die heutige Aktivitätsprognose für Nr. 6. Nr. 2 verlangt sie.

   Korpustyp: Untertitel

La previsión del tiempo dice que una gran tormenta se acerca.

Der Wetterbericht sagt ein massiver Sturm kommt.

   Korpustyp: Untertitel

la previsión a un día de la carga total por unidad de tiempo del mercado;

eine Prognose für den Folgetag über die Gesamtlast pro Marktzeiteinheit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

una previsión de la generación de energía eólica y solar (MW) por zona de ofertas, por cada unidad de tiempo del mercado del día siguiente.

eine Prognose über die Wind- und Solarstromerzeugung (MW) pro Gebotszone pro Marktzeiteinheit des Folgetages.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mensajes «Tren en circulación» y «Previsión de circulación del tren» enviados en tiempo real a los AI colindantes y a las EF.

Meldungen „Zugfahrtmeldung“ und „Zugfahrtprognosemeldung“ werden in Echtzeit an benachbarte IB und an die EVU geschickt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

estimular el desarrollo y la aplicación de técnicas de previsión en el ámbito del medio ambiente para que puedan adoptarse a tiempo las medidas preventivas adecuadas;

Förderung der Entwicklung und der Anwendung von Verfahren zur Vorhersage im Umweltbereich, damit rechtzeitig geeignete Vorsorgemaßnahmen getroffen werden können;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las autoridades de Finlandia han afirmado que el rendimiento de la inversión del GL también debería tener en cuenta la previsión de ganancias de capital consistentes en un aumento del valor de la propiedad con el tiempo.

Finnland gibt an, dass zusammen mit dem Gewinn aus den Anlagen der Regionalregierung auch eine mögliche Kapitalrendite zu berücksichtigen sei, die sich aus dem Wertzuwachs der Immobilie im Laufe der Zeit ergibt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Para concluir, señor Presidente, si en realidad se prevé para el año 2000 la duplicación del tráfico aéreo, no queda tiempo prácticamente para adentrarnos ahora en una discusión relativa a la significación que este hecho tendrá en la previsión de la infraestructura y en la degradación del medio ambiente.

Schließlich frage ich mich, Herr Präsident, wenn tatsächlich im Jahre 2010 mit einer Verdoppelung des Flugverkehrs zu rechnen ist, ob es nicht an der Zeit wäre zu erörtern, was das für die Infrastrukturversorgung und die Umweltbelastung bedeutet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ésa es la razón por la que en los últimos tiempos se han reorganizado completamente los servicios de la Dirección General II para poder evaluar lo más precisamente posible, tanto desde el punto de vista del análisis como de la previsión, la situación de la zona del euro.

Aus diesem Grunde wurden auch die Dienststellen der Generaldirektion II in letzter Zeit von Grund auf umstrukturiert, um sie in die Lage zu versetzen, die Situation der Euro-Zone sowohl in Bezug auf den Istzustand als auch die künftige Entwicklung möglichst exakt einschätzen zu können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La previsión de medidas compensatorias para aliviar a su debido tiempo los perjuicios económicos sufridos sigue constituyendo un elemento central de la gestión de los flujos migratorios ilegales, excesivos y desproporcionados, dada la reciente recrudescencia del fenómeno, en especial en las islas de Pantelleria y Lampedusa.

Die Aussicht auf Ausgleichsmaßnahmen, um die erlittenen wirtschaftlichen Schäden rechtzeitig zu mindern, ist von grundlegender Bedeutung für die Bewältigung des illegalen, sehr großen und unverhältnismäßigen Migrationsflusses, der in letzter Zeit vor allem auf den Inseln Pantelleria und Lampedusa wieder zunimmt.

   Korpustyp: EU DCEP

Sé que los institutos de previsión y los Gobiernos están en contra de la promoción de la cerveza, porque de esta forma deben pagar las pensiones durante más tiempo, sin embargo, como representante del Partido de los Pensionistas, estoy a favor de la misma.

Zwar sind, wie ich weiß, die Vorsorgeeinrichtungen und die Regierungen gegen die Förderung von Bier, weil sie damit länger Renten zahlen müssen, aber als Vertreter der Rentnerpartei bin ich dafür.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La previsión de la Presidencia española, la posición del Consejo, es que el mandato para negociar con el Consejo Europeo, que llevará tiempo y que tiene un carácter técnico y complejo, se adopte antes de que termine este primer semestre de 2010.

Die Prognose des spanischen Ratsvorsitzes und die Position des Rates sind, dass das mit dem Europäischen Rat zu verhandelnde Mandat - welches zeitaufwändig und fachlich komplex ist - vor dem Ende des ersten Halbjahres 2010 angenommen werden wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tras la comunicación, las autoridades chinas denunciaron la falta de coherencia en la evaluación de la Comisión, que señalaba que las inversiones eran principalmente en I+D, al tiempo que argumentaba que la capacidad había aumentado en el período de investigación en previsión del aumento de la demanda.

Nach der Unterrichtung beanstandete die chinesische Regierung, es gebe eine Unstimmigkeit in der Bewertung durch die Kommission, denn diese habe festgestellt, dass hauptsächlich in FuE investiert worden sei, argumentiere aber auch, die Kapazität sei im UZ mit Blick auf den erwarteten Nachfrageanstieg ausgeweitet worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM