Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
primeramente
zunächst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero , primeramente, la inflamación intensifica el dolor porque aumenta la hinchazón y con ella la presión sobre los nervios del tejido circundante.
DE
Zunächst nehmen die Beschwerden jedoch zu, da die Entzündung die Schwellung verstärkt und somit den Druck auf die Nerven im umliegenden Gewebe erhöht.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
El remedio primeramente tiene que penetrar en el estómago, donde sólo después de un largo período de tiempo se disolverá en membrana mucosa del estómago.
Dennoch passiert lange erst einmal nichts, weil die Tablette zunächst in den Magen gelangen muss, wo sie langsam von der dortigen Schleimhaut aufgenommen wird.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Primeramente, está la ley que la Biblia llama «la ley de Moisés».
Zunächst gibt es ein Gesetz, das die Bibel »Gesetz des Mose« nennt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "primeramente"
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Concierne primeramente los adaptadores vídeo modernas.
ES
Besonders betrifft es die modernen Videoadapter.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Primeramente el Centro cultura juvenil tiene dos utilidades.
Grundsätzlich hat das Jugendzentrum zwei Verwendungen.
Sachgebiete:
astrologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Primeramente los problemas nos han alcanzado con la poblaci?n en los n?meros.
Von vornherein haben die Probleme uns mit der Besiedlung in die Nummern eingeholt.
Sachgebiete:
verlag linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Para estar seguro de que no hay nada en contrario, consulte primeramente a su médico.
DE
Um sicher zu sein, dass gesundheitlich nichts dagegenspricht, fragen Sie vorher Ihren Arzt.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Primeramente el color y luego las formas -erosionadas, sorprendentes, múltiples y hasta divertidas- de sus ..
ES
Natürlich aufgrund der Farbe des Gesteins, aber auch wegen der bizarren, vielfältigen, manchm..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
primeramente, la relativa a los procedimientos de destrucción simplificados para reducir los costes de las empresas y las administraciones públicas;
ES
Das eine betrifft die vereinfachten Vernichtungsverfahren, die sowohl für die Unternehmen als auch für die öffentlichen Verwaltungen Kosteneinsparungen ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Speleoturizm en la Crimea era vinculado primeramente no s?lo al deporte, sino tambi?n con las investigaciones cient?ficas.
war Speleoturism in Krim nicht nur mit dem Sport, sondern auch mit den wissenschaftlichen Forschungen von vornherein verbunden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cuando un servidor diferente obtiene la newsletter (por ejemplo yahoo.es) se comprobará, primeramente, la dirección del remitente.
ES
Nimmt ein anderer Server diesen Newsletter entgegen (zum Beispiel gmx.de) wird die Absenderadresse überprüft.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debido a que cada piloto sólo puede tomar una misión, algunas otras misiones activas deberán de ser canceladas primeramente .
Da jeder Pilot nur maximal eine Mission annehmen kann, müssen eventuell weitere aktive Missionen vorher abgebrochen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La unidad supletoria de energía enviada primeramente regla el 230 V corriente alterna automaticamente a 12 V corriente continua al aparato.
DE
Das mitgelieferte Netzteil regelt primär den 230V Wechselstrom automatisch auf 12V Gleichstrom am Gerät.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por los últimos 20 anos, la montañas han sido usadas exclusivamente como un resort de invierno, primeramente para esquiadores principiantes en y viajeros de un día.
Der Berg wird seit fast 20 Jahren ausschließlich als Winterberg betrieben und vor allem von Skianfängern und Tagesausflüglern genutzt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
las crisis de Dostoievskis iban casi siempre acompañadas primeramente por un aura muy marcada, que le proporcionaba una sensación de felicidad.
DE
denn Dostojewskijs Anfällen ging meist eine ausgeprägte Aura voraus, die offensichtlich mit einem Glücksgefühl einherging.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
2 En esta oferta se ofrecen, primeramente, 100 GB de memoria los cuales se amplían automáticamente, en caso de ser necesario, con 2 GB adicionales al mes.
3 Im Angebot sind zu Beginn 100 GB Speicher freigeschaltet, welcher sich bei Bedarf automatisch in 2 GB Schritten mtl. erweitert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Estas amplias vías fluviales primeramente se canalizan a una altitud de 1000 metros, donde la concentración de lluvia, rocío y manantiales es mayor.
Diese breiten Wasserkanäle beginnen in etwa 1000 m Meereshöhe, wo es die höchsten Niederschläge in Form von Regen und Tau sowie die meisten Quellen gibt.
Sachgebiete:
geografie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Primeramente, las ideas falsas de la pareja sexual o del mismo hombre sobre duración del acto sexual también influyen en la opinión del hombre.
Daran sind vor allem unrealistische Erwartungen des Partners oder des Mannes selbst Schuld, was die Länge des Geschlechtsakts angeht.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Buscar carpetas y archivos perdidos. En el caso de un Archivo de Imagen, primeramente hay que dejar que se manipule el archivo de imagen, o no.
Wenn auf Anhieb keine Dateien gefunden wurden, oder nicht alle Dateien, rechts-klicken Sie mit der Maus auf das Spur-Symbol und wählen Sie "Suche verlorene Dateien und Ordner".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De este modo, podrá concentrarse primeramente en el diseño de su newsletter con nuestro software de newsletters, en vez de crear un texto fuente en HTML o PHP.
ES
So können Sie sich bei der Gestaltung Ihres Mailings mit unserer Newsletter Software ganz auf das Design konzentrieren und müssen nicht in den Quelltext mit HTML oder PHP einsteigen.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schäfer se incorporó a Bayer en el año 2001. Primeramente fue responsable a escala mundial de técnica de control de procesos en la división de Plásticos.
Im Jahr 2001 wechselte Schäfer zu Bayer. Im Geschäftsbereich Kunststoffe des Konzerns war er global verantwortlich für Prozessleittechnik.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El sendero, bien señalizado con las marcas de colores blanco y amarillo, o de los blanco y rojo, le lleva primeramente a un cruce (7min) (630 m).
Der Wanderweg ist durch weiss-gelben und weiss-roten Markierungen geschildert. Wenn Sie eine Kreuzung erreichen (7Min) (630 m), biegen Sie nach links ab.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Continúe por una pista apenas visible a su punto más bajo y desvíese a la izquierda, aunque no podrá ver ningún senda primeramente (1h40min) (545 m).
Gehen Sie weiter bis zum niedrigsten Punkt der Lichtung, wo Sie nach links abzweigen müssen, obwohl Sie keinen Pfad finden (1Std40Min) (545 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
A propósito, primeramente дрезиной llamaban el medio de transporte inventado a finales del decimoctavo siglo y que se veía como enteramente hecho de árbol la bicicleta sin pedales.
RU
Übrigens nannten von vornherein als die Draisine das Beförderungsmittel, das erfundene Ende das achtzehnte Jahrhundert und wie das vollständig gemachte Fahrrad aus Holz ohne die Pedale aussah.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Primeramente, la ley ceremonial fue escrita por Moisés en un libro. La ley moral, en la otra mano, fue escrita por el Mismo Dios en tablas de piedra.
Mose schrieb das Zeremonialgesetz in ein Buch, während das Moralgesetz von Gott selbst auf zwei Steintafeln geschrieben wurde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
los oportos De Crimea fabricaban primeramente para la aristocracia y su cualidad era mejorada a lo largo de todo el siglo 19.
stellten die Krimportweine von vornherein f?r die Aristokratie her und die Qualit?t verbesserte sich sie w?hrend nur 19 Jahrhunderte.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
PostScript (PS) es un lenguaje de descripción de pagina y lenguaje de programación usado primeramente en la areas de publicación asistida por ordenador y electronica.
PostScript (PS) ist eine Seitenbeschreibungs- und Programmiersprache, die primär in elektronischen und Desktop-Publishing-Bereichen eingesetzt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Claro que primeramente hay que intentar instalar versiones ancianas de drivers de XP, y si eso no pasa tendreis que bajar drivers para Vista.
ES
Natuerlich, muss man zum erstenmal versuchen, die alten Versionen der Treiber von XP festzustellen und wenn es kein Ergebnis gibt, so muss man die Treiber unter Windows Vista herunterladen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Primeramente, navegar por "Jimdo Forum" hará al software phpBB crear un número de cookies, las cuales son un pequeño archivo de texto que se descargan en los archivos temporales del navegador de su PC.
phpBB erstellt bei deinem Besuch des Boards mehrere Cookies. Cookies sind kleine Textdateien, die dein Browser als temporäre Dateien ablegt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Sello de Patrimonio Europeo, en lo sucesivo una iniciativa oficial de la UE, fue primeramente lanzada en 2006 como una iniciativa intergubernamental que aglutinaba a dieciocho Estados miembros.
ES
Die förmliche Initiative der EU für ein europäisches Kulturerbe-Siegel wurde erstmals 2006 von 18 Mitgliedstaaten in Form einer zwischenstaatlichen Initiative vorgeschlagen.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lo extraño para los niños, es que deben seleccionar primeramente de un “manual confesional” (Beichtspiegel) [espejo de confesiones] sus “pecados”, para luego recibir el “perdón” de una persona que no ha tenido la más mínima relación con los “hechos”.
Merkwürdig ist es aber für Kinder allemal, dass sie sich - meist aus einem "Beichtspiegel" - ihre "Sünden" zusammensuchen müssen, um dann von einem Menschen "Vergebung" zu erhalten, der mit den ursprünglichen "Taten" gar nichts zu tun hatte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Primeramente fue detenido por funcionarios del Ministerio de Inteligencia el 20 de agosto de 2006, tras lo cual se formuló contra él el cargo de “atentar contra la seguridad nacional mediante la colaboración con el PJAK”.
Am 20. August 2006 wurde er erstmals von Mitarbeiter_innen des Geheimdienstministeriums festgenommen und daraufhin wegen "Handlungen gegen die nationale Sicherheit durch die Zusammenarbeit mit der PJAK" angeklagt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el caso de que usted tenga que solicitar un visado para realizar un curso en Alemania, le aconsejamos que primeramente se informe sobre los trámites para su obtención en la Embajada o Consulado alemán.
DE
Falls Sie für einen Sprachkurs in Deutschland ein Visum beantragen müssen, erkundigen Sie sich bitte bei der Deutschen Botschaft oder einem Deutschen Konsulat, welche Voraussetzungen Sie erfüllen müssen.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Primeramente, los usuarios de entonces no sabían lo suficiente sobre la necesidad de una protección antivirus. Segundo, muchos usuarios, e incluso profesionales, no creían en la existencia de virus de ordenadores.
Zum einen wussten die Anwender dieser Zeit nicht genug über Antivirenschutz und zum anderen glaubten viele, unter ihnen auch Profis, schlicht und einfach nicht an die Existenz von Computerviren.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
El detector de flujo Detector de flujo forrado ya está dotado de una capa protectora antiarañazos, el tipo Detector flujo pequeño deberá ser colocado primeramente bajo una lámina y sobre un papel blanco.
EUR
Der Flux-Detektor Flux-Detektor laminiert ist zum Schutz gegen Verkratzen bereits mit einer Folie kaschiert, den Typ Flux-Detektor klein sollte man unter eine Folie und auf ein weißes Blatt Papier legen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Estas tres importantes soluciones avanzadas para el control de viviendas y edificios en Europa, intentaron primeramente desarrollar sus mercados separadamente, tratando de hacerse un lugar en la estandarización europea.
In Europa versuchten diese drei bedeutsamen Lösungen für die Haus- und Gebäudesystemtechnik separat den Markt zu erobern und gleichzeitig Fuß in der europäischen Standardisierung zu fassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
de todas las profesiones, son primeramente los propios médicos, y enseguida los abogados, los menos que se dejan operar (los primeros conocen exactamente los riesgos y los efectos colaterales, los segundos tienen acceso al dossier con los errores médicos).
EUR
von allen Berufsgruppen lassen sich vorerst die Ärzte selbst und dann die Anwälte am wenigsten operieren (erstere kennen die Risiken und Nebenwirkungen der Eingriffe genauestens, zweite haben Einsicht in die Dossiers mit den Arztfehlern).
EUR
Sachgebiete:
immobilien politik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los empleados de esta companía son primeramente representantes de marcas y patentes con una larga experiencia en el campo de maquinaria, química, industria de ingeniería elécrica, mecánica y otras industrias técnicas.
Belegschaft der Firma sind vor allem Patent- und Warenzeichenanwälte mit langzeitiger Erfahrung auf dem Gebiet des Maschinenbaus, der chemischen Industrie, der Elektroindustrie, der Mechanik und aus anderen technischen Gebieten.
Sachgebiete:
verlag oekonomie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Las aceitunas en salmuera primeramente se dejan en remojo con agua corriente y luego se ponen en salmuera con tres partes de sal y siete de agua, hinojo salvaje, ajo y ají molido.
IT
Die versalzene Oliven werden im fließenden Wasser gelassen und dann eingepökelt mit Salz und Wasser (z. B. 300 gr. Salz, 700 gr. Wasser), Wildfenchel, Knoblauch, scharfer Paprika.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Visado En el caso de que usted tenga que solicitar un visado para realizar un curso en Alemania, le aconsejamos que primeramente se informe sobre los trámites para su obtención en la Embajada o Consulado alemán.
DE
Visum Falls Sie für einen Sprachkurs in Deutschland ein Visum beantragen müssen, erkundigen Sie sich bitte bei der Deutschen Botschaft oder einem Deutschen Konsulat, welche Voraussetzungen Sie erfüllen müssen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule verwaltung
Korpustyp:
Webseite
En el caso de que tengas que solicitar un visado para realizar un curso en Alemania, te aconsejamos que primeramente te informes sobre los trámites para su obtención en la Embajada o Consulado alemán.
DE
Falls Sie für Ihren Sprachkurs in Deutschland ein Visum beantragen müssen, erkundigen Sie sich bitte bei der Deutschen Botschaft oder einem Deutschen Konsulat, welche Visabestimmungen für Ihr Land gelten und welche Voraussetzungen Sie persönlich erfüllen müssen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung internet
Korpustyp:
Webseite
- Instalando un driver para Vista dadle al maestro de instalación de encontrar primeramente los drivers compatibles, y sólo si ése no los encuentre mostradle al maestro la dirección hacia el fichero buscado de driver con la extención .ini.
ES
- Wenn Sie Treiber unter Vista feststellen, geben Sie dem Meister der Anlage die Moeglichkeit, die Treiber selbststaendig zu finden, und nur wenn er sie nicht aufdecken wird, bezeichnen Sie selbst den Weg auf die notwendige Datei des Treibers mit der Erweiterung. ini.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
primeramente el de Hernán Cortés, que asedió la ciudad y se hizo construir un palacio; y luego el del héroe nacional Emiliano Zapata, que organizó la lucha campesina a partir de 1911.
ES
Mit Cuernavaca sind geschichtsträchtige Namen verknüpft, darunter der von Hernando Cortés, der die Stadt belagerte und hier seine Residenz (Palacio Cortés) bauen ließ, sowie der des Nationalhelden Émiliano Zapata, der ab 1911 die Bauernbewegung organisierte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La Fundación ABC para Latinoamérica fomenta dentro de la estructura de los Salesianos de Don Bosco, la formación de jóvenes en especializaciones innovativas, con el objetivo de ofrecerle a los jóvenes nuevas perspectivas de enfoque profesional. Primeramente, los maestros tuvieron que ser capacitados en el área de la fotovoltáica.
DE
Die ABC-Stiftung für Lateinamerika fördert innerhalb der Infrastruktur der Salesianer von Don Bosco die Ausbildung von Jugendlichen in innovativen Fachgebieten, mit dem Ziel, den Jugendlichen neue berufliche Perspektiven zu eröffnen.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el caso de que tengas que solicitar un visado para realizar un curso de alemán en Alemania, te aconsejamos que primeramente te informes sobre los trámites para su obtención en la Embajada de Alemania o en el Consulado Alemán en el país de orígen.
DE
Falls Sie für einen Deutschsprachkurs in Deutschland ein Visum beantragen müssen, erkundigen Sie sich bitte bei der Deutschen Botschaft oder einem Deutschen Konsulat, welche Voraussetzungen Sie erfüllen müssen.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite