Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los servicios disponibles en el hotel están complementados por el Real Spa Marine, uno de los aspectos más importantes del proyecto y el primero de su clase en el distrito de Cascais, de modo que constituye una ventaja importante para la región.
Die Dienstleistungen die in diesem Hotel zur Verfügung stehen werden durch das Real Spa Marine ergänzt, einer der wichtigsten Gesichtspunkte des Projektes und das Erste dieser Art in dem Bezirk von Cascais, welches ein wichtiger Vorteil für die Region erzeugt.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero muchos primeros Serán los últimos, y los últimos, primeros .
Viele aber werden die Letzten sein, die die Ersten sind, und die Ersten sein, die die Letzten sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cade o Wade. Primeros en todo.
Cade und Wade waren immer die Ersten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que se covierta en un VIP cliente, primero debe registrarse .
Un ein VIP Kunde zu werden, müssen Sie sich zuerst anmelden.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, debíamos haber votado primero la enmienda.
Deshalb hätten wir zuerst über den Änderungsantrag abstimmen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dra.Bailey, sabes que el Mercy West está atendiendo a los traumas primero .
Dr. Bailey, sie wissen, das Mercy West die Notfälle zuerst bekommt.
Primero escriba su mensaje en el chat (Add message).
Schreiben Sie zuerst Ihre Nachricht im Chat (Add message).
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Hay que consultar primero al Parlamento y al Consejo.
Sie muss zuerst das Parlament und den Rat fragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nueve blancos, con grandes togas entraron primero .
Zuerst kamen neun Weiße in langen Talaren herein.
Primero en su corazón, después en voz alta, dijeron:
Zuerst im Herzen und dann mit lauter Stimme haben sie gesagt:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tritazide está autorizado en la UE desde 1993, primero en Alemania y posteriormente en los siguientes países:
Tritazide ist in der EU seit 1993 zugelassen, zuerst in Deutschland und dann in den folgenden Ländern:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nero pasó primero y fue el primero en llegar.
Nero flog zuerst hindurch. Er kam als Erster an.
Primero se certificaron un dispersante para sistemas acuosos y tres antiespumantes.
Zuerst wurden ein Dispergiermittel für wässrige Systeme sowie drei Entschäumer zertifiziert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El recorrido prosigue primero por el área del crematorio, ubicado detrás del puente en el lado izquierdo.
DE
Der Rundgang führt jedoch zunächst zum Krematoriumsbereich, der sich hinter der Brücke auf der linken Seite befindet.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Corsica Ferries comenta primero la calificación de la medida como ayuda estatal.
Corsica Ferries nimmt zunächst zur Einstufung der Maßnahme als staatliche Beihilfe Stellung.
JP Morgan adquirió primero a Bear Stearns y luego a WaMu.
J.P. Morgan übernahm zunächst Bear Stearns und dann WaMu.
Primero debes elegir el importe de apuesta 1que vas a utilizar.
Wählen Sie zunächst den Einsatzbetrag mit dem Sie gerne spielen möchten.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos presentan primero reclamaciones bien fundadas en sus propios países.
Bürger beschweren sich aus guten Gründen, zunächst in ihrem Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claro, pero primero , yo necesito tu ayuda.
Kein Problem. Aber zunächst brauche ich deine Hilfe.
Para dispensar un producto adquirido previamente correctamente, primero necesita un poco de práctica.
DE
Um ein bereits erworbenes Produkt richtig zu dosieren, bedarf es zunächst etwas Übung.
DE
Sachgebiete:
tourismus foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el finés puede traducirse primero al inglés y luego al griego.
Die finnische Sprache wird beispielsweise zunächst ins Englische und erst dann ins Griechische gedolmetscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero , me deberían convencer de que Isabella estará a salvo.
Zunächst müßte ich davon überzeugt sein, daß Isabella nichts geschieht.
Chris Gueffroy asistió primero a cursos en una escuela de deportes y le hubiera gustado ser deportista profesional.
DE
Chris Gueffroy besuchte zunächst eine Sportschule, hätte gerne eine Profi-Karriere eingeschlagen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero , u okladnoj, la corona consiste de dos primero, o inferior, los troncos y dos segundo, o superior, los troncos.
Erster , oder okladnoj, der Kranz besteht von zwei erste, oder unter, der Balken und zwei zweite, oder ober, der Balken.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Bush, que fue el primero en felicitar a Sarkozy, tiene un nuevo aliado en Europa.
Bush, der Sarkozy als erster gratulierte, hat nun also einen neuen Verbündeten in Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Curtis no es el primero al que le disparan, viejo.
Das war doch nicht Ihr erster Freund, der erschossen wurde.
SOS Democracia es necesaria, porque la democracia es lo primero .
SOS Demokratie ist notwendig, weil die Demokratie an erster Stelle stehen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como tú dices, la familia es lo primero .
Familie an erster Stelle, wie du gesagt hast.
Sustituido como vicepresidente primero de las FDLR por Sylvestre Mudacumura.
Wurde als erster Vizepräsident der FDLR durch Sylvestre Mudacumura ersetzt.
Porque para el XO la diversión es lo primero .
Weil der XO in erster Linie ein Spassvogel ist.
El de este otoño habría sido el primero de la fila y habría sido sometido a controles de análisis y certificación adicionales.
Dabei wäre der Beaujolais nouveau dieses Herbstes als erster an der Reihe gewesen. Er sollte zusätzlichen Kontrollanalysen und Zertifizierungen unterworfen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Max primero trajo a Frankie a mi atención.
Max hast mich als erster auf Frankie aufmerksam gemacht.
Es evidente que lo primero que hay que adoptar es el planteamiento precautorio.
Das Vorsichtsprinzip muß an erster Stelle stehen, daran gibt es keinen Zweifel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo primero es abandonar la metáfora de una guerra contra el terrorismo.
Als erstes muss einmal der Ausdruck Krieg gegen den Terrorismus vermieden werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este barco no está bien. Fue mi primero .
Das Boot ist gut, es war mein erstes .
Portugal es el país que primero eliminó la pena de muerte y la cadena perpetua de su catálogo penal.
Portugal hat als erstes Land die Todesstrafe und die lebenslängliche Freiheitsstrafe abgeschafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EEUU, fue el primero en cabalgar el fenomenal, revolucionario poder del 'oro negro'.
Amerika nutzte als erstes diese phänomenale, revolutionäre Macht des "Schwarzen Goldes".
El primero es que la Estrategia de Lisboa no es sinónimo de competencia desbocada entre los Estados miembros.
Als erstes muss gesagt werden, dass die Lissabon-Strategie nicht gleichbedeutend mit hemmungslosem Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué es lo primero que harás cuando seas libre, Ned?
Was machst du als erstes , wenn du frei bist, Ned?
Respecto al Gobierno francés, creo que lo primero que habría que hacer es buscar a otro representante.
Was die französische Regierung angeht, so müßte meiner Meinung nach als erstes ein anderer Repräsentant gesucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sasha primero abre el agua caliente para ponerse un paño caliente en la cara.
Als erstes erhitzt Sascha Wasser, um ein heißes Tuch auf sein Gesicht legen zu können.
Realizar primero las acciones correctas sería una excelente inversión para el futuro del planeta.
Eine gute Investition in die Zukunft des Planeten wäre es, die besten Projekte als erstes durchzuführen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me extraña, porque es lo primero que suele decir.
Das überrascht mich, das erzählt sie sonst als erstes .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo primero es claramente tan imposible como totalmente indeseable.
Ersteres ist absolut unmöglich und wäre auch keineswegs wünschenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supongo que tendremos que esperar lo primero .
Ich denke wir müssen für ersteres hoffen.
Lo primero conduce al proteccionismo y obstaculiza el libre tráfico de mercancías.
Ersteres führt zu Protektionismus und behindert den freien Warenverkehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, lo segundo no puede ni debe ser una excusa para no afrontar seriamente lo primero .
Doch letzteres kann nicht als Entschuldigung dafür dienen, dass ersteres nicht ernsthaft angegangen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo primero es una cuestión de recursos y de prioridades y lo segundo, de enfoque y de justificación.
Ersteres ist eine Frage von Ressourcen und Prioritäten, und letzteres von Schwerpunktsetzung und Begründung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo primero requiere grandes fondos para imprevistos de los que se pueda disponer con poca antelación durante períodos relativamente cortos.
Ersteres erfordert umfangreiche Eventualfonds, die kurzfristig und für relativ kurze Zeit verfügbar sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En mi opinión, lo primero es inaceptable y tiene que hacerse algo respecto a lo segundo.
Ersteres halte ich für unannehmbar, und gegen Letzteres sollte etwas unternommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien el primero debe considerarse una actividad delictiva, también es importante simplificar los procedimiento para limitar la incidencia de la segunda.
Während ersteres eine kriminelle Handlung darstellt, ist es im Hinblick auf zweiteres wichtig, die Verfahren zu vereinfachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo primero sería difícil, ya que implicaría una pérdida de estatus para los economistas.
Ersteres könnte schwierig werden, da es einen Statusverlust für Ökonomen bedeuten würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo primero sería más eficiente; lo segundo, políticamente más viable.
Ersteres wäre effizienter, zweiteres politisch leichter durchführbar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primero hace referencia a un uso adecuado de la naturaleza y el segundo, a la protección de la naturaleza contra el uso.
Ersterer bezeichnet den richtigen Umgang mit der Natur. Letzterer impliziert den Schutz der Natur vor einer Ausbeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El truco es saber cuando eres el último para poder convertirte en el primero .
Der Trick ist zu wissen, ob man letzterer ist, so dass man ersterer werden kann.
El primero , representado por los Estados Unidos, ha quedado decompuesto, y el segundo, representado por China, está en ascenso.
Ersterer wird von den USA verkörpert und ist zusammengebrochen. Letzterer, repräsentiert durch China, ist auf dem Vormarsch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Parece ser que ha aparecido el cadáver gravemente mutilado del primero , mientras el segundo ha sido liberado tras la movilización de profesores y estudiantes.
Ersterer sei tot aufgefunden worden - sein Körper schwer verstümmelt -, wogegen letzterer nach der Mobilisierung von Professoren und Studenten freigelassen wurde.
En particular, la diferencia entre el primero y los segundos es superior al nivel de la prima de garantía pedida por la Comunicación prorrogativa de 2011.
Insbesondere ist der Unterschied zwischen ersterer und letzterer größer als die in der Verlängerungsmitteilung 2011 vorgeschriebene Höhe der Garantiegebühr.
Si el umbral de clasificación de una sustancia o mezcla con una clase de peligro difiere del umbral de clasificación de una frase de riesgo, prevalecerá el primero .
Falls der Schwellenwert für die Einstufung eines Stoffes oder Gemisches in eine Gefahrenklasse von dem für die Einstufung in einen Risikosatz abweicht, hat ersterer Vorrang.
El primero de ellos proporciona una relación retrospectiva de la labor de la Organización, mientras que el segundo examina los progresos en el plano mundial y es más analítico y prospectivo;
Ersterer vermittelt einen Rückblick auf die Tätigkeit der Organisation, der zweite, der die globalen Fortschritte überwacht, ist eher analytisch und zukunftsgerichtet;
El primero ha pagado ya con su vida su compromiso valiente en favor de la paz, y el segundo se encuentra hoy debilitado por la nueva situación creada en esta zona.
Ersterer hat sein Engagement für den Frieden bereits mit dem Leben bezahlt, und letzterer ist heute durch die in dieser Region entstandene neue Situation geschwächt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La producción de ácido sórbico exige dos materias primas esenciales, el ceteno y el aldehído crotónico, de los cuales el primero (un gas) debe producirse in situ.
Für die Herstellung von Sorbinsäure werden vor allem die beiden Rohstoffe Keten und Crotonaldehyd benötigt, wobei ersterer (ein Gas) an Ort und Stelle hergestellt werden muss.
Debe corregirse el valor actual de absorción específica del alfa-tocoferol (E 307) y debe sustituirse el punto de sublimación del ácido sórbico (E 200) por un «ensayo de solubilidad», ya que el primero no es pertinente.
Der geltende spezifische Absorptionswert für Alpha-Tocopherol (E 307) sollte berichtigt werden; der Sublimationspunkt für Sorbinsäure (E 200) sollte durch einen „Löslichkeitstest“ ersetzt werden, da ersterer nicht relevant ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son muy parecidos en primero y crecen en los mismos lugares, as? como primero .
Sie sind erster sehr ?hnlich und wachsen an den selben Stellen, dass auch erste .
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, me parece que lo importante en este momento es: primero , insistir en las prerrogativas del Parlamento desde el punto de vista jurídico, y, en segundo lugar, insistir en que para que haya un Derecho de sociedades europeas conviene también incorporar los aspectos fiscales.
Deshalb scheint mir im Augenblick Folgendes am wichtigsten zu sein: Erstens , aus juristischer Sicht auf den Vorrechten des Parlaments und zweitens auf der Einbeziehung steuerlicher Aspekte zu bestehen, damit es ein europäisches Gesellschaftsrecht geben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El marco de esas referencias ha quedado ya identificado: el primero es la fragmentación de los mercados.
Der Rahmen für dieses Benchmarking ist jetzt gefunden. Erstens betrifft das die Zersplitterung der nationalen Märkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero es el ajuste del ámbito de aplicación.
Erstens, die Anpassung des Anwendungsbereichs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para esta propuesta, el ponente se apoya en dos argumentos. El primero es llegar a una simplificación administrativa de los textos y tener así una directiva en lugar de dos.
Dabei beruft sich der Berichterstatter auf zwei Argumente, erstens würden die Texte so administrativ vereinfacht und man hätte nur noch eine Richtlinie anstelle von zwei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero hacer dos comentarios en nombre de mi Grupo, el primero de ellos relacionado con la competencia.
Im Namen meiner Fraktion will ich zwei Dinge ansprechen, erstens den Wettbewerb.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Subrayo tres aspectos a este respecto: el primero es el de que no tiene sentido la rigidez que la propuesta de reglamento impone en relación con el porcentaje de sumas que asignar a cada tipo de acciones.
Ich möchte hierbei drei Aspekte hervorheben: Nicht sinnvoll ist erstens die starre Struktur, die der Verordnungsentwurf beim Prozentsatz der Mittel vorschreibt, die für jede Maßnahmeart bereitzustellen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría destacar los puntos siguientes: primero , me parece bien que se haya reducido el número de datos del PNR, y también el cambio del sistema PULL al sistema PUSH, como se acaba de decir.
Andere jedoch blieben weit hinter unseren Erwartungen zurück. Hervorheben möchte ich die folgenden Punkte: Ich begrüße erstens die Verringerung der Anzahl der PNR-Datensätze und den Übergang vom Pull-System zum so genannten Push-System.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, cumple dos finalidades: primero , legalizar la transferencia de datos por los transportistas y, segundo, asegurar, tal como él ha dicho, una alto nivel de protección de los datos.
Nun ja, es dient zweierlei Zweck: Erstens legalisiert es die Übermittlung von Daten durch Luftfahrtunternehmen, und zweitens gewährt es seinen Worten nach ein hohes Maß an Datenschutz. Beim zweiten Ziel versagt es kläglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a mencionar tres de ellos: el primero nos afecta directamente y atañe a la lucha contra el fraude comunitario.
Ich nenne drei solcher Themen, nämlich erstens das uns direkt betreffende Thema der Bekämpfung von Betrügereien zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos una responsabilidad doble en cuanto a la solidaridad internacional: primero , cumplir nuestra palabra, y segundo, la garantía de que nuestra ayuda constituya una contribución tangible y eficaz para luchar contra la pobreza.
Im Bereich der internationalen Solidarität tragen wir eine doppelte Verantwortung: Erstens muss Wort gehalten und zweitens gewährleistet werden, dass unsere Hilfe einen konkreten und wirksamen Beitrag zur Armutsbekämpfung leistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para dar impulso a este programa de acción, en 2001 publiqué una guía general de los pasos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio (A/56/326) y recientemente he presentado el primero de los que serán informes anuales sobre los progresos que estamos consiguiendo o que no logramos concretar.
Um diesem Aktionsprogramm größere Dynamik zu verleihen, habe ich im Jahr 2001 einen Kompass für das weitere Vorgehen zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele (A/56/326) veröffentlicht, und vor kurzem habe ich den ersten der künftig jährlichen Berichte vorgelegt, der einen Überblick über die erzielten - oder ausgebliebenen - Fortschritte gibt.
Y celebraron la Pascua en el desierto de Sinaí, el Día 14 del mes primero , al atardecer.
Und sie hielten Passah am vierzehnten Tage des ersten Monats gegen Abend in der Wüste Sinai;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Sucedió que el primer Día del mes primero del año 601 de Noé se secaron las aguas sobre la tierra.
Im sechshundertundersten Jahr des Alters Noahs, am ersten Tage des ersten Monats vertrocknete das Gewässer auf Erden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los que Habían regresado del cautiverio celebraron la Pascua el 14 del mes primero .
Und die Kinder der Gefangenschaft hielten Passah am vierzehnten Tage des ersten Monats;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sacrificaron la Víctima de la Pascua el 14 del mes primero , y él puso a los sacerdotes en sus cargos y los Alentó al servicio de la casa de Jehovah.
Und Josia hielt dem HERRN Passah zu Jerusalem, und sie schlachteten das Passah am vierzehnten Tage des ersten Monats.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Día 14 del mes primero , al atardecer, es la Pascua de Jehovah.
Am vierzehnten Tage des ersten Monats gegen Abend ist des HERRN Passah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y los dos Corrían juntos, pero el otro Discípulo Corrió Más Rápidamente que Pedro y Llegó primero al sepulcro. Y cuando se Inclinó, vio que los lienzos Habían quedado Allí;
Es liefen aber die zwei miteinander, und der andere Jünger lief zuvor, schneller denn Petrus, und kam am ersten zum Grabe, guckt hinein und sieht die Leinen gelegt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hipócrita! Saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces Podrás ver para sacar la brizna del ojo de tu hermano.
Du Heuchler, zieh am ersten den Balken aus deinem Auge; darnach siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehst!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que ataque primero a los jebuseos Será cabeza y jefe.
Wer die Jebusiter am ersten schlägt, der soll ein Haupt und Oberster sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Joab, hijo de Sarvia, Subió primero y fue hecho jefe.
Da erstieg sie am ersten Joab, der Zeruja Sohn, und ward Hauptmann.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide al Secretario General que siga fijando prioridades y desplegando recursos, según proceda, en apoyo de la estrategia para dar término a la labor del Tribunal, y que informe de ello en el contexto de sus informes primero y segundo sobre la ejecución del presupuesto;
13. ersucht den Generalsekretär, auch weiterhin nach Bedarf Mittel zur Unterstützung der Abschlussstrategie zu priorisieren und einzusetzen und in seinem ersten und zweiten Vollzugsbericht darüber Bericht zu erstatten;
Señala que, si las tasas efectivas de vacantes fueran inferiores a las presupuestadas, proporcionaría más recursos, en caso necesario, en los informes primero o segundo sobre la ejecución del presupuesto, para evitar la necesidad de imponer restricciones a la contratación de personal;
56. stellt fest, dass die Generalversammlung für den Fall, dass die Anteile unbesetzter Stellen schließlich unter den im Haushalt veranschlagten liegen, bei Bedarf zusätzliche Mittel im Rahmen des ersten und/oder zweiten Haushaltsvollzugsberichts bereitstellen wird, damit die Rekrutierung von Personal nicht eingeschränkt werden muss;
Lo primero que sufre trastornos en una situación de conflicto es la producción y el abastecimiento de alimentos.
Nahrungsmittelproduktion und -versorgung gehören in Konfliktsituationen zu den ersten Opfern.
Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su primer período de sesiones, la continuación de su segundo período de sesiones, su tercer período de sesiones y sus períodos extraordinarios de sesiones primero , segundo y tercero de 2006
Revidierte Ansätze auf Grund der vom Menschenrechtsrat auf seiner ersten, seiner wiederaufgenommenen zweiten und seiner dritten Tagung sowie auf seiner ersten , zweiten und dritten Sondertagung im Jahr 2006 verabschiedeten Resolutionen und Beschlüsse
El grupo tratará de finalizar su labor y que las Partes aprueben sus resultados tan pronto como sea posible, a fin de que no haya una brecha entre el primero y el segundo período de compromisos del Protocolo de Kyoto.
Die Gruppe wird sich darum bemühen, so bald wie möglich ihre Arbeit abzuschließen und den Vertragsparteien die Ergebnisse zur Beschlussfassung vorzulegen, um sicherzustellen, dass zwischen dem ersten und dem zweiten Verpflichtungszeitraum des Protokolls von Kyoto keine Lücke entsteht.
Pide también al Secretario General que siga fijando prioridades y desplegando recursos, según proceda, en apoyo de la estrategia para dar término a la labor del Tribunal, y que informe de ello en el contexto de sus informes primero y segundo sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2004-2005;
11. ersucht den Generalsekretär außerdem, gegebenenfalls mit Vorrang Mittel zur Unterstützung der Arbeitsabschlussstrategie freizugeben und im Rahmen seines ersten und zweiten Haushaltsvollzugsberichts für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 darüber Bericht zu erstatten;
El carácter precario de la paz de hoy en día en el Afganistán nos recuerda cuán esencial es a veces dedicar aún más atención y esfuerzos en el segundo año de la operación con objeto de consolidar los logros obtenidos en el primero .
Der heute in Afghanistan herrschende prekäre Friede zeigt, wie entscheidend wichtig es sein kann, sich im zweiten Jahr einer Mission noch stärker zu engagieren, damit die im ersten Jahr erreichten Fortschritte gefestigt werden.
Toma nota de las deliberaciones del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en sus períodos de sesiones sustantivos primero , segundo y tercero;
1. nimmt Kenntnis von den Beratungen des Vorbereitungsausschusses für die Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung auf seiner ersten , zweiten und dritten Arbeitstagung;
Toma nota con satisfacción de la labor del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en sus períodos de sesiones primero y segundo, celebrados en Nueva York del 13 al 24 de mayo de 2002 y del 12 al 23 de mayo de 2003;
37. nimmt mit Anerkennung Kenntnis von der ersten und zweiten Tagung des Ständigen Forums für indigene Fragen vom 13. bis 24. Mai 2002 beziehungsweise vom 12. bis 23. Mai 2003 in New York;
Jehovah Habló a Moisés en el desierto de Sinaí, en el Tabernáculo de Reunión, el primero del mes segundo del segundo año después que ellos salieron de la tierra de Egipto, diciendo:
Und der HERR redete mit Mose in der Wüste Sinai in der Hütte des Stifts am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahr, da sie aus Ägyptenland gegangen waren, und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A juicio mío, la experiencia nos ofrece dos lecciones en este sentido. Primero , si el gobierno interesado se niega a admitir que existe un problema que encierra la posibilidad de conducir a un conflicto violento y rechaza los ofrecimientos de asistencia, hay poco que puedan hacer los agentes externos, incluidas las Naciones Unidas.
Die Erfahrungen der Vergangenheit zeigen meiner Meinung nach zweierlei: Erstens können Außenstehende, so auch die Vereinten Nationen, nur sehr wenig tun, wenn sich die betreffende Regierung einzugestehen weigert, dass sie ein Problem hat, das zu einem gewalttätigen Konflikt führen könnte, und Hilfsangebote zurückweist.
Primero, ejerce pequeñas reducciones de la síntesis del colesterol intracelular como consecuencia de su inhibición reversible y competitiva específica de la HMG-CoA reductasa.
Erstens bewirkt es aufgrund der reversiblen und spezifischen kompetitiven Hemmung der HMG-CoA Reduktase eine mäßige Verringerung der Synthese intrazellulären Cholesterins.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Primero, podría considerarse el capítulo III del Tratado CEEA como una lex specialis para proteger a las personas y el medio ambiente contra los peligros derivados de la radiación ionizante.
Erstens könnte Kapitel III des Euratom-Vertrags als „lex specialis“ für den Schutz von Menschen und Umwelt vor den Gefahren ionisierender Strahlung betrachtet werden.
¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para garantizar, primero , que el ejército estadounidense es consciente de que sus miembros pueden contratar los servicios de empresas situadas en cualquier lugar de la UE con plenas garantías jurídicas y, segundo, que así se lo hace saber efectivamente a su personal?
Welche Schritte hat die Kommission unternommen, um zu gewährleisten, dass das US-Militär erstens Kenntnis darüber hat, dass es die Dienste von Unternehmen der gesamten EU mit vollem Regressanspruch in Anspruch nehmen kann, und dass es zweitens sein Personal angemessen hierüber informiert?
Según los expertos, la explicación recae mayoritariamente en dos factores; primero , debido al deterioro marino provocado por los métodos de pesca como el arrastre, la draga o el de palangre, dejando este último gran cantidad de anzuelos y cables en el fondo marino que dañan los arrecifes.
Experten nennen als Erklärung hierfür vor allem zwei Faktoren: erstens die Belastung der Meere durch Fangmethoden wie Schleppnetz-, Dredgen- und Langleinenfischerei, von denen Letztere eine Menge Haken und Kabel auf dem Meeresgrund zurücklassen, die die Riffe beschädigen.
primero, a los compromisos de Turquía de reforzar y fomentar las relaciones de buena vecindad en el marco del procedimiento de adhesión, y —
erstens mit den Verpflichtungen, die die Türkei zur Förderung der gutnachbarschaftlichen Beziehungen im Zuge des Beitrittsprozesses übernommen hat, —
¿Cuáles deben ser las medidas a adoptar para poder lograr una investigación que, primero , pueda esclarecer lo ocurrido y, segundo, y si así un tribunal lo decidiera, dirimir las responsabilidades penales e indemnizatorias por parte de los responsables del fallecimiento de José Couso y sus colegas?
Welche Maßnahmen müssen getroffen werden, damit es erstens zu einer Ermittlung kommt, durch die das Geschehene aufgeklärt werden kann, und zweitens im Fall eines entsprechenden Gerichtsurteils die strafrechtliche und zivilrechtliche Haftung der für den Tod von José Couso und seinen Kollegen Verantwortlichen entschieden werden kann?
Primero, porque la limitación de las restricciones al establecimiento será incompatible con las regulaciones estatales de determinados servicios públicos en favor del interés general, como la sanidad o la educación.
Erstens, weil die Begrenzung der Niederlassungsbeschränkungen mit der staatlichen Regelung bestimmter öffentlicher Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, wie Gesundheits- oder Bildungswesen, unvereinbar ist, und zweitens, weil die Herkunftslandregelung es Unternehmen ermöglichen würde, Dienstleistungen in einem Staat anzubieten, ohne dass das Umwelt- und Arbeitsrecht des betreffenden Staates auf das Unternehmen angewendet werden könnte.
Primero, un prolongado período de tipos de interés reales negativos crea distorsiones en la economía y por ello no es deseable, salvo que haya circunstancias excepcionales que lo justifiquen, como la deflación.
Erstens führt eine anhaltende Periode negativer realer Zinssätze zu Verwerfungen in der Wirtschaft und ist deshalb nicht erstrebenswert, es sei denn, außergewöhnliche Umstände – wie Deflation – würden dies rechtfertigen.
Primero, el procedimiento de ejecución hipotecaria sólo contempla la subasta de la vivienda como forma de resolver el impago de la deuda hipotecaria.
Erstens: die Hypothekenzwangsvollstreckung zieht nur die Versteigerung der Wohnung in Betracht, um das Problem der unterbliebenen Bezahlung der Hypothekenschuld zu lösen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí, primero debemos resolver un rompecabezas para obtener las coordenadas del geocache.
DE
Hierbei muss man vorher ein Rätsel lösen um die Koordinate des Geocaches zu bekommen.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere hacerlo usted de manera inmediata o quiere informar primero al Pleno?
Werden Sie das unmittelbar tun, oder wollen Sie vorher das Plenum unterrichten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo tengo que hacer presencia en casa primero .
Ich muss nur vorher noch zu Hause aufkreuzen.
Primero tienes que ir a un médico para que te haga un „asesoramiento médico”.
DE
Du musst vorher zu einer „medizinischen Beratung“ bei einem Arzt.
DE
Sachgebiete:
immobilien politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las bibliotecas quieren poner sus archivos en la web sin tener que firmar primero un acuerdo de licencia con todos los titulares de derechos de autor.
Bibliotheken wollen ihre Archive ins Netz stellen und möchten das gerne tun, ohne vorher mit jedem einzelnen Rechteinhaber einen Lizenzvertrag abschließen zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero recibieron sepultura bajo una lona en el cráter de un obús.
Vorher lagen sie, notdürftig mit Planen bedeckt, in einem Granatentrichter.
No, uno se calienta primero los pies.
DE
Nein, da wärmt man sich vorher die Füße.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
El equipo y las herramientas no deberán trasladarse del sector sucio al limpio, a menos que se limpien y desinfecten primero .
Ausrüstungen und Geräte dürfen auf keinen Fall vom unreinen Bereich in den reinen Bereich verbracht werden, ohne vorher gereinigt und desinfiziert worden zu sein.
Pero tengo que parar en un lugar primero .
Aber ich muss vorher noch einen Zwischenstopp machen.
Lo que importa en la foto aplicación Parte 2 Independientemente de la ropa, los candidatos deben primero tener claro cómo quieren trabajar.
Worauf es beim Bewerbungsfoto ankommt Teil 2 Unabhängig von der Kleidung sollten sich die Bewerber vorher darüber klar werden, wie sie wirken wollen.
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
primeros auxilios
erste Hilfe 31
.
.
.
.
.
primeros jugos
.
centésimo primero
.
.
trigésimo primero
.
vigésimo primero
.
el primero
zuerst 3.059
erste 17
corte primero
.
.
identificativo primero
.
primeros chorros
.
.
.
momento primero
.
primero en llegar primero atendido
.
botiquín de primeros auxilios
.
primeros días del puerperio
.
maquinista naval primero
.
primeros síntomas del saturnismo
.
Primeros oficiales Finanzas
.
Primeros oficiales Servicios generales
.
sebos llamados "primeros jugos"
.
ventaja del primero
.
.
.
.
equipo de primeros auxilios
.
.
medidas de primeros auxilios
.
instrucciones de primeros auxilios
.
primeros auxilios
erste Hilfe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, incluyen información como datos físicos (punto de fusión, punto de ebullición, punto de inflamabilidad, etc.), toxicidad, los efectos para la salud, primeros auxilios , reactividad, almacenamiento, eliminación, equipo de protección y procedimientos que se deben seguir si se producen derrames.
Dies umfasst u. a. Informationen zu physikalischen Daten (Schmelzpunkt, Siedepunkt, Flammpunkt usw.), Toxizität, Gesundheitsauswirkungen, erste Hilfe , Reaktivität, Aufbewahrung, Entsorgung, Schutzausrüstung und Vorgehensweise im Falle eines Austritts.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
primeros auxilios asociados con el entrenamiento de supervivencia e higiene, y
Erste Hilfe , verbunden mit einer Überlebensschulung und entsprechender Hygiene, und
Conozco los primeros auxilios para una maldita bala en la cabeza.
Ich kenne die erste Hilfe bei einer verdammten Kugel im Kopf.
Cuando los pacientes reciben primeros auxilios no tienen que pedir permiso primero a su compañía de seguros.
Wenn Patienten erste Hilfe in Anspruch nehmen, haben sie nicht zuvor die Genehmigung ihrer Krankenkasse einzuholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitaremos un poco de primeros auxilios .
Wir werden etwas erste Hilfe brauchen.
Esta asistencia podría incluir primeros auxilios , alojamiento, comida, ropa y transporte.
Diese Unterstützung könnte erste Hilfe , Unterbringung, Verpflegung, Kleidung und Beförderung umfassen.
¿Cuánto sabe sobre primeros auxilios ?
Was wissen Sie über erste Hilfe ?
Proporcionar primeros auxilios según se necesite hasta el traspaso de la víctima a otros servicios para ulterior tratamiento.
Erforderlichenfalls lebensrettende erste Hilfe bis zur Übergabe zur weiteren Behandlung.
Ell…Nos dio los primeros auxilios , agua, encontró comida, construyó un refugio.
Sie-- sie hat erste Hilfe geleistet, uns Wasser gegeben, Nahrung gefunden, einen Unterschlupf gebaut.
En algunos casos, será necesario descargar al animal para proporcionarle los primeros auxilios o atención.
In einigen Fällen wird die Entladung erforderlich, um erste Hilfe an den Tieren leisten zu können oder um sich um das Tier zu kümmern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que se covierta en un VIP cliente, primero debe registrarse .
Un ein VIP Kunde zu werden, müssen Sie sich zuerst anmelden.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, debíamos haber votado primero la enmienda.
Deshalb hätten wir zuerst über den Änderungsantrag abstimmen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dra.Bailey, sabes que el Mercy West está atendiendo a los traumas primero .
Dr. Bailey, sie wissen, das Mercy West die Notfälle zuerst bekommt.
Primero escriba su mensaje en el chat (Add message).
Schreiben Sie zuerst Ihre Nachricht im Chat (Add message).
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Hay que consultar primero al Parlamento y al Consejo.
Sie muss zuerst das Parlament und den Rat fragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nueve blancos, con grandes togas entraron primero .
Zuerst kamen neun Weiße in langen Talaren herein.
Primero en su corazón, después en voz alta, dijeron:
Zuerst im Herzen und dann mit lauter Stimme haben sie gesagt:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tritazide está autorizado en la UE desde 1993, primero en Alemania y posteriormente en los siguientes países:
Tritazide ist in der EU seit 1993 zugelassen, zuerst in Deutschland und dann in den folgenden Ländern:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nero pasó primero y fue el primero en llegar.
Nero flog zuerst hindurch. Er kam als Erster an.
Primero se certificaron un dispersante para sistemas acuosos y tres antiespumantes.
Zuerst wurden ein Dispergiermittel für wässrige Systeme sowie drei Entschäumer zertifiziert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son muy parecidos en primero y crecen en los mismos lugares, as? como primero .
Sie sind erster sehr ?hnlich und wachsen an den selben Stellen, dass auch erste .
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La pareja ganadora será la que primero gane una partida.
ES
Das Siegerpaar wird die erste , um ein Spiel zu gewinnen.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo a su indiscutible política de empresa, el cliente siempre va primero en easyboats y, seguidamente, el yate.
ES
Der unbestrittene Grundsatz des Unternehmens ist es, den Kunden an erste Stelle zu stellen, die Yacht kommt an zweiter.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tendrás que pensar bien que camión empieza primero su ruta.
ES
Nun, Sie haben zu denken, erste Lkw beginnt seine Route.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Fue declarado Parque Natural en 1988, siendo el primero de los espacios del Principado en recibir este reconocimiento.
Somiedo war im Jahr 1988 der erste Naturraum, der in Asturien als Naturpark ausgewiesen wurde.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Si el pelo presenta nudos o enredones, primero desenreda el pelo con un peine metálico de púas gruesas.
Wenn die Haare verknotet oder verheddert, erste detangle Haar mit einem Metall-Kamm dick Zähne.
Sachgebiete:
luftfahrt radio jagd
Korpustyp:
Webseite
2 Respuestas a "lo mejor que mi compañero de cuarto primero "
2 Responses to "behaupten meine erste Wohngemeinschaft"
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Este era un concepto audaz y poco convencional, algo antes nunca visto y verdaderamente, el primero de su clase.
Das war ein ziemlich gewagtes und unkonventionelles Konzept - eine unvorhergesehene Lösung und wahrlich die erste ihrer Art.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
primero la pesca de Canadá resultados
Kanada ist das erste Ergebnis der Fischerei
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que vamos a tratar primero en actualizar AcyMailing ya que probablemente solucionar el problema.
Also werden wir versuchen, erste AcyMailing zu aktualisieren, da es wird wahrscheinlich das Problem zu beheben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit primero
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Claro, pero lo primero es lo primero .
- Sicher. Doch immer hübsch der Reihe nach.
Pero lo primero es lo primero .
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Incluso Nymark entró primero .
Primero límpiate la cara.
Hier, trocknen Sie Ihr Gesicht ab.
Primero , fueron competitivas.
Zum einen gab es Konkurrenz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Primeros pasos con & kmplot;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usted siempre moverá primero .
Sie beginnen immer das Spiel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hätte wohl besser anfangen sollen.
Familie ist das Wichtigste.
Ich wasche mich nur schnell.
Primero cambiaron el código.
Sie änderten die Wohnheimregeln.
Salud y seguridad primero .
Gesundheit und Sicherheit gehen vor.
Primero robaban el ganado.
Sie versuchten das Vieh zu stehlen.
Traslademos al tuyo primero .
Wir fangen mit deinem an.
Primeros oficiales a puente.
Alle Offiziere auf die Brücke.
Primero desecharon el Paraíso.
Das Paradies -haben sie weggeworfen!
Ich habemichzuerstin ihn verliebt.
Meine 1. Ehe war ein Witz.
Veamos los especiales primero .
Schauen wir uns Ihre Serie an.
Haz mi habitación primero .
Machen Sie lieber mein Schlafzimmer.
- Noch bevor du es denkst.
Wenn Sie das Schwert weglegen.
Sie sollen ihr wahrsagen.
El trabajo viene primero .
Wir ziehen ihm sein Überkleid aus.
Familie ist das Wichtigste.
Desde los primeros síntomas.
Gleich bei den 1. Anzeichen.
Um genau zu sein, einer der Allerersten.
-Cap ist mein Stammspieler, Chris.
- Primero cierra tus ojos
- Zuers mach dene Augen zu
Vaya usted primero profesor.
Gehen Sie voran, Professor.
Ich hab dir alles beigebracht.
Primero rompió mi quijada.
Ich hab da noch eine Sache.
Ich mache die Speisekarten.
-- Véndeme primero tu primogenitura.
Verkaufe mir heute deine Erstgeburt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Unsere Innovationen im Überblick:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Aber ich bin nicht der Erstbeste.
Veremos quién llega primero .
Mal sehen, wer schneller hier ist.
Apagando los primeros amortiguadores.
Die Startdämpfung schaltet sich gleich ab.
Primero hay que encontrarlo.
Wir müssen es erstmal finden.
Los primeros hermanos Salvatore.
Die ursprünglichen Salvatore Brüder.
Me gustaría prepararla primero .
Ich würde sie gerne vorbereiten.
Aber tu mir einen Gefallen.
Ich hasse es, anzufangen.
Hier ist eine Tasse Kaffee.
Primero cambiaron las reglas..
Sie änderten die Wohnheimregeln.
Ella fue racional primero .
Sie ging aber sofort zu rational rüber.
El espectáculo está primero .
Primero tiene que pagarme.
Sie mussen im Voraus zahlen.
primeros pasos en eBay
ES
Grundsätze für die eBay Shops
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, identifíquese primero
ES
Bitte loggen Sie sich ein
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Primero domingo de agosto:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Primero tocamos el timbre.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
El cuento es largo, pero primero lo primero .
Eine lange Geschichte, aber eins nach dem andern.
Los últimos serán los primeros. Los primeros serán los últimos.
Die Letzten werden die 1. und die 1. die Letzten sein.
mencionada en el párrafo primero
in Absatz 1 genannte Fläche
segunda parte del párrafo primero
Absatz 2 zweiter Teil von Unterabsatz 1
Primero la bandera, después cantáis.
Flagge hissen und Hymne singen.
Ve a la recepción primero .
Du brauchst ein Formular vom Eingang.
Primero alguien tiene una idea.
Primero debemos quitarnos esta cadena.
Wir müssen die Kette abbekommen.
Todos intentan ser los primeros.
Jeder will gerade schnell sein.
Llévenselo primero a su casa.
Acecha a las víctimas primero .
Er überwacht die Opfer, bevor er sie tötet.
Disparenle al primero que huya!
Bei Fluchtgefahr wird sofort geschossen!
¿Saben que cosa haría primero ?
Ihr wisst, was ich zu allererst tun würde.
Temblores, primero en las manos.
Muskelzittern, fängt normalerweise in den Händen an.
Es el primero de diciembre.
Primero debo preguntar algunas cosas.
Ich muss dir einige Fragen stellen.
Primero , debemos acordar las reglas.
Moment, wir müssen festlegen die Regeln.
Dann schieß ich mir 'ne Kugel in den Kopf.
La familia es lo primero .
Außerdem geht die Familie vor.
Deberíamos primero arreglarnos como mujeres.
Wir sollten aber wie zwei Damen aussehen.
- Lo primero es reclutar algunos.
-lhre 1. Aufgabe ist es, welche anzuheuern.
Primero , removemos la piel excedente.
Zuers…entfernen wir das überflüssige Corium.
Pero primero encárgate del niño.
Aber zuers…kümmere dich um das Kind.
Esto era nuestro garito primero .
Primero , por apagar el incendio.
Zum einen, weil du das Feuer in Comooga gelöscht hast.
- No voy a responder primero .
- Ich werde nicht antworten.
Mis hijos son lo primero .
Die Kinder haben Vorrang.
Pero nuestro enemigo llegó primero .
Doch unser Feind war bereits dort.
Primero no sabía quién era.
Er wollte wohl nicht gehört werden.
la cabeza de Carlos Primero .
Karl I. der Kopf abgeschlagen wurde.
¿Por qué no paraste primero ?
Warum hast du nicht angehalten?
