Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta app también sirvió como primera toma de contacto en el mundo de la creación musical para mi primo de diez años.
Ebenso entwickelte sich die App schnell zur ersten Einführung in die wundervolle Welt des Musik Machens für meinen anderen, zehnjährigen Cousin .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ah, sí, él encarceló a mi primo .
Oh ja, der hat meinen Cousin einsperren lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Sólo Maguire tiene contactos con el primo de Mac?
Maguire behauptet, nur er hätte Kontakt mit Macs Cousin ?
recolectar parientes muertos y, algunas veces, ¡un primo vivo!
ES
Ein paar tote Verwandte suchen und manchmal einen lebendigen Cousin finden!
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Abdullah se enfrenta a la obstinación de docenas de medios hermanos, a la terquedad de miles de primos y sobrinos y a las admoniciones dogmáticas de los afianzados wahabíes.
Zusätzlich zu den dogmatischen Mahnungen der fest verwurzelten Wahhabiten ist Abdullah mit der Sturheit Dutzender Halbbrüder und der Aufsässigkeit Tausender Cousins und Neffen konfrontiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Blauner no está oficialmente desaparecido, pero su novia tiene un primo en la oficina del alcalde así que, aquí estamos.
Mr. blauner ist keine offiziell vermisste Person, aber seine Verlobte hat einen Cousin beim Bürgermeisteramt. So, da wären wir.
Me sugirió este sitio web por mi primo .
BR
Ich war diese Seite von meinem Cousin Vorschläge.
BR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un Jefe de Estado latino que escribe a Europa no es realmente un extranjero; es como si nos escribiera un primo .
Ein lateinamerikanischer Staatschef, der an Europa schreibt, ist nicht wirklich ein Fremder, es ist wie ein Cousin , der uns schreibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No puedo dar una cinta a mi primo ?
Meinem Cousin darf ich wohl ein Stückchen Band geben!
Los Holländer festejando el bar mitsva de un primo de Edith en 1912.
Die Familie Holländer bei der Bar-Mizwa eines Cousins von Edith 1912.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos primos sin miedo de alguna especie de dragón pueden hacer frente a cualquier desafío de un monstruo.
Diese furchtlosen Vettern der Drachen können jeder monströsen Herausforderung trotzen.
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La investigación de la OSSI descubrió que el administrador que había sido encargado por el jefe de los servicios administrativos de apoyo de que se ocupara de la licitación tenía un primo que era el principal propietario de una de las empresas participantes en la licitación.
Die AIAD-Untersuchung ergab, dass der vom Leiter der Verwaltungsunterstützungsdienste mit der Durchführung des Ausschreibungsverfahrens beauftragte Manager einen Vetter hatte, der der Haupteigentümer einer der bietenden Firmen war.
Boromir murió por salvarno…...a mi primo y a mí.
Boromir fiel, um uns zu retten, meinen Vetter und mich.
Había una vez un joven campesino llamado Juan, a quien un primo suyo se empeñó en buscarle una mujer rica.
Es war einmal ein junger Bauer, der hiess Hans, dem wollte sein Vetter gern eine reiche Frau werben.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Villano, ¿por qué mataste a mi primo ?
Doch, Arger, was erschlugst du meinen Vetter ?
Somerville y Ross Somerville y Ross fueron los seudónimos de los primos de la Dra. Edith Somerville (1858-1949) y Violeta Florencia Martín, seudónimo de Martin Ross (1862-1915), quien escribió una serie de novelas y cuentos humorísticos.
Somerville und Ross Somerville und Ross waren die Pseudonyme von Vettern Dr. Edith Somerville (1858-1949) und Violet Florence Martin, Martin Pseudonym Ross (1862-1915), der eine Reihe von humoristischen Romanen und Erzählungen schrieb.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡Pusieron las rejas cuando escapó el primo del hermano de tu hermana!
Das Gitter ist hier, seit der Vetter des Bruders deiner Schwester entkam.
¿Ha heredado algo de su gran primo ?
Haben Sie von Ihrem grossen Vetter etwas geerbt?
Mi primo y su hij…...están casi seguro muertos.
Mein Vetter ersten Grades und sein Sohn sind fast mit Gewissheit tot.
Reunámonos. Luego aconsejaré a mi primo .
Setzen wir uns. Ich leite meine Empfehlung an meinen Vetter weiter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coincidencialmente tengo un primo que se llama Shadaisy.
Zufällig habe ich eine cousine die Shadaisy heisst.
El primo que se va a casar es el primo con el que normalmente voy a las bodas.
Die Cousine , die heiratet…ist die Cousine , die ich sonst immer mit auf Hochzeiten nehme.
Me preocupa que mi primo se lo vaya a dejar demasiado corto.
Ich bin besorgt, daß meine Cousine es zu kurz schneiden könnte.
No, es tu sobrino, no mi primo .
Es ist deine Nichte, nicht meine Cousine !
¿Tú y mi primo tuvieron un almuerzo agradable?
Also, hatten du und meine Cousine ein angenehmes Mittagessen?
Es la despedida de soltero de mi primo de 22 años.
Es geht um die Junggesellinnen-Party meiner 22 Jahre alten Cousine .
Es de mi primo , pero estará en Madrid por el verano, tenemos todo el lugar para nosotras solas ¡Estupendo!
Eigentlich wohnen hier meine Cousinen , aber die sind in Madri…also haben wir die ganze Wohnung für uns.
Ese caballero no dejar que mi primo en / / sin una invitación.
Ich denke, Sie sollten sich bei meiner Cousine entschuldigen, weil Sie sie nicht reingelassen haben.
En memoria de Lars-ke, 500 coronas se le da a la fundacion contra el cancer. con el texto, despedida de primos y sus hijos.
Zum Gedenken an Lars-Åke wurden 500 Kronen in den Krebsfonds eingezahlt - - mit dem Text: "Ein letzter Gruß von seinen Cousinen und ihren Familien".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, es la hermana de mi primo .
Das ist die Tochter der Schwester meiner Kusine .
He venido para el bar mitzvah de mi primo .
Ich bin zur Mitzwah meiner Kusine hier.
Meine Kusine kommt von dort.
Le dije que viniera con los Borgia para no rendirle cuentas a su primo .
Ich sagte, er kann als Borgia kommen, dann muss er die Kusine nicht vorstellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, ése es su problema, bien. porque cualquiera que de su visa por esta mierda es un primo .
Naja, das ist deren Problem, okay? Denn jeder, der sein Leben für diesen Mist aufgibt, ist ein Trottel , denn ihr Typen könnt nicht gewinnen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equivale a decir que, como la familia ha reaccionado y ha presentado una querella, defendiendo los intereses de un hermano, de un primo , es decir, de alguien a quien querían, el Consejo no tiene nada que decir.
Letztlich bringt sie doch zum Ausdruck, dass sich der Rat aufgrund der Reaktion einer Familie, die vor Gericht klagt, um die Interessen eines Bruders, eines Cousins , also eines geliebten Angehörigen, wahrzunehmen, nicht zu äußern hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aconsejaría a todo el mundo que considerasen sus posturas con objetividad y tuvieran en cuenta que no se prohibió la utilización del automóvil cuando la científica irlandesa, Mary Ward, cayó y fue atropellada por el vehículo de vapor de su primo el 31 de agosto de 1869.
Ich möchte allen Beteiligten raten, ihre Position leidenschaftslos zu überdenken und nicht zu vergessen, dass die Nutzung von Automobilen nicht verboten wurde, als die irische Wissenschaftlerin Mary Ward am 31. August 1869 aus dem dampfbetriebenen Auto ihres Cousins geschleudert und von diesem überfahren wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son las estrellas del mercado, a la zaga del champagne, el primo noble francés.
Sie sind die Renner auf dem Markt im Kielwasser ihres noblen französischen Cousins , dem Champagner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión también está al tanto de la controversia que siguió al arresto, en septiembre de 1998, de William Shaiboub Arsal, primo de una de las víctimas.
Die Kontroverse um die im September 1998 erfolgte Festnahme von William Shaiboub Arsal, des Cousins eines der Opfer, ist der Kommission ebenfalls bekannt.
Cuando la corte abra en la mañan…tengo un primo que es abogado.
Sowie die Verhandlung morgen beginn…Einer meiner Cousins ist Rechtsanwalt.
Bien, hoy, hablaré en nombre de mi primo Marcos, Don Lúcido.
Also, ich spreche heute im Namen und für das Herz meines Cousins Marcos, Don Lúcido.
Bueno, esos fueron los sinceros deseo…de mi querido primo Marcos, don Lúcido.
Das waren die aufrichtigen Wünsche meines Cousins Marcos, Don Lúcido.
- Espera. Los dos no son su primo .
Dann seid Ihr als…beide Cousins von Nadia?
El gobernador es primo mío.
Der Gouverneur ist einer meiner zahllosen Cousins .
Necesito una cita para la boda de mi primo .
Ich brauche ein Date für die Hochzeit meines Cousins .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lugar de declarar el conflicto de intereses y dejar de ocuparse de la licitación, ese administrador recomendó incluso a la empresa de su primo , violando de ese modo el Estatuto del Personal.
Anstatt den Interessenkonflikt offenzulegen und sich für befangen zu erklären, empfahl der Manager tatsächlich die Firma seines Vetters und verstieß damit gegen das Personalstatut8.
Ésta, amigo, es la casa de mi primo Balin.
Dies, mein Freund, ist das Heim meines Vetters Balin.
Mi asunto en la villa de mi primo fue abrumador.
Die Untersuchung in der Villa meines Vetters war anstrengend.
De regreso a la ciudad, nos enteramos de que su cuerpo fue descubierto entre las cenizas de la villa de mi primo .
Als ich zurückkam, erfuhr ich, dass seine Leiche entdeckt wurde. Unter den verkohlten Resten der Villa meines Vetters .
Era el caballo de mi primo .
Er war das Pferd meines Vetters .
Era una salida. El hermano de la hermana de mi primo se escapó por ahí cuando estuvo prisionero en Shadizar.
Der Bruder der Schwester meines Vetters grub sich da heraus, als er in Shadizar im Gefängnis saß.
El hermano de la hermana de mi primo no dijo que hubiese rejas.
Der Bruder der Schwester meines Vetters sagte nichts von Gittern.
El hermano de la hermana de mi primo .
Der Bruder der Schwester meines Vetters .
El hermano de la hermana de mi primo escapó por ah…...cuando era prisionero de Shadizar.
Der Bruder der Schwester meines Vetters grub sich da herau…...als er in Shadizar im Gefängnis saß.
El hermano de la hermana de mi primo no habló de rejas.
Der Bruder der Schwester meines Vetters sagte nichts von Gittern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primo Levi nos lo explicó muy bien en un magnífico libro. "Comprender -decía Levi- es imposible, pero conocer es necesario y recordar es un deber".
Primo Levi erklärte es sehr gut in einem wunderbaren Buch: „Es zu verstehen ist unmöglich, doch es zu wissen ist notwendig, und sich zu erinnern ist eine Verpflichtung“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primo nos cuida bien. Todos le queremos.
Primo ist gut zu uns, wir mögen ihn.
Primo, ha llamado nuestro amigo.
Primo, das war unser Freund.
Primo Total Protect le ofrece la máxima protección y tranquilidad
ES
Mit Primo Total Protect rundum sorglos
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Primo Total Protect (PTP) tiene validez durante los 6 meses de uso del botón 6-Month Credit Token (botón de 6 meses de crédito), tras registrarlo en el sitio web de Renishaw, y proporciona cobertura contra daños accidentales del producto.
ES
Primo Total Protect (PTP) gilt während der Laufzeit eines 6-Month Credit Token nach Registrierung des Guthabentokens auf der Renishaw Website und bietet Schutz gegen eine versehentliche Beschädigung des Produktes.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
T. E. Lawrence de Arabia –primo lejano mío– compartía este mismo deseo, pero tenía asimismo un planteamiento diferente para la región.
T. E. Lawrence von Arabien – ein entfernter Verwandter von mir – wollte das zwar auch, doch hatte er für diese Region andere Pläne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me crié en este pueblo. Solo porque soy tu primo y no de la misma sangre, ¿no puedo aprender Chen Jia?
Nur weil ich ein entfernter Verwandter bin mit anderem Nachnamen, durfte ich nie das Kung Fu lernen.
Mi primo le compró un diamante a un aristócrata ruso.
Ein Verwandter hat einen Diamanten von einem russischen Adligen gekauft.
Un primo lejano quizá, enviado a buscar Akator.
Vielleicht ein entfernter Verwandter . Vielleicht suchten auch sie Akator.
Su primo de Boston, pero él no se queda atrás!
DE
Sein Verwandter aus Boston steht ihm aber kaum nach!
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ist mein Cousin zweiten Grades .
Él era nuestro primo segundo.
Ja, der Mann war mein Cousin 2. Grades .
Ist er ein Cousin zweiten Grades ?
Soy la hermana del segundo primo de su padre por el lado de mi madre.
Ich bin ihres Vaters Cousin 2. Grades ihrer Schwester mütterlicherseits.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y llévate a tu primo de cuatro ojos.
Und nehmt euren Oousin , die Brillenschlange, mit.
- mi madre y mi primo Tom.
- meine Mutter und mein Oousin Tom.
Se llama Sr. Collins. Es el primo temido.
Es ist Mr Oollins, der gefürchtete Oousin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su primo nos invitó a pasar las vacaciones con él, ¡en París!
Ihre Cousinen laden uns ein, die Ferien bei ihnen zu verbringen. In Paris.
Es de mi primo , pero estará en Madrid por el verano, tenemos todo el lugar para nosotras solas ¡Estupendo!
Eigentlich wohnen hier meine Cousinen , aber die sind in Madri…also haben wir die ganze Wohnung für uns.
Se trata sobre estar ebrio y abrazar al primo hasta que tu mamá diga, "Ya basta, Frank".
Es geht darum betrunken zu werden und seine Cousinen so lange zu umarmen bis deine Mutter sagt, Frank es reicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo contactar a su primo ?
Wie kann ich Ihr Kusin erreichen?
Su primo dice que estuvo ocupando aquí en Calliope.
Sein Kusin meinte, dass er hier in Calliope rumhängt.
Lo utilicé para un divorcio gratis que hice a mi primo Paulie.
Ich nahm das mal für eine billige Scheidung für meinen Kusin Paulie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a presentar al último primo de la noche.
Wir stellen nun das letzte Opfer des Abends vor.
Está buscando a un primo .
- Sie sucht sich ihr Opfer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primo llano del actor de la Compañía Calandra Donato Chiarello a la manifestación "VIERTES EN ARTE"
Vordergrund vom Schauspieler der Gesellschaft gießt Calandra Donato Chiarello zur Veranstaltung "IN KUNST"
Sachgebiete:
kunst schule theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
primo ha señalado desconocido con el número 917371016 como publicidad agresiva
ES
seppi meldete privat mit der Nummer 089217126655 als Unbekannt
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su padre de Indica pura le da a Snow White una estatura más densa que su primo White Widow, por lo que el híbrido F1 Snow White efectivamente produce más.
Weil sie von ihrem reinen Indica-Vater einen dichteren Gestalt bekommt als ihre Angehörige White Widow, ergebt diese F1 Hybride wirklich große Ernten.
Sachgebiete:
gartenbau typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta app también sirvió como primera toma de contacto en el mundo de la creación musical para mi primo de diez años.
Ebenso entwickelte sich die App schnell zur ersten Einführung in die wundervolle Welt des Musik Machens für meinen anderen , zehnjährigen Cousin .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suerte que tenemos al primo Henry.
Gut, dass Henry die Predigt gehalten hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Einen tollen Cousin hat Ihr Mann.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
elemento primo
.
número primo
Primzahl 14
primo carnal
.
.
número primo de Mersenne
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada número natural mayor que 2 puede 'esere escrito como la suma de dos números primos .
Jede natürliche Zahl größer als 2 'esere als Summe zweier Primzahlen geschrieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La desencriptación sólo puede llevarla a cabo quien conozca los dos números primos utilizados.
Die Entschlüsselung ist nur dem möglich, der die Werte der beiden verwendeten Primzahlen kennt.
Es un número primo , sólo divisible por sí mismo.
13 ist eine Primzahl , nur durch sich selbst teilbar.
Varios ejemplos con soluciones detalladas sobre la forma de factor de un número entero positivo utilizando los números primos .
Einige Beispiele mit ausführlichen Lösungen auf, wie eine positive ganze Zahl mit Primzahlen Faktor.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Por ello, teniendo en cuenta el estado de los conocimientos actuales, este sistema es seguro siempre que se escojan números primos suficientemente elevados.
Deshalb ist das Verfahren nach derzeitigem Wissensstand sicher, sofern ausreichend hohe Primzahlen gewählt werden.
Así que en nuestro caso sólo para encontrar un único número que no es la suma de dos números primos .
In unserem Fall nur eine einzige Zahl, die nicht die Summe von zwei Primzahlen finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La soledad de los números primos (película)
Die Einsamkeit der Primzahlen (Film)
Dame las llaves del auto, pon a la paciente en una cámara hiperbáric…...y no habrá más números primos para ti.
Geben Sie mir die Autoschlüssel, legen Sie die Patientin in eine Überdruckkammer und nie wieder Primzahlen für Sie.
Buscando un número primo grand…
Suche nach einer großen Primzahl läuf…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit primo
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alle meine Vettern von mir schon angelernt.
Los europeos, todos primos
ES
Wir sind alle eine Familie
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie verstehen Sebastian nicht.
Aber Vinny war einfach nur er selbst.
¿Cuántos primos has matado tú?
Wie viele Vettern hast du getötet?
Mis primos están muy contrariados.
Meine Vettern sind bestürzt.
Einar Skakki es su primo .
Einar Skakki ist der Onkel von dem Arsch.
Y algunos primos en Southampton.
Und einige Kusinen in Southampton.
Sie verstehen Sebastian nicht.
Todos tus primos se muere…
Sie werden scheinbar alle ermordet.
Son los primos de Pompoff y Thedy.
Sie gehören zur Familie Pompoff und Thedy.
¿Alguien se cogió a tu chica, primo ?
Jemand hat deine Alte gevögelt, Alter?!
Estás en el barrio equivocado, primo .
- Du bist im falschen Viertel.
No es coincidencia que usen números primos.
Die Primzahlen sind kein Zufall.
Y ayer empezaron a emitir números primos.
Seit gestern senden sie plötzlich Primzahlen.
La soledad de los números primos (película)
Die Einsamkeit der Primzahlen (Film)
Un primo que tiene un restaurante.
Einmal habe ich ihn gesehen.
Oiga, mi primo quiere invitarme otro trago.
Hey, Kumpel, mein Freund will mir noch einen Drink spendieren.
¿Sabe cómo funciona lo de los primos?
Wissen Sie, wie man so was dann nennt?
Primo , ¿listo para caerle encima al negro?
Bist du bereit, diesen Nigger fertigzumachen?
Bastante tengo ya con tu primo .
Ich hab genug am Hals mit dem Scheissvetter von dir.
Esto pasa cuando dos primos se casan.
Sowas wie der kommt dabei raus, wenn man in der Verwandtschaft heiratet.
Entiendo tu sorpresa en verme, primo .
Ich verstehe Euer Erstaunen, mich zu sehen.
Vigílala, primo . Estaba a punto de perderse.
Sie war kurz davor, sich zu verlieren.
Tíos. Primos. Docenas y docenas de familias.
Onkel, Tanten, mit Geschwistern und Verwandten,
- Dile a tus primos que te protejan.
- Sag ihnen, sie sollen dich schützen.
Yo no soy tu primo , desgraciado.
Ich bin nicht dein "Alter", du beschissenes Aas.
Este es un contenedor de basura primo .
Das ist ein 1A Müllcontainer.
Extrañé no crecer con mis primos.
Ich wollte mit euch aufwachsen.
Mi primo segundo Frank vive aquí.
Mein Lieblingscousin Frank wohnt da.
Elimina el último factor primo introducido.
Entfernt den zuletzt eingefügten Primfaktor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y no veré más a los primos.
Und ich werde meine Vettern nicht mehr sehen.
Pero peleare contra los troyanos, primo .
- Aber ich kämpfe gegen die Trojaner.
099El abad de Børglum y su primo
099Der Bischof von Börglum und seine Sippe
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
¿Le diste la carta al primo de la Srta.
- Hast du ihm den Brief gegeben?
Hasta la fecha, las personas afectadas han sido primo - vacunados.
Bisher waren hiervon Personen betroffen, die erstmalig geimpft wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sigue tu camino, primo , vas a asustar a mis clientes.
- Geh weiter, du vergraulst meine Kunden.
Escucha, primo . No les vendemos fierros a los blancos.
Wir verkaufen keine Waffen an weiße Jungs.
Primo , ella es mi protegida, Aline de Gavrillac.
Das ist meine Schutzbefohlene, Aline de Gavrillac.
Tu primo Sebastian, ¿se entretenía con este concierto?
Hatte Sebastian Spaß an diesem Konzert?
Ella se cogió a un primo bueno de bin Laden.
Oh gut, sie hat es mit einem netten bin Laden getan.
Te lo voy a traer en bandeja de plata, Primo .
Ich servier' es dir auf 'nem Scheiß-Tablett.
Vinimos a buscar la ropa de mi primo , como dijiste.
Wir holen Sebastians Anzüge ab, du hast es doch gesagt.
Entonces te lo voy a plantear así, primo .
Dann will ich's mal so sagen, Keule.
Pero al final salvamos a todos los primos.
Aber wir retteten immerhin alle Geschwister.
Estoy preocupado por ti, no por mi primo .
Mir geht's nicht um meinen Cousi…...sondern um dich.
Me alegra que estés pensando mejor del primo Matthew.
Ich bin froh, dass du von Matthew nun eine höhere Meinung hast.
¿Por qué el primo Matthew estaba tan apurado por irse?
Wieso hatte Matthew es so eilig, sich zu entfernen?
Entonces sabes que mis primos Helena, Elisabeth, Mathilde!
Dann kennt sie meine Kusinen, die Prinzessin Helene, Elisabeth, Mathild…
Coquetear es el primo feo de la infidelidad, Buddy.
Flirten ist ein Bruder des Fremdgehens.
Fue un incidente lamentable en la play…con tu primo .
Also, das am Strand ist 'n bisschen dumm gelaufe…mit deinem Verwandten.
Primo , ¿aún tienes la moneda que te di?
Hast du die Münze noch, die ich dir einst gab?
¿A Lady Mary no le gusta su primo ?
Lady Mary schätzt ihn nicht sehr.
Me he convertido en un primo de campeonato.
Ich bin dann doch der Oberangeschmierte.
Será mejor que vigilemos más de cerca a nuestros primos.
Es wäre vielleicht ratsam, auf unsere Vettern ein Auge zu werfen.
No querrás casarte con un primo como Westley.
Willst doch nicht einen Flachkopf wie Westley heiraten.
Mis tíos, mis tías, mis primos de toda Europa.
Meine Onkel, meine Tanten, die Verwandten aus ganz Europ…
Uno de mis hombres hubiera podido morir, o su primo .
Einer meiner Männer hätte getötet werden können.
- Lamento terriblemente lo que he oído sobre sus primos.
Der Tod Ihrer Verwandten tut mir schrecklich leid. Das sagten Sie schon.
Pensé que estabas en cena de ensayo de su primo .
Ich dachte, du bist bei der Hochzeitsprobe?
El hombre que colgaron hoy, era su primo .
Der Mann, der heute gehenkt wurd…
Te lo traeré en una puta bandeja, Primo .
Ich servier' es dir auf 'nem Scheiß-Tablett.
A no ser que sea un beso de primos.
Außer es ist nur ein Vettern-Kuss.
¿ Crees que Django ha timado a algún primo ?
Ob Django wohl irgendwelche Simpel reingelegt hat?
¿A su primo Sebastian le entretenía ese concierto?
Hatte Sebastian Spaß an diesem Konzert?
No van a estar ahí mucho tiempo, primo .
Lange sind sie nicht mehr dran.
Factor de un entero positivo en factores primos.
Faktor eine positive ganze Zahl in Primfaktoren.
Sachgebiete:
mathematik controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
Grado 5 preguntas con respuestas sobre números primos y compuestos
Grade 5 Fragen mit Antworten zur Prime-und Composite-Zahlen
Sachgebiete:
mathematik controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
Tres primos míos bailan en el ballet Bolshoi de Moscú.
Drei von meinen Vettern tanzen_BAR_beim Bolschoi-Theater in Moskau.
Te buscas un primo , un diputado o lo que sea.
Verwandten, bekannte Abgeordnete, Minister sollen es für euch richten.
Ella es la jefa, primo Pero no te preocupes.
Sie ist der Boss. Aber egal.
¿Buscando a un primo que te invite a comer?
Suchst du einen ldioten, der dir dein Essen bezahlt?
El Mait con los primos en el parque salvaje.
Mait mit den Vettern am Wildpark.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Puede introducir un factor pulsando los botones de números primos. Cuando pulse el siguiente botón de números primos se insertará automáticamente el signo « x ». Puede eliminar el último factor primo introducido pulsado el botón Borrar.
Ein Faktor wird durch Anklicken des entsprechenden Primfaktorknopfes hinzugefügt. Das Zeichen * wird automatisch eingefügt, wenn du den nächsten Primfaktor eingibst. Der zuletzt eingegebene Faktor kann durch Anklicken des Knopfes Löschen wieder entfernt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En este ejercicio tiene que factorizar un número dado en sus factores primos. Deberá introducir todos los factores primos del número.
In dieser Übung muss eine gegebene Zahl in ihre Primfaktoren zerlegt werden. Es müssen alle Primfaktoren eingegeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deberá introducir todos los factores incluso cuando un factor primo se repita varias veces. Ejemplo: como factores primos del número 18 deberá introducir 2, 3 y 3.
Es müssen alle Primfaktoren eingegeben werden, selbst wenn sich ein Primfaktor mehrfach wiederholt. Als Primfaktoren für die Zahl 18 müssen zum Beispiel die Zahlen 2, 3 und 3 eingegeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y cuando llegues a donde quieres i…...me contactas a través de tu primo Nick.
Und wenn du dort angekommen bist, erreichst du mich über Nick.
Entre primos y vecinos, había 20 niños, que no hacían más que travesuras.
Mit den Nachbarn zusammen waren es an die 20 Kinder. Alle hatten nur Blödsinn im Kopf.
Sí, me miró mal, primo , cuando anoche subí por su ventana.
Ja, die hat mich voll angestarrt, als ich gestern mal kurz so locker an ihrem Fenster klebte.
Oye, primo , déjame hacerle como en la película "Historia americana X".
Ich mache es wie bei "American History X".
Los números primo…...son divisibles por sí mismos y por 1.
Primzahlen. Zahlen, die nur durch 1 und sich selbst teilbar sind.
También hemos oído decir a la Sra. Barthet-Mayer que el maíz no tiene primos.
Aber Frau Barthet-Mayer hat ja gesagt, daß der Mais keine Verwandten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y la madera para la estufa. Que sus primos saquen cubos para coger agua de lluvia.
Lass deine Vettern Eimer und Wannen an Deck bringen, wir müssen Regenwasser auffangen.
Anglade o Casimir, que son primos lejanos de e…...podrían decirle de el manantial.
Aber ich frage mich, ob Anglade und Casimir ihm von der Quelle erzählen.
No debéis ver esas cosas.. .. . .porque entonces seréis malos como mis hermanos y mis primos.
Bei so was solltet ihr nicht zusehe…sonst werdet ihr genau so böse wie meine Geschwister.
Estaba viviendo con unos primos lejanos, que mandaban a sus padres noticias regulares sobre su comportamiento.
Sie war bei entfernten Verwandten untergebracht, die offenbar Evas Eltern regelmäßigen Bericht über ihren Lebenswandel erstatteten.
Esto me recuerda que anoche tu primo quiso ir a tu casa por comida.
Da fällt mir ein, gestern Nacht wollte Johnny bei euch einbrechen.
No debéis ver esas cosa…...porque entonces seréis malos como mis hermanos y mis primos.
Bei so was solltet ihr nicht zusehe…sonst werdet ihr genau so böse wie meine Geschwister.
Mi nombre es Paul Marshall. Ustedes deben ser los primos del norte.
Ich bin Paul Marshall. Ihr müsst die äh, Verwandten aus dem Norden sein.
Vendérselo a un primo que no sepa lo de la unificación de Europa.
Wir finden einen Deppen, der von der Euro-Zone nichts weiß.
Nuestros primos estàn en Inglaterra e Irland…...y no han confesado su cruel parricidio.
Es heißt, dass unsere blutigen Vettern flohen nach England and Irlan…und dass sie die gemeine Untat beharrlich leugnen.
Nuestros primos están en Inglaterra e Irland…...y no han confesado su cruel parricidio.
Es heißt, dass unsere blutigen Vettern flohen nach England and Irlan…und dass sie die gemeine Untat beharrlich leugnen.
El sarcasmo es el primo feo del enojo. A partir de ahora, inaceptable.
Ironie ist ein Bruder der Wut und ab jetzt verboten.
Quería que tu primo me lo hiciera, pero no quiso hacerme nada.
Danny sollte das machen, aber er wollte nicht.
Trae a tu primo y unos martillo…...y sáquenle esta abolladura.
Hole deinen Clownscousin und einige Hämmer und beule das Ding hier aus, Baby!
Hoy fui a ver a Lord Ascoyne D'Ascoyne, mi primo , ya sabes.
Ich war heute bei Lord Ascoyne D'Ascoyne.
Cuando llegue a Las Vegas, su primo Reggie le dará otros 10.000 dólares.
Sobald Sie in Las Vegas sind, gibt Ihnen Reggie weitere 10.000 Dollar.
Yo realmente no tengo mucha familia por aquí, excepto mi primo Sissy.
Ich habe hier kaum Verwandtschaft. Nur Sissy.
Eso no es una palabra. Es el nombre de mi primo alcohólico.
Das ist kein Wort, sondern klingt wie der Name meiner Tante.
Tres de mis primos están bailando en el Teatro Bolshoi en Moscú.
Drei von meinen Vettern tanzen_BAR_beim Bolschoi-Theater in Moskau.
