Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Huenchullán permaneció en prisión preventiva por largo tiempo a pesar de que no había pruebas ciertas en su contra.
IT
Der junge Mapuche wurde bereits mehrfach verhaftet und ohne stichfeste Anklage mit haltlosen Beweisen lange Zeit in Untersuchungshaft gehalten.
IT
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Aun así, un tribunal ha ordenado mantener a los diez en prisión preventiva hasta septiembre.
Trotzdem hat ein Gericht nun verfügt, dass alle zehn bis September in Untersuchungshaft bleiben müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A su hijo lo pondrán en prisión preventiva , a la espera de juicio.
Ihr Sohn wird in Untersuchungshaft kommen, auf seinen Prozess wartend.
Axel, Florian y Olivier fueron puestos en libertad de la prisión preventiva el 28 de noviembre del 2007.
Axel, Florian und Oliver wurden am 28. November aus der Untersuchungshaft entlassen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los opositores fueron condenados a 10 días de prisión preventiva por «pequeños actos de vandalismo».
Die beiden Oppositionellen wurden wegen „Rowdytums in einem minderschweren Fall“ zu zehn Tagen Untersuchungshaft verurteilt.
Yo creo que debería entregarse a la policía para que le retengan e…prisión preventiva .
Sie sollten sich bei der Polizei in Untersuchungshaft begeben.
Desde entonces se encuentra en prisión preventiva en Berlín.
Seitdem befindet er sich in Untersuchungshaft in Berlin.
Sachgebiete:
jura militaer media
Korpustyp:
Webseite
Si fuera extraditado, el doctor Meizoso podría permanecer en prisión preventiva sin cargos hasta dos años, a la entera discreción del juez.
Wenn er ausgeliefert wird, kann Dr. Meizoso ganz nach Ermessen des Richters bis zu zwei Jahre lang ohne Anklageerhebung in Untersuchungshaft festgehalten werden.
Después de muchos meses de prisión preventiva se llega a procesar a representantes de los Mapuche.
IT
Zum Prozess gegen Mapuche-Repräsentanten kommt es oft erst nach monatelanger Untersuchungshaft .
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- la proporción demasiado elevada de prisión preventiva ;
- der Anteil der Untersuchungshaft ist zu hoch,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parece incomprensible que este artículo no se haya aplicado al conductor del transporte de cachorros —en tanto que miembro de una presunta organización delictiva— dando lugar a su detención o su envío a prisión preventiva .
Unverständlich bleibt aus meiner Sicht, warum der Paragraf nicht auf den Fahrer des Welpentransports — als Mitglied einer mutmaßlich kriminellen Organisation — Anwendung findet und zur Festnahme bzw. U-Haft führt.
prisión preventiva
Untersuchungshaft genommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– esté en prisión preventiva antes del juicio, o
– vor der Verhandlung in Untersuchungshaft genommen wird oder
Tras dicho incidente, Simone Righi permaneció dos meses en prisión preventiva .
Daraufhin wurde Simone Righi zwei Monate in Untersuchungshaft genommen .
La persona sospechosa en prisión preventiva o transferido a otro lugar de detención tendrá derecho a que se informe sin demora indebida de su detención a su familia, personas asimiladas a su familia o a su lugar de trabajo.
Eine verdächtige Person, die in Untersuchungshaft genommen oder an einen anderen Haftort verbracht wird , hat das Recht, dass ihre Familie oder Personen, die Familienangehörigen gleichgestellt sind, ohne unnötige Verzögerungen über die Festnahme informiert werden.
La persona sospechosa en prisión preventiva tiene derecho a disponer que se informe sin demora indebida de su detención a su lugar de trabajo.
Eine verdächtige Person, die in Untersuchungshaft genommen wird, hat das Recht, ihre Arbeitsstelle ohne unnötige Verzögerungen über die Festnahme informieren zu lassen.
La persona sospechosa en prisión preventiva
Eine verdächtige Person, die in Untersuchungshaft genommen
prisión preventiva
Untersuchungshaft verurteilt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
; considerando que un notable número de Estados miembros han sido reiteradamente condenados por el TEDH por violaciones del CEDH en relación con la prisión preventiva ;
in der Erwägung, dass eine beträchtliche Anzahl von Mitgliedstaaten wiederholt vom EGMR wegen Verletzungen der EMRK im Zusammenhang mit Untersuchungshaft verurteilt wurde;
No obstante las autoridades de la Federación de Rusia vulneran de forma repetida este derecho deteniendo a manifestantes pacíficos e imponiéndoles sanciones económicas o penas de prisión preventiva .
Ungeachtet dessen wird dieses Recht von den Behörden der Russischen Föderation permanent verletzt, indem friedliche Demonstranten verhaftet und zu Geldstrafen bzw. Untersuchungshaft verurteilt werden.
prisión preventiva
Verwahrungshaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez que, en virtud de la legislación francesa, se ha ordenado su puesta en libertad, se le ha relacionado con nuevas causas penales y ha tenido que permanecer en prisión preventiva .
Jedes Mal, wenn seine Freilassung entsprechend dem französischen Recht angeordnet wurde, wurde er mit weiteren Strafanzeigen in Verbindung gebracht und musste in Verwahrungshaft bleiben.
¿Se comprometerá el Consejo a examinar este asunto a la luz de las normativas internacionales por las que se regulan los derechos de las personas en prisión preventiva a que se celebre el correspondiente juicio dentro de un plazo razonable?
Sagt der Rat zu, diese Angelegenheit im Lichte der internationalen Standards, die die Rechte der in Verwahrungshaft befindlichen Personen auf ein Gerichtsverfahren innerhalb einer angemessenen Frist regeln, zu prüfen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llevan en prisión preventiva desde el 28 de enero, aunque las autoridades habían afirmado que estarían bajo arresto durante veinticuatro horas.
Die Jugendlichen sitzen jetzt seit dem 28. Januar in Haft , obwohl sie nach Aussage der Behörden nur 24 Stunden inhaftiert werden sollten.
Rinchen Samdrup está en prisión preventiva , pero no se le ha juzgado.
Rinchen Samdrup befindet sich in Haft , ihm wurde jedoch kein Prozess gemacht.
prisión preventiva
Untersuchungshaft in
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tiene previsto la Comisión iniciar una investigación sobre el trato que recibieron los miembros de la oposición arrestados durante la prisión preventiva con motivo de los resultados electorales a finales de diciembre?
Plant sie eine Untersuchung der Behandlung der inhaftierten Anhänger der Opposition während ihrer Untersuchungshaft in Verbindung mit dem Wahlergebnis von Ende Dezember?
prisión preventiva
Gewahrsam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tiene previsto la Comisión adoptar en relación a esta cuestión medidas destinadas a ayudar a proteger mejor a las víctimas de la violencia y de traumas, y en particular adoptar medidas que funcionen como alternativa a la prisión preventiva ?
Wird die Kommission im Zusammenhang damit Maßnahmen zur Unterstützung und zum besseren Schutz der Opfer von Gewalt und Traumata sowie spezielle Maßnahmen als Alternative zu einem Gewahrsam ergreifen?
prisión preventiva
Haftanstalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión Europea ha presentado una propuesta para ampliar el derecho al acceso a la asistencia jurídica durante todo el período en que un sospechoso se encuentre en prisión preventiva .
Die Europäische Kommission hat einen Entwurf zur Erweiterung des Rechts auf Zugang zu Rechtsbeistand während der gesamten Zeit der Unterbringung von Verdächtigen in der Haftanstalt vorgelegt.
prisión preventiva
Untersuchungshaft genommenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La comunicación automática de la detención al lugar de trabajo por los agentes del orden en una fase tan temprana del proceso penal puede provocar discriminaciones y la pérdida del puesto de trabajo por las personas en prisión preventiva .
Die automatische Informierung der Arbeitsstelle durch die Strafverfolgungsbehörden, in einem so frühen Stadium des Strafverfahren, kann zu Diskriminierungen und zum Verlust des Arbeitsplatzes der in Untersuchungshaft genommenen Person führen.
prisión preventiva
Untersuchungsgefängnissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manifiesta su profunda inquietud por las pésimas condiciones de detención en Rusia, en particular en los centros de prisión preventiva y en los centros de detención de la policía, que todavía son más graves por la falta de equipos médicos y las malas condiciones sanitarias;
erklärt seine große Sorge über die schlechten Verhältnisse im Strafvollzug in Russland, besonders in Untersuchungsgefängnissen und im Polizeigewahrsam, die durch sehr schlechte medizinische Versorgung und einen dürftigen Standard bei Sanitäreinrichtungen noch verschlimmert werden;
prisión preventiva
Untersuchungshaft gesperrt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, según parece los adolescentes delincuentes habituales nunca, o casi nunca, pasan a prisión preventiva , sino que son entregados a la asistencia social y ésta les devuelve de nuevo al centro de acogida, donde reinician su actividad criminal.
Beispielsweise werden jugendliche Serieneinbrecher in Österreich angeblich so gut wie nie in Untersuchungshaft gesperrt , sondern der Jugendwohlfahrt übergeben und zurück ins Auffanglager gebracht, wo sie ihren kriminellen Touren von Neuem nachgehen.
prisión preventiva
Untersuchungshaft entlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Axel, Florian y Olivier fueron puestos en libertad de la prisión preventiva el 28 de noviembre del 2007.
Axel, Florian und Oliver wurden am 28. November aus der Untersuchungshaft entlassen .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
prisión preventiva
Untersuchungshaft angeordnet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(b) en interés de la investigación en caso de delitos para los que se admita la prisión preventiva .
zu Ermittlungen im Falle eines Verbrechens, für das Untersuchungshaft angeordnet werden kann.“
prisión preventiva
Präventivgewahrsam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La detención y «prisión preventiva » por parte de las autoridades chilenas de Manuel Olate Céspedes, miembro del Partido Comunista de Chile con vistas a su entrega al Gobierno reaccionario de Colombia, acusándole de relaciones con las FARC, es sumamente peligrosa para los derechos y libertades populares.
Die Verhaftung und der „Präventivgewahrsam “ von Manuel Olate Céspedes, Mitglied der chilenischen KP, der an die reaktionäre kolumbianische Regierung ausgeliefert werden soll, weil er Beziehungen zur FARC unterhalten habe, durch die chilenischen Behörden stellt einen für die demokratischen Rechte und die Freiheiten besonders gefährlichen Präzedenzfall dar.
prisión preventiva
Untersuchungshaft begeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo creo que debería entregarse a la policía para que le retengan e…prisión preventiva .
Sie sollten sich bei der Polizei in Untersuchungshaft begeben .
prisión preventiva
Haft genommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la presente, queda en prisión preventiva mientras se celebra el juicio.
Sie werden hiermit für die Dauer Ihres Prozesses in Haft genommen .
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "prisión preventiva"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos también imponer restricciones de circulación a las personas que han cumplido penas de prisión preventiva .
Wir müssen außerdem solchen Personen Freizügigkeitsbeschränkungen auferlegen, deren Freiheitsstrafen abgelaufen sind. Es gibt viele Wege, dieses Problem anzupacken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que fijar prisión preventiva Para esa víctima de coche-tren pedazo-de-mierda
Ich muss Schutzhaft arrangieren, für dieses Stück Scheiße von Zugwagon-Opfer.
Lo dejaremos en prisión preventiva por esconder el cadáver de Louise.
Wir behalten ihn hier wegen der Beseitigung der Leiche von Louise.
Este lunes a las 13:00 declaró ante el juez, que decidió mantenerlo en prisión preventiva .
Regierungen in den skandinavischen Nachbarländern riefen ihre Bürger ebenfalls zum Gedenken auf.
También lamentan la debilidad de las garantías judiciales y rechazan la prisión preventiva de hasta diez años vigente en Turquía.
Mit der am Mittwoch angenommenen Entschließung wollen sie die künftige Europäische Strategie der Kommission zur Integration der Roma beeinflussen.
Velar por que las personas recluidas y detenidas en prisión preventiva sean tratadas de conformidad con las normas internacionales.
Gewährleistung, dass Strafgefangene und Untersuchungshäftlinge nach den internationalen Standards behandelt werden.
Velar por que las personas recluidas y detenidas en prisión preventiva sean tratadas de conformidad con las normas internacionales.
Gewährleistung der Behandlung von Strafgefangenen und Untersuchungshäftlingen nach den internationalen Standards.
Tras dos días en prisión preventiva , Shora Esmailian fue devuelta a su país, Suecia, con ayuda de la policía austriaca.
Nach 2 Tagen in Polizeigewahrsam wurde Shora Esmailian mit Hilfe der österreichischen Polizei in ihre Heimat Schweden zurückgebracht.
La orden de prisión preventiva había llegado, indicando por qué se los había detenido y así sucesivamente.
DE
Der Schutzhaftlagerbefehl war inzwischen eingetroffen, warum der verhaftet wurde und so weiter.
DE
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
Aplicar el Plan director 2004 para mejorar las condiciones en los centros de detención y de los reclusos en prisión preventiva .
Umsetzung des Gesamtplans 2004 zur Verbesserung der Haftbedingungen für Strafgefangene und Untersuchungshäftlinge.
Lisbeth Salander será trasladada del hospita…...Sahlgrenska de Gotemburg…...a la prisión preventiva de Estocolmo en cuanto su estado lo permit…...según informa el portavoz de la policía.
Die Mordverdächtige Lisbeth Salander wird aus Göteborg ins Untersuchungsgefängnis Kronoberg in Stockholm verlegt, sobald ihr Gesundheitszustand es zulässt. So die Aussage eines Polizeisprechers.
• En violación a la ley que permite el máximo de 48 horas de detención bajo sospecha, las mujeres quedan bajo prisión preventiva .
- Unter Verletzung des Gesetzes, das eine vorläufige Festnahme für maximal 48 Stunden zulässt, werden die beiden Frauen vor einer offiziellen Beschuldigung und ohne Beweise dafür, festgehalten.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Estuvo en prisión preventiva hasta agosto de 2007, cuando la Sección 5 del Tribunal Penal Provincial de la provincia de Fars lo condenó a muerte por asesinato.
Die Abteilung 5 des Strafgerichts der Provinz Fars verurteilte ihn damals wegen Mordes zum Tode.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Según su familia, las autoridades de la justicia penal insisten en que debe ser devuelto al centro de prisión preventiva en cuanto recupere el conocimiento.
Der Familie von Magomed Aliev zufolge haben die Strafjustizbehörden vor, ihn wieder in die Hafteinrichtung zu bringen, sobald er wieder bei Bewusstsein ist.
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Tanto abogados como activistas de derechos humanos han denunciado las prácticas de tortura y malos tratos aplicadas en los centros de prisión preventiva bajo la jurisdicción del Ministerio de Justicia.
Anwälte und Menschenrechtsaktivisten berichteten über Folter und Misshandlungen in Untersuchungshaftanstalten unter der Rechtsprechung des Justizministeriums.
Reitera su profunda preocupación con respecto a las acusaciones en las que se basó la condena de los procesados, al trato que se les dispensó durante su período de prisión preventiva y a la excesiva demora del proceso;
bekräftigt seine ernsten Bedenken bezüglich der Grundlage der Anklageerhebung gegen die beschuldigten Personen, den Haftbedingungen und den im Verfahren aufgetretenen Verzögerungen;
Reitera su profunda preocupación con respecto a las acusaciones en las que se basó la condena de los procesados, al trato que se les dispensó durante su período de prisión preventiva y a la excesiva demora del proceso;
bekräftigt seine ernsten Bedenken bezüglich der Grundlage der Anklageerhebung gegen die beschuldigten Personen, sowie zu den Haftbedingungen und den im Verfahren aufgetretenen Verzögerungen;
¿En qué fase se encuentra el análisis de las normas mínimas de prisión preventiva y las prácticas habituales de revisión periódica de los motivos de detención, tal y como prevé claramente el Programa de La Haya?
Welchen Stand hat die analytische Studie über die Grundregeln für die Inhaftnahme von Personen vor der Gerichtsverhandlung und die regelmäßige Prüfung der Haftgründe erreicht, wie dies im Haager Programm vorgesehen ist?
El sacerdote católico italiano Sandro De Pretis se encuentra desde el 28 de octubre de 2007 en prisión preventiva en Yibuti, donde se le acusa de posesión y difusión de pornografía infantil.
Der italienische katholische Priester Santo De Pretis befindet sich seit dem 28. Oktober 2007 in Dschibuti in Vorbeugehaft, wobei er beschuldigt wird, kinderpornografische Bilder im Besitz zu haben und verbreitet zu haben.
Para Falcone, Attali, J. C. Mitterrand, Sulitzer y otros investigados en el mismo caso fue decretada prisión preventiva , están bajo control judicial o se encuentran en libertad bajo fianza.
Falcone, Attali, J. C. Mitterrand, Sulitzer und andere, gegen die in der gleichen Sache ermittelt wurde, wurden vorläufig festgenommen, unter Maßnahmen der richterlichen Aufsicht gestellt oder gegen Kaution freigelassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Garantizar que los órganos encargados de hacer cumplir la ley respeten los derechos humanos Velar por que las personas detenidas o recluidas en prisión preventiva sean tratadas de conformidad con las normas internacionales.
Gewährleistung der Achtung der Menschenrechte durch die Vollzugsorgane Gewährleistung, dass Strafgefangene und Untersuchungshäftlinge nach den internationalen Standards behandelt werden.
Existen, sin embargo, considerables problemas en lo que se refiere al funcionamiento del sistema judicial y las condiciones de vida de los detenidos que se encuentran en prisión preventiva y los internos de los centros penitenciarios.
Es bestehen jedoch beträchtliche Probleme im Hinblick auf die Funktionsweise der Justiz sowie die Lebensbedingungen von Untersuchungs- und Strafgefangenen.
Cuatro musulmanes de la Comunidad Ahmadía, de edades comprendidas entre los catorce y dieciséis años, fueron puestos en prisión preventiva conforme a la ley contra la blasfemia en la ciudad de Chak 172/TDA, en el distrito de Layyah.
Vier Ahmadiyya-Moslems im Alter von 14 bis 16 Jahren wurden in der Stadt Chak 172/TDA im Bezirk Layyah auf der Grundlage des Blasphemiegesetzes verhaftet.
En 1932 ingresa en el partido popular de Baviera y se presenta como candidato para las elecciones del consejo municipal de Aschaffenburg. Tras la toma de poder por el NSDAP es tomado en prisión preventiva .
DE
1932 trat er der Bayerischen Volkspartei (BVP) bei und kandidierte ein Jahr später bei den Stadtratswahlen in Aschaffenburg und wurde nach der Machtübernahme der NSDAP in "Schutzhaft" genommen.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
exigiendo que las personas que están en prisión preventiva queden en libertad bajo fianza tras una vista justa, salvo que las autoridades puedan demostrar convincentemente que no pueden utilizar una medida menos restrictiva para conseguir un fin legítimo;
Ermöglichen Sie allen Untersuchungshäftlingen eine faire Anhörung zur Festsetzung einer Kaution, bei der ihnen eine Entlassung gegen Kaution gestattet wird, sofern nicht überzeugend dargelegt werden kann, dass die Freilassung gegen Kaution aus bestimmten rechtlichen Gründen nicht möglich ist.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Anexo al Libro Verde pone de relieve algunos motivos de preocupación relacionados con las grandes diferencias entre los Estados miembros por lo que se refiere al número de personas en prisión preventiva , el hacinamiento y el porcentaje de población encarcelada, incluido el porcentaje de menores y no nacionales.
Im Anhang zum Grünbuch wird eine Reihe von besorgniserregenden Fragen im Zusammenhang mit der sehr unterschiedlichen Situation in den Mitgliedstaaten hervorgehoben, vor allem was die Anzahl der Untersuchungshäftlinge, die Überfüllung und die Gefangenenquote, einschließlich der Zahl inhaftierter Kinder und ausländischer Häftlinge, betrifft.
Nueva operación contra las apuestas en el fútbol: en Italia, los equipos móviles de Cremona, Brescia y Bolonia y el Servicio central operativo de la policía han ejecutado 17 autos de prisión preventiva dictados por el Juez de investigaciones preliminares de Cremona.
Eine neue Operation gegen Fußballwetten: Die Männer der Überfallkommandos von Cremona, Brescia und Bologna und des Zentralen Operativen Dienstes der Polizei haben 17 Untersuchungshaftbefehle vollstreckt, die von dem Ermittlungsrichter von Cremona ausgestellt worden waren.
Ahora bien, en esta materia, muchos Estados miembros están lejos de mantener una actitud irreprochable, tanto en el ámbito de la prisión preventiva , de la duración del proceso, del procedimiento acusatorio como de las condiciones de los presos en las prisiones superpobladas.
In dieser Hinsicht sind viele Mitgliedstaaten noch weit von einer untadeligen Haltung entfernt, was vorbeugende Festnahme, Langsamkeit des Gerichtsverfahrens, Ausgewogenheit zwischen Klage- und Verteidigungsposition und Haftbedingungen in überfüllten Gefängnissen angeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se pueden observar algunas mejoras relativas a las penas alternativas impuestas a los delincuentes juveniles, pero el porcentaje de menores respecto a la totalidad de población internada en centros penitenciarios, y en concreto respecto al número de personas que se encuentran en prisión preventiva , sigue estando por encima de la media de la UE.
Im Bereich der Alternativstrafen für jugendliche Straftäter sind einige Verbesserungen zu verzeichnen, doch liegt der Anteil Jugendlicher an der Gesamtzahl der Strafgefangenen, insbesondere der Untersuchungsgefangenen nach wie vor über dem EU-Durchschnitt.
- pidiéndoles que pongan en libertad a los 11, salvo que se les acuse de algún delito reconocible internacionalmente, que se les juzgue en procedimientos que cumplan las normas internacionales sobre juicios justos y que un tribunal independiente dicte su prisión preventiva ;
Bitte lassen die elf Männer sofort frei, sofern sie keiner international als Straftaten anerkannten Handlung angeklagt und in Verfahren verurteilt werden, die den internationalen Standards für faire Verfahren entsprechen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A pesar de ello, está sujeto de una mano y un pie a la cama y vigilado por seis funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, dos del Servicio Federal de Seguridad y cuatro del centro de prisión preventiva , las 24 horas del día.
Dennoch ist er an einem Arm und einem Bein ans Bett gefesselt. Er wird rund um die Uhr von zwei Beamt_innen des Inlandsgeheimdiensts der Russischen Föderation (FSB) und vier Angehörigen der Hafteinrichtung bewacht.
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
