Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted consigue su dinero equivalente "en prision "cuando la bola cae en 0. Si, en su próximo giro, la bola cae en negro, usted recupera su apuesta original sin otro pago;
Ihr Einsatz auf 1:1-Wetten kommt "ins Gefängnis ", wenn die Kugel auf der 0 landet. Wenn sie beim nächsten Dreh auf Schwarz landet, bekommen Sie Ihren ursprünglichen Einsatz ohne weiter Auszahlungen zurück.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
¿Son tatuajes de prision en el ginecologo? si.
- Sind das Gefängnis Tattoos auf den Armen des Gynäkologen?
La Roca es la mas famosa y mas temida prision jamas construida.
"The Rock" ist das berühmteste und gefürchtetste Gefängnis aller Zeiten.
Emilio geht ins Gefängnis .
Si me atraso de nuevo, Mi padre en persona me mandara a prision .
Wenn ich nochmals zu spät komme, steckt mich mein Vater höchstpersönlich ins Gefängnis .
Pregunta a tu madre por que no esta en prision por evasion de impuestos.
Frag deine Mutter, warum er nicht im Gefängnis ist.
Podria haber evitado que fuera a prision . Sabias eso?
Hätte ihn vor dem Gefängnis retten können, weißt du das?
Quiero decir, seria lindo salir de prision mientras este vertical.
Es wär doch schön, aus dem Gefängnis rauszukommen.
Torturado en prision y torturado por la policia.
Erst im Gefängnis , und dann von der Polizei gefoltert.
Y yo estare muerto o de nuevo en prision , que es lo mismo.
Ich bin dann tot. Oder wieder im Gefängnis , was dasselbe ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oooo…Ven y quedate conmigo Dame el corazon Vida mia estoy muriendo lento en mi prision Alejandro:
DE
Ooo…Komm und bleibe mit mir Gib mir das Herz Mein Leben sterbe ich in meiner Haft langsam Alejandro:
DE
Sachgebiete:
film mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Una de sus principales demandas era la conformacion de una comision para investigar sobre prision y tortura, lo cual se logró con la Comision Valech el año 2004.
DE
Zu ihren zentralen Forderungen gehörte beispielsweise die Einrichtung einer Kommission zur Untersuchung von Haft und Folter, die in Form der Valech-Kommission im Jahr 2004 teilweise umgesetzt wurde.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
prision
Frauengefängnis flachgelegt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me estás diciendo que no podría conseguir sexo en una prision de mujeres con un puñado de indultos.
Du willst damit sagen, ich könnte mit einer handvoll Begnadigungen nicht im Frauengefängnis flachgelegt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero decir, seria lindo salir de prision mientras este vertical.
Es wär doch schön, aus dem Gefängnis rauszukommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez lo mejor para ella es que la deje ir a prision .
Vielleicht wäre es das Beste, wenn sie ins Gefängnis käme .
prision
dem Gefängnis retten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podria haber evitado que fuera a prision . Sabias eso?
Hätte ihn vor dem Gefängnis retten können, weißt du das?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1942, su chofer fue condenado a prision .
1942 musste Ihr Chauffeur eine Gefängnisstrafe absitzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me dice que escondes algo grande. ¿Una prision turca?
Es sagt mir, dass Sie etwas verheimlichen, dass es auch wert ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los guardias? el alcalde de la prision ? si? quien tiene el control?
Die Wachen draussen ? Der Direktor in seinem Büro ? Ja?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seran las rejas de la prision y todo mi trabajo sera inutil.
Nächstes Mal kommst du hinter Gitter, und all meine Arbeit war umsonst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy tratando de ser Justa y quedarme un par de noches en su casa. ademas, me fortalecera si algun dia tengo que sobrevivir en la naturaleza …en la prision de m ujeres en sur America.
Ich will fair sein und in der Woche auch ein paar Nächte bei ihm übernachten. Außerdem werde ich so abgehärtet, falls ich jemals in der Wildni…oder im südamerikanischen Frauengefängnis überleben muss.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es la prisión más antigua de Francia, desde el siglo 14.
Es ist auch das älteste Gefängnis in Frankreich, aus dem 14. Jahrhundert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lukashenko dirige el país y la oposición está en prisión .
Lukaschenko regiert das Land und die Opposition ist im Gefängnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Coronel, estoy tomando el mando de su prisión .
Oberst, ich übernehme das Kommando in Ihrem Gefängnis .
Camino a Tonalá el viernes pasado, Marco hizo una parada sorpresa en El Amata, una prisión en Chiapas.
Am letzten Freitag auf dem Weg nach Tonalá machte Marcos einen überraschenden Halt in El Amata, einem chiapanekischen Gefängnis .
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Hana Abdi ha sido condenada a cinco años de prisión .
Hana Abdi wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.
Alcatraz es distinta de cualquier otra prisión de los EE.
Alcatraz ist anders als die anderen Gefängnisse in den Staaten.
Mateias y sus complices fueron condenados a más de 90 años de prisión .
Mateias und sein Netzwerk warten noch auf das Urteil für diese Straftaten, wobei bis zu 90 Jahre Gefängnis herauskommen können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gyatso pasó 33 años en prisión y fue torturado con regularidad.
Gyatso saß 33 Jahre im Gefängnis und wurde mit großer Regelmäßigkeit gefoltert.
Barker fue mutilado de por vid…...y Joe fue enviado a otra prisión .
Barker war verkrüppelt für sein Lebe…und Joe wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.
Asimismo, Amnistía Internacional ha recibido recientemente denuncias de palizas, violaciones y administración forzada de drogas dentro de las prisiones .
In jüngster Zeit hat Amnesty International zudem Berichte über Schläge, Vergewaltigungen und die gewaltsame Verabreichung von Drogen in Gefängnissen erhalten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La India libera a Medha Patkar pero mantiene en prisión bajo falsos cargos a otros activistas.
Indien befreit bedeutende Aktivistin Medha Patkar, aber viele Aktivisten bleiben unter falschen Anschuldigungen weiterhin in Haft
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ibrahim fue sentenciado a siete años de prisión .
Prof. Ibrahim wurde zu sieben Jahren Haft verurteilt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Christopher Boyce fue hallado culpable y sentenciado a 40 años de prisión .
Christopher Boyce wurde für schuldig befunden und zu 40 Jahren Haft verurteilt.
En 1964, Mandela y otros 156 miembros de CNA fueron juzgados por sabotaje y condenados a prisión perpetua.
Im Jahr 1964 wurden Mandela und 156 weitere ANC-Mitglieder vor Gericht gestellt und wegen Sabotage zu lebenslanger Haft verurteilt.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Rinchen Samdrup está en prisión preventiva, pero no se le ha juzgado.
Rinchen Samdrup befindet sich in Haft , ihm wurde jedoch kein Prozess gemacht.
Rikuo Ishimatsu fue condenado a cinco años de prisión por asesinato con premeditación y fue encarcelado.
Rikuo Ishimatsu wurde wegen versuchten Mordes zu fünf Jahren Haft verurteilt und wanderte in den Bau.
La pena máxima por este cargo son ocho años de prisión .
Dieser Straftatbestand kann mit bis zu acht Jahren Haft geahndet werden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gari Kasparov fue incluso condenado a cinco días de prisión .
Gary Kasparow wurde sogar zu fünf Tagen Haft verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha pasado 21 años en prisión y se ha convertido en otra persona.
Er war über 21 Jahre in Haft und ist ein anderer Mensch geworden.
Las penas impuestas oscilaban entre los 9 y los 13 años de prisión ;
Die gegen sie verhängten Strafen lagen bei zwischen neun und 13 Jahren Haft .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carl no se dio cuenta que había salido de prisión y estaba tras él.
Carl wußte nicht dass er aus dem Knast entlassen wurde und schlug ihn nieder.
No estás en un manicomio ni en una prisión .
Das hier ist keine Klapsmühle und auch kein Knast .
Vamos a ir a prisión , lo sabes ¿verdad?
Dafür gehst du in den Knast , weißt du das?
Chagarin era el único con poder e influencia para sacarme de prisión .
Chagarin war der Einzige, der genug Macht besaß, um mich aus dem Knast zu holen.
¿Alguna vez estuviste en una prisión , negro?
Schonmal 'nen richtigen Knast von innen gesehen, Nigger?
Su madre está en Grecia. Y su hermano en prisión .
Seine Mutter ist in Griechenland, sein Bruder ist im Knast .
Me persigue la policía y paso la noche en prisión .
Ich werde von den Cops gejagt und lande im Knast .
¿Cómo es que no está en prisión por matar a un poli?
Warum sitzt du nicht im Knast , weil du einen Bullen umgehauen hast?
Arturo se negaba a regresar a prisión .
Arturro hielt sehr wenig davon, wieder in den Knast zu wandern.
En la prisión , conocí mi lado suave y delicado. El lado femenino.
Ich habe im Knast gleich zu Anfang gelernt, meine feminine Seite zu entdecken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo las fuerzas de ocupación soviética se construyeron en la prisión de Prenzlauer Berg de criminales de guerra y la construcción de la secreta soviética.
DE
Unter der sowjetische Besatzungsmacht wurden im Prenzlauer Berg Haftanstalten für Kriegsverbrecher sowie Gebäude des sowjetischen Geheimdienstes erreichtet.
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los diputados se preguntan si una prisión es un lugar adecuado para detener a los inmigrantes irregulares.
Die Mitglieder des Europäischen Parlaments fragen sich jedoch, ob Haftanstalten ein geeigneter Ort für die Inhaftierung illegaler Einwanderer sind.
E I director de la prisión afirma que el héroe...... es un corruptor de menores que escapó de la prisión en abril.
Der Direktor einer Strafanstalt in Montana ließ verlauten, dass der Held...... ein gefährlicher Sexualtäter ist, der aus der Haftanstalt ausbrach.
La seguridad multifuncional comienza por las puertas con una clase de resistencia WK 2 para puertas de sótanos y culmina en las puertas de celdas en prisiones .
Die multifunktionale Sicherheit reicht von der WK 2-Tür für Kellereingänge bis zur Zellengewahrsamstür in Haftanstalten .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Medidas relativas al hacinamiento en las prisiones y alternativas en sustitución del encarcelamiento
X. Maßnahmen in Bezug auf die Überbelegung von Haftanstalten und Alternativen zum Freiheitsentzug
La prisión McConnel, los empleados de las refinerías de petróleo y de Garza East y Garza West cuentan con nosotros para disfrutar de unas cómodas e impolutas habitaciones durante sus viajes por trabajo.
EUR
Mitarbeiter der Haftanstalt von McConnel sowie von Erdölraffinerien, Garza East und Garza West nutzen gern unsere sauberen und komfortablen Unterkünfte.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debe mantenerse el secreto sobre las condiciones inhumanas y degradantes en determinadas prisiones estadounidenses.
Unmenschliche und erniedrigende Bedingungen in bestimmten Haftanstalten der USA dürfen kein Thema sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geldy Kyarizov fue trasladado a una prisión cerrada el 27 de agosto de 2006 , donde su familia no pudo visitarlo ni enviarle cartas o paquetes.
Am 27. August 2006 wurde Geldi Kjarisow in eine geschlossene Haftanstalt verlegt, wo er bis zu seiner Freilassung am 25. Januar 2007 blieb.
Sachgebiete:
psychologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Considera que los Estados miembros deberían aplicar mecanismos de supervisión nacionales independientes y efectivos para las prisiones y los centros penitenciarios;
vertritt die Ansicht, dass die Mitgliedstaaten wirksame und unabhängige nationale Kontrollmechanismen für Haftanstalten und Jugendstrafanstalten umsetzen sollten;
Con una estratégica ubicación en la capital de Missouri, el BEST WESTERN PLUS Capital Inn está situado a sólo 3 kilómetros del Capitolio del Estado de Missouri, la mansión del gobernador, la histórica prisión estatal de Missouri, la Universidad Lincoln y una gran cantidad de oficinas del gobierno.
EUR
Das BEST WESTERN PLUS Capital Inn bietet eine günstige Lage in der Hauptstadt von Missouri, nur 3 km vom Kapitolgebäude von Missouri, dem Wohnhaus des Gouverneurs (Governor's Mansion), der historischen Haftanstalt von Missouri, der Lincoln University und vielen Regierungsbüros entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La prisión real como la llamamos cárcel hoy, es en realidad un ejemplo físico de una infinidad de prisiones .
DE
Das reale Gefängnis ist im Grunde ein physisches Beispiel unendlich vieler Gefangenschaften .
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Fariñas ha estado en prisión varias veces por defender sus ideas políticas y ha llevado a cabo 23 huelgas de hambre en protesta por la opresión política en su país.
Fariñas hat Jahre in Gefangenschaft verbracht und ist bis heute 23 mal in den Hungerstreik getreten, um gewaltfrei gegen die Unterdrückung in Kuba zu kämpfen.
Es por eso que fui sentenciada a 500 años de prisión .
Zur Strafe wurde ich daraufhin zu 500 Jahren Gefangenschaft verurteilt.
Explora las torres para descubrir cómo era la prisión para las “clases altas” de los siglos pasados
Erkunden Sie die Türme, und erfahren Sie, was Gefangenschaft für die „Oberschicht“ der vergangenen Jahrhunderte bedeutete
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hoy terminan cerca de nueve años de prisión para las cinco enfermeras búlgaras y el médico palestino, que ha recibido durante el proceso la nacionalidad búlgara.
Für die fünf bulgarischen Krankenschwestern und den palästinensischen Arzt, der mittlerweile auch über eine bulgarische Staatsbürgerschaft verfügt, endet heute eine bald 9-jährige Gefangenschaft .
Del tipo de ADN del cual los tipos en prisión , no tienen oportunidad de usar.
Die Art von DNA welche Katzen in Gefangenschaft keine Gelegenheit haben zu nutzen.
► En su reciente visita a Suiza, el Papa, Juan Pablo II, oró por todos los que sufren por causa de la prisión y de la tortura.
Während seines kürzlichen Besuchs in der Schweiz hat Papst Johannes-Paul II für alle gebetet, die Folter und Gefangenschaft erleiden.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Ciudadanos de Kosovo en prisión
Bürger des Kosovo in Gefangenschaft
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más bien sabemos que la prisión es una situación desesperante en la cual medidas especiales pueden ser tomadas.
Die Gefangenschaft ist eine Notsituation, wie wir ja alle wissen.
B B5-0092/99, de la Sra. Pack y del Sr. Grossetête, en nombre del Grupo PPE, sobre los ciudadanos de Kosovo que están en prisión ;
B B5-0092/99 Pack und Grossetête im Namen der PPE-Fraktion zu den Bürgern des Kosovo in Gefangenschaft ;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prisión
Strafvollzugsanstalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la exportación de productos fabricados en prisiones ;
ES
bei Ausfuhr von Waren, die in Strafvollzugsanstalten hergestellt worden sind;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Resulta inevitable que el personal de las prisiones también deba hacer frente a un peligro inmediato.
Zwangsläufig ist damit auch das Personal in den Strafvollzugsanstalten einer unmittelbaren Gefahr ausgesetzt.
Es la solución perfecta para la videovigilancia en lugares expuestos como aeropuertos, colegios y prisiones .
Sie ist die perfekte Lösung für die Videoüberwachung gefährdeter Bereiche, z. B. Flughäfen, Schulen und Strafvollzugsanstalten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En las prisiones cubanas hay encarcelados alrededor de 200 presos políticos, de los cuales 20 son periodistas.
In den kubanischen Strafvollzugsanstalten sind mindestens 200 politische Gefangene inhaftiert, darunter mehr als 20 Journalisten.
Los productos de vídeo en red de Axis están instalados en áreas y lugares públicos como comercios minoristas, aeropuertos, trenes, autopistas, universidades, prisiones , casinos y bancos.
Netzwerkvideo-Produkte von Axis finden Sie in öffentlichen Räumen und Bereichen wie z. B. in Verkaufsräumen, auf Flughäfen und Bahnhöfen, an Autobahnen, in Universitäten, Strafvollzugsanstalten , Casinos und Banken.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
exportación de productos fabricados en prisiones ;
Ausfuhr von Waren, die in Strafvollzugsanstalten hergestellt worden sind;
exportación de mercancías fabricadas en prisiones ;
bei der Ausfuhr von Waren, die in Strafvollzugsanstalten hergestellt wurden;
El suministro de desinfectantes para las jeringuillas y agujas, así como de condones en las prisiones podría formar parte de las medidas de reducción de daños.
Um Gesundheitsschäden zu vermindern, könnten in Strafvollzugsanstalten Desinfektionsmittel für Spritzen und Nadeln sowie Kondome zur Verfügung gestellt werden.
En 2006, el Ministerio de Justicia de la República de Albania gestionaba todas las prisiones y algunos centros de detención preventiva.
Im Jahr 2006 unterstanden alle Strafvollzugsanstalten und auch einige Untersuchungshaftanstalten dem Ministerium für Justiz der Republik Albanien.
En su Informe de situación de 2006 sobre Turquía, la Comisión concluía que la situación relativa al régimen de prisiones de Turquía ha seguido mejorando.
In ihrem Fortschrittsbericht 2006 zur Türkei hat die Kommission festgestellt, dass sich die Situation in Bezug auf das System der Strafvollzugsanstalten in der Türkei weiter verbessert hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto es especialmente útil en aplicaciones donde exista posibilidad de vandalismo, como colegios, prisiones , transporte público, y en entornos hostiles donde las condiciones meteorológicas, las vibraciones o el polvo puedan perturbar el rendimiento de la cámara.
Der Aktive Manipulationsalarm ist besonders bei Anlagen sinnvoll, die möglicherweise Vandalismus ausgesetzt sind – also in Schulen, Strafanstalten , öffentlichen Verkehrsmitteln, aber auch bei schwierigen äußeren Umweltbedingungen, wo die Kameraleistung durch die Witterung, Schwingungen oder Schmutz beeinträchtigt werden kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos entendido que están estudiando una propuesta de la UNMIK para que esos presuntos criminales cumplan lo que queda de sus condenas en prisiones de Kosovo.
Soweit uns bekannt ist, prüfen die serbischen Behörden zurzeit einen Vorschlag der UNMIK, demzufolge als Straftäter geltende Gefangene den Rest ihrer Strafe in Strafanstalten im Kosovo verbüßen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shannon hizo muchos amigos en la prisión estatal de Rahway.
Shannon fand viele Freunde in der Staatlichen Strafanstalt Rahway.
Habida cuenta de los problemas a los que hacen frente muchos países en relación con el número excesivo de presos en los centros penitenciarios públicos, ¿considera la Comisión que la creación de prisiones privadas podría ser una opción válida?
Betrachtet die Kommission die Schaffung privater Strafanstalten angesichts der Probleme, die in vielen Ländern aufgrund der hohen Anzahl an Häftlingen in den öffentlichen Justizvollzuganstalten bestehen, als Alternative?
E I director de la prisión afirma que el héroe...... es un corruptor de menores que escapó de la prisión en abril.
Der Direktor einer Strafanstalt in Montana ließ verlauten, dass der Held...... ein gefährlicher Sexualtäter ist, der aus der Haftanstalt ausbrach.
Estamos construyendo nuevas prisiones que cumplan con las normas de los inspectores de derechos humanos y racionalizando los procedimientos legales para garantizar juicios justos a su debido tiempo.
Wir bauen neue Strafanstalten , die den Anforderungen der Menschenrechtsbeobachter entsprechen, und vereinfachen juristische Verfahren, um die Ordnungsmäßigkeit und fristgerechte Durchführung von Verfahren zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El imperio de 7 mil millones de libras de Sauvag…tiene más de 400 prisiones en 60 países.
Das £7 Milliarden schwere Imperium von Sauvag…verwaltet 400 Strafanstalten in 60 Ländern.
Estas siete personas han estado encarceladas durante ocho meses, en condiciones duras, en la prisión de Evin antes de conocer los cargos que pesan contra ellos y, hasta la fecha, no ha salido a la luz ninguna prueba que les incrimine.
Bevor diese Anschuldigungen gegen sie vorgebracht wurden, waren die betreffenden Personen bereits seit acht Monaten unter harten Bedingungen in der Strafanstalt Evin inhaftiert, und bislang sind noch keine Beweise gegen sie vorgelegt worden.
Las prisiones nacionales se consideraban el camino ideal a la rehabilitación.
Amerikanische Strafanstalten gelten als Vorreiter bei der Resozialisierung.
Apoyo particularmente el llamamiento a los Estados miembros a que presten más atención a los entornos de alto riesgo, como las prisiones , y a que se emprendan acciones adaptadas a las nuevas «pautas de consumo de drogas», tales como el uso de «drogas de diseño», que está aumentando en mi circunscripción.
Besonders unterstütze ich die Forderung, dass die Mitgliedstaaten mehr Aufmerksamkeit den mit hohem Risiko behafteten Umfeldern, wie Strafanstalten , schenken, und den Aufruf, bei neuen Drogenmustern, wie beispielsweise beim Konsum von Designerdrogen, der in meinem Wahlkreis zunimmt, tätig zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se le impusieron como castigo ocho años de prisión y diez de inhabilitación.
DE
Acht Jahre Zuchthaus und zehn Jahre Ehrberaubung wurden als Strafmaß verhängt.
DE
Sachgebiete:
psychologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
El caso de Irina Petrushova con el semanario Respublika, sentenciada a un año y medio de prisión , es otro ejemplo.
Der Fall von Irina Petruschowa von der Wochenzeitschrift Respublika, die zu eineinhalb Jahren Zuchthaus verurteilt wurde, ist ein weiteres Beispiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La prisión no es el lugar adecuado Para estos acusados.
Das Zuchthaus ist nicht der richtige Ort für diese Angeklagten.
Acabo de enterarme de que el Sr. Chammari fue condenado ayer noche a cinco años de prisión incondicional.
Ich habe soeben erfahren, daß Khémaïs Chammari gestern abend zu fünf Jahren Zuchthaus verurteilt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carola. No quieres que tu hijo nazca en prisión .
Carola, Sie können Ihr Kind nicht im Zuchthaus zur Welt kommen lassen.
Es conocido el caso del Sr. Duvanov, sentenciado a tres años y medio de prisión , caso que ya se ha mencionado.
Der Fall von Herrn Duwanow, der zu dreieinhalb Jahren Zuchthaus verurteilt wurde, ist bekannt und wurde bereits erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta prisión en particular es la de Maryland.
Dieses Zuchthaus ist das Gefängnis von Maryland.
Y la Europa alegre, la Europa de los festivales, de las ejecuciones y de las cosas que no quiero seguir mencionando. La Europa de entonces estaba en prisión o había sido asesinada.
Und das jubelnde Europa, das Europa der Feiern, der Hinrichtungen und der Dinge, die ich nicht einmal weiter nennen möcht…damals war Europa im Zuchthaus oder tot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este tribunal ordena…...que sea trasladado desde la prisión de Hens…...hasta el lugar de su ejecución…...donde será ahorcado hasta que muera.
Das Urteil des Gerichts lautet: Der Verurteilte wird in ein Zuchthaus gebracht, wo die Hinrichtung zu vollziehen ist. Ward Andrews, die Todesstrafe wird durch den Strang vollstreckt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y mientras luchamos, ése desertor está tranquilamente en prisión .
Und während wir kämpfen, sitzt dieser Feigling gemütlich im Kittchen .
Ahí van los soldados. - ¿Seguro que Dawes está en prisión ?
Da reiten die Soldaten. - Ist Dawes auch wirklich im Kittchen ?
Si sobrevives, te conseguiré dos o tres años en la prisión federal de Detroit.
Falls du überlebst, bring ich dich für 2, 3 Jahre ins Kittchen .
Y yo no iré a ninguna maldita prisión .
Ich gehe nicht ins Kittchen .
Bien, escuche "Natisha." Si Ogden va con el Capitá…él le va a creer más a él que a UD. y será enviada a prisión .
Hören Sie zu, Natascha, wenn Ogden zum Captain geht, dann glaubt er ihm bestimmt mehr als Ihnen, und Sie wandern ins Kittchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le di una oportunidad: Susúrrame al oíd…o te meteré en la prisión de Joliet por cinco años.
Er hatte die Wahl: singen oder 3 bis 5 Jahre in den Bau .
Sé que irás a prisión por el resto de tu vida.
- Ich weiß, du gehst in den Bau . Für den Rest deines Lebens.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ocuparemos la casa de baños y volaremos el muro de la prisión .
Wir besetzen das Bad und sprengen ein Loch in die Mauer.
Lo metió en prisión y se olvidó de él.
Ab in ein Loch und Schwamm drüber.
prisión
Justizvollzugsanstalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Representa la solución perfecta para sistemas de videovigilancia muy exigentes en calidad y eficiencia, como los requeridos en comercios minoristas, colegios, prisiones , museos, bancos y aeropuertos.
Sie ist die ideale Lösung für Videoüberwachungssysteme mit hohen Qualitäts- und Effizienzanforderungen, z. B. in Einzelhandelsgeschäften, Schulen, Justizvollzugsanstalten , Museen, Banken und Flughäfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ii) El Estado de la nacionalidad de la persona condenada y al que ésta deba ser deportada una vez que salga de prisión como consecuencia de una sentencia o resolución administrativa consecutiva a la sentencia;
(ii) dem Staat, dessen Staatsangehörigkeit die verurteilte Person besitzt und in den sie nach ihrer Entlassung aus der Justizvollzugsanstalt aufgrund des Urteils oder einer infolge dieses Urteils getroffenen Verwaltungsentscheidung abgeschoben werden wird;
prisión preventiva
Untersuchungshaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Huenchullán permaneció en prisión preventiva por largo tiempo a pesar de que no había pruebas ciertas en su contra.
IT
Der junge Mapuche wurde bereits mehrfach verhaftet und ohne stichfeste Anklage mit haltlosen Beweisen lange Zeit in Untersuchungshaft gehalten.
IT
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Aun así, un tribunal ha ordenado mantener a los diez en prisión preventiva hasta septiembre.
Trotzdem hat ein Gericht nun verfügt, dass alle zehn bis September in Untersuchungshaft bleiben müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A su hijo lo pondrán en prisión preventiva , a la espera de juicio.
Ihr Sohn wird in Untersuchungshaft kommen, auf seinen Prozess wartend.
Axel, Florian y Olivier fueron puestos en libertad de la prisión preventiva el 28 de noviembre del 2007.
Axel, Florian und Oliver wurden am 28. November aus der Untersuchungshaft entlassen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los opositores fueron condenados a 10 días de prisión preventiva por «pequeños actos de vandalismo».
Die beiden Oppositionellen wurden wegen „Rowdytums in einem minderschweren Fall“ zu zehn Tagen Untersuchungshaft verurteilt.
Yo creo que debería entregarse a la policía para que le retengan e…prisión preventiva .
Sie sollten sich bei der Polizei in Untersuchungshaft begeben.
Desde entonces se encuentra en prisión preventiva en Berlín.
Seitdem befindet er sich in Untersuchungshaft in Berlin.
Sachgebiete:
jura militaer media
Korpustyp:
Webseite
Si fuera extraditado, el doctor Meizoso podría permanecer en prisión preventiva sin cargos hasta dos años, a la entera discreción del juez.
Wenn er ausgeliefert wird, kann Dr. Meizoso ganz nach Ermessen des Richters bis zu zwei Jahre lang ohne Anklageerhebung in Untersuchungshaft festgehalten werden.
Después de muchos meses de prisión preventiva se llega a procesar a representantes de los Mapuche.
IT
Zum Prozess gegen Mapuche-Repräsentanten kommt es oft erst nach monatelanger Untersuchungshaft .
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- la proporción demasiado elevada de prisión preventiva ;
- der Anteil der Untersuchungshaft ist zu hoch,
prisión preventiva
U-Haft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parece incomprensible que este artículo no se haya aplicado al conductor del transporte de cachorros —en tanto que miembro de una presunta organización delictiva— dando lugar a su detención o su envío a prisión preventiva .
Unverständlich bleibt aus meiner Sicht, warum der Paragraf nicht auf den Fahrer des Welpentransports — als Mitglied einer mutmaßlich kriminellen Organisation — Anwendung findet und zur Festnahme bzw. U-Haft führt.
prisión provisional
Untersuchungshaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El condenado estuvo en prisión provisional durante el siguiente período:
Die verurteilte Person befand sich in folgendem Zeitraum in Untersuchungshaft :
El interesado estuvo en prisión provisional durante el siguiente período (en su caso):
Die Person hat sich in folgendem Zeitraum in Untersuchungshaft befunden (sofern zutreffend):
Sobre los conductores detenidos por la policía italiana pesa la amenaza de la prisión provisional .
Den Fahrern, die von der italienischen Polizei festgenommen werden, droht Untersuchungshaft .
Los órganos europeos con competencia en materia de derechos humanos aprobaron plazos muy largos de prisión provisional , hasta dos años y medio.
Die europäischen Organe mit Zuständigkeiten im Bereich der Menschenrechte haben sehr lange Zeiträume - von bis zu zweieinhalb Jahren - für die Untersuchungshaft beschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
si ha lugar, información sobre la detención o prisión provisional del sospechoso o imputado.
gegebenenfalls Angaben zur Untersuchungshaft oder zum Gewahrsam der verdächtigten oder beschuldigten Person.
La prisión provisional resulta necesaria para mantener al imputado a disposición de la Justicia e impedir que ejerza presión sobre los testigos que estén dispuestos a declarar.
Die Anordnung der Untersuchungshaft sei notwendig, um den Beschuldigten der Justiz verfügbar zu halten, und zu verhindern, dass dieser aussagebereite Zeugen unter Druck setze.
La autoridad competente del Estado de emisión tendrá competencia para adoptar cualquier decisión ulterior relacionada con la resolución sobre medidas de vigilancia, incluida la orden de prisión provisional .
Die zuständige Behörde des Anordnungsstaats ist zuständig für alle weiteren Entscheidungen im Zusammenhang mit einer Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen, wozu auch die Anordnung von Untersuchungshaft gehört.
Esta prisión provisional podrá ordenarse, en particular, en caso de incumplimiento de las medidas de vigilancia o de incumplimiento de citación para comparecer a las audiencias o a las vistas en el marco de un proceso penal.
Untersuchungshaft könnte insbesondere nach einem Verstoß gegen die Überwachungsmaßnahmen oder nach der Nichteinhaltung der Verpflichtung, Ladungen zu Vernehmungen oder zu Gerichtsverhandlungen in einem Strafverfahren nachzukommen, angeordnet werden.
relativa a la aplicación, entre Estados miembros de la Unión Europea, del principio de reconocimiento mutuo a las resoluciones sobre medidas de vigilancia como sustitución de la prisión provisional
über die Anwendung — zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union — des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Entscheidungen über Überwachungsmaßnahmen als Alternative zur Untersuchungshaft
En los casos en que el sospechoso o imputado se encuentre detenido o en prisión provisional , las consultas directas tendrán por objeto alcanzar un consenso con carácter urgente.
In Fällen, in denen sich die verdächtigte oder beschuldigte Person in Untersuchungshaft oder Gewahrsam befindet, werden direkte Konsultationen durchgeführt, um umgehend eine Einigung zu erzielen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit prision
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre todo contra otras prisiones.
Gewöhnlich gegen Typen aus anderen Gefängnissen.
Vi algunas de esas prisiones.
Ich sah einige dieser Gefängnisse.
Debería haber prisiones para parejas.
Gefängnisse für Paare wären toll.
Esta noche dormire en prision .
Ich bleib uber Nacht im Knast.
- No me gustan las prisiones.
- Ich mag Gefängnisse nicht sonderlich.
Las prisiones empiezan a llenarse.
Die Gefängnisse füllen sich.
Las prisiones comienzan a llenarse.
Die Gefängnisse füllen sich.
¡Se cree que hay prisiones!
Sie denkt, dass das Gefängnisse seien!
Las videoconsolas también son prisiones:
Spielkonsolen sind ebenfalls Gefängnisse:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Civiles palestinos encarcelados en prisiones israelíes
Betrifft: Inhaftierung palästinensischer Zivilisten in israelischen Gefängnissen
Asunto: Prisiones de tipo F en Turquía
Betrifft: Typ-F-Gefängnisse in der Türkei
Hay como diez prisiones por aquí.
Hier gibt es zehn Gefängnisse.
Pues, hay más prisiones que cafés Starbucks.
Hier gibt's mehr Gefängnisse als Cafés.
Las prisiones están superpobladas, es cierto.
Es ist wahr, daß die Haftanstalten überbelegt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las condiciones en las prisiones son insatisfactorias.
Die Haftbedingungen in den Gefängnissen sind nicht zufrieden stellend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Situación en las prisiones de Rusia
Lage in den russischen Gefängnissen:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Director de Prisiones, fecha de nacimiento: 4.3.1947
Leiter der Strafvollzugsanstalten, geb. 4.3.1947
Director de Prisiones, fecha de nacimiento: 4.3.1947
Leiter der Strafvollzugsanstalten, geb. am 4.3.1947
exportación de mercancías fabricadas en prisiones;
bei der Ausfuhr von Waren, die in Strafvollzugsanstalten hergestellt wurden;
exportación de productos fabricados en prisiones;
Ausfuhr von Waren, die in Strafvollzugsanstalten hergestellt worden sind;
Director de Prisiones; nacido el 4.3.1947.
Leiter der Strafvollzugsanstalten, geb. am 4.3.1947.
Eliminando la necesidad de prisiones y asistencia.
Die Notwendigkeit für Gefängnisse und Wohlfahrt ausmerzen.
Necesitaremos las prisiones para ofensores políticos.
Bald brauchen wir alle Gefängnisse für politische Häftlinge.
Tenemos nuevas prisiones. Los mantendremos en movimiento.
Wir haben neue, mobile Gefängnisse.
Asunto: Condiciones en las prisiones griegas
Betrifft: Lebensverhältnisse in griechischen Gefängnissen
Sabes que eres un prisioner…como yo.
Du weißt, dass du ein Gefangener bist, genau wie ich.
Las prisiones están llenas de inocentes.
Gefängnisse sind voll von euch.
sobre la situación en las prisiones turcas
zur Lage in türkischen Gefängnissen
Asunto: Tortura en las prisiones de Jordania
Betrifft: Folterungen in jordanischen Gefängnissen
He estado en tres prisiones diferentes.
Ich war in drei verschiedenen Gefängnissen.
Nuestros camaradas saldrán de las prisiones.
Die Genossen kommen aus den Knästen.
¡Alguien sobornó al consejo de prisiones!
Jemand hat den Gefängnisausschuss geschmiert.
¿Ese francés cursi dueño de varias prisiones?
Der komische Franzose, der ein paar Gefängnisse besitzt?
la exportación de productos fabricados en prisiones;
ES
bei Ausfuhr von Waren, die in Strafvollzugsanstalten hergestellt worden sind;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esperamos triplicarlo, introducirnos en las prisiones para finales de año.
Wir wollen das verdreifachen, es bis Ende des Jahres in die Gefängnisse schaffen.
Me conocen en todas las prisiones y cárceles.
Sie kennen mich in allen Gefängnissen und Strafanstalten.
Miles de civiles palestinos se encuentran encarcelados en prisiones israelíes.
In israelischen Gefängnissen sind derzeit tausende palästinensischer Zivilisten inhaftiert.
Asunto: Condiciones de detención en las prisiones griegas
Betrifft: Lebensbedingungen in griechischen Gefängnissen
Asunto: Detención de inmigrantes irregulares en prisiones de países europeos
Betrifft: Inhaftierung illegaler Einwanderer in den Haftanstalten der Mitgliedstaaten der EU
Derechos humanos: Situación en las prisiones de Turquía
Menschenrechte: Lage in den türkischen Gefängnissen
Se llenaron las prisiones, y la expresión cultural fue sofocada.
Die Gefängnisse waren überfüllt und kulturelle Ausdrucksformen unterdrückt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Caroline Lucas , sobre sobre trabajos forzados en las prisiones chinas (
Caroline Lucas zu Zwangsarbeit in chinesischen Gefängnissen (
Asunto: Financiación de la UE para las prisiones de Somalilandia
Betrifft: EU-Mittel für Gefängnisse in Somaliland
Y el aliviar la espantosa congestión en nuestras prisiones.
Und die furchtbare Überfüllung in unseren Gefängnissen zu beheben.
Se ha hablado de la necesidad de construir prisiones.
Es wurde von der Notwendigkeit der Errichtung neuer Gefängnisse gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siguen en Trípoli, en las prisiones del Estado libio.
Sie sitzen immer noch in Tripolis in den Gefängnissen des libyschen Staates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo ámbito son las condiciones de las prisiones.
Zweitens möchte ich die Lage in den Gefängnissen erwähnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
extractos de registros de hospitales, prisiones, centros de detención.
Auszüge aus den Registern von Krankenhäusern, Gefängnissen, Gewahrsamseinrichtungen.
Zimonte, Paradzai Director de Prisiones, fecha de nacimiento: 4.3.1947
Zimonte, Paradzai Leiter der Strafvollzugsanstalten, geb. 4.3.1947
Actualmente hay 75 sospechosos detenidos en las prisiones de Kenia.
Zurzeit werden 75 Verdächtige in Gefängnissen in Kenia festgehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las prisiones rusas están ocupadas por encima de su capacidad.
Die russischen Gefängnisse sind überbelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
OFICIALES MILITARES ENCARGADOS DE LAS PRISIONES Y DE LA POLICÍA
OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE IN FÜHRUNGSPOSITION BEI STRAFVOLLZUG UND POLIZEI
Jefe de la Organización de Prisiones de Irán.
Ehemaliger Leiter der Gefängnisorganisation in Iran.
Los últimos 18 meses trabajó en el Depto. de Prisiones.
Die letzten 18 Monate hatte er einen Verwaltungs-Job in der Gefängnisbehörde.
Mándalas a todos los manicomios, y prisiones del país.
Schickt sie an alle psychiatrischen Kliniken und Gefängnisse.
Tenemos hombres de diferentes campos de prisiones, todos profesionales:
Wir haben Männer aus verschiedenen KZ. Alles Ausgebildete:
¿Qué tal algo sobre las prisiones de Volkoff?
- Was ist mit Volkoffs Gefängnissen?
Kensi, es un guardia de prisiones en Oakville.
Kensi, er ist in Oakville als Gefängniswache angestellt.
Una fuga en la prision de Terre Haute.
In Terre Haute kam es zu einem Ausbruch.
Estas prisiones eran parte de una amenaza muy mayor.
Diese Gefängnisse waren Teil einer weit größeren Bedrohung.
Es cierto, señor. Hacen falta mas prisiones y mas dinero.
Ja, wir brauchen größere Gefängnisse und mehr Geld.
Te has escapado de bastantes prisiones, ¿no es cierto?
Sie sind schon aus einigen Gefängnissen ausgebrochen, was?
El prisioner…está totalmente inmovilizad…por esta barra de hierro.
Der Gefangene Ist komplett festgeschnallt durch diese Eisenberingung hier.
Si eso conlleva encerrar al consejo de prisiones, lo haré.
Wenn dabei der Vorstand hinter Gitter muss, dann tue ich das.
Las prisiones están cerradas a visitantes del exterior.
Gefängnisse werden für Besucher geschlossen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puedo cojerme a todos los funcionarios de prisiones de Texas.
Ich schlafe einfach mit allen Gefängnisbeamten in Texas.
Decir cosas que yo, como funcionario de prisiones, podrí…
Dass er die Dinge sagt, die ich als Vollzugsbeamter nu…
Es cierto, señor. Hacen falta más prisiones y más dinero.
Ja, wir brauchen größere Gefängnisse und mehr Geld.
Yo soy su prisioner…su esclavo, si así lo desea.
Ich bin Euer Sklave, wenn Ihr es wünscht.
Yo levanté esta empresa, cinco prisiones desde cero.
Ich habe dieses Unternehmen aufgebaut. Fünf Gefängnisse aus dem Nichts.
Entonces las prisiones privadas son como los hoteles de negocios.
Also sind private Gefängnisse wie das Hotelgewerbe.
- En los cafés, se habla mal de las prisiones.
Aber in den Cafés hab ich viel Schlimmes über eure Kerker gehört.
Vas ha prision por poner en riesgo a los niños.
Und Du wanderst in den Knast, wegen Kindesentführung.
Puedo tirarme a todos los funcionarios de prisiones de Texas.
Ich schlafe einfach mit allen Gefängnisbeamten in Texas.
sobre la huelga de hambre en las prisiones turcas
zum Hungerstreik in türkischen Gefängnissen
Resolución sobre la huelga de hambre en las prisiones turcas
Entschließung zum Hungerstreik in türkischen Gefängnissen
Resolución sobre la situación en las prisiones turcas
Entschließung zur Lage in türkischen Gefängnissen
Asunto: Pacientes mentales internados en prisiones en el Reino Unido
Betrifft: Patienten mit Geisteskrankheiten in Haftanstalten des Vereinigten Königreichs
Educación en prisiones o para la reinserción social de delincuentes
Bildung in Gefängnissen oder zur sozialen Rehabilitation von Straftätern
Para muchas personas las prisiones privadas son inaceptables.
Für viele Menschen sind private Gefängnisse nicht akzeptabel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jefe de la Organización de Prisiones de Irán.
Leiter der Gefängnisorganisation in Iran.
Es una de las prisiones de Weyland Yutani, lamento decir.
Eines von Weyland-Yutanis Arbeitslagern in der Provinz…..muss ich leider Gottes sagen.
Soy Sally Gerber, criminalista de las prisiones del estado.
Ich bin Sally Gerber, Kriminologin im Bereich der Staatsgefängnisse.
Él es el Sr. Kruger, Ministro de Prisiones.
Das ist Mr. Krüger, der Gefängnisminister.
Las prisiones han perdido la esperanza de rehabilitarlo.
In Gefängnissen kann man Sie nicht rehabilitieren.
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva a cargo de las prisiones, general?
Wie lange leiten Sie schon diese Gefängnisse, General?
¿qué tiene esto que ver con las prisiones secretas?
Was hat das zu tun mit den geheimen Gefängnissen?
Conocemos la India. Conocemos sus ciudades, junglas y prisiones.
Wir kennen Indiens Städte, Dschungel, Gefängnisse und Pässe.
Las prisiones atemporales de los Señores Elementales te esperan.
Die zeitlosen Kerker der Elementarlords erwarten euch.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Giacomo Casanova y su legendaria evasión de las prisiones
IT
Giacomo Casanova und seine legendäre Flucht aus dem Kerker
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las eternas prisiones de los Señores Elementales te esperan.
Die zeitlosen Kerker der Elementarlords erwarten euch.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los cursos de Meditación Vipassana también se ofrecen en prisiones.
Vipassana-Meditationskurse werden auch in Gefängnissen gelehrt.
Sachgebiete:
controlling geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
De sus antiguas prisiones nace el célebre Ponte dei Sospiri.
Von seinen alten Kerkern geht die berühmte Seufzerbrücke aus.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que muchos de los que son perseguidos sufren torturas en las prisiones chinas, a veces en lo que llamamos "prisiones negras", que son lugares totalmente sin identificar.
Wir wissen, dass viele der Verfolgten in chinesischen Gefängnissen schreckliche Qualen erleiden, manchmal an Orten, die wir "schwarze Gefängnisse” nennen und über die überhaupt nichts bekannt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ordenó a los agentes de prisiones que votaran a Mugabe y es responsable de violaciones de los derechos humanos en las prisiones.
Befahl Gefängnisbediensteten, für Mugabe zu stimmen; verantwortlich für Menschenrechtsverletzungen in Gefängnissen.
Ordenó a los funcionarios de prisiones que votaran a Mugabe y es responsable de violaciones de los derechos humanos en las prisiones.
Befahl Gefängnisbediensteten, für Mugabe zu stimmen; verantwortlich für Menschenrechtsverletzungen in Gefängnissen.
Vista la información facilitada por Amnistía Internacional sobre la situación en las prisiones turcas y, en particular, en las prisiones de tipo F,
in Kenntnis der Informationen von Amnesty International über die Lage in türkischen Gefängnissen, insbesondere in Gefängnissen des Typs F,
Preocupado por los informes que aseguran que las nuevas prisiones de tipo F no cumplen las normas internacionales en materia de construcción de prisiones,
besorgt über Berichte, wonach die neuen Gefängnisse des Typs F den internationalen Normen für den Bau von Haftanstalten nicht entsprechen,
Asunto: Existencia de prisiones en países de Europa Oriental revelada por el Washington Post
Betrifft: Veröffentlichung der Washington Post über Gefängnisse in osteuropäischen Ländern
La Recomendación debe abordar de modo explícito los entornos de alto riesgo, como las prisiones.
Mit dieser Empfehlung sollen ausdrücklich Bereiche wie der Strafvollzug angesprochen werden, in denen das Risiko besonders hoch ist.
