Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El terrible Alzuhu ha secuestrado al mismísimo hijo del jefe y ahora lo tiene como prisionero .
ES
Die schreckliche Alzuhu hat den Sohn des Chef selbst entführt und nun ein Gefangener ist er.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mario Scaramella es un prisionero político.
Mario Scaramella ist ein politischer Gefangener .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lord Karstark, este hombre es nuestro prisionero .
Lord Karstark! Dieser Mann ist unser Gefangener .
El comandante Lucas ha sido atrapado como prisionero en el planeta Ageon.
ES
Kommandant Lucas hat als Gefangener auf dem Planeten Ageon gefangen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
(EN) La Comisión acoge con sumo agrado la reciente liberación de un número considerable de prisioneros albanokosovares.
Die Kommission begrüßt die jüngste Freilassung einer großen Anzahl kosovo-albanischer Gefangener .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spartacus ha liberado a un puñado de prisioneros de Sinuesa.
Spartacus ließ eine Gruppe Gefangener aus Sinuessa frei.
Posiblemente se trate de un prisionero sacrificado a flechazos, ya que en su muslo izquierdo y en su pie derecho hay flechas en bajorrelieve.
Wahrscheinlich ein durch Pfeilschüsse geopferter Gefangener : am linken Schenkel und am rechten Fuß sind in Flachrelief gearbeitete Pfeile zu sehen.
Sachgebiete:
musik foto media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo pueden los líderes europeos no actuar ante los repetidos llamamientos de este Parlamento cuando están en juego las vidas de muchos prisioneros etíopes?
Wie können die politisch Verantwortlichen in Europa die wiederholten Appelle dieses Parlaments ungehört verhallen lassen, wenn das Leben äthiopischer Gefangener auf dem Spiel steht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Comandante McGarret tiene seguro al prisionero .
Commander McGarrett hat den Gefangen in Gewahrsam.
Lifestealer porta aún los grilletes rotos, como una advertencia de que nadie lo puede retener, aunque en el fondo siga siendo un prisionero .
Lifestealer trägt immer noch die gebrochenen Fesseln als eine Warnung, dass niemand ihn gegen seinen Willen festhalten kann, er aber in seinem Inneren ein Gefangener bleibt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El terrible Alzuhu ha secuestrado al mismísimo hijo del jefe y ahora lo tiene como prisionero .
ES
Die schreckliche Alzuhu hat den Sohn des Chef selbst entführt und nun ein Gefangener ist er.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mario Scaramella es un prisionero político.
Mario Scaramella ist ein politischer Gefangener .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, amigo mío, tú no eres mi prisionero
Nein, mein Freund, du bist nicht mein Gefangener
El comandante Lucas ha sido atrapado como prisionero en el planeta Ageon.
ES
Kommandant Lucas hat als Gefangener auf dem Planeten Ageon gefangen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El CICR se está ocupando de la situación de cada prisionero y además mantiene contacto con sus familias.
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz verfolgt die Lage einzelner Gefangener und unterhält Kontakte zu deren Familien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres una conquistadora y yo tu prisionero de por vida.
Du bist ein Eroberer, und ich dein lebenslanger Gefangener .
Posiblemente se trate de un prisionero sacrificado a flechazos, ya que en su muslo izquierdo y en su pie derecho hay flechas en bajorrelieve.
Wahrscheinlich ein durch Pfeilschüsse geopferter Gefangener : am linken Schenkel und am rechten Fuß sind in Flachrelief gearbeitete Pfeile zu sehen.
Sachgebiete:
musik foto media
Korpustyp:
Webseite
Tal y como está ahora, el Presidente Obama es prisionero de su sistema político, ya que necesita 67 votos en el Senado.
So wie die Dinge jetzt stehen, ist Präsident Obama ein Gefangener seines politischen Systems, denn er benötigt 67 Stimmen im Senat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si n…será un prisionero con el uniforme equivocado. - ¡Ya sabe lo que significa eso!
Ansonste…sind Sie ein Gefangener in der falschen Uniform. - Sie wissen, was das bedeuten kann!
Lifestealer porta aún los grilletes rotos, como una advertencia de que nadie lo puede retener, aunque en el fondo siga siendo un prisionero .
Lifestealer trägt immer noch die gebrochenen Fesseln als eine Warnung, dass niemand ihn gegen seinen Willen festhalten kann, er aber in seinem Inneren ein Gefangener bleibt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Memorial “Un prisionero desconocido” de Fritz Koelle.
DE
Denkmal "Der unbekannte Häftling " von Fritz Koelle.
DE
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Debemos denunciar la detención de prisioneros de conciencia y exigir su liberación.
Wir müssen die Inhaftierung von politischen Häftlingen anprangern und ihre Freilassung verlangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Atención, los prisioneros siguientes deberán reportarse a la oficina del Director.
Alle zuhören. Die folgenden Häftlinge haben sich unverzüglich beim Direktor einzufinden.
Aquí las SS desinfectaban las ropas y mantas de los prisioneros .
DE
Hier ließ die SS die Kleidung und Decken der Häftlinge desinfizieren.
DE
Sachgebiete:
religion schule architektur
Korpustyp:
Webseite
Y esto también ocurre si se aísla y tortura a los prisioneros .
Das gilt auch, wenn Häftlinge isoliert gefangen gehalten und gefoltert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos prisioneros músicos tenían que toca…para hacerlo más festivo.
Einige Musiker unter den Häftlingen musste…anlässlich der Festlichkeit spielen.
Los primeros prisioneros judíos también fueron enviados al campo de concentración de Dachau por su oposición política.
DE
Auch die ersten jüdischen Häftlinge wurden auf Grund ihrer politischen Gegnerschaft in das Konzentrationslager Dachau eingeliefert.
DE
Sachgebiete:
historie schule politik
Korpustyp:
Webseite
Entre los prisioneros había incluso 2 000 alemanes.
Zu den Häftlingen zählten selbst 2 000 Deutsche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es raro porque el manifiesto dice que evacuaron a todos los prisioneros .
Komisch, in dem Memo stand, die Häftlinge wären alle evakuiert.
Me refiero en un sentido a la prisión física, especialmente del prisionero político que alucina para tratar de escapar y falla.
DE
Einerseits beziehe ich mich auf das physische Gefängnis, insbesondere das des politischen Häftlings , der vom Fluchtversuch halluziniert, jedoch scheitert.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
iii. pongan en libertad al abogado y prisionero de conciencia Mohamed Abú,
c) den Anwalt, Menschenrechtsverteidiger und Gefangenen aus Gewissensgründen Mohammed Abbou freilässt,
En Suecia se ha informado de que, según varias declaraciones de testigos, la fuerza militar francesa que participaba en la operación de la UE Artemis en Bunia, Congo, torturó y simuló la ejecución de un prisionero .
In Schweden wurde berichtet, dass laut mehreren Zeugenaussagen Mitglieder der französischen Streitkräfte, die im Rahmen der EU-Operation Artemis in Bunia (Kongo) eingesetzt waren, Folter angewendet und die Scheinhinrichtung eines Gefangenen inszeniert haben.
Considerando que, el 18 de noviembre de 2009, el Tribunal Supremo de Brasil decidió conceder la extradición de Cesare Battisti y autorizó al Presidente en ejercicio de la República Federativa de Brasil a liberar al prisionero y extraditarlo a Italia, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de Extradición entre Italia y Brasil,
in der Erwägung, dass der Oberste Gerichtshof Brasiliens am 18. November 2009 entschieden hat, die Auslieferung von Cesare Battisti zu bewilligen, und den amtierenden Präsidenten der Föderativen Republik Brasilien bevollmächtigte, den Gefangenen gemäß den Regeln des Auslieferungsabkommens zwischen Italien und Brasilien an Italien zu überstellen,
G. Considerando que, el 18 de noviembre de 2009, el Tribunal Supremo de Brasil decidió conceder la extradición de Cesare Battisti y autorizó al Presidente en ejercicio de la República Federativa de Brasil a liberar al prisionero y extraditarlo a Italia, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de Extradición entre Italia y Brasil,
G. in der Erwägung, dass der Oberste Gerichtshof Brasiliens am 18. November 2009 entschieden hat, die Auslieferung von Cesare Battisti zu bewilligen, und den amtierenden Präsidenten der Föderativen Republik Brasilien bevollmächtigte, den Gefangenen gemäß den Regeln des Auslieferungsabkommens zwischen Italien und Brasilien an Italien zu überstellen,
Pide a la Administración estadounidense que encuentre una solución al problema del centro de detención situado en la bahía de Guantánamo e insiste en que todo prisionero debe recibir un trato acorde con el Derecho humanitario internacional y ser juzgado sin demora por un tribunal justo e imparcial;
fordert die Regierung der Vereinigten Staaten auf, eine Lösung für das Problem des Gefangenenlagers Guantanamo Bay zu finden, und drängt darauf, dass alle Gefangenen im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht behandelt werden und unverzüglich ein faires und unparteiisches Gerichtsverfahren erhalten;
Solicita la liberación inmediata e incondicional de todos los detenidos durante la jornada electoral e inmediatamente después de ésta, así como de Mikalai Autujovic, prisionero de conciencia reconocido por Amnistía Internacional;
8. fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung aller am Wahltag und im Anschluss an die Wahlen Festgenommenen sowie der von Amnesty International anerkannten politischen Gefangenen (Mikalaj Autuchowitsch);
También según las informaciones las que disponemos, entre los heridos hay un número elevado de mujeres, como por ejemplo la madre y la hermana del prisionero político Sr. Ozmani El-lud Emman, liberado de la Cárcel Negra de El Aaiún el 29 de marzo de 2006, que resultaron heridas de gravedad dentro de su propia casa.
Wie ferner berichtet wird, befinden sich unter den Verletzten auch viele Frauen, wie die Mutter und die Schwester des politischen Gefangenen Ozmani El-lud Emman, der am 29. März 2006 aus dem Gefängnis von El Ayoun entlassen wurde, die beide in ihrem eigenen Haus schwere Verletzungen erlitten.
También según las informaciones de que disponemos, entre los heridos hay un número elevado de mujeres, como por ejemplo la madre y la hermana del prisionero político Sr. Ozmani El-lud Emman, liberado de la Cárcel Negra de El Aaiún el 29 de marzo de 2006, que resultaron heridas de gravedad dentro de su propia casa.
Wie ferner berichtet wird, befinden sich unter den Verletzten auch viele Frauen, wie die Mutter und die Schwester des politischen Gefangenen Ozmani El-lud Emman, der am 29. März 2006 aus dem Gefängnis von El Ayoun entlassen wurde, die beide in ihrem eigenen Haus schwere Verletzungen erlitten.
Asunto: Grave estado de salud del prisionero político cubano Normando Hernández González
Betrifft: Ernster Gesundheitszustand des kubanischen politischen Gefangenen Normando Hernández González
Según el diario francés Le Monde del 13 de noviembre de 2008, en Túnez, la vida de Abdellatif Bouhjila, antiguo prisionero político tunecino liberado hace tan solo un año, está en peligro.
Laut einem Bericht der Zeitung „Le Monde“ vom 13. November 2008 ist in Tunis das Leben von Abdellatif Bouhjila, einem ehemaligen politischen Gefangenen aus Tunesien, der erst vor einem Jahr freigelassen wurde, in Gefahr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de que las autoridades no permitan a la familia de un prisionero que ha muerto como resultado de una huelga de hambre organizar un funeral es un escándalo.
Dass man nicht einmal der Familie des an den Folgen eines Hungerstreiks gestorbenen Häftlings erlaubt, ein Begräbnis zu organisieren, ist ein besonderer Skandal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) La trágica muerte del prisionero de conciencia cubano, Orlando Zapata, es una prueba más de que el régimen de los hermanos Castro está ignorando los llamamientos de la comunidad internacional para poner fin a las violaciones de los derechos humanos, y se está deshaciendo silenciosamente de aquellos que exigen libertad y democracia.
(PL) Der tragische Tod des kubanischen politischen Häftlings Orlando Zapata ist ein weiterer Beweis dafür, dass das Regime der Castro-Brüder die Aufrufe der internationalen Gemeinschaft, den Menschenrechtsverstößen ein Ende zu bereiten, missachtet und sich stillschweigend derer entledigt, die Freiheit und Demokratie fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prueba de ello son las circunstancias que llevaron a la muerte al prisionero y patriota cubano, Orlando Zapata.
Beweis dafür sind die Umstände, die zum Tod des kubanischen Häftlings und Patrioten Orlando Zapata führten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero leer un testimonio, la súplica de una madre: "Soy la madre del prisionero Said Al Atabeh, de Nablus.
Ich möchte Ihnen einen Erfahrungsbericht, einen Appell einer Mutter vorlesen: "Ich bin die Mutter des Häftlings Said Al Atabeh aus Nablus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un avance que ha recibido una buena acogida, pero en el caso del prisionero Machiel Kuijt, que a mí me preocupa especialmente, se acordó que comparecería ante el Tribunal de Casación antes del 1 de julio.
Dies ist ein willkommener Schritt nach vorn, doch im Falle des Häftlings Machiel Kuijt, der mir besondere Sorge bereitet, wurde vereinbart, dass er vor dem 1. Juli vor dem Revisionsgericht erscheinen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Túnez: huelga de hambre del prisionero político Nabil El Ouaer
Betrifft: Tunesien: Hungerstreik des politischen Häftlings Nabil El Quaer
Es la sangre del prisionero .
Das ist das Blut des Häftlings .
¿Cómo podemos obtener beneficios de la muerte de un prisionero ?
Sagen Sie, wie man einen Gewinn beim Tod eines Häftlings macht?
Me refiero en un sentido a la prisión física, especialmente del prisionero político que alucina para tratar de escapar y falla.
DE
Einerseits beziehe ich mich auf das physische Gefängnis, insbesondere das des politischen Häftlings , der vom Fluchtversuch halluziniert, jedoch scheitert.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Delante de este lugar se encuentra dentro de un bloque de granito una urna conteniendo la ceniza de un prisionero político desconocido muerto en Dachau.
DE
Davor befindet sich in einem Granitblock die Urne mit der Asche eines unbekannten politischen Häftlings , der im KZ Dachau starb.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Harry Potter y el prisionero de Azkaban (película)
Harry Potter und der Gefangene von Askaban (Film)
Sólo dos de los premiados pudieron asistir personalmente a la ceremonia: Asmaa Mahfouz , una joven bloguera de Egipto, y Ahmed al-Sanusi , el prisionero de conciencia que más tiempo ha pasado encarcelado en Libia (31 años).
Nur zwei der Preisträger waren in der Lage, der Zeremonie beizuwohnen: Anna Mahfouz, eine junge ägyptische Bloggerin und Ahmed El-Senussi, der am längsten inhaftierte Gefangene Libyens.
Sólo dos de los premiados pudieron asistir personalmente a la ceremonia: Asmaa Mahfouz , una joven bloguera de Egipto, y Ahmed al-Sanusi , el prisionero de conciencia que más tiempo ha pasado encarcelado en Libia (31 años).
Nur zwei der Preisträger waren in der Lage, der Zeremonie beizuwohnen: Asma Mahfouz, eine junge ägyptische Bloggerin und Ahmed El-Senussi, der am längsten inhaftierte Gefangene Libyens.
Según el comunicado, el prisionero se encuentra en estado de desnutrición, tiene el cartílago cricoide de la traquea desviado 10 centímetros hacia el lado derecho, además de otros graves padecimientos crónicos.
Der Gefangene sei unterernährt und leide an einer Rechtsverschiebung des Trachealknorpels um 10 cm und schweren chronischen Erkrankungen.
Seño…el prisionero está aquí.
Direkto…der Gefangene ist hier!
Traigo un prisionero que necesita ayuda. Tiene una bala dentro.
Der Gefangene braucht Pflege, er ist verwundet.
El prisionero no se pondrá de pie.
Gefangene dürfen nicht stehen.
Aquí está el prisionero nuevo que su capitán solicitó.
Hier ist der neue Gefangene , den Ihr Captain haben wollte.
Por desgracia, el prisionero cayó enfermo, pero Dantés le prodigó sus cuidados con tal abnegación que su amigo le legó las tres piedras preciosas.
Leider erkrankte der Gefangene , aber Dantès pflegte ihn so aufopfernd, ja, selbstlos, dass ihm der Freund die 3 wertvollen Steine vermachte.
Usted es mi prisionero y será presentado ante Su Majestad, el Rey Theodore.
Du bist mein Gefangene …und wirst vor unsere königliche Hoheit, König Theodore, geführt.
prisionero
Gefangenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El joven militar Gilad Shalit, ciudadano israelí y francés, fue secuestrado en Israel el 25 de junio de 2006 por Hamás, en cuyas manos permanece prisionero desde entonces.
Der junge Soldat Gilad Schalit, Israeli und französischer Staatsbürger, wurde am 25. Juni 2006 von der Hamas in Israel entführt und befindet sich seither in deren Gefangenschaft .
Porque lo hicieron prisionero . Y se quedó con una alemana con dos trenzas rubia…...y grandes senos.
Weil er in Gefangenschaft geriet und bei einer Deutschen mit blonden Zöpfen und dicken Titten geblieben ist.
Acabo de saber que Ashley está prisionero .
Ich hörte gerade, dass Ashley in Gefangenschaft ist.
Lo tomaron prisionero . Y se quedó con una chica alemana con trenzas y tetas grandes.
Weil er in Gefangenschaft geriet und bei einer Deutschen mit blonden Zöpfen und dicken Titten geblieben ist.
Entiendo que hay un protocolo cuando se trata con alguien que ha estado prisionero durante mucho tiempo.
Ich erinnere mich an ein Sicherheitsprotokoll, wenn jemand sehr lange in Gefangenschaft war.
Con ello queda del lado de los perdedores y es tomado él mismo prisionero .
DE
Damit steht er auf der Seite der Verlierer und gerät selbst in Gefangenschaft .
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Lo explica escribiendo, mientras se encuentra prisionero , a la comunidad cristiana que vivía aquí, en Éfeso:
Er erläutert dies, während er sich in Gefangenschaft befindet, in einem Brief an die christliche Gemeinde, die hier in Ephesus lebte:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
prisionero
Kriegsgefangenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creemos que, a tenor de lo que señala el informe Goldstone, se le debe atribuir la condición de prisionero de guerra, al igual que a los prisioneros que retiene Israel, entre los que se cuentan numerosos niños.
Wir glauben, dass ihm, wie der Goldstone-Bericht unterstreicht, der Status eines Kriegsgefangenen gebührt, ebenso wie den Gefangenen in Israel, zu denen viele Kinder gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, en el libro escrito por antiguos miembros del ejército turco titulado Muerte al prisionero de guerra se narran las ejecuciones de prisioneros de guerra grecochipriotas bajo la orden de altos mandos turcos.
Darüber hinaus wird in einem Buch ehemaliger türkischer Militärs, das den Titel „Töte den Kriegsgefangenen “ trägt, von Hinrichtungen griechisch-zyprischer Kriegsgefangener berichtet, die vom türkischen Oberkommando angeordnet wurden.
Porque hasta hace diez minutos no sabía que hubiese un prisionero de guerra aún con vida en Iraq o Afghanistan.
Weil ich bis vor zehn Minuten nichts von noch lebenden Kriegsgefangenen im Irak oder in Afghanistan wusste.
El alcalde es prisionero de la Fuerz…...de Huelga Revolucionaria del Pueblo.
Der Bürgermeister ist von den re-volutionären Streitkräften des Volkes zum Kriegsgefangenen gemacht worden.
¿Crees que soy ese prisionero ?
Du hältst mich für diesen Kriegsgefangenen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una silla para el prisionero .
Ein Stuhl für den Angeklagten .
Consideremos ahora las circunstancias del silencio del prisionero .
Lassen Sie uns Überlegungen anstellen über das Schweigen des Angeklagten .
Repetid las palabras del prisionero .
Wiederholen Sie die Worte des Angeklagten :
El estado acusa de asesinato en primer grado al prisionero en el estrado, George Eastman.
Das Volk dieses Bundesstaates beschuldigt den Angeklagten George Eastman des Mordes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recordando las disposiciones del artículo 5 del Convenio de Ginebra, que establece que, en caso de duda, el estatuto legal de un prisionero y su derecho a ser tratado como prisionero de guerra deben ser determinados por un tribunal competente,
unter Hinweis auf die Bestimmungen von Artikel 5 des Genfer Abkommens, in dem es heißt, dass die Rechtstellung von Häftlingen und ihr Anspruch auf Behandlung als Kriegsgefangene im Streitfall von einem zuständigen Gericht festgestellt werden muss,
Recordando las disposiciones del artículo 5 del Convenio de Ginebra, que establece que, en caso de duda, el estatuto legal de un prisionero y su derecho a ser tratado como prisionero de guerra deben ser determinados por un tribunal competente,
unter Hinweis auf die Bestimmungen von Artikel 5 des Genfer-Abkommens, in dem es heißt, dass die Rechtsstellung von Häftlingen und ihr Anspruch auf Behandlung als Kriegsgefangene im Streitfall von einem zuständigen Gericht festgestellt werden muss,
Fue para llevarle a la sala de experimento…por lo que un día vinieron a buscar, de entre los prisionero …al hombre cuya historia relatamos.
Eines Tages kamen sie, um ein neues Meerschweinchen unter den Häftlingen auszuwählen. Er war der Mann, dessen Geschichte wir erzählen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos criterios para la libertad condicional que garanticen...... que un prisionero no regresará a las calles...... hasta haber pagado su deuda con la sociedad.
Wir brauchen allgemeingültige Regeln "für die Bewährung", die einen Sträfling garantiert von "der Straße fernhalten", bis er seine Schuld gegenüber der Gesellschaft gesühnt hat.
Luego la tormenta y esos prisionero …
Dann kam der Sturm und diese Sträfling …
El primer prisionero en haber cumplido su sentencia, Elizaphan Ntakirutimana, fue liberado en diciembre de 2006 y falleció a finales de enero de 2007.
Der erste Sträfling , der seine Strafe verbüsst hatte, Elizaphan Ntakirutimana, ist im Dezember 2006 entlassen worden. Er verstarb Ende Januar 2007.
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
prisionero
Kriegsgefangene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rechaza categóricamente que se considere prisionero de guerra a ninguno de los supuestos talibán o miembros de Al Quaeda , y se niega a someter su situación a un tribunal competente para que resuelva la misma como procede en caso de duda.
Die amerikanische Regierung lehnt kategorisch die Einstufung von mutmaßlichen Unterstützern der Taliban oder von Al Kaida als Kriegsgefangene ab und weigert sich, ihren Status zwecks Klärung einem zuständigen Gericht vorzulegen, wie dies im Zweifelsfalle erforderlich ist.
Quiere que sepa que es prisionero del ejército imperial japonés.
Er sagte gerade, wir beide sin…jetzt Kriegsgefangene der kaiserlichen japanischen Armee.
Cómo debería tratarse a un prisionero de guerra.
Wie man Kriegsgefangene behandeln soll.
prisionero
gefangengehalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo es posible que Ben lo sepa si es prisionero ?
Wie kann Ben denn wissen, wo sie sind, wenn er gefangengehalten wird?
¿Cómo puede saber donde están si Ben es un prisionero ?
Wie kann Ben denn wissen, wo sie sind, wenn er gefangengehalten wird?
¿Cómo puede Ben saber dónde están, si está prisionero ?
Wie kann Ben denn wissen, wo sie sind, wenn er gefangengehalten wird?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los campos de concentración le cortaba el prepucio a los prisionero …cuando encontraba a uno con la polla especialmente grande.
Und im Konzentrationslager soll sie Insasse …mit großem Schwanz die Vorhaut abgeschnitten haben
Teniendo en cuenta que si salgo fuera y otro prisionero me v…Soy hombre muerto.
Wenn ich an die Oberfläche gehe und ein anderer Insasse mich sieht, bin ich ein toter Mann.
Si es quien creo que es, entonces tengo motivos para creer que su prisionero está en peligro.
Wenn er der ist, von dem ich denke, dass er es ist, habe ich gute Gründe anzunehmen, dass Ihr Insasse in Gefahr ist.
prisionero
Kriegsgefangener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es totalmente inaceptable que a Gilad Shalit se le hayan negado sus derechos como prisionero de guerra, a los que tiene derecho, según declara categóricamente el informe.
Es ist völlig inakzeptabel, dass Gilad Shalit seine Rechte als Kriegsgefangener verweigert werden, die ihm laut Goldstone-Bericht eindeutig zustehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hamás afirma ser un actor legal que cumple los Convenios de Ginebra y, por tanto, es un prisionero de guerra, pero Israel, en mi opinión, lo considera como secuestrado desde el momento en el que le capturaron.
Die Hamas behauptet, ein rechtmäßiger Akteur zu sein, der das Genfer Abkommen einhält, und dass Gilad Shalit daher ein Kriegsgefangener ist. Israel betrachtet ihn jedoch, von dem Moment an, in dem er gefangen genommen worden ist, meiner Meinung nach zu Recht als ein Entführungsopfer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un prisionero de guerra cambió de bando.
Ein Kriegsgefangener wurde umgepolt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hombre me tuvo prisionero y me tortur…...¿y tú le quieres servir un buen vino?
Dieser Mann hat mich eingesperrt und gefoltert, und du bietest ihm teuren Wein an?
Hijo de la Gran Bestia, expulsado antes que el tiemp…...encadenado a una roca y prisionero de la ruptura.
Der Sohn der großen Bestie, zum Anbeginn der Zeit vertrieben, angekettet an Felsen und eingesperrt unter dem Spalt.
Me mentalice cuando estaba prisionero que no confiaría en nadie cuando saliera.
Als ich eingesperrt war, hab ich mir geschworen, niemandem mehr zu trauen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los europeos también debemos recordar que Ghilad Shalit, un europeo, un ciudadano francés y un soldado de Israel, sigue prisionero de Hamás, y debemos presionar para lograr su liberación.
Wir Europäerinnen und Europäer sollten uns auch daran erinnern, dass Ghilad Shalit - Europäer, Franzose und israelischer Soldat - noch immer eine Geisel der Hamas ist, und wir müssen auf seine Freilassung drängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y he pensado en ofrecerme como prisionero e ir a…...Castillo de mi padre a pedir un rescate en oro, que dividiríamos por la mitad. - ¿Y luego cada uno a lo suyo, no? - ¿Y dónde está ese castillo?
Ich habe mir überlegt, euch als Geisel anzubieten und zum Schloss meine…...Vaters zu begleiten, um ein Loesegeld in Gold zu fordern, das wir gerecht aufteilen. - Und dann jeder in seine Richtung? - Und wo ist dieses Schloss?
Entonces pensé, me ofrezco como prisionero y vamos a…Castillo de mi padre a exigir rescate en oro que dividiremos al medio.
Ich habe mir überlegt, euch als Geisel anzubieten und zum Schloss meine…...Vaters zu begleiten, um ein Loesegeld in Gold zu fordern, das wir gerecht aufteilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Harry Potter y el prisionero de Azkaban
Harry Potter und der Orden des Phönix
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Harry Potter y el prisionero de Azkaban fue publicada el 8 de julio de 1999 y fue aclamada en el mundo entero.
Am 21. Juni 2003 wurde Harry Potter und der Orden des Phönix in Großbritannien, den USA, Kanada und Australien veröffentlicht.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
prisionero
gefangen genommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mikami fue herido y tomado prisionero mientras estaba inconsciente.
Mikami war verwundet und wurde bewusstlos gefangen genommen .
¿Por qué te hizo prisionero ?
Warum hat er dich gefangen genommen ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
prisionero cónico
.
prisionero político
politischer Gefangener 9
prisionero de guerra
Kriegsgefangener 15
Kriegsgefangener 15
Kriegsgefangene 7
sindicato de prisioneros
.
prisionero de conciencia
.
.
prisionero con rosca
.
.
.
prisionero con hembra hexagonal
.
prisionero con punta troncocónica
.
.
prisionero con espiga
.
prisionero con punta cónica
.
servicio de prisioneros de guerra
.
prisionero con vástago parcialmente roscado
.
prisionero político
politischer Gefangener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mario Scaramella es un prisionero político .
Mario Scaramella ist ein politischer Gefangener .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Registra ElMorro no como prisionero político o escritor com la reputación infamante de violador, homicida y agente de la CIA.
Ich kam nicht als politischer Gefangener oder Schriftsteller nach El Morro, sondern mit dem Ruf als Vergewaltiger, Mörder und Agent der CIA.
En el mes de mayo, cuatro kurdos fueron ahorcados, así como un quinto prisionero político , sin que se notificaran sus ejecuciones, tal como exige la ley iraní.
Vier Kurden und ein weiterer politischer Gefangener wurden hingerichtet, ohne dass eine vorherige Benachrichtigung erfolgte, wie es das iranische Gesetz verlangt.
Soy prisionero político que viene de Cuba.
Ich bin Tony Montana, politischer Gefangener aus Kuba.
La desaparición el pasado 18 de septiembre de 2006 de Jorge Julio López, de 77 años de edad, albañil retirado y ex prisionero político , despertó el germen de viejos miedos entre los argentinos.
Das Verschwinden des 77-jährigen Jorge Julio López, Maurer im Ruhestand und ehemaliger politischer Gefangener , hat unter den Argentiniern alte Ängste wieder aufkeimen lassen.
En segundo lugar, pedir que los republicanos irlandeses, detenidos por el Ejército británico,…uedan tener el estatuto de prisionero político .
Beim 2. Schwerpunkt plädieren wir dafür, dass irische Republikaner in britischer Gefangenschaft den Status politischer Gefangener erhalten.
El Consejo celebra que otro prisionero político haya sido liberado por las autoridades cubanas; no obstante, la UE proseguirá activamente sus esfuerzos por que todos ellos sean liberados.
Der Rat begrüßt, dass somit ein weiterer politischer Gefangener von den kubanischen Behörden freigelassen wurde, doch wird sich die EU weiterhin aktiv darum bemühen, dass sämtliche Gefangenen freikommen.
El mundo está salpicado de islas donde alguna vez se desterró a las personas con lepra, entre ellas la isla Robben en Sudáfrica, donde Nelson Mandela más tarde estaría encarcelado como prisionero político ;
Die Welt ist übersät von Inseln, auf welche man früher die Leprakranken verbannte; Robben Island in Südafrika, wo Nelson Mandela später als politischer Gefangener einsaß, Culion auf den Philippinen, verschiedene Inseln im Mittelmeer und fünf in Japan gehören dazu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Uno de ellos, Alexander Kazulin, había sido puesto en libertad recientemente como prisionero político , y éste fue uno de los motivos por los que la UE comenzó a ver a Lukashenko de manera más favorable.
Einer von ihnen, Alexander Kazulin, war politischer Gefangener und wurde vor kurzem freigelassen. Dies ist einer der Gründe, weshalb die EU begonnen hat, Lukaschenko in einem besseren Licht zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prisionero de guerra
Kriegsgefangener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy prisionero de guerra de los italianos en Monte Cassino.
Ich bin Kriegsgefangener in Monte Cassino, bei den Italienern.
Eric parece un prisionero de guerra .
Er sieht aus wie ein Kriegsgefangener .
Sabía con seguridad que un prisionero de guerra americano fue convertido.
Ich wusste aus sicherer Quelle, dass ein amerikanischer Kriegsgefangener , übergelaufen ist.
Sé que un prisionero de guerra americano ha cambiado de bando.
Ich weiß, dass ein amerikanischer Kriegsgefangener umgepolt wurde.
Es prisionero de guerra mientras no se demuestre sabotaje.
Er ist ein Kriegsgefangener , bis Sie Sabotage nachweisen können.
Tu padre fue prisionero de guerra con el Sr. Irwin, ¿verdad?
Ihr Vater war Kriegsgefangener zusammen mit Herrn Irwin, oder?
Un prisionero de guerra fue convertido, pero no fue él.
Ein Kriegsgefangener wurde bekehrt, aber er war es nicht.
Es prisionero de guerra . Hay que tratarlo como tal.
Er ist ein Kriegsgefangener und muss so behandelt werden.
- El hombre es un prisionero de guerra .
Der Mann ist Kriegsgefangener .
Er ist ein Kriegsgefangener .
prisionero de guerra
Kriegsgefangener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy prisionero de guerra de los italianos en Monte Cassino.
Ich bin Kriegsgefangener in Monte Cassino, bei den Italienern.
Eric parece un prisionero de guerra .
Er sieht aus wie ein Kriegsgefangener .
Sabía con seguridad que un prisionero de guerra americano fue convertido.
Ich wusste aus sicherer Quelle, dass ein amerikanischer Kriegsgefangener , übergelaufen ist.
Sé que un prisionero de guerra americano ha cambiado de bando.
Ich weiß, dass ein amerikanischer Kriegsgefangener umgepolt wurde.
Es prisionero de guerra mientras no se demuestre sabotaje.
Er ist ein Kriegsgefangener , bis Sie Sabotage nachweisen können.
Tu padre fue prisionero de guerra con el Sr. Irwin, ¿verdad?
Ihr Vater war Kriegsgefangener zusammen mit Herrn Irwin, oder?
Un prisionero de guerra fue convertido, pero no fue él.
Ein Kriegsgefangener wurde bekehrt, aber er war es nicht.
Es prisionero de guerra . Hay que tratarlo como tal.
Er ist ein Kriegsgefangener und muss so behandelt werden.
- El hombre es un prisionero de guerra .
Der Mann ist Kriegsgefangener .
Er ist ein Kriegsgefangener .
prisionero de guerra
Kriegsgefangene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se hizo hincapié en la liberación inmediata de los prisioneros de guerra aliados así como de los civiles capturados por las fuerzas japonesas.
Erwähnt wurde darin auch die sofortige Freilassung der Kriegsgefangenen und der zivilen Internierten in den Händen der japanischen Streitkräfte.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eran prisioneros de guerra y fueron secuestrados tras la agresión de la antigua URSS contra Polonia en septiembre de 1939.
Sie waren Kriegsgefangene und befanden sich nach dem Angriff der UdSSR auf Polen im September 1939 in Gefangenschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los domingos, los hermanos recibían también a los prisioneros de guerra alemanes recluidos en un campo cerca de Taizé.
EUR
Sonntags luden die Brüder auch deutsche Kriegsgefangene aus einem nahe gelegenen Lager zu sich ein.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Según nuestras informaciones, varios prisioneros de guerra turcos y rehenes civiles iraníes han sido liberados.
Laut unserer Quellen wurden türkische Kriegsgefangene und iranische Zivilgeisel freigegeben.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Inicio de la matanza de más de 4.000 prisioneros de guerra soviéticos.
DE
Beginn der Massenerschießungen von mehr als 4.000 sowjetischen Kriegsgefangenen
DE
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durante los primeros juegos de naumaquia, organizados por el emperador César, 6000 prisioneros de guerra fueron obligados a luchar hasta la muerte.
ES
Während der ersten Naumachie-Spiele unter Caesar mussten 6000 Kriegsgefangene bis zum Tod kämpfen.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Mandó excavar una laguna junto al Tíber y enfrentó a 2000 combatientes y 4000 remeros, todos ellos prisioneros de guerra .
ES
Nachdem er ein Becken in der Nähe des Tibers hatte ausheben lassen, ließ er 2000 Kämpfer und 4000 Ruderer, allesamt Kriegsgefangene , zum Kampf antreten.
ES
Sachgebiete:
historie theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit prisionero
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El prisionero puede sentarse.
Der Angeklagte möge sich setzen.
Bringt die Japse wieder rauf.
Hemos recapturado al prisionero .
Wir haben ihn wieder eingefangen.
Otro prisionero me liberó.
Ein Mitgefangener hat mich befreit.
El prisionero está herido.
Con otro prisionero condenado.
Er und ein anderer Verurteilter.
Jugamos a balon prisionero ?
Wollen wir Federball spielen?
Hemos capturado al prisionero .
Wir haben ihn wieder eingefangen.
Soy un prisionero modelo.
Ich bin ein Vorzeigegefangener.
Vehículo de transporte de prisioneros.
Ein Gefängnis Transport Fahrzeug.
Prisioneros listos para inspeccion, señor!
Sie sind bereit für die Inspektion, Sir.
Los responsables decidieron declararse prisioneros.
Die Verantwortlichen haben sich freiwillig gestellt.
Oficiales prisioneros, cojan sus herramientas.
Alle Offiziere, nehmt die Werkzeuge auf.
Estás prisionero . No puedes dormir.
Man ist nicht frei, schläft nicht meh…
Oficiales prisioneros, recojan sus herramientas.
Alle Offiziere, nehmt die Werkzeuge auf.
Mi hijo también está prisionero .
Quítenle las cadenas al prisionero .
Löst die Ketten des Delinquenten.
Como pegar a los prisioneros.
Wie man Leute im Arrest verprügelt.
No es un prisionero político.
Er ist ein Justizgefangener.
Harán un intercambio de prisioneros.
Man wird einen Gefangenenaustausch vornehmen.
Conoce un sinónimo Tornillos prisioneros?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Stiftschrauben?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Todos los prisioneros a su celda.
Alle sofort in die Zellen!
Esa clase de transferencia de prisioneros.
Oh, diese Art von Gefangenentransport.
¿Cuánta experiencia tienes con prisioneros juveniles?
Wie viel Erfahrung haben Sie mit jugendlichen Straftätern?
Necesitamos un nuevo líder para los prisioneros.
Wir brauchen einen Nachfolger für Wang.
Muchos morían en campos de prisioneros.
Viele starben in Gefangenenlagern.
Mi esposo ha sido tomado prisionero .
Mein Mann ist gefangengenommen worden.
Gaza es un campo de prisioneros israelí.
Der Gazastreifen ist ein israelisches Gefangenenlager!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un prisionero aquí, llamado James Whistler.
Es gibt hier einen Insassen namens James Whistler.
O estoy prisionero o peor-- muerto.
Entweder bin ich im Knast oder schlimmer noch: tot!
Mataron nipones y no han traído prisioneros.
Sie haben nur Japse getötet.
Unos campos de prisioneros en Siberia.
Eine Reihe von Gefängnissen im Norden Sibiriens.
¿Se hizo el traslado del prisionero ?
Hat der Gefangenentransport geklappt?
Tomaron prisioneros a 18 de ustedes.
Es wurden 18 von ihnen gefangengenommen.
Que pen…es un prisionero , como nosotros.
Er istja auch ein Gefangenerwiewir.
Los prisioneros están listos para inspección.
Sie sind bereit für die Inspektion, Sir.
Fue prisionero de guerra con papi.
Er war mit deinem Daddy in dem Lager.
Parece el campo de prisioneros del guión.
Sieht aus wie im Drehbuch das Kriegsgefangenenlager.
Tome prisioneros al Capitán y al Coronel.
Ich fing den Colonel und den Gêneral.
Whitaker me ha tenido semanas prisionero .
Whitaker hat mich hier wochenlang festgehalten.
¿ Viste la ejecución de prisioneros de ayer?
Waren Sie gestern bei den Hängungen?
No saldrás en una semana. PRISIONERO TODAVÍA
(Balinda) Du kommst frühestens nach einer Woche wieder raus.
Se le llama intercambio de prisioneros.
Das nennt man Gefangenenaustausch.
Este campo de prisioneros es nuevo.
Dies ist ein neues Lager.
¿Se produjo el traslado del prisionero ?
Hat der Gefangenentransport geklappt?
Aquí, en Oslo no somos prisioneros.
Wir in Oslo verschließen uns nicht vor anderen Sachen.
cuando capturáis a prisioneros revolucionarios, los fusiláis.
Wenn ihr Revolutionäre verhaftet, erschießt ihr sie.
¿Quieres que vuelva al campo de prisioneros?
Soll ich wieder zurück ins Lager gehen?
Lake Tahoe, California Transporte de prisioneros.
LAKE TAHOE, KALIFORNIEN FORT SAUBER GEFANGENENTRANSPORT
Me cachearon cuando me hicieron prisionero .
Man durchsuchte mich, als man mich gefangennahm.
Bienvenido a casa. Os traigo prisioneros moros.
Willkommen daheim, mein Sohn.
Los prisioneros vivían en barracas de madera.
Die Menschen lebten in hölzernen Baracken.
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Ejecútenlo con los prisioneros de guerra.
Exekutiert ihn mit den anderen.
¿ Qué clase de mujer me tiene prisionero ?
Was für eine Art Frau hält mich in ihrem Bann?
Solo lleven el prisionero a los cuarteles.
Schafft den Kerl zum Hauptquartier.
McCreavy, empiece a interrogar a los prisioneros.
McCreavy, verhören Sie die Japse.
¿Un prisionero negociando con un soldado alemán?
Ein Kriegie, der mit Deutschen handelt?
Me tienes prisionero en el medio.
Du nimmst mich in die Zange.
Bauer, no suelte a ese prisionero .
Bauer, lassen Sie ihn nicht gehen.
Estoy prisionero por la magia de Hauru.
Ich bin von der Zauberei Howls gebannt worden.
Ellos vieron los cuerpos de los prisioneros.
Dort sahen sie die Leichen der Verurteilten.
A los prisioneros oficiales les tratan mejor.
Ich dachte, Offiziere haben es besser in Gefangenenlagern.
Fue prisionero de guerra con papi.
Er war mit deinem Daddy in dem Aager.
He estado jugando mucho a balón prisionero .
Ich hab' viel Dodgeball gespielt.
Esto es un campo de prisioneros.
Paul Hoppe se sintió prisionero en Alemania:
DE
Paul Hoppe fühlte sich in Deutschland eingeengt:
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En la época de los prisioneros.
Die Entdeckung von Wales.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Al prisionero no lo pueden silenciar, y si muere, un prisionero no puede hablar!
Sie bringen einen Gefangenenzum Schweigen, das heißt, man stirbt daran, oder sie bringen einenzum Reden.
Pensaba que durante la rehabilitació…los prisioneros no estaban conscientes.
Während der Rehabilitatio…ist man ohne Bewußtsein, oder?
Ver las caravanas de prisioneros es un espectáculo atroz.
Die Gefangenenzüge sind ein grauenhafter Anblick.
¿Comandante Banner? Prepare al prisionero Grünbaum para ser trasladado.
Lagerkommandant Banner, machen Sie sofort Grünbaum transportbereit.
¡Ningún prisionero será entregado sin un Formulario Q512!
Ohne Formular Q 512 keine Übergabe!
No, nadie escapa de los campos de prisioneros Dalek.
Nein, niemand entkommt einem Dalek Lager.
A partir de ahora, su prisionero permanece bajo custodia federal.
Von Rechts wegen muss Ihr Verhafteter - in Bundeshaft.
Quiero que me coloquen en el vehículo de los prisioneros.
Ich will im Gefangenentransporter sein.
Asunto: Dawit Issak y otros prisioneros de conciencia en Eritrea
Betrifft: Dawit Isaak und weitere Inhaftierte aus Gewissensgründen in Eritrea
Como sabéis, mi hermano es prisionero de Leopoldo de Austria.
Ihr wisst, mein Bruder sitzt im Kerker von Leopold von Österreich.
Esto no es un campamento para prisioneros, ¿o sí?
Das hier ist doch kein Gefängnis, oder?
Este planteamiento es prisionero del dogma del liberalismo.
Dieser Ansatz ist vom Dogma des Liberalismus geprägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión de los prisioneros kosovares constituye una cuestión humanitaria.
Die Frage der inhaftierten Kosovobürger ist eine humanitäre Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las condiciones de detención de los prisioneros han de cambiar.
Die Haftbedingungen müssen geändert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son lo que a veces llamamos los «prisioneros fantasmas».
Sie sind das, was wir manchmal als „Phantomhäftlinge“ bezeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este ejército no se ejecuta a los prisioneros.
In dieser Armee wird nicht exekutiert.
Y con los prisioneros muertos de Pejite, estoy preocupado.
Dazu all die toten Geiseln aus Pejite. Das ist beunruhigend.
Ésta es la torre donde gimen los prisioneros del Estado.
Das ist der Turm, in dem die Staatsgefangenen schmachten.
Es una gran multinacional que construyeron los prisioneros.
Ein großer, multinationaler Konzern, der Gefängnisse baut.
El grupo de Numai hizo prisionero a Kiriyama.
Numai's Leute haben Kiriyama gefasst.
Los rusos están interesados en hacer un intercambio de prisioneros.
Die Russen sind an einem Gefangenenaustausch interessiert.
Tal vez nunca volvamos a tener prisionero a un goa'uld.
Wir fangen vielleicht nie wieder einen Goa'uld.
Si trata de escapa…todos los curas prisioneros serán ejecutados.
Sollte Herr Kremer versuchen zu fliehen, werden sämtliche luxemburgischen Priester im Pfarrerblock erschossen.
- Oraré por los prisioneros. Por mi familia y Luxemburgo.
Ich bete für meine Brüder im KZ, für meine Familie, für Luxemburg.
Un prisionero culpable se irá calmando. O llorará.
Ein Schuldiger wird mit den Stunden ruhige…und schweig…...oder weint.
En Mühlheim, Dortmund y Konstanz los prisioneros enfrentan cargos similares.
In Mühlheim, Dortmund und Konstanz waren es vermutlich dieselben Täter.
18 de los suyos fueron tomados como prisioneros.
Es wurden 18 von ihnen gefangengenommen.
¿Recuerdas que tu papá murió siendo prisionero de guerra?
Also, du weißt doch, dass Daddy in einem Kriegsgefangenenlager gestorben ist.
Lo capturaron y lo metieron en un campo de prisioneros.
Er kam in ein Gefangenenlager.
Es una multitud de prisioneros en Central Park.
(Polizist) Es sind 'ne Menge Leute im Central Park.
Como saben, Ricardo es prisionero de Leopoldo de Austria.
Ihr wisst, mein Bruder sitzt im Kerker von Leopold von Österreich.
Tenia botas en los pies d…...un prisionero alemán.
Die Stiefel an seinen Füssen hatte er einem Deutschen abgenommen.
