(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
134
Untertitel
113
EU DGT-TM
69
EU Parlamentsdebatte
45
EU Webseite
20
EU DCEP
19
Allgemein
3
Zeitungskommentar
3
UN
2
EU IATE
1
Host
michelin
42
europa
20
escapio
15
hyatt
11
guide-accorhotels
3
mercure
3
palace
3
supermagnete
3
sw-hotelguide
3
ubp
3
goethe
2
novotel
2
voltairenet
2
adagio-city
1
admin
1
alpha-croisiere
1
antalyahotelz
1
atlantisthepalm
1
berlin
1
berlin49
1
blockupy
1
bs
1
cancunhotelmexico
1
casinotropez
1
cionet
1
demmeler
1
diplo
1
directferries
1
edv-rechtsberatung
1
effect-energy
1
escuela-montalban
1
germanwings
1
hnwcapital
1
hotel-paphos
1
hotelscombined
1
indukern-ffingredients
1
intel
1
interhotel
1
kualalumpurhoteltour
1
lanzarote
1
marys
1
myswitzerland
1
ning
1
onlineshops-finden
1
pascha
1
philips
1
pollmeier
1
schott
1
selligent
1
sofitel
1
teamviewer
1
ubytovani-hradiste
1
uni-hd
1
wkfworld
1
Sachgebiete
unbekannt
255
verlag
89
tourismus
53
musik
44
radio
40
weltinstitutionen
22
e-commerce
19
verkehr-kommunikation
17
politik
14
film
11
informatik
10
oeffentliches
10
universitaet
10
unterhaltungselektronik
10
media
9
technik
9
transaktionsprozesse
8
finanzmarkt
7
handel
7
mode-lifestyle
7
internet
6
ressorts
6
markt-wettbewerb
5
jura
4
luftfahrt
3
wirtschaftsrecht
3
auto
2
boerse
2
gastronomie
2
geografie
2
kunst
2
militaer
2
oekonomie
2
raumfahrt
2
rechnungswesen
2
transport-verkehr
2
archäologie
1
astrologie
1
controlling
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
historie
1
informationstechnologie
1
infrastruktur
1
jagd
1
landwirtschaft
1
marketing
1
philosophie
1
religion
1
schule
1
steuerterminologie
1
typografie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
privado
privat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Downloads y copias de esta página solamente están permitidos para el uso privado no comercial.
Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
www.teamviewer.com/download. TeamViewer es gratuito para el uso privado.
TeamViewer ist für den privaten Gebrauch ohne Einschränkungen kostenlos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones:20 habitaciones disponen de baño privado, calefacción y luz eléctrica.
20 Zimmer verfügen über private Badezimmer, Heizung und elektrischem Licht.
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
Hay aparcamiento privado gratuito disponible bajo petición en el establecimiento.
Kostenfreie private Parkplätze stehen auf Anfrage am Haus zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
privado
vier Augen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
privado
Privater
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 Estacionamiento exterior privado Unidad de carga para auto eléct
100 Privater Außenparkplatz Öffentlicher Außenparkplatz Ladestation für Elektroauto
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr technik
Korpustyp:
Webseite
97 Estacionamiento bien iluminado Aparcamiento interior público 1 2 Estacionamiento exterior privado 1 Estacionamiento ext priv cercado 1 Estacionamiento interior privado 1 Aparcamiento y ubicaciones inmejorables
97 Gut beleuchteter Parkplatz Öffentlicher Außenparkplatz 2 Eigene Tiefgarage 1 Öffentliches Parkhaus 1 2 Privater Außenparkplatz 1 Eingezäunter Privatparkplatz 1 Lage und Parkmöglichkeiten
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicios de portería Cocina montada Nevera Lavadora Microondas Horno Vitro cerámica Terraza Jardín privado Pérgolas de madera Terraza toda acristalada Zona de barbacoa
Pförtnerservice Einbauherd Kühlschrank Waschmaschine Mikrowelle Backofen Glaskeramikkochfläche Terrasse Privater Garten Pergolas aus Holz Wintergarten Grillbereich
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
privado
privatwirtschaftlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
privado
vier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
privado
Privatrechts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
privado
Privatwirtschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
privado
eigenes Bad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones de la Sibel Pension tienen aire acondicionado y baño privado con ducha y aseo. Hay conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones.
Die Zimmer in der Sibel Pension sind klimatisiert und besitzen ein eigenes Bad mit einer Dusche sowie einem WC. WLAN nutzen Sie in der gesamten Unterkunft kostenfrei.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Están equipadas con aire acondicionado y baño compartido o privado con ducha.
Die einfachen Nichtraucherzimmer sind klimatisiert und verfügen über Zugang zu einem Gemeinschaftsbad oder ein eigenes Bad mit einer Dusche.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de TV y baño privado. Los dormitorios cuentan con un baño compartido.
Die Zimmer verfügen über einen TV und ein eigenes Bad, während die Gäste in den Schlafsälen ein Gemeinschaftsbad nutzen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel Isafj��rdur son modernas e incluyen un ba��o privado y menaje para preparar t�� y caf��.
ES
Die modernen Zimmer im Hotel Isafj��rdur verf��gen ��ber ein eigenes Bad sowie Tee- und Kaffeezubeh��r.
ES
Sachgebiete:
verlag musik technik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel Select Ocean Indien presentan una decoraci��n luminosa y cuentan con aire acondicionado, TV v��a sat��lite y ba��o privado con secador de pelo.
ES
Die hell dekorierten Zimmer im Hotel Select Ocean Indien verf��gen ��ber eine Klimaanlage, Sat-TV und ein eigenes Bad mit einem Haartrockner.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las habitaciones incluyen TV de pantalla plana, hervidor de agua y ba��o privado.
ES
Einige Zimmer bieten einen Flachbild-TV, Kaffee- und Teezubeh��r sowie ein eigenes Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Via Baltica son modernas y cuentan con TV por cable y ba��o privado.
ES
Die modernen Zimmer im Via Baltica verf��gen ��ber Kabel-TV und ein eigenes Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del British Colonial Hilton Nassau disponen de nevera, cafetera, TV por cable y ba��o privado.
ES
Die Zimmer im British Colonial Hilton Nassau sind klimatisiert und verf��gen ��ber einen K��hlschrank, eine Kaffeemaschine, Kabel-TV und ein eigenes Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones climatizadas del Majestic incluyen ba��o privado y TV de pantalla plana con canales v��a sat��lite.
ES
Die klimatisierten Zimmer im Majestic verf��gen ��ber ein eigenes Bad und einen Flachbild-Sat-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El cuarto de ba��o privado cuenta con una ducha y un secador de pelo.
ES
Ihr eigenes Bad ist mit einer Dusche und einem Haartrockner ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
privado
eigener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los profesionales registrados de los medios de comunicación disponen de un espacio de trabajo privado en red en el servidor FTP del PE para descargar material.
ES
Nach erfolgter Registrierung steht Medienschaffenden für das Herunterladen des Materials auf dem FTP-Server des Europäischen Parlaments online ein eigener Arbeitsbereich zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
politik media internet
Korpustyp:
EU Webseite
Aparcamiento privado y cerrado y desayuno bufé a partir de las 5:00 horas.
Eigener, gesicherter Parkplatz, ab 5:00 Uhr All-you-can-eat-Frühstücksbüfett.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
En la habitación tiene un balcón privado, que es como la habitación de invitados, orientado a la carretera Salzwedel.
ES
Zum Gästezimmer gehört ein eigener Balkon, der wie das Gästezimmer, zur Salzwedeler Straße orientiert ist.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En nueve de ellos se encuentra un jacuzzi privado.
In neun von ihnen wartet ein eigener Whirlpool auf den Gast.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Burj Al Arab pone a disposición de sus huéspedes un asistente de compras privado.
Allen Gästen steht im Burj Al Arab ein eigener Einkaufsassistent zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas cuentan con 1 cama extragrande y balcón privado con vistas a las pistas y las montañas de Meribel.
Auch ein Kingsize-Bett und ein eigener Balkon mit Aussicht über die Pisten und Berge von Méribel gehören zur Ausstattung aller Zimmer.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hôtel Tsilaosa cuentan con balcón privado, minibar y TV LCD.
ES
Ein eigener Balkon, eine Minibar und ein LCD-TV zählen zur Ausstattung der Zimmer im Hȏtel Tsilaosa.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están equipadas con un balcón privado y un baño con bañera a ras de suelo.
ES
Zur Ausstattung aller Zimmer gehören ein eigener Balkon und ein Badezimmer mit in den Boden eingelassener Badewanne.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También ofrece aparcamiento privado y piscina al aire libre para disfrutarla durante el buen tiempo.
Zu Ihrer Verfügung stehen ebenso ein eigener Parkplatz und ein Swimmingpool, der bei schönem Wetter geöffnet ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
privado
Private
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casino Tropez no sólo te ofrece la oportunidad de jugar a la ruleta online ya sea solo, o en la modalidad multi-jugador o grupo privado, también te ofrece la posibilidad de colocar apuestas instantáneas.
Casino Tropez bietet Ihnen nicht nur die Option im Einzelspieler, Multi-Spieler und Private Gruppe Modus zu spielen, sondern auch die Leichtigkeit sofortige Wetten zu setzen, die als Called (oder Call) Wetten bekannt sind, zu setzen.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
desayuno gourmet en el chalet, catering, spa privado, salas de ocio y sobre todo un servicio personal de primera e individualizado para cada huésped, que supera el habitual en los hoteles.
Gourmet-Frühstück im Chalet, Catering, Private Spa, Entertainment-Anlage und vor allem erstklassige, persönliche Betreuung individuell für jeden Gast, die weit über den üblichen Hotel-Standard hinaus geht.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La principal inversión de la empresa es el Golden Gate Capital, una firma de inversión de capital privado con sede en San Francisco, con aproximadamente $ 12.000 millones de capital bajo gestión.
Systemhersteller entwickeln mit diesen innovativen Produkten schnelle Telekommunikations- und Datenkommunikations-Systeme für den Breitband-Zugriff sowie für Teilnehmer-Endgeräte. Lantiqs Investor Golden Gate Capital ist ein Private Equity Unternehmen mit Sitz in San-Francisco und einem Investitionsvolumen von ca. 12 Milliarden US-Dollar.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede reservar su asiento privado
Hier können Sie Ihren Private Seat buchen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
En septiembre de 2006, Philips vendió el 80,1% de su negocio de semiconductores a un consorcio de socios con capital privado.
ES
Im September 2006 verkaufte Philips 80,1 % seines Geschäftsbereichs für Halbleiter an ein Konsortium von Private Equity-Partnern.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Pierre Hillard | Enviar un mensaje privado a este autor o autora [Red Voltaire]
Pierre Hillard | Private Nachricht an diesen Autor schicken [Voltaire Netzwerk]
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Thierry Meyssan | Enviar un mensaje privado a este autor o autora [Red Voltaire]
Thierry Meyssan | Private Nachricht an diesen Autor schicken [Voltaire Netzwerk]
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Servicio de habitaciones, Restaurante, Aire acondicionado, Secador de pelo, Artículos de baño, Baño privado en las habitaciones, Baño privado, Aseo privado, Cunas
ES
Zimmerservice, Restaurant, Klimatisiert, Minibar, Fön, Kostenlose Pflegeartikel, Fernseher, Bademäntel, Bad/Dusche und WC, Privates Badezimmer, Private Toilette, Familienzimmer
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Saints es una de las principales entidades adquirente directa secundario de capital de riesgo e inversiones de capital privado en empresas de crecimiento emergentes de todo el mundo.
Saints ist einer der führender Käufer im Sekundärmarkt von Venture Capital und Private Equity-Investitionen in aufstrebende Wachstumsunternehmen rund um den Globus.
Sachgebiete:
controlling marketing markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
privado
eigene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este establecimiento dispone de aparcamiento privado gratuito y ofrece habitaciones con conexiﾃｳn Wi-Fi gratuita.
ES
Jedes Zimmer bietet eine eigene Dusche und ein WC, und ein Zimmer verfügt über eine Dusche und eine Badewanne.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra suite Harrison y Flamsteed dispone de un bar privado y una recepción.
Der Raum Harrison & Flamsteed verfügt über eine eigene Bar und einen Empfangsbereich.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las 361 habitaciones tienen balcón donde disfrutar de una gran comodidad, las suites tienen mayordomo 24 horas y un salón privado.
Alle 361 besonders bequemen Zimmer haben Balkone; die Suiten verfügen über Butler rund um die Uhr und eine eigene Lounge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Casa do Bairro disponen de patio privado, conexión inalámbrica a internet gratuita, aire acondicionado y suelos de madera. Incluyen un moderno baño privado con ducha y secador de pelo.
Die klimatisierten Zimmer im Casa do Bairro verfügen über eine eigene Terrasse, kostenloses WLAN, Holzböden und ein modernes eigenes Badezimmer mit einer Dusche und einem Haartrockner.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son elegantes y están decoradas con buen gusto. Tienen unos interiores modernos y un patio privado con vistas al jardín o a la piscina.
Die geschmackvoll eingerichteten, eleganten Zimmer verfügen über ein modernes Interieur und eine eigene Terrasse mit Garten- oder Poolblick.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Cape Grace Hotel tienen TV de pantalla plana con canales vía satélite, soporte para iPod, un bar privado con aperitivos de rotisería y un cuarto de baño de mármol privado.
Die Zimmer in Cape Grace Hotel verfügen über einen Flachbild-TV mit Sat-Kanälen, eine iPod-Dockingstation, eine eigene Bar mit leichten Snacks sowie ein eigenes Badezimmer aus Marmor.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos tienen baño privado. Se puede acceder a t Más detalles
Darüber hinaus verfügen alle über ein eigene Mehr Details
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
También incluyen un bar privado y gratuito con lujosas licoreras de cristal tallado de whisky, coñac y ginebra.
Freuen Sie sich außerdem auf die kostenfreie eigene Bar mit einem luxuriösen geschliffenen Glasdekanter für Whisky, Cognac und Gin.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las elegantes habitaciones incluyen porche privado con bonitas vistas al jardín o al río, aire acondicionado, TV de pantalla plana con canales vía satélite y set de té y café.
ES
Die eleganten Zimmer verfügen alle über einen Sitzbereich und eine eigene Veranda mit wunderschönem Blick auf den Garten oder den Fluss. Die klimatisierten Zimmer sind zudem mit einem Flachbild-Sat-TV sowie Kaffee- und Teezubehör ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento privado de pago.
ES
Eigene kostenpflichtige Parkplätze sind verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
privado
eigenem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de ascensor privado independiente, un lujo único con entrada exclusive, una pequeña cocina, tres dormitorios con cuartos de baño, duchas separadas, baño de vapor y un salón y un comedor impresionantes con chimenea y una espaciosa terraza de 150 m2 con sauna y Jacuzzi.
EUR
Ein direkter Zugang mit Lift, Luxus pur mit eigenem Foyer, kleiner Küche, drei Schlafzimmer mit Badezimmer, separaten Duschen und Dampfbad sowie einem beeindruckenden Wohn- und Esszimmer mit Kamin und einer grossen Terrasse mit 150m2 mit Sauna und Whirlpool.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los camarotes tienen baño privado y colchones DUX para que descanse de noche.
ES
Alle Kabinen sind mit einem eigenem Bad und DUX-Matratzen für einen besseren Schlaf ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel encantador, de 4 estrellas, goza de una ubicación ideal en el centro de un parque privado y está situado en las afuertas de Weimar. El hotel se encuentra en las inmediaciones de numerosos lugares de interés cultural y otros lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Das 4-Sterne-Hotel profitiert von einer idyllischen Lage mit eigenem Park an Rande von Weimar und befindet sich in der Nähe zahlreicher kultureller Sehenswürdigkeiten und Weltkulturerbstätten der UNESCO.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel encantador, de 4 estrellas, goza de una ubicación ideal en el centro de un parque privado y está situado en las afuertas de Weimar.
Das 4-Sterne-Hotel profitiert von einer idyllischen Lage mit eigenem Park an Rande von Weimar und befindet sich in der Nähe zahlreicher kultureller Sehenswürdigkeiten und Weltkulturerbstätten der UNESCO.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece piscina al aire libre y piscina cubierta, además de aparcamiento gratuito y habitaciones con balcón privado.
Freuen Sie sich auf Innen- und Außenpools sowie kostenfreie Parkplätze und Zimmer mit eigenem Balkon.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Este complejo de 5 estrellas situado en Saadiyat Island ofrece acceso directo a su playa privada, conexión Wi-Fi gratuita y habitaciones con balcón privado.
Dieses 5-Sterne-Resort mit direktem Zugang zu einem Privatstrand auf der Insel Saadiyat erwartet Sie mit kostenfreiem WLAN und Zimmern mit eigenem Balkon.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece villas amplias con balcón privado, piscinas al aire libre y vistas tropicales espectaculares.
Freuen Sie sich auf geräumige Villen mit eigenem Balkon.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Marina Club Suite Hotel dispone de modernos estudios y apartamentos con balcón privado.
Das Marina Club Suite Hotel bietet moderne Apartments und Studios mit eigenem Balkon.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
privado
privatem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Estudio Prospectivo propone que se aproveche plenamente el potencial del mercado único, se atraiga capital privado para financiar el crecimiento y se cree un acceso rentable a la energía.
ES
Der Wachstumsbericht empfiehlt die Ausschöpfung des gesamten Binnenmarktpotenzials, die Beschaffung von privatem Kapital zur Finanzierung des Wachstums und die Schaffung der Voraussetzungen für eine kostengünstige Energieversorgung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A 10 minutos del aeropuerto de Hongqiao, a 45 minutos del aeropuerto internacional de Pudong y cerca de la red de metro de Shanghai, este hotel ofrece gimnasio, restaurante, bar, servicio de habitaciones y aparcamiento privado de pago.
Nur 10 Minuten vom Flughafen Hongqiao und 45 Minuten vom internationalen Flughafen Pudong entfernt. Nahe der Shanghai-Metro. Mit Fitnessstudio, Restaurant, Bar, Zimmerservice und privatem Parkhaus (gebührenpflichtig)
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
-- Todas las habitaciones están equipadas con baño privado, agua caliente y calefacción central, ventiladores, televisión y secadores de pelo.
49 Zimmer und 12 Studios (auf Anfrage) mit privatem Badezimmer, internationalem TV sowie direkten Telefonanschluss.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
En esta iniciativa se combinan la promoción de asociaciones entre los sectores público y privado, la mejora del acceso a la financiación y la mano de obra cualificada, la reducción de los trámites administrativos y el abaratamiento del coste de las patentes.
ES
Zur Strategie gehören Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor, Vereinfachung des Zugangs zur Finanzierung und zu qualifizierten Mitarbeitern, Bürokratieabbau und Senkung der Kosten für die Patentierung neuer Ideen.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En las excelentes instalaciones de Washington DC situadas en el piso 12 de acceso privado, podrá disponer de servicios exclusivos y estadías VIP Una decoración moderna complementa los elegantes interiores con imponente vista.
Genießen Sie die exklusiven Annehmlichkeiten und den VIP-Service der Zimmer in der 12. Etage des Hotels in Washington DC mit privatem Eingangsbereich. Das moderne Design ergänzt die exklusive Ausstattung und die inspirierende Aussicht.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
En las excelentes instalaciones de Washington DC situadas en el piso 12 de acceso privado, podrá disponer de servicios exclusivos y estadías VIP Una decoración moderna complementa los elegantes interiores que incluyen un exquisito baño de mármol con productos de spa Portico.
Genießen Sie die exklusiven Annehmlichkeiten und den VIP-Service der Zimmer in der 12. Etage des Hotels in Washington DC mit privatem Zugang. Modernes Design trifft hier auf exklusive Ausstattung, wie z. B. das exquisite Marmorbad mit Spa-Produkten von Portico.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Contemple la impresionante vista panorámica al puerto de Victoria Harbour desde los amplios ventanales del piso con servicio de Concierge privado.
In diesem Stockwerk mit privatem Concierge genießen Sie durch deckenhohe Fenster einen herrlichen Panoramablick auf Victoria Harbour.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un piso con acceso privado con un club que ofrece servicios exclusivos de Concierge, desayuno gratuito, cócteles y aperitivos por la noche (por un costo mínimo).
Auf einer Etage mit privatem Eingangsbereich mit Club wird Ihnen Concierge-Service, kostenloses Frühstück, Cocktails am Abend (gegen kleinen Aufpreis) und Horsd'oeuvres geboten.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
privado
privates
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También ha indicado que los Ministros han decidido explorar las posibles opciones para atraer capital privado, junto con inyecciones de capital al MEDE con el fin de aumentar al máximo la capacidad de recapitalización directa.
ES
Die Minister hätten auch beschlossen zu prüfen, wie die direkte Rekapitalisierung zur Optimierung ihrer Kapazität neben den ESM-Kapitalzuführungen auch für privates Kapital attraktiv gemacht werden kann.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todas las habitaciones disponen de climatización, baño privado, teléfono, TV y secador de pelo.
ES
Alle Zimmer besitzen eine Klimaanlage, ein privates Bad, ein Telefon, einen TV und einen Haartrockner.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones disponen de baño privado y TV de pantalla ..
ES
Alle Zimmer verfügen über ein privates Bad und einen Flachbild-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
un “Facebook” privado para CIOs que conecta a los Directivos de TI cruzando sectores y fronteras.
ein privates „Facebook für CIOs”, das IT Entscheider über Industriezweige und Ländergrenzen hinweg verbindet.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
b) si el presentador de una solicitúd no alega un interés privado o público digno de protección o si actua temerariamente o con mala fe;
EUR
b) wenn der Gesuchsteller kein schutzwürdiges privates oder öffentliches Interesse geltend macht oder wenn er leichtfertig, schikanös oder gegen Treu und Glauben handelt;
EUR
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Aquapura Douro Valley es un lujoso y privado rincón situado en la ribera sur del río en una casa solariega del siglo XIX exquisitamente restaurada.
Das Aquapura Douro Valley ist ein luxuriöses und privates Hotel, das sich am Südufer des Flusses in einem großzügigen Manor Haus aus dem 19. Jahrhundert befindet.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Todas las Suites Junior cuentan con cuarto de baño privado con bañera y secador de pelo.
Jede Junior Suite verfügt über ein privates Bad mit einer Badewanne und einem Fön.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos un grupo privado solo para moderadores, donde aprenden cómo hacer el trabajo, qué requiere, pautas, hojas de estilo y un foro privado para que puedan conversar sobre sus desafíos y ayudarse entre sí”.
Wir haben eine private Gruppe nur für Moderatoren, wo sie mehr über ihre neue Rolle als Moderator und darüber, was verlangt wird, erfahren, sowie Richtlinien, Stylesheets und ein privates Forum, sodass sie über ihre Tätigkeit sprechen und sich gegenseitig helfen können.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
privado
privater
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los debates se centraron en el desarrollo y sostenibilidad de las redes rurales y el énfasis necesario sobre el desarrollo de la confianza entre las distintas partes interesadas (por ejemplo, representantes públicos, sociedad civil y sector privado).
ES
Die Diskussion konzentrierte sich auf den Aufbau und das Aufrechterhalten von ländlichen Netzwerken sowie die Vertrauensbildung zwischen den verschiedenen Interessenvertretern (Beamte, Zivilgesellschaft, privater Sektor usw.), die einen wichtigen Punkt bildet.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El hotel dispone de aparcamiento privado limitado a 100 metros.
ES
Das Hotel bietet eine begrenzte Anzahl privater Parkplätze in 100 Meter Entfernung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento privado de pago en el hotel.
Ein privater, kostenpflichtiger Parkplatz ist im Hotel vorhanden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento exterior privado Número de espacios para autos:
Privater Außenparkplatz Anzahl der Parkplätze:
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
y cuenta con un dormitorio, sala de estar, sala de tratamiento spa, baño con bañera de gran tamaño y televisor en la pared, ducha con vapor, colchoneta de yoga en la habitación con DVD YogaAway, mesa para tratamientos corporales y patio exterior privado para relajarse y comer.
und ist mit Schlafzimmer, Wohnzimmer, Spa-Behandlungszimmer, Badezimmer mit übergroßer Wanne und an der Wand montiertem Fernsehgerät, Regendusche mit Dampffunktion, Tisch für Körperbehandlungen und privater Außenveranda zur Entspannung und für Abendessen ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los servicios exclusivos de Regency Club incluyen desayuno, cócteles, concierge privado, mayodromo y valet, además de suaves batas y servicio de turndown.
Zu den exklusiven Regency Club-Leistungen gehören Frühstück, Cocktails, privater Concierge, Butler- und Parkservice sowie weiche Bademäntel und Abendservice.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Las comodidades incluyen un balcón privado y minibar, así como Wi-Fi, televisión por satélite, teléfono con línea directa al exterior, radio, caja fuerte y aire acondicionado.
Zu den modernen Annehmlichkeiten gehören ein privater Balkon und eine Minibar sowie W-LAN, Satellitenfernsehen, ein Direktwahltelefon, ein Radio, ein Safe im Zimmer und eine Klimaanlage.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De Sharp cuenta con excelentes contactos en Ghana y por lo que tener una gran oportunidad de obtener el apoyo y el patrocinio privado para construir un equipo amateur de Praga.
Col. Sharp verfügt über exzellente Kontakte in Ghana und so haben er eine große Chance, um Unterstützung und privater Trägerschaft erhalten zum Aufbau einer Amateurmannschaft für Prag.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
privado
eigenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están disponibles de una a cuatro habitaciones, todas equipadas con muebles antiguos, baño privado, TV con conexión vía satélite y conexión a internet.
Sind innerhalb von ein bis vier Zimmer, alle mit antiken Möbeln, einem eigenen Bad, Sat-TV mit Internet-Anschluss ausgestattet sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Mafraq Hotel Abu Dhabi ofrece habitaciones bien equipadas con balcón privado con vistas a la piscina o al jardín.
ES
Das Mafraq Hotel Abu Dhabi bietet gut ausgestattete Zimmer mit einem eigenen Balkon und Pool- oder Gartenblick.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas ellas disponen de aire acondicionado, TV de pantalla plana y baño privado con albornoces y zapatillas.
ES
Alle Zimmer sind mit einem Flachbild-TV sowie einem eigenen Bad mit Bademänteln und Hausschuhen ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones disponen de balcón privado y conexión gratuita a internet.
ES
Alle Zimmer verfügen über einen eigenen Balkon und kostenloses Internet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Les Chenets cuentan con vistas a las montañas, TV vía satélite y baño privado con calefacción y bañera.
ES
Alle Zimmer im Les Chenets erwarten Sie mit Bergblick, einem Sat-TV und einem eigenen beheizten Bad mit Badewanne.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Coral Harbour Beach House & Villas, renovado recientemente, ofrece alojamientos prácticos con conexión Wi-Fi gratuita y baño privado.
ES
Das frisch renovierte Coral Harbour Beach House & Villas bietet funktionale Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem eigenen Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dispone de habitaciones con aire acondicionado, balcón privado y TV vía satélite de pantalla plana.
ES
Freuen Sie sich auf klimatisierte Zimmer mit einem eigenen Balkon und einem Flachbild-Sat-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Corinthia Palace Hotel & Spa ofrece amplias habitaciones con balcón privado y todas las comodidades modernas.
ES
Das Corinthia Palace Hotel & Spa bietet geräumige Zimmer, die alle über einen eigenen Balkon und jegliche moderne Annehmlichkeiten verfügen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una terraza con vistas a la ciudad y habitaciones con aire acondicionado y balcón privado.
ES
Alle Zimmer besitzen eine Klimaanlage und einen eigenen Balkon.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
privado
private
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La citada propuesta OCM establece instrumentos tradicionales para estabilizar los mercados agrícolas de la Unión Europea, como la intervención pública, el almacenamiento privado y las restituciones a la exportación utilizadas en caso de crisis.
ES
Der Vorschlag über die einheitliche GMO enthält herkömmliche Instrumente zur Stabilisierung der EU-Agrarmärkte in Krisenzeiten wie öffentliche Intervention, private Lagerhaltung und Ausfuhrerstattungen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo de este Reglamento es racionalizar, ampliar y simplificar las disposiciones actuales sobre la intervención pública, el almacenamiento privado, las medidas excepcionales o de emergencia y la ayuda a sectores específicos, así como para facilitar la cooperación a través de organizaciones de productores e interprofesionales.
ES
Diese Verordnung zielt darauf ab, die gegenwärtigen Bestimmungen für öffentliche Interventionen, die private Lagerhaltung, außergewöhnliche oder Dringlichkeitsmaßnahmen und die Beihilfen für spezifische Sektoren zu straffen, auszudehnen und zu vereinfachen und die Zusammenarbeit über Erzeugerorganisationen und Branchenverbände zu fördern;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ello contribuirá a acelerar la afluencia de capital privado a la agricultura africana, a desarrollar nuevas tecnologías y a aumentar la productividad y la capacidad de recuperación de la agricultura.
ES
Sie wird dazu beitragen, dass private Kapitalflüsse in die afrikanische Landwirtschaft beschleunigt werden und dass verstärkt neue Technologien zum Einsatz kommen, um die Produktivität und die Widerstandsfähigkeit der Landwirtschaft zu steigern.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todas ellas disponen de baño privado con ducha.
ES
All rooms have private bathrooms with showers.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todas tienen calefacción, baño privado y vistas al jardín. Todas las mañanas se sirve un desayuno bufé que incluye frutas, zumos naturales y tortitas.
ES
All of them have heating, private bathrooms, and garden views. A buffet breakfast with fruits, natural juices and pancakes is served daily.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel Tierra & Vino proporcionan un ambiente tranquilo y disponen de baño privado, TV por cable y minibar.
ES
The rooms in Hotel Vino Bello feature minibars and private bathrooms.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Thanh Son Noi Bai Airport Hotel dispone de habitaciones con aire acondicionado y baño privado, conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones, consigna de equipaje y servicio de lavandería.
ES
Thanh Son Noi Bai Airport Hotel offers air-conditioned rooms with private bathroom facilities and free Wi-Fi in all areas. The hotel provides luggage storage services and laundry services.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión inalámbrica a internet gratuita en todas las zonas, parking privado y un restaurante andaluz.
ES
Das Hotel bietet kostenfreies WLAN in allen Bereichen, private Parkplätze und ein Restaurant im andalusischen Stil.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las sencillas habitaciones del Valle Verde disponen de suelo de baldosa, conexión Wi-Fi gratuita y baño privado.
ES
All rooms have free Wi-Fi and a private bathroom.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
privado
eigenes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con suaves olas que acarician la playa y las aguas de color turquesa del Golfo, Atlantis es su paraíso privado en el que podrá dar rienda suelta a sus deseos.
Mit dem sanften Wellenschlag an den Ufern, umgeben vom türkisen Wasser des Golfs, können Sie sich im Atlantis Ihr eigenes Paradies schaffen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Fosshotel Husavik cuentan con zona de estar y baño privado con ducha.
ES
Alle Zimmer im Fosshotel Husavik verfügen über eine Sitzecke und ein eigenes Badezimmer mit einer Dusche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones, que son espaciosas, tienen aire acondicionado, decoración moderna, TV de pantalla plana, minibar y baño privado.
ES
Die geräumigen, klimatisierten Zimmer bieten alle ein modernes Dekor, einen Flachbild-TV, eine Minibar sowie ein eigenes Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de l'Orchidée Rose incluyen conexión Wi-Fi gratuita y baño privado con artículos de aseo gratis y bañera o ducha.
ES
Die Zimmer im l'Orchidée Rose bieten kostenfreies WLAN und ein eigenes Bad mit kostenfreien Pflegeprodukten und Badewanne oder Dusche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas disponen de TV de pantalla plana y baño privado con secador de pelo.
ES
Alle Zimmer verfügen über einen Flachbild-TV sowie ein eigenes Badezimmer mit einem Haartrockner.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de La Creole Beach Hotel están distribuidas en torno al jardín y disponen de aire acondicionado, TV de pantalla plana, caja fuerte, nevera, baño privado y balcón.
ES
Alle klimatisierten Zimmer im La Creole Beach Hotel sind im Garten verstreut und bieten Ihnen einen Flachbild-TV, einen Safe, einen Kühlschrank, ein eigenes Badezimmer und einen Balkon.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del hotel son cómodas y acogedoras. Todas tienen baño privado.
ES
Die Zimmer sind gemütlich und komfortabel eingerichtet und verfügen über ein eigenes Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel Ginebra son modernas y disponen de TV de pantalla plana con canales vía satélite y baño privado con ducha, secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
ES
Die modernen Zimmer im Hotel Ginebra verfügen über einen Flachbild-Sat-TV sowie ein eigenes Bad mit einer Dusche, einem Haartrockner und kostenlosen Pflegeprodukten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También cuentan con baño privado con ducha de agua caliente y secador de pelo.
ES
Freuen Sie sich auf ein eigenes Bad mit warmer Dusche und einem Haartrockner.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel Varmahlid están equipadas con TV con canales vía satélite y baño privado con ducha.
ES
Die Zimmer im Hotel Varmahlid verfügen über einen Sat-TV und ein eigenes Badezimmer mit Dusche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
privado
privaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el nivel inferior, las posiciones deben notificarse con carácter privado a los reguladores, para que estos últimos puedan detectar e investigar ventas en corto que puedan ser abusivas o crear riesgos sistémicos.
ES
Wird die untere Meldeschwelle erreicht, so müssen der Regulierungsbehörde die Positionen in einer privaten Meldung mitgeteilt werden, damit die Behörde Leerverkäufe aufdecken und untersuchen kann, bei denen Missbrauch vorliegen könnte oder die systemische Risiken verursachen könnten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
en el nivel inferior, las posiciones deben notificarse con carácter privado a la autoridad reguladora, y en el superior las posiciones deben comunicarse al mercado.
ES
Erreicht eine Position die untere Meldeschwelle, so muss dies der Regulierungsbehörde in Form einer privaten Meldung mitgeteilt werden, wird die obere Schwelle erreicht, so ist der Markt öffentlich davon in Kenntnis zu setzen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Artículo 15 Limitación de los efectos de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales La protección comunitaria de las obtenciones vegetales no se extenderá a: a) los actos llevados a cabo con carácter privado y con fines no comerciales;
ES
Artikel 15 Einschraenkung der Wirkung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes Der gemeinschaftliche Sortenschutz gilt nicht fuer a) Handlungen im privaten Bereich zu nichtgewerblichen Zwecken;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Secundan el enfoque decidido por el Eurogrupo el 20 de junio en lo que se refiere a obtener la participación voluntaria del sector privado mediante refinanciamientos informales y voluntarios de la deuda existente, a la vez que se evita el impago selectivo.
ES
Sie unterstützten das von der Euro-Gruppe am 20. Juni beschlossene Konzept, wonach eine freiwillige Beteiligung des privaten Sektors in Form einer informellen und freiwilligen Verlängerung der aktuellen Verbindlichkeiten angestrebt wird, wobei jedoch ein teilweiser Zahlungsausfall vermieden werden muss.
ES
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
1. El Consejo de Administración estará compuesto por personas con una experiencia idónea en la gestión de organizaciones del sector público o privado y, además, con conocimientos en el ámbito de los derechos fundamentales, distribuidas de la siguiente manera:
ES
(1) Dem Verwaltungsrat gehören folgende Persönlichkeiten mit angemessener Erfahrung in der Verwaltung von Organisationen des öffentlichen oder privaten Sektors und zusätzlichen Kenntnissen im Bereich der Grundrechte an:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Gravina Cinco alberga un aparcamiento subterráneo privado, sujeto a disponibilidad.
ES
Ihr Fahrzeug stellen Sie je nach Verfügbarkeit in der privaten Tiefgarage des Gravina Cinco ab.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento también dispone de aparcamiento privado gratuito.
ES
Die privaten Parkplätze nutzen Sie kostenlos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel tropical ofrece alojamientos con patio privado o balcón con vistas a los jardines.
ES
Dieses tropische Hotel bietet Unterkünfte mit einem privaten Balkon oder eine Terrasse mit Blick auf die Gärten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones presentan una decoración sencilla y moderna y cuentan con aire acondicionado, TV vía satélite de pantalla plana, caja fuerte y baño privado con bañera y artículos de aseo gratuitos.
ES
Die klimatisierten Zimmer sind schlicht und modern eingerichtet und beinhalten einen Flachbild-Sat-TV und einen Safe. Die privaten Badezimmer sind mit einer Badewanne und kostenlosen Pflegeprodukten ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| propietario privado | privater Eigentümer 5 |
| contrato privado | privatrechtlicher Vertrag 1 |
| acto privado | . . |
| escrito privado | . . |
| documento privado | Privaturkunde 1 . |
| alumbrado privado | . . |
| inversor privado | privater Anleger 16 . |
| terminal privado | . |
| coche privado | . |
| ámbito privado | . |
| bosque privado | Privatwald 2 |
| hogar privado | Privathaushalt 20 |
| sector privado | Privatsektor 1.159 . |
| monte privado | . |
| seguro privado | Privatversicherung 15 |
| stock privado | . |
| banco privado | Privatbank 110 |
| ecu privado | . . |
| acreedor privado | privater Gläubiger 66 Privatgläubiger 24 |
| consumidor privado | . |
| helicóptero privado | . . |
| investigador privado | . |
| almacenistra privado | . |
| almacenamiento privado | private Lagerhaltung 304 |
| transporte privado | Individualverkehr 8 . |
| puesto privado | . . |
| circuito privado | . |
| telegrama privado | . |
| carácter privado | . |
| cartero privado | . . |
| bienes privados | . |
| valores privados | . |
| capital privado | privates Kapital 39 |
| depósito privado | privates Zolllager 1 |
| derecho privado | Privatrecht 32 |
| chiste privado | . |
| deudor privado | privater Schuldner 6 |
propietario privado
privater Eigentümer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
contrato privado
privatrechtlicher Vertrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
documento privado
Privaturkunde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
inversor privado
privater Anleger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted, como inversor institucional o privado, exige un asesoramiento personal y estrategias de inversión individuales. Nosotros somos los indicados para ofrecérselos.
EUR
Als privater oder institutioneller Anleger, der eine persönliche Beratung und individuelle Anlagestrategie verlangt, sind wir der richtige Partner für Sie.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
Webseite
bosque privado
Privatwald
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de este proyecto es el asesoramiento en el bosque privado a largo plazo con buenos resultados forestales y explotar y cuidar el bosque privado de modo óptimo.
Ziel des Projektes ist es, wertvollen Privatwald in langfristige, gut forstliche Betreuung zu bringen und optimal zu bewirtschaften und zu pflegen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Los servicios de lujo incluyen una televisión plana de 27 pulgadas, acceso a Internet inalámbrico y a un patio orientado al campus o a un bosque privado.
Zur Deluxe-Ausstattung gehören ein Fernseher mit 27-Zoll-Flachbildschirm, kabelloser Internetzugang und eine Veranda mit Blick auf den Privatwald oder Campus.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
hogar privado
Privathaushalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero también se emplea muy a menudo en los hogares privados.
IT
Aber auch in Privathaushalten wird er sehr häufig eingesetzt.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pero también es muy apreciado en los hogares privados.
IT
Aber auch in Privathaushalten ist er äußerst beliebt.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los informes de los robos, sobre todo en hogares privados asumen proporciones espantosas.
DE
Meldungen über Einbrüche vor Allem in Privathaushalte nehmen erschreckende Ausmaße an.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Resulta muy útil, en particular, para trabajar el metal, en la ingeniería de precisión y en los hogares privados.
EUR
Er bewährt sich insbesondere bei der Metallbearbeitung, in der Präzisionstechnik und in Privathaushalten.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eveline Bürgi Todavía en los años 90 se podían ver en casi todos los bares, salones recreativos, centros comerciales e, incluso, en algunos hogares privados.
Eveline Bürgi Noch in den 90er-Jahren waren sie fast in jeder Bar, in Spielsalons, Einkaufszentren, ja sogar in Privathaushalten anzutreffen.
Sachgebiete:
auto radio media
Korpustyp:
Webseite
sector privado
Privatsektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, para alcanzar un desarrollo integral, es fundamental la integración de la sociedad civil y del sector privado.
DE
Dabei ist die aktive Einbeziehung von Zivilgesellschaft und Privatsektor für die deutsche Entwicklungszusammenarbeit wesentlich, um eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desarollo del sector privado El sector privado tiene, como motor del crecimiento económico, un papel clave en los países en desarrollo y en transición.
EUR
Privatsektorentwicklung Dem Privatsektor kommt als Motor des Wirtschaftswachstums in Entwicklungs- und Transitionsländern eine Schlüsselrolle zu.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
seguro privado
Privatversicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
banco privado
Privatbank
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Union Bancaire Privée es un banco privado suizo altamente capitalizado con una estrategia de inversión de alta convicción y especializado en gestión de activos y banca privada.
Union Bancaire Privée ist eine ausgezeichnet kapitalisierte Schweizer Privatbank, die auf Asset Management und Private Banking spezialisiert ist und eine High-Conviction-Strategie befolgt.
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En otoño de 2008, como consecuencia de la crisis financiera mundial, los tres principales bancos privados de Islandia sufrieron graves problemas de liquidez y fueron intervenidos por el Gobierno.
ES
Im Herbst 2008 hatten die drei größten isländischen Privatbanken infolge der globalen Finanzkrise große Liquiditätsprobleme und wurden unter staatliche Aufsicht gestellt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con sede en Ginebra, Union Bancaire Privée es un banco privado suizo que cuenta con unos 1.400 colaboradores presentes en veinte oficinas de todo el mundo.
Die Union Bancaire Privée ist eine Schweizer Privatbank mit Hauptsitz in Genf. Sie beschäftigt rund 1'400 Mitarbeitende in weltweit 20 Zweigstellen.
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
acreedor privado
privater Gläubiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acreedor privado
Privatgläubiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
almacenamiento privado
private Lagerhaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La citada propuesta OCM establece instrumentos tradicionales para estabilizar los mercados agrícolas de la Unión Europea, como la intervención pública, el almacenamiento privado y las restituciones a la exportación utilizadas en caso de crisis.
ES
Der Vorschlag über die einheitliche GMO enthält herkömmliche Instrumente zur Stabilisierung der EU-Agrarmärkte in Krisenzeiten wie öffentliche Intervention, private Lagerhaltung und Ausfuhrerstattungen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las medidas de almacenamiento privado actualmente en vigor se mantendrán para las situaciones de crisis, mientras que se suprimirán las restituciones a la exportación, que desde 1998 se han mantenido siempre a nivel cero.
ES
Die derzeit gültigen Regelungen für die private Lagerhaltung sollen für Krisensituationen beibehalten werden, während die Ausfuhrerstattungen, die sich seit 1998 konstant auf Null belaufen, abgeschafft werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo de este Reglamento es racionalizar, ampliar y simplificar las disposiciones actuales sobre la intervención pública, el almacenamiento privado, las medidas excepcionales o de emergencia y la ayuda a sectores específicos, así como para facilitar la cooperación a través de organizaciones de productores e interprofesionales.
ES
Diese Verordnung zielt darauf ab, die gegenwärtigen Bestimmungen für öffentliche Interventionen, die private Lagerhaltung, außergewöhnliche oder Dringlichkeitsmaßnahmen und die Beihilfen für spezifische Sektoren zu straffen, auszudehnen und zu vereinfachen und die Zusammenarbeit über Erzeugerorganisationen und Branchenverbände zu fördern;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
transporte privado
Individualverkehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
capital privado
privates Kapital
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se rescata bancos y capital privado.
Gerettet werden Banken und privates Kapital.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También ha indicado que los Ministros han decidido explorar las posibles opciones para atraer capital privado, junto con inyecciones de capital al MEDE con el fin de aumentar al máximo la capacidad de recapitalización directa.
ES
Die Minister hätten auch beschlossen zu prüfen, wie die direkte Rekapitalisierung zur Optimierung ihrer Kapazität neben den ESM-Kapitalzuführungen auch für privates Kapital attraktiv gemacht werden kann.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
depósito privado
privates Zolllager
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de disponer de un DAP (depósito aduanero privado) ofrece grandes ventajas competitivas en la exportación de sus productos en mercados internacionales.
Durch die Tatsache, dass ein eigenes privates Zolllager (PZL) vorhanden ist, hat sich das Unternehmen in Bezug auf den Export seiner Produkte in internationale Märkte große Wettbewerbsvorteile verschafft.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
derecho privado
Privatrecht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Instituto Max Planck de derecho privado extranjero e internacional es uno de los 80 centros de investigación de la Sociedad de fomento de las ciencias Max Planck.
DE
Das Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht ist eine der insgesamt über 80 Forschungseinrichtungen der Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V.
DE
Sachgebiete:
jura politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
De 1992 a 1995, profesora universitaria de derecho privado en el Escuela Superior de Policía y Administración de Hesse, concretamente en Wiesbaden
DE
1992 bis 1995 Dozentin für Privatrecht an der Hessischen Hochschule für Polizei und Verwaltung Wiesbaden
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Cualquier pretensión legal o cualquier proceso relacionados con la página web o su uso están sujetos exclusivamente a las leyes de la República Federal de Alemania, con excepción de los acuerdos del derecho privado internacional.
Jegliche in Verbindung mit der Website oder deren Benutzung auftretenden Rechtansprüche oder Prozesse unterliegen in der Auslegung der Bundesrepublik Deutschland, mit Ausnahme der Regelungen des Internationalen Privatrechts.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
deudor privado
privater Schuldner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit privado
311 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
cada base dispone de un parking privado o garaje privado.
Jede Abfahrtsbasis verfügt über einen abgeschlossenen Parkplatz und/oder eine abgeschlossene Garage.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento privado en Granada, España
Privatunterkünfte in Granada, Spanien
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
WIFI y aparcamiento privado gratis.
Dieses Economy Hotel bietet kostenl. WIFI und einen geschlossenen Parkplatz.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de aparcamiento privado gratuito.
Die Privatparkplätze an der Unterkunft stehen kostenlos zu Ihrer Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite