Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reservas probables	. .
duración probable	wahrscheinliche Dauer 2
error probable	.
causa probable	.
área probable	.
reserva probable	. . .
caso probable	wahrscheinlicher Fall 3
posición más probable	.
evolución probable ulterior	. .
desvío circular probable	. . .
error circular probable	. . .
fecha probable del parto	.
error probable de alcance	.
número más probable	wahrscheinlichste Zahl 1
pérdida máxima probable	.
siniestro máximo probable	.
duración más probable	.
precipitación máxima probable	.
lluvia máxima probable	.
índice pluviométrico mínimo probable	.
avenida máxima probable	.
error más probable	wahrscheinlichster Fehler 4
número medio probable	. .
precio "de mercado probable"	.
valor más probable	. .
tasa de mortalidad probable	. .
vida útil probable	.
área de coste neto probable	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit probable

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Una conciliación es probable.

50,5 Mrd. Euro für Forschung und Entwicklung

   Korpustyp: EU DCEP

Una conciliación es probable.

Das wird nirgends deutlicher als beim Grundwasser".

   Korpustyp: EU DCEP

Es más que probable.

Die Chancen stehen mehr als gut.

   Korpustyp: Untertitel

Tenemos un testigo probable.

Hab evtl. nen Zeugen.

   Korpustyp: Untertitel

No es probable acabar.

Es scheint nie aufzuhören.

   Korpustyp: Untertitel

La explicación más probable -

Die wahrscheinlichste Erklärung ist:

   Korpustyp: Untertitel

Las infecciones son más probables.

Das Infektionsrisiko ist erhöht.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

¿Cuáles son los suministradores probables?

Ist eine ausreichende Menge an Erdgas gesichert?

   Korpustyp: EU DCEP

Es probable que hayan muerto.

Höchstwahrscheinlich sind sie tot.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es el objetivo más probable.

Seine Hautfarbe macht ihn zur Zielscheibe.

   Korpustyp: Untertitel

Hielo es el factor probable.

Vereisung ist das Hauptproblem.

   Korpustyp: Untertitel

La infección es más probable.

Eine Infektion passt am besten.

   Korpustyp: Untertitel

el tipo o tipos de ataque probables,

der möglichen Angriffsart oder -arten

   Korpustyp: EU DCEP

Es más probable que no sea violación.

Es war höchstwahrscheinlich keine Vergewaltigung.

   Korpustyp: Untertitel

- Es probable que le gustaría tener.

Das hättest du gern.

   Korpustyp: Untertitel

Pero veo dónde es probable que acampen.

Aber ich ahne, wo sie lagern werden.

   Korpustyp: Untertitel

período de retorno probable de 100 años;

Wiederkehrperiode alle 100 Jahre;

   Korpustyp: EU DCEP

Estas reacciones son más probables en ancianos.

Diese Reaktionen kommen vor allem bei älteren Patienten vor.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

09-03-2005 (probable en abril)

Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten billigt den Gemeinsamen Standpunkt.

   Korpustyp: EU DCEP

Parece poco probable, un chofer revolucionario.

Das ist ziemlich ungewöhnlich, nicht? Ein revolutionärer Chauffeur.

   Korpustyp: Untertitel

- Es probable que él te joda.

- Paß auf, sonst bumst er dich.

   Korpustyp: Untertitel

Era rubia. Murió por un probable suicidio.

Sie war eine Blondine, und sie soll sich umgebracht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Es poco probable que lo hayan entendido.

Die haben sie nicht begriffen. Das Volk muss verstehe…

   Korpustyp: Untertitel

Eso es muy poco probable que ocurra.

Das möchte ich erleben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Error más probable en la población FEADER

Wahrscheinlichster Fehler in der ELER-Grundgesamtheit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Recuento según NMP (número más probable).

Auszählen auf wahrscheinlichste Zahl.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aquí serà menos probable que nos oigan.

Hier drinnen. Hier hört man uns nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Es más probable que sean italianos.

Wohl eher die Spaghettifresser.

   Korpustyp: Untertitel

Es muy probable que lo consigan.

Sie könnten es sogar schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

La escena es probable que sea eliminada.

Die Szene wird wohl gestrichen.

   Korpustyp: Untertitel

Es muy probable que ordenara un asesinato.

Es klingt ziemlich danach, dass der Typ einen Anschlag befohlen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Sus críticos lo hallaban poco probable.

Seine Kritiker glaubten daß kaum

   Korpustyp: Untertitel

Hace que la violación sea más probable.

Eine Vergewaltigung in den Bereich des Möglichen.

   Korpustyp: Untertitel

Es probable que mueras en una semana.

Die Chancen stehen gut, dass Sie in einer Woche tot sind.

   Korpustyp: Untertitel

Causa probable o sólo porqu…tú elijes.

Hinreichender Verdacht oder einfach nur deswegen. Suchen Sie sich was aus.

   Korpustyp: Untertitel

Probablement…pero Karen jamás se enterará.

Hauptsache, Karen erfährt nichts.

   Korpustyp: Untertitel

- Sí Esta zona es un punto probable

Diese Gegend könnte ein geeigneter Ort sein.

   Korpustyp: Untertitel

La causa probable debe ser evidente.

Hinreichender Verdacht muss offen sichtbar sein.

   Korpustyp: Untertitel

Es probable que no me importa, ¿verdad?

Dir ist wohl alles egal, oder?

   Korpustyp: Untertitel

No, me votaron El Más Probable Triunfador.

Ich galt als besonders Erfolg versprechend.

   Korpustyp: Untertitel

Aunque es probable que sea demasiado tarde.

Auch wenn es dafür sicher schon zu spät ist.

   Korpustyp: Untertitel

Es probable que quieran dejarme entrar.

Ich glaube ihr werdet mich wohl noch rein lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Es probable que solo te multen.

Du wirst sicher nur zahlen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Lo más probable es el agua.

Bei Wasser nähern wir uns am besten.

   Korpustyp: Untertitel

Poco probable que sea un homosexual.

Ein kleine Chance, dass es ein Homosexueller ist?

   Korpustyp: Untertitel

Su negligencia es evidente, o probable.

Ihre Nachlässigkeit scheint erwiesen.

   Korpustyp: Untertitel

Solo eras el candidato más probable.

Sie waren nur der wahrscheinlichste Kandidat.

   Korpustyp: Untertitel

- Pero es probable que no nos incluya.

- Und es wird uns wohl nicht einbeziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Lo más probable es que me encierren.

Ich werd wohl länger eingesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Es probable que la India. hacerla saltar.

Indianerkram, denke ich.

   Korpustyp: Untertitel

Después decía que era lo más probable.

Dann sagte sie, für sie bist du tot.

   Korpustyp: Untertitel

Acá es menos probable que nos oigan.

Hier drinnen. Hier hört man uns nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Es probable que manche los cojines.

Sie beschmutzt das Polster.

   Korpustyp: Untertitel

El homicidio es la menos probable.

Mord muss es nicht sein.

   Korpustyp: Untertitel

Y hamburguesas es muy poco probable.

Und Hamburger sind es wohl kaum.

   Korpustyp: Untertitel

-Eso es probable que le consuele.

-Wäre eine Erleichterung für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Es probable que haya problemas esta noche.

Sieht aus, als ob es heute Abend Ärger gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, es muy probable que podría.

- Oh, ich könnte es höchstwahrscheinlich.

   Korpustyp: Untertitel

Es probable que alguien haya visto algo.

Es besteht die Möglichkeit, dass jemand gesehen wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Es más probable que descubran la verdad.

Sie werden eher die Wahrheit herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Es probable que las haya resfriado hoy.

Ich habe sie mir wohl erkältet.

   Korpustyp: Untertitel

Esta área formaría un punto probable

Diese Gegend könnte ein geeigneter Ort sein.

   Korpustyp: Untertitel

¿Piensa que califica como causa probable?

Denkst du, das rechtfertigt ein Vergehen?

   Korpustyp: Untertitel

Quieres que autorice una probable misión suicida.

Ich soll also eine Art Himmelfahrtskommando genehmigen?

   Korpustyp: Untertitel

Es probable, pero no se mueve.

Müsste er, aber er regt sich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Es probable que no le agrade verme.

Er wird nicht erfreut sein, mich zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Debate el miércoles, probable voto el jueves.

Weitere Änderungsanträge beziehen sich auf Definitionen (ÄA 11, 12, 14-16).

   Korpustyp: EU DCEP

Cuál de éstas es la más probable?

Welches dieser vier Szenarien ist nun das wahrscheinlichste?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Mover el correo basura & probable a:

& Eventuell unerwünschte Nachrichten verschieben nach:

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Lo más probable es que lo consigan.

Das wird ihnen höchstwahrscheinlich auch gelingen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Eso te hará un blanco menos probable.

Du bist als Ziel uninteressant.

   Korpustyp: Untertitel

Es probable que no lo supiera.

Möglicherweise wusste er es nicht mal.

   Korpustyp: Untertitel

Es probabl…...que esos jinetes sean vecinos.

Ich bin überzeugt, das waren unsere lieben Nachbarn.

   Korpustyp: Untertitel

Es probable que ya esté aquí.

Was bedeutet, dass er bereits hier ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Es probable que ya esté aquí.

- Er ist also bereits hier.

   Korpustyp: Untertitel

No te preocupes, no es probable.

Keine Sorge, das tu ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Pensamos que era lo más probable.

Ja, wir dachten, das sei am wahrscheinlichsten.

   Korpustyp: Untertitel

La misma vieja historia, sin "causa probable"

Dieselbe Geschichte, kein dringender Tatverdacht.

   Korpustyp: Untertitel

Es un escenario que no creemos probable.

Es ist eine Möglichkeit, an die wir nicht gerne denken.

   Korpustyp: Untertitel

Es muy probable que ya esté muerta.

So viel ich weiss, ist sie bereits tot.

   Korpustyp: Untertitel

- Es probable que él te folle.

- Paß auf, sonst bumst er dich.

   Korpustyp: Untertitel

Es probable que encuentres tu propia tumba.

Genausogut kannst du dein eigenes Grab finden.

   Korpustyp: Untertitel

Lo más probable es que se cure solo, en una o dos semanas. - ¿"Lo más probable"?

In ein oder zwei Wochen hat es sich höchstwahrscheinlich von selbst geheilt. Höchstwahrscheinlich?

   Korpustyp: Untertitel

− efecto multiplicador probable de estas actividades en el público;

– in der Öffentlichkeit zu erwartender Multiplikatoreffekt der Aktivitäten,

   Korpustyp: EU DCEP

¿Cuál es el calendario probable en relación con este asunto?

Welche zeitlichen Vorstellungen hat sie in dieser Hinsicht?

   Korpustyp: EU DCEP

Pero es probable que haya incluso se han descubierto.

Aber das haben Sie wohl selbst schon herausgefunden.

   Korpustyp: Untertitel

¿Me creerá si le digo el mínimo probable?

Nehmen wir ein Minimum an?

   Korpustyp: Untertitel

Si no las comprenden, es muy probable que se maten.

Grenzen, die ihr nicht kennt, bringen euch um.

   Korpustyp: Untertitel

Entonces tal vez pueda sugerir un motivo más probable.

Dann bringt ein wahrscheinlicheres Motiv vor.

   Korpustyp: Untertitel

Es muy probable que le disparen antes del segundo capítulo.

Spätestens im zweiten Kapitel wird auf Sie geschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Lo más probable es que ni siquiera lo necesite.

Was soll das wetten, er braucht nicht mal eins.

   Korpustyp: Untertitel

Es probable que cuando ha decidido que van a morir.

Ich glaube, das macht er, nachdem er beschlossen hat, sie umzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

Mi colega, probablement…colgando pinturas de la pared.

Ich vermute, mein Kollege ist gerade dabei, ein Gemälde aufzuhängen.

   Korpustyp: Untertitel

Es probable que las necesidades de almacenamiento público desciendan notablemente.

Der Bedarf an öffentlicher Lagerhaltung wird aller Voraussicht nach beträchtlich zurückgehen.

   Korpustyp: EU DCEP

Lo más probable es que hubieran sido peores.

Höchstwahrscheinlich wäre es ihm noch schlechter ergangen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Desgraciadamente, el resultado positivo parece ser el menos probable.

Bedauerlicherweise scheint die positive Option die unwahrscheinlichere zu sein.

   Korpustyp: Zeitungskommentar