Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Subliminal Ich probierte ein sehr interessantes Ergebnis.
PL
Subliminal he probado un resultado muy interesante.
PL
Sachgebiete:
kunst astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaftsflüchtlinge, die ihr Glück als illegale Passagiere probieren , kosten Reeder viel Zeit und Geld.
Los emigrantes económicos que prueban su suerte como polizones cuestan a las navieras mucho tiempo y mucho dinero.
Tja, du hast noch nie Silly Paté probiert .
Porque nunca antes habías probado "Pate Tontín."
Schmecken Panorama zu probieren und zu vergleichen Weine vor dem Kauf .
Degustación panorama para probar y comparar los vinos antes de comprar .
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Von eEuropa ist die Rede, und haben Sie es schon mal probiert ?
Se habla de eEuropa, ¿pero lo han probado ya?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betty, Bob möchte deine herrlichen Appetithäppchen probieren .
Betty, Bob quiere probar tus deliciosos entremeses.
Kostet 2 Doller, aber ich habe ihn nicht probiert .
AT
Doller cuesta 2, pero yo no lo he probado .
AT
Sachgebiete:
sport raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Rund 14,5 Millionen Menschen haben bisher (4,3% der europäischen Erwachsenen) Kokain probiert .
Cerca de 14,5 millones (el 4,5% de los adultos europeos) ha probado la cocaína.
Du willst Finesse, du solltest die Plastische probieren .
Si quieres finura, deberías probar con cirugía plástica.
„Wollen Sie eine neue Soße zu Fisch oder Fleisch probieren ?
“¿Quiere probar una nueva salsa para carne o pescado?
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solltest Du dies selber probieren wollen, richte die Kanone nie auf lebende Wesen oder auf zerbrechliche Gegenstände!
EUR
¡Si lo intentas , no apuntes con el cañón a seres vivos u objetos que pudieran romperse!
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Netzwerkverbindung nicht verfügbar. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkeinstellungen und Sie probieren es erneut.
No hay ninguna conexión de red disponible. Por favor, revise su configuración y vuelva a intentarlo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Am nächsten Zahltag könnt ihr's noch mal probieren .
Podéis volver a intentarlo el próximo día de paga.
Wir haben alles auf eine Karte gesetzt und es einfach probiert .
Queríamos echar todo a una carta y simplemente intentarlo .
Sachgebiete:
religion astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Wir können nicht die Stabilität über exportorientierte Wirtschaft schaffen, das haben wir bis jetzt probiert , und das hat nicht funktioniert.
Resulta imposible crear estabilidad a través de una economía orientada hacia la exportación. Ya lo hemos intentado y no ha surtido efecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen Essen gehen und es danach noch mal probieren .
Queremos ir a cenar fuera y volver a intentarlo luego.
Im Browser spielen Sie, probieren Sie Hentai Tentakel Ficken noch heute.
ES
Jugar en el navegador, intenta hoy carajo tentáculo hentai.
ES
Sachgebiete:
musik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten es gerne noch einmal probieren und schauen, ob es mit Deutsch funktioniert.
Nos gustaría volver a intentarlo y ver si funciona con el alemán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das nennt man professionell, probieren Sie das mal!
Se le dice, ser profesional. Deberías intentarlo .
Falls du Anwendungen hast, die eingehende Anrufe und Nachrichten blockieren, probiere diese Schritte:
En el caso raro que tienes aplicaciones que bloquean llamadas y SMS, intenta lo siguiente:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Aufenthalt in Siena bietet auch die Gelegenheit, die großen Weine und die kulinarischen Spezialitäten des Landkreises zu probieren :
Una estadía en Siena ofrece también la ocasión para degustar los grandes vinos y las especialidades culinarias de la provincia:
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Du hast gesagt, dass du den ganzen Mittag Wein probierst .
Dijiste que ibas a degustar vino.
Er befindet sich gleich neben der Snackbar. Dort können Sie sich bei einem Bad abkühlen und unsere frischen Fruchtsäfte oder einen Snack probieren .
Ubicada junto a nuestro Snack Bar podrá disfrutar de un merecido baño refrescante mientras degusta un reconfortante zumo de frutas naturales o un tentempié.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ideal , um die reiche historische und natürliche Erbe , viele Aktivitäten zu entdecken und probieren Sie die köstlichen regionalen Spezialitäten .
Ideal para descubrir el rico patrimonio histórico y natural , muchas actividades o degustar las deliciosas especialidades regionales .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Lima essen zu gehen, ist eine Gelegenheit, die peruanische Kultur zu probieren .
Comer fuera en Lima es una oportunidad perfecta para degustar la cultura peruana.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jede Menge Besucher strömen nach Insadong, um traditionelle koreanische Gerichte zu probieren und Souvenirs für ihre Lieben daheim zu kaufen.
ES
Calles llenas de turistas que compran suvenires y degustan la comida tradicional coreana.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abends können Sie im Restaurant regionale und internationale Spezialitäten probieren .
Por la noche puede degustar especialidades regionales e internacionales en el restaurante.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weisse, mit Blumen geschmückten Gassen, wo Sie hervorragenden einheimischen Wein probieren können.
Calles blancas llenas de flores donde podrá degustar su exquisito vino.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
März.Seit 10 Tagen können Sie unsere typische Küche probieren .
Durante 10 días podrá degustar nuestra gastronomía típica
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Ausstattung gehören eine Wein- und Käsehöhle, in der Sie regionale Spezialitäten probieren können.
EUR
El establecimiento cuenta con una cava de vino y quesos, donde podrá degustar especialidades locales.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso köstlich ist auch der Tee, den man in einem Verkostungsbereich probieren kann.
ES
Todo tan delicioso como el té que podrá saborear en la zona de degustación.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird die Flasche gebracht, sollten Sie den Wein probieren .
Cuando llega la botella es preciso saber saborear el vino.
Typische tschechische Spezialitäten oder was Sie aus der tschechischen Küche unbedingt probieren sollten.
Platos típicos checos, o sea, lo que deberían saborear de la cocina checa.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du probierst ein Abenteuer.
Estás saboreando la aventura.
Starten Sie mit Schwung in den Tag mit einem kontinentalen oder Buffet Frühstück und probieren Sie französische Küche im hauseigenen Restaurant des Hotels.
ES
Comience cada mañana con un desayuno continental o buffet, y más tarde puede saborear los platosfranceses que se sirven en el restaurante.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Am Buffet können Sie in der Kühle der zum Garten führenden Veranda die hausgemachten Spezialitäten probieren :
IT
En la fresca terraza con vistas al jardín preparamos el bufete para que puedas saborear nuestras especialidades caseras:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie sich Zeit, um leckere Weine zu probieren im National Wine Centre of Australia
25. Llévate algún recuerdo para saborear en casa en el National Wine Centre of Australia.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der perfekte Ort, um nach dem Baden zu entspannen und unsere Cocktails und Erfrischungsgetränke zu probieren .
El lugar perfecto para relajarse después del baño, saboreando uno de nuestros cócteles o refrescos.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tun Sie Ihr Bestes, um ihre süße Pussy in kurzer Zeit zu probieren .
ES
Lo mejor para saborear su dulce coño en poco tiempo.
ES
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich nach den Tagesempfehlungen, den Cocktails und probieren Sie unsere frischen Fischspezialitäten aus dem Ofen oder vom Grill aus.
Consulta las recomendaciones del día, los cócteles y saborea nuestras especialidades de pescado fresco al horno o a la plancha.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
tip probiert jede der Nummern in der aufgelisteten Reihenfolge und gibt dann auf.
tip tratará cada uno en el orden listado, entonces se rendirá.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber mit unserer Ausrüstung und der auf dem Schiff können wir's probieren .
Pero con nuestro equipo y el que hay en el barco podemos tratar .
Das hat sicher mit dem Austausch des HTML Inhalts zu tun. Ich habe bereits html() und replaceWith() probiert .
DE
Que sin duda tiene que ver con el intercambio de contenidos HTML. Tengo html() y replaceWith() trataban .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er hat es fast jede Nacht probiert .
Bethlehem trató conmigo así todas las noches.
Sehen Sie mehr Videos oder probieren Sie es einfach!
Ver más videos o simplemente tratar de!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du keine Füße magst, dann probier 's mit Dollar.
- Si no te gustan los metros, puedes tratar con dólares.
Auch können Sie diese Lösungen probieren :
También, puedes tratar de utilizar estas soluciones:
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn May Ling schon so dachte, sollte er es vielleicht probieren .
Si May Ling pensó eso, quizá deberías tratar .
Müsste man mal probieren .
DE
Usted debe tratar de una vez.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn May Ling schon so dachte, sollte er es vielleicht probieren .
Si May Ling pensó eso, quizás debería tratar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im besonderen sind die folgenden Verfahren probiert und benutzt worden :
En particular han sido experimentados y utilizados:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Aber es ist völlig natürlich, wenn zwei Jungen es probieren , sich unter der Decke näher zu kommen.
Pero es algo natural que dos muchachos experimenten el uno con el otro bajo las sábanas.
Der Tandemsprung mit Fallschirm ist für alle diejenigen bestimmt, die die Gefühle der Fallschirmspringer beim Freifall probieren wollen.
ES
El salto en tandem con paracaídas está destinado a los que desean experimentar las impresiones de paracaidistas durante la caída libre.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Wir probierten es also einige male und Ich dachte es ist großartig seit dem sind wir ein Team.
Experimentamos algunas veces y yo creo que él es un espectáculo.
Ohne zu wissen wie „die“ das gemacht haben, probierte ich mit meiner Webcam und einem Capture-Programm eine Animation zu machen.
Sin saber cómo lo habían hecho, experimenté con mi cámara web y mi programa de captura para crear una animación.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wer diese verrückten Kreationen probiert hat, der versteht, warum Paco Roncero zu den besten Köchen weltweit gehört.
Tienes que experimentar estas creaciones para entender por qué todo el mundo culinario se está volviendo loco en torno a las ideas de Paco y presencian sus trucos de reconstrucción de la forma.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sein 3-Zoll-Bildschirm des 921 000 Pixel 270 ° Swivel ist ein hochwertiges und Artikulation Monitor gibt Ihnen die Gelegenheit, probieren Sie unsere neue Rahmen kreativer.
ES
Su pantalla 3 " de 921 000 píxeles orientable a 270° es de una gran calidad y la articulación del monitor le ofrecerá la posibilidad de experimentar nuestros nuevos enfoques siempre más creativos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele unserer Pflegeprodukte sind in der richtigen Kombination noch besser – probieren Sie unsere Produktpakete und gönnen Sie sich etwas Gutes!
Muchos de nuestros productos para el cuidado son más eficaces si se combinan – ¡ensaye con nuestros paquetes de productos y pruebe por sí mismo!
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wollen wi…- Ein wenig probieren , hm?
- ¿Qué te parece si ensayamos un poco?
Nach dem Mittagessen traf man sich, um Johnnys Stück zu probieren :
Después del almuerzo se reunieron para ensayar la obra de Johnny:
Wenn wir's so machen, wie wir es probiert haben, dann schaffen wir's.
Victoria, te digo que si lo hacemos tal y como lo ensayamos , saldrá bien.
Das sah ich in einem französischen Film und will es seitdem probieren .
El otro día vi hacer esto en una película francesa, y estaba deseando ensayarlo .
Dann probieren wir so lange, bis Sie es richtig machen.
Ensayaremos hasta que lo hagas bien. No tires tan fuerte de la cuerda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Orkney rühmt sich zahlreicher regionaler Spezialitäten, und Besucher können den Whisky in Highland Park, der nördlichsten Whisky-Destillerie, probieren .
En Orkney existen numerosas especialidades gastronómicas locales y los visitantes pueden catar el whisky de Highland Park, la destilería de whisky más septentrional.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie Weine von höchster Qualität und hohem Ansehen auf der Insel probieren und geniessen, ausgezeichnet mit über 250 internationalen Prämien.
Aquí podrá catar y disfrutar con los vinos de la más alta calidad y prestigio de la isla, avalados por más de 250 premios internacionales.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glauben Sie mir, sie halten dem Vergleich mit in Slibowitz destillierten Pflaumen nicht stand. Wenn Sie Zweifel hegen, lade ich Sie ein, in mein Heimatland zu kommen und selbst zu probieren .
Les aseguro que no se pueden comparar con el destilado de ciruelas del slivovice; si alguien lo duda, le invito a que vaya a mi país y lo pruebe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nour, sag ihr, sie soll es probieren .
Por favor, Nour, dile que se lo pruebe .
Einer versucht den anderen zu überreden, den Fisch zu probieren .
Un tío insiste al otro que pruebe el pescado.
Na gut, aber lass mich probieren .
- Al menos deja que los pruebe .
Am besten probieren Sie bei Ihrem Fachhändler die unterschiedlichen Längen und wählen Sie die Messergröße aus, mit der Sie sich am wohlsten fühlen.
Le recomendamos que contacte con su distribuidor especializado y pruebe los diversos tamaños antes de elegir el cuchillo con el que se sienta más cómodo.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie ein exquisites Frühstück oder eine anregende Massage, und probieren Sie verlockende Cocktails bei Jazz-Musik im Hintergrund.
Disfrute de un exquisito desayuno, un estimulante masaje o pruebe un cóctel deconstruido con música jazz de fondo.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach ein paar Bike-Sessions läd Simone ihn in seine Heimatstadt Genua ein, um ein bisschen an den lokalen Spots zu fahren und die berühmten Ravioli seiner Großmutter zu probieren .
Tras un poco de riding, Simone le invita a su ciudad natal, Génova, para enseñarle algunos de los spots locales y que pruebe los famosos ravioli de su abuela.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten die lombarden Gerichte probieren, zum Beispiel das berühmte Risotto.
Pruebe los platos exquisitos de Lombardia, como sus famosos rissotos.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Am Ende der Garzeit (etwa 20 Minuten), probieren , ob der Reis gar ist.
EUR
Al final de la cocción (alrededor de 20 minutos), pruebe el arroz para ver si ha cocido a su gusto;
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Portwein erst in Ruhe probieren, dann auswählen.
Pruebe tranquilamente el oporto y luego seleccione.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir möchten es gerne noch einmal probieren und schauen, ob es mit Deutsch funktioniert.
Nos gustaría volver a intentarlo y ver si funciona con el alemán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was Sie und Ihre Henkersknechte nicht davon abhält, es selbst zu probieren .
Parece que no hay nada que los detenga de intentarlo a ti y tus compañeros por su cuenta.
Wir müssen es auf jeden Fall probieren .
Si hay una posibilidad, hay que intentarlo .
Du musst es immer wieder probieren .
Tienes que intentarlo cada vez.
Wir werden es noch einmal probieren müssen.
Tendremos que volver a intentarlo .
Wir werden es noch einmal probieren müssen.
Tenemos que intentarlo de nuevo.
Am nächsten Zahltag könnt ihr's noch mal probieren .
Podéis volver a intentarlo el próximo día de paga.
Wir probieren das nochmal.
Vamos a intentarlo de nuevo.
Wir wollen Essen gehen und es danach noch mal probieren .
Queremos ir a cenar fuera y volver a intentarlo luego.
Die Intensität des Schocks wird erhöht, falls Sie es noch mal probieren .
La intensidad de la descarga aumentará si vuelves a intentarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weg die Zigarette…probieren Sie mal Kaugummi.
Devuelve los cigarrillos y prueba con chicle.
Wenn Sie einen RSS Feed von Ihrem Blog kopieren oder Ihr Blog eine https Site ist, werden Sie den RSS Feed nicht auf Ihrer Site benutzen können. Um mehr Information über das Finden von RSS Feeds von bestimmten Sites zu erfahren, probieren Sie folgenden Links (zur Zeit nur Englisch) aus:
Si estás copiando un feed RSS de tu blog y tu blog es un sitio https, o es privado, no serás capaz de utilizar el feed RSS en tu sitio Para más información sobre la búsqueda de los canales RSS de sitios específicos, prueba uno de los siguientes enlaces:
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihnen das mit der Standardsuche nicht gelingt oder wenn Sie den gewünschten Artikel schneller finden möchten, probieren Sie es mit der erweiterten Suche.
ES
Si no lo has encontrado mediante una búsqueda normal o simplemente quieres encontrarlo más rápido, prueba con una búsqueda avanzada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
probieren Sie Mini Baccarat bei Online Casino Tropez
prueba mini baccarat online en Casino Tropez
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aber probieren Sie auch einfach mal Personen in ganz modernen Looks.
Pero prueba también a aplicar este efecto cuando las personas retratadas vayan vestidas con ropa moderna.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Auf der Magix Webseite gibt es es eine Testversion mit der Sie kostenlos probieren können wie viele Funktionen diese Software bietet.
En la página web de MAGIX encontrarás una versión de prueba gratuita para que compruebes todas las funciones que te ofrece este software.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihre Apple ID vergessen haben, probieren Sie es mit Ihrer aktuellen E-Mail Adresse.
Si has olvidado tu ID de Apple, prueba con tu dirección actual de correo electrónico.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie jemals davon geträumt haben, im Lotto zu gewinnen, probieren Sie Ihr Glück mit dem Lotto Madness Spielautomaten.
Si alguna vez haz soñado con ganarte la lotería, prueba tu suerte en la tragamonedas Lotto Madness.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versäumen Sie nicht, im Hotel Restaurant die Speisen der amerikanischen Küche zu probieren .
Puedes visitar el restaurante Hotel, saborear sus platos de cocina americana y disfrutar de una íntima atmósfera.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Versäumen Sie nicht, im Sparrow Restaurant die Speisen der amerikanischen Küche zu probieren .
Puedes visitar el restaurante Sparrow, saborear sus platos de cocina americana y disfrutar de una relajante atmósfera.
Sachgebiete:
e-commerce musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Über dem See werden Sie den ersten Kneipp Garten der gesamten Schweiz, wo Sie die renommierten hydrotermischen Therapien probieren können, finden.
Por encima del lago se encuentra el primer jardín de Kneipp en Suiza, donde se puede disfrutar de la hidroterapia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedes Jahr wird in Gourdon-Murat im Departement Corrèze der Wettbewerb der schönsten Flognarde organisiert. Eine ideale Gelegenheit, diese köstliche Süßspeise zu probieren .
En Gourdon-Murat, en Corrèze, durante la fiesta de San Jorge de cada año se celebra un concurso para elegir el mejor flognarde, lo que supone la ocasión perfecta para descubrir y disfrutar este delicioso postre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
heute zieht das Lokal ein vielfältiges Publikum an, um Whisky und verschiedenen Biersorten zu probieren .
Hoy, gente muy distinta se pasa por allí para disfrutar de un vaso de whisky y de varias cervezas.
Sachgebiete:
film luftfahrt verlag
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie auch eine Pause, um köstliche marokkanische Gerichte, wie Tagine, Couscous oder eine Gebäckspezialität zu probieren .
Por el camino, haga pequeñas paradas para disfrutar de la deliciosa gastronomía marroquí, con platos tales como tajine, cuscús o sus dulces.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem Bezirk finden Sie auch eine große Auswahl an Bars und Restaurants, in denen Sie die renommierte Lyoner Küche probieren können.
En la zona hay gran variedad de bares y restaurantes donde podrá disfrutar de la famosa tradición culinaria de Lyon.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Essen ist eine der großen Verlockungen von Vinaròs, weshalb in der Stadt zahlreiche gastronomische Veranstaltungen über das ganze Jahr hin stattfinden, die die Möglichkeit bieten, die typischen Produkte der Gegend zu probieren .
ES
La gastronomía es uno de los grandes atractivos de Vinaròs, por eso, en la ciudad se realizan múltiples jornadas gastronómicas a lo largo del año que ofrecen la posibilidad de disfrutar de los productos típicos de esta tierra.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich mus…ich muss es probieren .
Ahora tengo qu…tengo que probarlo .
Hast Glück, dass du probieren darfst.
Tienes suerte que te dejé probarlo .
Musste ich einfach probieren .
Me moría de ganas de probarlo .
Absolut Orient Apple ist etwas ganz Neues, daher mag es ratsam sein, es zunächst pur mit Eis zu probieren .
Absolut Orient Apple es realmente un sabor muy innovador, por lo que quizás la mejor idea sea empezar por probarlo solo con hielo.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Lexikon zu probieren und einige Zeit benutzen zu können,
AT
Poder usar el diccionario durante un tiempo para probarlo ,
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir mögen die Idee des Teilens, unsere Tische haben in der Mitte ein Drehelement, so dass man von allem probieren kann“, erklärt Evert Broer, der Chef der asiatischen Küche.
Las mesas además, disponen de una base circular y giratoria en el centro que hace accesible que puedan probarlo todo”, según explica Evert Broer, headchef de la cocina Asiatica.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Cocktail ist ein tolles Geschmackserlebnis, wer ihn noch nicht kennt, sollte ihn dringend probieren .
ES
Este cóctel es una experiencia incomparable de sabor; quién aún no lo conoce, debe probarlo de inmediato.
ES
Sachgebiete:
medizin chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen es nur wiegen und probieren .
Ahora hay que pesarla y probarla .
Wo willst du's wiegen und probieren ?
¿Cómo quieres pesarla y probarla ?
Alle Welt wird das probieren wollen.
Hasta las madres van a querer probarla .
Wir müssen es nur wiegen und probieren .
Tenemos que pesarla y probarla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die, die dies wirklich probieren , wissen, dass dem gar nicht so ist, aber wenn man den Freund des Freundes kennt, dann ist man nahe dran.
Las personas que realmente lo intentan saben que eso no es así, pero que si uno conoce al amigo de un amigo, tanto mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere probieren verzweifeltere und heimliche Maßnahmen aus und werden mitunter verletzt oder sogar getötet – sie ersticken in Lastwagen, ertrinken im Meer oder kommen im Fahrwerk eines Flugzeugs ums Leben.
Muchos otros intentan medidas más desesperadas y clandestinas, resultando a veces heridos o incluso falleciendo, asfixiados en camiones, ahogados en el mar o pereciendo en el tren de aterrizaje de un avión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Jäger probieren ihn durch einen der 3 Ringe zu bekommen.
Los cazadores se pasan el quaffl…...e intentan colarlo a través de uno de esos 3 aros.
Was ist, wenn sie es wieder probieren ?
¿Y si lo intentan otra vez?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier, wenn der Puls nicht funktioniert. probieren damit.
Toma, si el pulso no funciona, prueba esto debe ser digitado manualment…
Dann sollten Sie die geschmackvollen und energiegeladenen Lavazza Spezialitäten auf Eisbasis probieren.
Prueba las especialidades heladas de Lavazza. Un refresco sabroso y energético.
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und wenn Sie zu den ganz Mutigen gehören, dann probieren Sie auf jeden Fall die lokalen Zoute Drop, auch bekannt als Salmiakpastillen.
Si tienes ganas de un poco de aventura, prueba el popular bocado local -zoute drop-, también conocida como ‘regaliz negra salado’.
Sachgebiete:
kunst tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ohne Gebüren für 1 Monat gratis probieren
ES
Prueba sin obligaciones durante 30 días
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In unserem Restaurant, direkt am Meer gelegen, probieren und geniessen Sie einige unserer Gerichte entweder zur Mittagszeit oder bei einem atemberaubenden Sonnenuntergang über dem Meer Sie können sich für Salate oder Nudeln entscheiden.
Restaurante en Cala Bona, situado frente al mar en la bahía de cala Millor, podrá disfrutar degustando cualquiera de nuestros platos ya sea a la hora del almuerzo o viendo un asombroso atardecer sobre el mar mediterraneo. Podrá decantarse por unas ensaladas, o pasta.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
In unserem Restaurant, direkt am Meer gelegen, probieren und geniessen Sie einige unserer Gerichte entweder zur Mittagszeit oder bei einem atemberaubenden Sonnenuntergang über dem Meer Sie können sich für Salate oder Nudeln entscheiden.
En nuestro restaurante, situado frente al mar en Cala Bona, podrá disfrutar degustando cualquiera de nuestros platos ya sea a la hora del almuerzo o viendo un asombroso atardecer sobre el mar de la bahía de Cala Millor. Podrá decantarse por unas ensaladas, o pasta.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie unsere Einrichtungen geniessen, die Herstellung unserer Weine kennenlernen, in dem Museum in die Vergangenheit eintauchen und in dem neu eröffneten Shop unsere Weine und Gourmet-Produkte probieren und vergleichen.
En ella podrá disfruar de sus intalaciones, conocer la elaboración de sus vinos, adentrándose en el pasado en el museo, degustando y compartiendo nuestros vinos y productos gourmet en la nueva tienda abierta al público.
Sachgebiete:
schule musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Außerdem können Sei sich in der Lobby Bar entspannen und die exquisiten Cocktails probieren oder, falls Sie dies vorziehen, vom bequemen Room Service Gebrauch machen.
Además podrá relajarse degustando los exquisitos cócteles en el lobby bar o si lo prefiere puede disponer del servicio de habitaciones para su mayor comodidad.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versäumen Sie nicht, im Terrace Restaurant die Speisen der australischen Küche zu probieren .
El restaurante en el interior sirve platos de cocina deliciosa internacional.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Versäumen Sie nicht, im Renowned Chinese Restaurant die Speisen der chinesischen Küche zu probieren .
El restaurante Renowned Chinese presenta platos de cocina deliciosa auténtica.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Versäumen Sie nicht, im Hotel Offers Restaurant die Speisen der internationalen Küche zu probieren .
El restaurante Hotel Offers sirve platos de cocina deliciosa .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versäumen Sie nicht, im Square Restaurant die Speisen der asiatischen Küche zu probieren .
Se sirven platos de cocina fresca internacional en el restaurante Square.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Versäumen Sie nicht, im Vault Restaurant die Speisen der internationalen Küche zu probieren .
El restaurante 24 horas sirve platos de cocina fresca internacional.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Versäumen Sie nicht, im First Gourmet Restaurant die Speisen der asiatischen Küche zu probieren .
Se sirven platos de cocina fresca asiática en el restaurante First Gourmet.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insgesamt werden auf der London Wine Fair mehr als 20.000 verschiedene Weine und Spirituosen ausgestellt, und Sie werden die besten Weine aus 35 verschiedenen Ländern probieren können.
En total se exponen más de 20 000 vinos y bebidas espirituosas diferentes en la Feria del Vino de Londres, donde podrá descubrir los mejores caldos de 35 países diferentes.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nun, es gibt keinen Arcade Spiele Prototypen. Stattdessen gibt es eine breite Auswahl an verschiedenartigen (und umso fesselnderen) online Arcade Spielen, die Sie probieren können.
Como no existe un prototipo de video juego, puedes descubrir una amplia variedad de video juegos online.
Sachgebiete:
astrologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube nicht, dass er Ihnen schmeckt, aber probieren Sie.
No creo que te guste, pero pruébalo .
EOF $ chmod 755 hello $ cd .. $ tar -cvzf hello-sh-1.0.tar.gz hello-sh-1.0 2.3. Besorgen Sie sich das Programm und probieren Sie es aus Als Erstes müssen Sie die Originalquellen des Programms finden und herunterladen.
EOF $ chmod 755 hello $ cd .. $ tar -cvzf hello-sh-1.0.tar.gz hello-sh-1.0 2.3. Obtén el programa y pruébalo Lo primero que debes hacer es encontrar y descargar el código fuente original.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du sollst es nur probieren , aber das ist wohl zu viel verlangt.
- Sólo te pido que lo intentes . Pero creo que eso es pedir demasiado.
Es ist ein guter Weg Ihre Fähigkeiten zu verbessern, egal ob Sie ein paar Tipps für Ihre Roulette-Wetten probieren möchten oder Hilfe brauchen, um die beste Zeit beim Blackjack zu gewinnen zu berechnen.
Es una magnífica manera de mejorar tus habilidades, ya sea que intentes aprender algunos consejos de apuestas en la ruleta o que necesites ayuda calculando el mejor momento para pedir cartas en el blackjack.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit probieren
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Probieren geht über Studieren.
Ya llegará la hora de la verdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probieren wir kleinere Tränen.
Esta vez lágrimas más chicas.
¿Te importa si pruebo algo?
Probieren wir kleinere Tränen.
Bien, ahora lágrimas más pequeñas.
Probieren Sie einen Schluck.
Un sorbo, para ver cómo sabe.
Insisto en que lo prueben.
-Dann probieren wir Turnübungen.
Entonces intentaremos un poco de cultura física.
Frauen probieren sich aus.
Las mujeres prueban cosas.
Schuhe ausziehen und probieren .
Quítese zapatos y pruébelos.
Möchten Sie mal probieren ?
¿Le gustaría ser el juez?
¿Por qué no lo intentas tú?
Möchten Sie Meeresfrüchte probieren ?
ES
¿Le apetece comer pescado o marisco?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da probieren Kunden Melonen.
El tendero ofrece rajas de melón.
Sie probieren einen DAW, werden frustriert und probieren den nächsten.
Prueban una DAW, se frustran y utilizan otra.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Möchten Madame den Wein probieren ?
¿La señora probará el vino?
Ich könnte es da probieren .
Yo apostaré que yo pude llegue un trabajo allí.
Wann probieren wir es aus?
¿Cuándo vamos a dar una vuelta?
Probieren wir's mit der Vergangenheit.
Wahrscheinlich willst du's mal probieren .
Probablemente, porque te gustaría intentarl…
Wir sollten's mit Silver probieren .
Deberíamos investigar a Silver.
Probieren wir noch andere Weine?
Probieren Sie unsere Live Spiele
Descubre nuestros Juegos en vivo
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich werde es nochmal probieren .
Lo intentaré de nuevo. Vamos.
Wir können ebenso beides probieren .
Podrías hacerme las dos versiones.
Aquitanischen Wein müsst ihr probieren .
Para vino, el de Aquitania.
Rezept herunterladen und selbst probieren .
ES
Descargue la receta y pruébela.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Livechat Online Sex probieren
ES
Cam2Cam Sexo erótico con la caliente Shandi
ES
Sachgebiete:
musik umgangssprache theater
Korpustyp:
Webseite
Probieren Sie’s noch heute aus:
ES
Entonces pruébelo ya hoy:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie mich erst probieren .
Mejor pruebo yo uno antes.
OK, probieren wir Plan B.
Bien, ahora probaremos el Plan …
Ich würde gerne Fallschirmspringen probieren .
ES
Me encantaría saltar en paracaídas.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Noch einmal probieren oder Abbrechen
Inténtalo de nuevo o Cancelar
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Noch einmal probieren oder Abbrechen
Probá de nuevo o Cancelar
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Probieren Sie es auf Barbie!
Trate de ellos en Barbie!
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Probieren Sie es aus - kostenlos!
Pruébelo de forma gratuita.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte später noch einmal probieren .
Por favor, inténtalo más tarde.
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Was wäre, wenn wir es probieren .
¿Y qué tal si probamos la idea?
Erst Kaffee, dann probieren wir weiter.
Nos tomamos una taza y lo intentamos.
Möchtest du mal mein Deppenfleisch probieren ?
¿Quieres un poco de mi fooshnoosh carne?
Erst Kaffee, dann probieren wir weiter.
El café estará listo pronto. Tomaremos una taza y probaremos otra vez.
Dann probieren wir jeden Schlüssel aus.
Tercero, probaremos las llaves en la cerradura.
Ja, probieren sie die Tatortfotos zu bekommen.
Si. Intenta conseguir unas fotos de la escena del crimen.
Wir werden heute mal etwas anderes probieren .
Hoy vamos a hacer algo distinto.
Ich dachte, Du würdest etwas anderes probieren .
Siempre creí que tú harías otra cosa.
Ich würde gern etwas Gewagteres probieren .
Ahora me gustaría probarle algo más atrevid…
Lass mich nur noch einmal probieren .
Déjame nada más-- Una probada más.
Mit dem würden wir es gerne probieren .
Nos arriesgaremos con ella.
Probieren wir's zunächst einmal ohne meinen Kopf.
Primero probémoslo sin mi cabeza.
Lass uns eine feinere Auslese probieren .
Probemos un ejemplo de exquisita vendimia.
Probieren wir mal dein neues Kleid an.
Vamos a probarnos nuestro vestido nuevo.
Ok, lasst uns die Siegespyramide probieren .
Probemos la pirámide de la victoria.
Probieren wir das mal ohne Sarkasmus?
¿Quieres repetirlo sin el sarcasmo?
Ich schätze ich kann eines probieren .
Supongo que podría comer uno.
Ferris, wir sollten was anderes probieren .
Ferris. Será mejor que intentemos otra cosa.
Ich würde es erst mal probieren .
Si yo fuera tú la probaría antes.
Wir probieren das auf dem einfachen Weg.
Estamos intentando hacer esto de la manera más fácil.
Probieren Sie die Paprika mit Leber.
- Hágame caso.Tomen queso a la pimienta
Ja, probieren wir es in Corofin.
Sí, probaremos en el Corofín.
Vielleicht sollten wir eine andere Gasse probieren .
Quizá debamos ir por otro callejón.
Das würde ich bei dir nicht probieren .
Yo no haría esto contigo.
Okay, wir probieren es noch einmal.
Bien, intentaremos una vez más.
Du wolltest es lieber selbst probieren .
Tú le pediste que nos dejara seguir intentando.
Jetzt sollst du was ganz Schwieriges probieren .
¿Estás listo para algo difícil?
Ich nehme Nachtisch, Pecannusstorte, sie will probieren .
La llevé a cenar. Pedí postre. Ella dijo que no quería.
Wollen wi…- Ein wenig probieren , hm?
- ¿Qué te parece si ensayamos un poco?
Möchten Sie eine von meinen probieren ?
¿Quieres uno de los míos?
Sie will nur, dass wir's probieren .
Sólo quería que lo probáramos.
Okay, lass es uns mal anders probieren .
Bueno, intentemos esto de otro modo.
Würdest Du es lieber gar nicht probieren ?
¿Prefieres que no lo intentemos?
In Ordnung, probieren wir ein anderes Szenario.
Muy bien, probemos otro escenario.
Maschinenraum an Brücke, probieren Sie die Steuerung.
Ingeniería al puente, comprueben el timón.
Diese ganzen Heulsusen sollen das mal probieren .
Diles a esos llorones que lo prueben.
Nur mal probieren , wie es sich anfühlt.
Sólo para ver cómo os sienta.
Wir können das mal irgendwann probieren .
Quizá lo probemos un día de éstos.
- Ich möchte es mal mit Boxen probieren .
- Quiero arreglarlo con guante de box.
Wir werden es noch ein Mal probieren .
Vamos a hacer esto una vez más.
Ich kann es natürlich probieren…Sir.
Pero por supuesto puedo intentarl…señor
Darf ich's mal mit der probieren ?
¿Te importa si la pruebo?
Jungs, ihr müsst Mamas Kekse probieren .
Wir können das mal irgendwann probieren .
Tal vez lo probemos uno de estos días.
Hättest es bei uns probieren sollen.
Deberías haber probado en los míos.
Schon gut, probieren wir es nochmal.
Está bien, intentémoslo otra vez.
Ein, zwei in meinen Hut, zum Probieren .
- Ponga alguna en mi sombrero.
Probieren Sie auch die frischen Meeresfrüchte.
El establecimiento también ofrece marisco fresco.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte, probieren sie drin zu bleiben.
Por favor, intenten quedarse aquí.
Wo willst du's wiegen und probieren ?
¿Cómo la peso y la pruebo?
Ferris. Wir müssen etwas anderes probieren .
Ferris, debemos pensar otra cosa.
Lass es uns noch mal probieren .
Lo intentaremos de nuevo.
Ich wollte nur Daniels Kochkünste probieren .
Estaba probando lo que cocinó Daniel.
Sie würde alles probieren , was wir servieren.
Ella probaba todo lo que servíamos.
Man hätte andere Gewölbe probieren können. - Kleinere.
Había otras bóvedas en la ciuda…...más pequeñas y accesibles que pudimos examinar.
Probieren Sie erlesene Weine am imposanten Weinturm.
Deguste excelentes vinos mientras observa la pintoresca torre de vino.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Probieren Sie es auf Ihrem Internetauftritt aus
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fisch und Meeresfrüchte sollten Sie unebdingt probieren .
Los pescados y mariscos son su gran especialidad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Probieren Sie es aus, Sie werden sehen.
Dele una oportunidad, y verá los excelentes resultados que se obtienen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie eine andere Seriennummer probieren ?
¿Quiere comprobar otro número de serie?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Probieren Sie die verschiedenen Spiele aus.
ES
Asegúrese de jugar en juegos diferentes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Probieren Sie´s mal ganz anders.
Pruebenlo una vez de otra manera.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte probieren Sie einen anderen Suchbegriff.
Por favor, inténtalo con otra búsqueda.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Probieren auch Sie unsere Software zum Newsletterversand!
ES
¡Comience también usted a utilizar nuestro software de envío de newslertters!
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
