Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HIRSCH comienza con la producción de brazaletes para reloj en India.
HIRSCH beginnt mit der Produktion von Armbändern für Uhren in Indien.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
OTI interviene en la producción de armas químicas para el régimen sirio.
OTI ist an der Produktion chemischer Waffen für das syrische Regime beteiligt.
Carl, hace dos meses que estás en producción .
Carl, die Produktion läuft seit über zwei Monaten.
Parador comienza con la producción de suelos laminados.
ES
Parador steigt in die Produktion von Laminatböden ein.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
España es, con mucho, el mayor fabricante y exporta gran parte de su producción .
Spanien ist bei weitem der größte Hersteller von Dachschiefer und exportiert einen erheblichen Teil seiner Produktion .
La producción fue una obra maestra del diseño...... y el color, su protagonista.
Die Produktion war ein szenenbildnerisches Meisterwerk, und Farbe war der große Star des Films.
Purificación Confrontados desde hace más de 13 años a la producción de proteínas difíciles, hemos desarrollado sólidos conocimientos en purificación.
Aufreinigungen Mit über 13 Jahren Erfahrung in der Produktion anspruchsvoller Proteine verfügen wir über umfangreiches Know-how in der Aufreinigung von Proteinen.
Sachgebiete:
astrologie marketing biologie
Korpustyp:
Webseite
Adam Smith escribió que el consumo es el único fin y propósito de la producción .
Adam Smith schrieb einst: Der Konsum ist der einzige Sinn und Zweck der Produktion .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para el otro, cada producción supone la posible ruina o fortuna.
Den anderen erwartet mit jeder Produktion entweder der Ruin oder ein Vermögen.
Investigación, desarrollo y producción de técnica de medición y regulación utilizando microprocesores.
ES
Forschung, Entwicklung und Produktion der Mess- und Regulationstechnik unter Anwendung von Mikroprozessoren.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expormim es una empresa con gran tradición en la producción de mobiliario de exterior e interior.
ES
Expormim ist eine Firma mit grosser Tradition in der Herstellung von Möbeln für draussen und drinnen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Su comercialización está destinada fundamentalmente a la producción de productos farmacéuticos, disolventes y productos auxiliares, decapantes y adhesivos.
DCM wird im Wesentlichen für die Herstellung von Arzneimitteln, Lösungsmitteln und Hilfsprodukten, Farbabbeizmitteln und Klebstoffen in Verkehr gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jefe, el vino de nuestra producción .
Chef, das ist der Schnaps unserer eigenen Herstellung .
Alessandria es famosa en todo el mundo por la producción de sombreros.
IT
Alessandria ist auf der ganzen Welt berühmt für die Herstellung von Hüten.
IT
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estados Unidos también puede alentar a otros países a compartir la producción de estos bienes públicos.
Außerdem können die USA andere Länder ermutigen, sich an der Herstellung öffentlicher Güter zu beteiligen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En 1815 Alexander von Humboldt se convirtió en el primero en describir la precisa forma de producción y los efectos del curare.
Alexander von Humboldt hat schon 1815 als Erster die genaue Herstellung und Wirkung von Curare beschrieben.
Fricomatec está especializada en el desarrollo y producción de intercambiadores de grafito resistentes a la corrosión.
ES
Fricomatec ist besonders auf die Entwicklung und Herstellung von korrosionsbeständigen Graphit-Wärmetauschern spezialisiert.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, se autorizará la producción , comercialización y uso de:
Abweichend hiervon zulässig sind die Herstellung , das Inverkehrbringen und die Verwendung von
Padre. ¢Qué tiene que ver la tradición con la producción de percal? ¢Qué me pueden ayudar mis nobles antepasados en la fábrica?
Vater. Was nützt mir die Tradition bei der Herstellung von Perkal? Helfen mir die Vorfahren in der Fabrik und beim Kredit?
ORAFOL lanza un sistema optimizado para la producción digital de señales de control de tráfico e indicadores de tráfico.
ORAFOL stellt ein optimiertes System für die digitale Herstellung von Verkehrszeichen und Leiteinrichtungen vor.
Sachgebiete:
auto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Biowahrheit.de no tiene intención de poner en duda la producción ecológica de alimentos vegetales.
DE
Biowahrheit.de möchte nicht die biologische Erzeugung von pflanzlichen Lebensmitteln in Frage stellen.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
La producción ecológica es un sector de la producción agrícola.
Die ökologische Erzeugung ist ein spezieller Bereich der landwirtschaftlichen Produktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ALMiG ofrece soluciones completas para la producción eficiente de energía de aire comprimido.
Almig zeigt Komplettlösungen für die energieeffiziente Erzeugung von Druckluft.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El término está relacionado con su producción y su color particular.
Der Begriff bezieht sich auf die Erzeugung sowie die besondere Farbe.
Gran parte del aceite de soja del mercado se destina a la producción de margarinas y mantecas.
ES
Ein Großteil des auf dem Markt befindlichen Sojaöls ist für die Erzeugung von Margarine und Fetten bestimmt.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las pequeñas y medianas empresas dominan en gran medida la producción , transformación y comercialización de productos agrícolas en la Comunidad.
Erzeugung , Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen in der Gemeinschaft werden in großem Umfang von kleinen und mittleren Unternehmen bestimmt.
Precio de la energía - el coste de la compra o producción de combustible
ES
Der Energiepreis – die Kosten für den Einkauf oder die Erzeugung der Brennstoffe,
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sienta las bases del desarrollo sostenible de la producción ecológica y
schafft die Grundlage für die nachhaltige Entwicklung der ökologischen Erzeugung und
El Dr. Domínguez subrayó la importancia de la producción de alimentos para poder abastecer la creciente demanda mundial.
DE
Dr. Dominguez betonte die Bedeutung der Erzeugung von Nahrungsmitteln, um die weltweit wachsende Nachfrage decken zu können.
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
La UE necesita una producción agrícola sostenible y de alta calidad.
Wir brauchen in der EU eine nachhaltige, hochwertige landwirtschaftliche Erzeugung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recomendable en combinación con Repti Glo 2.0 para una alta producción de luz visible
Empfohlen in Kombination mit Repti Glo 2.0 für eine höhere Leistung an sichtbarem Licht
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, el aumento potencial de esta producción exige un desarrollo coordinado de diferentes elementos técnicos, en particular de las baterías.
Damit die Leistung solcher Fahrzeuge gesteigert werden kann, ist eine abgestimmte Entwicklung der einzelnen technischen Elemente notwendig, besonders bei den Batterien.
Pon el reactor nuclear al 100% de producción , y que no me molesten.
Schalte den Reaktor auf 100 % Leistung , und sorge dafür, dass mich niemand stört.
Además, el número de animales y su producción son datos importantes para calcular la eficiencia del consumo de alimento.
Außerdem sind die Anzahl der Tiere und deren Leistung wichtig für die Berechnung der Futtereffizienz.
Sachgebiete:
gartenbau markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Igualmente, se necesitan políticas de empleo especiales para el sector público relacionadas con las políticas para la modernización de la producción del servicio público.
Ebenso benötigen wir besondere beschäftigungspolitische Maßnahmen für den öffentlichen Sektor, die mit den Maßnahmen zur Modernisierung der Leistungen des öffentlichen Dienstes in Verbindung stehen.
El ciclo de la máquina permite una producción de hasta 900 prendas/h
ES
Maschinentakt erlaubt Leistung von bis zu 900 T/h
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Alrededor del 40 % de nuestra producción artística en Europa se ve afectada por esta situación.
Etwa 40 % unserer künstlerischen Leistungen in Europa sind verwaist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trabajamos con procesos estructurados y principios de producción .
Strukturierte Arbeitsprozesse und Lean-Prinzipien sind die Grundlage für unsere Leistung
Sachgebiete:
rechnungswesen unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Teniendo en cuenta estas limitaciones técnicas y comerciales, la producción de centrifugadoras está por lo general próxima al nivel de capacidad.
Angesichts dieser technischen und wirtschaftlichen Sachzwänge liegen die Leistung und Kapazität der Zentrifugen in der Regel nahe beieinander.
El rotor Profi tiene un agarre excelente en todo tipo de cosecha y es conocido en todo el mundo por su excelente producción .
Der Profi Rotor hat einen ausgezeichneten Griff auf alle Erntegüter und ist weltweit für die hervorragende Leistung bekannt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez el porvenir esté en editar vídeos relativamente largos, con nombres ilustres y una buena producción
Längere Clips mit großen Namen und großen Produktionswerten sind vielleicht der Weg der Zukunft.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mejor dar con algo más de detalle lo que significa los activos de producción genéricos.
Es sollte etwas präziser dargelegt werden, was unter den grundlegenden Produktionswerten zu verstehen ist.
A eso se le llama "valores de producción ".
Das nennt sich "Produktionswert ."
Tal vez el porvenir esté en editar vídeos relativamente largos, con nombres ilustres y una buena producción .
Längere Clips mit großen Namen und großen Produktionswerten sind daher vielleicht der Weg der Zukunft.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El consumo intermedio debe ser coherente con la producción .
Die Vorleistungen müssen mit dem Produktionswert vereinbar sein.
Estas cajas están fabricadas con los mismos materiales de calidad y los mismas valores de producción que las cajas para MiniCards con nuestra marca.
Diese Schachteln ohne Logo sind aus den gleichen hochwertigen Materialien und mit den gleichen Produktionswerten hergestellt wie die MiniCard-Boxen mit MOO-Logo.
Sachgebiete:
tourismus technik internet
Korpustyp:
Webseite
El valor de la producción ascendió a 83,5 millones de dólares en 1996.
Der Produktionswert belief sich 1996 auf 83,5 Mio. US$.
(= horas de tiempo muerto al mes X valor de producción por hora)
(=Stunden der Ausfallzeit pro Monat x Produktionswert pro Stunde)
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
El impuesto básico al consumo se fija al 16% del valor de la producción de una empresa.
Der Basissteuersatz wurde mit 16% des Produktionswertes einer Firma festgelegt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eleve los valores de producción más allá de cualquier sistema estándar con transiciones del almacén de animación personalizadas.
Steigern Sie mit speziell erstellten Übergängen aus dem Animation-Store den Produktionswert weit über jedes gängige System hinaus.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FFB tenía en ese momento una producción anual de alrededor de 120 unidades.
FFB hatte seinerzeit einen jährlichen Ausstoß von etwa 120 Einheiten.
Sachgebiete:
musik handel media
Korpustyp:
Webseite
En opinión de Alemania, cada aumento de productividad lleva automáticamente a una mayor producción de la instalación.
Nach Auffassung Deutschlands führt jede Produktivitätssteigerung automatisch zu einem höheren Ausstoß der Anlage.
MINI FÁBRICAS DE CERVEZA En actualidad se registra un auge de pequeñas instalaciones para la producción cervecera con capacidad de hasta 500 hectólitros de cerveza al año.
Minibrauereien Zur Zeit erscheinen immer mehr kleine Brauereien mit dem Ausstoß bis zu 500 Hektoliter Bier jährlich.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para determinar el volumen de producción de la Unión, se tuvo en cuenta a los siguientes productores:
Bei der Ermittlung der EU-Produktionsmenge wurde der Ausstoß der folgenden Unionshersteller berücksichtigt:
Se combina con la luz natural para la producción óptima de luz visible
Für einen optimalen Ausstoß an sichtbarem Licht mit Exo Terra Natural Light kombinieren
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lo que importa es su producción de bienes (y servicios) industriales modernos, que se pueda expandir de manera ilimitada siempre que la demanda interna se expanda simultáneamente.
Wichtig ist ihr Ausstoß an modernen Industriegütern (und -dienstleistungen ), der unbegrenzt steigen kann, so lange die Binnennachfrage parallel zunimmt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De este modo, la producción pasó a ser más del triple.
Der Ausstoß wurde damit sogar mehr als verdreifacht.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Más concretamente, los beneficios derivados de la reducción de las emisiones de monóxido de carbono se verían contrarrestados por una mayor producción de disulfuro de carbono y de sulfuro de hidrógeno.
Insbesondere die Vorteile hinsichtlich der Verringerung der Kohlenstoffmonoxidemissionen werden durch den erhöhten Ausstoß von Schwefelkohlenstoff und Schwefelwasserstoff zunichte gemacht.
Alta producción de luz visible
Hoher Ausstoß an sichtbarem Licht
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Impacto acumulativo del efectivo, la producción y las vulnerabilidades colaterales [14]
Kumulative Auswirkungen der Schwachpunkte bei Barmitteln, Ausstoß und Besicherungen [14]
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las granjas ecológicas no sólo dependen de la naturaleza para la producción de cultivos y la cría de ganado sino que en realidad son parte de ella.
ES
Biobauernhöfe verlassen sich bei der artgerechten Tierhaltung und der ökologischen Pflanzenproduktion nicht nur auf die Natur.
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
debe primar sobre el objetivo de mejorar la producción vegetal.
zu schützen, Vorrang haben vor dem Ziel, die Pflanzenproduktion zu verbessern.
Analizan los datos científicos actuales para ayudar a la elección de las especies vegetales más apropiadas para la producción vegetal ecológica
ES
moderne Forschungsergebnisse, um geeignete Pflanzenarten/-sorten für die biologische Pflanzenproduktion auswählen zu können
ES
Sachgebiete:
gartenbau markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Empezar a tomar medidas para que haya un control eficaz de la producción nacional de plantas, en especial de productos con requisitos específicos de la UE.
Einleitung von Maßnahmen zur Gewährleistung einer wirksamen Kontrolle der einheimischen Pflanzenproduktion , vor allem bei Erzeugnissen, für die besondere EU-Anforderungen gelten.
La producción vegetal ecológica debe usar prácticas de laboreo y de cultivo que mantengan o incrementen la materia orgánica del suelo, favorezcan su estabilidad y biodiversidad y prevengan su compactación y erosión.
ES
a) Die biologische Pflanzenproduktion soll Bodenbearbeitungs- und Anbaupraktiken anwenden, die die organische Substanz des Bodens bewahren und erhöhen, die Bodenfestigkeit und die Artenvielfalt des Bodens verbessern sowie Bodenverdichtung und Bodenerosion verhindern soll.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
La mayor imposición de la energía grava especialmente a las empresas que consumen más energía al utilizar calefacción para la producción vegetal en invernaderos o espacios de cultivo cerrados.
Die höhere Besteuerung von Energie belaste Unternehmen, die Gewächshäuser oder geschlossene Kulturräume zur Pflanzenproduktion beheizten, aufgrund ihrer energieintensiven Wirtschaftsweise in besonderem Maße.
Más de 2.700 expositores de 47 países – entre ellos 40 de España - presentaron una amplia oferta de la técnica y gestión para la producción vegetal profesional en una superficie total de exposición de 388.000 m2 en 24 pabellones.
ES
Mehr als 2.700 Aussteller aus 47 Ländern – unter anderem 40 aus Spanien - präsentierten ein breites Leistungsspektrum im Bereich Technik und Management für die professionelle Pflanzenproduktion auf einer Ausstellungsfläche von 388.000 m2 in 24 Messehallen.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el error fundamental es la falta de apoyo a la agricultura moderna, basada en la construcción de sistemas de irrigación y recursos hídricos para el desarrollo de la producción de cultivos.
Der grundlegende Fehler ist jedoch die fehlende Unterstützung für eine moderne Landwirtschaft, basierend auf dem Bau eines Bewässerungssystems und Wasserressourcen für die Entwicklung der Pflanzenproduktion .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, al conceder autorizaciones de productos fitosanitarios, el objetivo de proteger la salud humana o animal y el medio ambiente debe primar sobre el objetivo de mejorar la producción vegetal.
Insbesondere sollte bei Erteilung einer Zulassung für Pflanzenschutzmittel das Ziel, die Gesundheit von Mensch oder Tier und die Umwelt zu schützen, Vorrang haben vor dem Ziel, die Pflanzenproduktion zu verbessern.
En particular, al conceder autorizaciones de productos fitosanitarios, el objetivo de proteger la salud humana y animal y el medio ambiente debe primar sobre el objetivo de mejorar la producción vegetal.
Insbesondere sollte bei Erteilung einer Zulassung für Pflanzenschutzmittel das Ziel, die Gesundheit von Mensch und Tier sowie die Umwelt zu schützen, Vorrang haben vor dem Ziel, die Pflanzenproduktion zu verbessern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rebasamiento de las cantidades de producción permitidas por los Reglamentos
Überschreitung der nach den Verordnungen zulässigen Erzeugungsmengen
La fuerte competencia entre los agentes económicos para conseguir certificados de exportación puede dar lugar a una situación en que algunos agentes soliciten certificados que superen su producción real de azúcar al margen de cuota respecto a la campaña de comercialización de que se trate.
Der harte Konkurrenzkampf um Ausfuhrlizenzen kann dazu führen, dass manche Wirtschaftsbeteiligte Lizenzen für Mengen beantragen, die über ihren tatsächlichen Erzeugungsmengen von Nichtquotenzucker im betreffenden Wirtschafsjahr liegen.
¿A partir de qué umbral de pérdida respecto a la producción normal del cultivo [58] correspondiente durante un año normal podrá beneficiarse el agricultor de una ayuda?
Ab welcher Verlustschwelle, bezogen auf die normale Erzeugungsmenge der betreffenden Kultur [58] im Laufe eines normalen Jahres, kann der Landwirt eine Beihilfe in Anspruch nehmen?
Los Estados miembros utilizarán encuestas u otros métodos validados estadísticamente que abarquen, como mínimo, el 90 % del total de la producción en volumen, o en número para la producción de criaderos y viveros, sin perjuicio del apartado 4.
Die Mitgliedstaaten verwenden unbeschadet des Absatzes 4 Erhebungen oder andere statistisch validierte Verfahren für wenigstens 90 % der gesamten Erzeugungsmenge bzw. der gesamten Erzeugungszahlen der Brutanlagen und Aufzuchtanlagen.
comercializar, directamente o por medio de otra organización de productores designada por su propia organización, los productos que representen un volumen marginal con relación al volumen de producción comercializable de su organización,
Erzeugnismengen, die lediglich einen geringfügigen Anteil an der vermarktbaren Erzeugungsmenge ihrer Erzeugerorganisation ausmachen, selbst oder über eine andere, von ihrer eigenen Erzeugerorganisation bestimmte Erzeugerorganisation vermarkten;
comercializar por sí mismos, o a través de otra organización de productores que haya sido designada por la suya propia, cantidades de productos suyos que sean marginales en relación con el volumen de la producción comercializable de su organización;
Erzeugnismengen, die lediglich einen geringfügigen Anteil an der vermarktbaren Erzeugungsmenge ihrer Erzeugerorganisation ausmachen, selbst oder über eine andere, von ihrer eigenen Erzeugerorganisation bestimmte Erzeugerorganisation vermarkten;
Dada la necesidad de cerciorarse de que los productores están estrechamente vinculados a una decisión de trasladar a otra campaña una determinada cantidad de producción , la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 227, que establezcan disposiciones sobre el traslado de azúcar a otra campaña.
Um sicherzustellen, dass die Zuckerrübenerzeuger eng an einem etwaigen Beschluss zur Übertragung einer bestimmten Erzeugungsmenge beteiligt werden, wird der Kommission die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 227 zu erlassen, um Vorschriften für die Übertragung von Zuckermengen festzulegen.
Considerando que la volatilidad de los precios en la agricultura reviste carácter permanente, puesto que los precios responden de manera desproporcionada a las pequeñas oscilaciones en los niveles de producción , como consecuencia muy a menudo de la especulación,
in der Erwägung, dass Preisschwankungen in der Landwirtschaft dauerhafter Art sind, weil die Preise unverhältnismäßig stark auf geringe Schwankungen der Erzeugungsmengen reagieren, was sehr häufig auf Spekulation zurückzuführen ist,
A fin de cerciorarse de que los productores de remolacha están estrechamente vinculados a una decisión de trasladar a otra campaña una determinada cantidad de producción , deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos con respecto al traslado de azúcar a otra campaña.
Um sicherzustellen, dass die Erzeuger eng an einem etwaigen Beschluss zur Übertragung einer bestimmten Erzeugungsmenge beteiligt werden, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, delegierte Rechtsakte in Bezug auf die Übertragung von Zucker zu erlassen.
La notificación mencionada en el apartado 1 se efectuará antes del inicio de las negociaciones y en ella se indicarán el volumen de producción estimado de la organización de productores o de la asociación que estará regulado por la negociación y el plazo previsto para la entrega del volumen de leche cruda.
Die Mitteilungen gemäß Absatz 1 erfolgen vor Beginn der Verhandlungen und enthalten eine Angabe über die von der Erzeugerorganisation oder Vereinigung geschätzte Erzeugungsmenge , die von den Verhandlungen abgedeckt werden soll, sowie über den voraussichtlichen Zeitraum für die Rohmilchlieferung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este proceso conduce a un aumento de la productividad y del potencial de producción de papel, además de desarrollar soluciones forestales adaptadas a cada región.
Ergebnis dieses verfahrens sind eine höhere produktivität und grösseres papierproduktionspotenzial sowie die entwicklung von auf die einzelnen regionen abgestimmten forstwirtschaftslösungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Media de datos Se refiere a un promedio de datos específicos ponderado en función de la producción .
Unsicherheitsanalyse - Verfahren zur Bewertung der Unsicherheit, die aufgrund von Datenvariabilität und wahlbedingter Unsicherheit in die Ergebnisse einer PEF-Studie einfließt.
Personalice sus efectos con funciones de selección de fotogramas clave y acceda a unos estilos de producción profesionales.
Erzielen Sie durch Anpassen von Effekten mit Keyframing-Funktionen professionelle Ergebnisse .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando los servicios se almacenan se trata de la producción de actividades de servicios, los derechos al uso de servicios predeterminados o apoyos físicos a servicios.
Werden Dienstleistungen vorrätig gehalten, so sind die betroffenen Dienstleistungen das Ergebnis von Dienstleistungstätigkeiten, betreffen Nutzungsrechte für vorher festgelegte Dienstleistungen oder die physische Unterstützung für Dienstleistungen.
Artistas seleccionados de una convocatoria de proyectos para apoyar la producción de creadores jóvenes:
Im Ergebnis einer Ausschreibung für neue Projekte junger Künstler wurden ausgewählt:
Sachgebiete:
musik politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El aumento de la capacidad de producción se debió a inversiones suplementarias en cadenas de producción diseñadas para aprovechar el tirón del mercado.
Die Ausweitung der Produktionskapazität war das Ergebnis zusätzlicher Investitionen in Produktionslinien, mit denen vom wachsenden Markt profitiert werden sollte.
El aumento de la capacidad de producción se debió a inversiones suplementarias en cadenas de producción diseñadas para aprovechar el crecimiento del mercado.
Die Ausweitung der Produktionskapazität war das Ergebnis von zusätzlichen Investitionen in Produktionslinien, mit denen vom wachsenden Markt profitiert werden sollte.
eléctrica de referencia para la producción separada de electricidad.
andere Formeln zur Berechnung der Primärenergieeinsparungen durch KWK verwenden, wenn sie zum gleichen Ergebnis führen
En caso de no superar el ensayo de conformidad de la producción , los dos motores adicionales deberán ser del mismo tipo de miembro de la familia.
Sind die Ergebnisse der Kontrolle nicht zufrieden stellend, dann sind zwei weitere Motoren zu prüfen, die zu demselben Typ wie der erste geprüfte Motor gehören müssen.
los ingresos obtenidos de la venta de su parte de la producción derivada de la operación conjunta;
seine Erlöse aus dem Verkauf seines Anteils am Ergebnis der gemeinschaftlichen Tätigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Franco Dragone desempeñó un papel esencial en la creación de la amalgama de culturas y disciplinas artísticas que caracterizan a estas producciones .
Franco Dragone leistete einen wichtigen Beitrag zur Verschmelzung von Kulturen und künstlerischen Disziplinen, die für diese Inszenierungen so typisch ist.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quizás muy adecuado para esta producción , el telón de fondo del escenario era un alto muro negro en el que estaban grabados los nombres de los israelíes y palestinos que han muerto en los últimos años: odio, venganza y sangre.
Vielleicht allzu passend für diese Inszenierung befand sich im Hintergrund der Bühne eine große schwarze Mauer, auf der die Namen der Israelis und Palästinenser standen, die in den letzten Jahren ums Leben gekommen sind – Hass, Rache und Blut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos conocimos en la escuela durante una producción de "Guys and Dolls".
Wir lernten uns damals in der Schule während einer Inszenierung von "Guys and Dolls" kennen.
El grupo puede verse en directo en las islas, capturando la atención con sus actuaciones y producciones audio-visuales.
Die Gruppe kann auf der ganzen Inseln live mit faszinierenden audio-visuellen Darbietungen und Inszenierungen gesehen werden.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Vi tu foto en la producción musical del instituto de South Pacific.
Ich sah das Foto von dir in deiner High School Inszenierung von South Pacific.
Los elementos expuestos y las producciones interactivas invitan a los visitantes a experimentar la funcionalidad de prótesis, órtesis y sillas de ruedas.
Exponate und interaktive Inszenierungen laden Besucher ein, die Funktionalität von Prothesen, Orthesen und Rollstühlen zu erleben.
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Habéis visto la nueva producción de Las mujeres de Troya?
Habt ihr die neue Inszenierung der Troerinnen gesehen?
Sanada no descuida los escenarios, participó en la aclamada producción japonesa de Romeo y Julieta, y en Hamlet.
Auch auf der Bühne macht Sanada eine gute Figur. In Japan war er in gefeierten Inszenierungen von „Romeo und Julia“ und „Hamlet“ zu sehen.
Sachgebiete:
film musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nunca antes una producción "La Novicia Rebelde" me hizo querer volverme nazi."
"Niemals zuvor ließ eine Inszenierung von 'Der Klang der Musik…" "mich den Nazis die Daumen drücken."
En la producción que concluyó en 1995 en el Theater Neumarkt de Zurich y que recogió en Basilea, analiza almas humanas que se atraen y se repelen.
DE
In der Inszenierung , die er 1995 am Züricher Theater Neumarkt fertigstellte und in Basel wieder aufnahm, erkundete er Menschenseelen, die sich anziehen und abstoßen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta ahora, ha utilizado la máquina con una producción excepcionalmente elevada en 600 hectáreas.
Bis jetzt hat er die Maschine für eine äußerst hohe Arbeitsleistung von 600 Hektar gefahren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Reducir el gasto en la guerra de Irak y aumentar el gasto en educación puede incrementar la producción en el corto y largo plazo y, al mismo tiempo, reducir el déficit.
Die Senkung der Ausgaben für den Irak-Krieg und die Erhöhung der Ausgaben für das Bildungswesen können gleichzeitig auf kurze wie auf lange Sicht die Arbeitsleistung steigern und das Defizit verringern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Alcanzamos de media una producción de 10 ha/h, incluso en terrenos más pequeños.
"Im Durchschnitt erreichen wir eine Arbeitsleistung von 10 ha/Std.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta operación exige una segadora combinada fiable con una producción extraordinaria y la Splendimo 900 MC de Lely cumple ese requisito a la perfección.
Diese Arbeit erfordert eine zuverlässige Mähkombination mit einer enormen Arbeitsleistung - Lelys Splendimo 900 MC erfüllt diese Anforderung perfekt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Rainer Dickmann dice que "gracias a la suspensión estable de los rotores, con el sistema integrado de liberación de presión, la máquina puede lograr velocidades de trabajo por encima de los 15 km/h."La combinación de velocidades elevadas y un amplio ancho de trabajo garantizan la elevada producción de la máquina.
Rainer Dickmann sagt dass „aufgrund der stabilen Aufhängung der Kreisel mit dem integrierten Bodendruck-Entlastungssystem die Maschine Arbeitsgeschwindigkeiten von über 15 km/h erreichen kann". Die Kombination von hoher Arbeitsgeschwindigkeit und enormer Arbeitsbreite gewährleistet eine riesige Arbeitsleistung der Maschine.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
"Después de haber probado varios rastrillos de alta producción, la dirección de la granja se decidió por el Hibiscus 1015 Profi por su facilidad de control, su elevada producción y las excelentes hileras que produce la máquina", afirma Rainer Dickmann, Director de Producción.
"Nachdem wir verschiedene Hochleistungsschwader ausprobiert hatten, hat sich das Hofmanagement wegen der einfachen Steuerung, der hohen Arbeitsleistung sowie dem ausgezeichneten Schwadergebnis für den Hibiscus 1015 Profi entschieden", sagt Rainer Dickmann, der Betriebsleiter.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta mesa semiautomática convence por su forma ergonómica y alta tasa de producción .
DE
Dieser teilautomatisierte Etikettiertisch besticht durch seine ergonomische Gestaltung und bietet eine sehr hohe Stückleistung .
DE
Sachgebiete:
nautik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
producción
Produktionsanlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítanme citar algunos: el uso de productos farmacéuticos, la minimización del efecto medioambiental, la seguridad alimentaria para los consumidores, la mejora de las unidades de producción en línea con estándares de bienestar animal más estrictos, y la protección de las especies salvajes de las especies de peces manipulados genéticamente.
Ich nenne nur einige, z. B. Einsatz von Arzneimitteln, Minimierung von Umweltauswirkungen, Sicherheit des Produkts als Lebensmittel, verbesserte Produktionsanlagen , die auch höheren Tierschutzanforderungen genügen, und nicht zuletzt der Schutz der wildlebenden Arten vor genmanipulierten Fischarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crédito fiscal por el impuesto de sociedades para la compra de equipos de producción de fabricación nacional
Körperschaftsteuervergünstigungen für den Erwerb von im Inland hergestellten Produktionsanlagen
En el ámbito técnico y de producción, el beneficiario declaraba que, puesto que la empresa había perdido su licencia para fabricar bebidas espirituosas, se arrendarían las instalaciones de producción a partir de abril de 2004.
Was den Produktions- und den technischen Bereich betrifft, so führte der Empfänger an, dass er — da die Firma die Lizenz für die Alkoholherstellung verloren hat — die entsprechenden Produktionsanlagen ab April 2004 vermieten werde.
Dicho productor alegó que las medidas antidumping constituyen un obstáculo para el desarrollo de sus actividades en China y tienen un impacto negativo para su expansión en Extremo Oriente, así como repercusiones en sus sitios europeos de producción .
Dieser Hersteller machte geltend, dass die Antidumpingmaßnahmen den Ausbau seiner Geschäftstätigkeit in China behinderten und negative Auswirkungen auf seine Expansionsbestrebungen im Fernen Osten mit Folgewirkungen auf seine Produktionsanlagen in Europa hätten.
En las condiciones de mercado de aquel momento, la industria de la Comunidad no invirtió para mejorar su capacidad, sino que adoptó medidas para mantener y mejorar la eficiencia de su equipo de producción .
Stattdessen ergriff der Wirtschaftszweig Maßnahmen, um unter den gegenwärtigen Marktbedingungen die Effizienz seiner bestehenden Produktionsanlagen zu erhöhen.
En todo caso, hay que señalar que el equipo de producción necesario para fabricar el producto afectado puede, en muy gran medida, utilizarse para la producción de diversos tipos de producto de tubos sin soldadura.
Auf jeden Fall ist anzumerken, dass die zur Herstellung der betroffenen Ware benötigten Produktionsanlagen weitgehend auch für die Herstellung anderer Typen von nahtlosen Rohren eingesetzt werden können.
La infraestructura de gas abarca la red de transporte de gas, inclusive interconectores, así como las instalaciones de producción , GNL y almacenamiento conectadas a la calculada.
Die Gasinfrastruktur umfasst das Erdgasfernleitungsnetz, einschließlich Verbindungsleitungen, und die mit dem berechneten Gebiet verbundenen Produktionsanlagen , LNG-Anlagen und Speicher.
También se constató que gran parte de las inversiones se habían efectuado en el mantenimiento de las herramientas de producción existentes o el reemplazo de los equipos que llegaban al final de su ciclo de vida.
Es wurde außerdem festgestellt, dass ein Großteil der Investitionen dazu diente, vorhandene Produktionsanlagen zu erhalten oder Ausrüstungen am Ende ihrer Lebensdauer zu ersetzen.
Por otra parte, la limitada interconexión eléctrica, que hace imposible exportar la electricidad, desalienta las nuevas inversiones en centrales de producción modernas.
Außerdem würden neue Investitionen in moderne Produktionsanlagen durch die begrenzten Verbindungsmöglichkeiten behindert, die den Export von Strom unmöglich machten.
Sus operaciones se financiaban exclusivamente con un préstamo para la creación de la empresa de 510,8 millones DKK, que permitió a TV2 comprar su equipo de producción , edificios, etc. Por tanto, la capitalización de TV2 era muy débil ya que consistía en préstamos inusualmente elevados y capital inusualmente bajo.
Die Geschäftstätigkeit von TV2 wurde ausschließlich durch die Gewährung eines Gründungsdarlehens in Höhe von 510,8 Mio. DKK finanziert, der TV2 den Kauf der benötigten Produktionsanlagen , Gebäude usw. ermöglichte. Entsprechend verfügte TV2 nur über eine dünne Kapitaldecke, da die Finanzierung mit außerordentlich hohen Darlehen und außergewöhnlich geringem Eigenkapital einherging.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EL) Señora Presidenta, señor Comisario, existe la opinión de que la producción y el comercio de biocombustibles pueden absorber el exceso de producción de los países en desarrollo a través de su conversión en biocombustibles para su propio uso o para la exportación.
(EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Bisweilen wird argumentiert, dass durch den Anbau von und den Handel mit Biotreibstoffen die Überschussproduktion der Entwicklungsländer über die Konversion zu für den Eigenbedarf oder den Export bestimmten Biotreibstoffen absorbiert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí queremos transmitirle, señor Comisario, que deseamos que quede constancia de que pedimos una ayuda permanente para este sector, una solución que le dé estabilidad, que permita que la producción de este cultivo en Europa sea posible.
Wohl aber möchten wir Ihnen, Herr Kommissar, unseren Wunsch übermitteln, dass unser Antrag auf eine ständige, gezielte Beihilfe für diesen Sektor festgehalten wird, eine Lösung, die ihm Stabilität bringen und die Möglichkeiten für den Anbau dieses Erzeugnisses in Europa sicherstellen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La posibilidad de transferir las cuotas de un país a otro daría lugar a la concentración de la producción europea en unas pocas regiones y al empobrecimiento del mundo rural de muchas zonas en las que la producción de remolacha azucarera desempeña un papel social y económico muy importante.
Die Möglichkeit der Übertragung von Quoten von einem Land auf ein anderes würde zu einer Konzentration der europäischen Produktion in einigen wenigen Regionen und zur Verarmung des ländlichen Raums in vielen Gebieten führen, in denen der Anbau von Zuckerrüben eine sehr wichtige soziale und wirtschaftliche Rolle spielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de algunos países caribeños, si se vieran obligados a renunciar a la producción de plátanos, es muy probable que acabaran como refugios del narcotráfico, lo cual perjudicaría en mayor medida a los Estados Unidos que a la Unión Europea.
Sollten sich einige der karibischen Länder gezwungen sehen, die Bananenproduktion einzustellen, müßten sie sich zwangsläufig auf den Anbau von Drogen verlegen, was den USA weit mehr Schaden zufügen würde als der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La producción de plantas oleaginosas para biocarburantes como el éster metílico y para biolubricantes y disolventes biodegradables resulta importante en el contexto de este debate, dado que los residuos oleaginosos constituyen un subproducto aprovechable.
Der Anbau von Ölpflanzen für die Verwendung als Biokraftstoffe wie Methylether und für Bio-Schmiermittel und biologisch abbaubare Lösungsmittel ist vor dem Hintergrund dieser Debatte wichtig, da Ölkuchen als wertvolles Nebenprodukt erzeugt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volviendo atrás por un momento, he de recordar que se introdujeron las cuotas porque había habido un enorme aumento en la producción de patatas para obtener almidón cuando se empezó a otorgar al almidón de las patatas, en cuanto a las subvenciones, el mismo trato que a los cereales.
Blicken wir noch einmal kurz zurück: Die Kontingentierung wurde eingeführt, weil der Anbau von Kartoffeln für die Stärkeproduktion sehr stark angestiegen war, nachdem man damit begonnen hatte, Kartoffelstärke auf die gleiche Art und Weise wie Getreideprodukte zu subventionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ejemplo del turismo rural combina perfectamente con la producción biológica, pero llega hasta las cotas extremas de las producciones cualitativamente reconocidas por la Unión Europea.
Der Agrotourismus ist gut mit dem ökologischen Anbau zu verbinden, reicht aber auch bis zu absoluten Spitzenerzeugnissen mit europäischem Qualitätszeugnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, supongo que los agricultores harán sus cálculos y mirarán el balance como la manera más atractiva de organizar su producción futura.
Deshalb nehme ich an, dass die Landwirte ihre Berechnungen anstellen und schauen werden, der Anbau welcher Kulturen für sie unterm Strich am attraktivsten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estoy totalmente convencido de que siempre sea mejor potenciar al máximo la producción y el consumo de productos ecológicos.
Ich bin nicht völlig davon überzeugt, dass es immer besser ist, auf einen maximalen Anbau und Verbrauch von Bioprodukten zu orientieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como esta producción no está sujeta a las mismas restricciones legales en materia de medio ambiente, sanidad y OMG que las producciones europeas, la UE ha decidido revisar su política relativa a las proteínas e incrementar la producción interna de proteaginosas.
Da diese Erzeuger nicht immer den gleichen Vorschriften in den Bereichen Umweltschutz, Gesundheit und GVO unterliegen wie EU-Erzeuger, hat die Europäische Union beschlossen, ihre Politik zu Eiweiß zu überarbeiten und den internen Anbau von Eiweißpflanzen zu steigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
producción
Stromerzeugung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pretende aumentar la cogeneración para que represente un 18% de la producción de electricidad en el 2010 o 2012, lo cual constituye una esperanza infundada.
Das Ziel, den Anteil von Strom aus KWK bis zum Jahr 2010 oder 2012 auf achtzehn Prozent der Stromerzeugung zu erhöhen, ist ein frommer Wunsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informará sobre el hecho de que todos los Estados miembros han adoptado objetivos a escala nacional para que un tanto por ciento de la producción de energía se genere a partir de fuentes de energía renovables.
Sie wird berichten, dass sich alle Mitgliedstaaten nationale Ziele für den Anteil der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen gesetzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, debemos valorar positivamente las soluciones que aspiran a separar la producción y la venta de electricidad y gas de su transporte.
Erstens sollten wir die Lösungen, die auf die Trennung der Stromerzeugung , dem Vertrieb von Strom und Gas von deren Übertragung abzielen, positiv bewerten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Como igualmente se mantiene muda sobre los considerables peligros inherentes a la producción electronuclear y a la acumulación, a muy largo plazo, de los residuos radioactivos!
Ebenso schweigt sie sich aus zu den beträchtlichen Gefahren, die die Stromerzeugung aus Atomenergie und die sehr langfristige Lagerung von radioaktiven Abfällen mit sich bringen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La producción de energía nuclear no genera emisiones de dióxido de carbono y además las facturas mensuales de energía de los hogares son más bajas en los Estados miembros en los que se utiliza dicha energía.
Bei der Stromerzeugung durch Kernkraft werden keine Kohlenstoffemissionen freigesetzt, ganz zu schweigen davon, dass die Stromrechnungen in den Ländern, in denen Kernkraft genutzt wird, deutlich niedriger ausfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, hago un llamamiento al Consejo para que proteja la producción local y sostenible de energía creando condiciones equitativas para la competencia, tanto para productores de la UE como los externos.
Ich möchte den Rat ebenso dazu auffordern, eine nachhaltige lokale Stromerzeugung zu gewährleisten, indem gleiche Wettbewerbsbedingungen für europäische und nichteuropäische Produzenten geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mismo se aplica a la producción de energía a partir de gases residuales en la producción de acero.
Gleiches gilt für die Stromerzeugung aus Abfallgasen bei der Stahlherstellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso promover el uso de estos sistemas en los Estados miembros para que los consumidores desempeñen un papel más activo y puedan explotar la producción de energías renovables y tecnologías de bajo consumo energético.
Die Einführung muss von den Mitgliedstaaten selbst durchgesetzt werden, um aus den Menschen aktive Verbraucher zu machen, die Stromerzeugung durch erneuerbare Energiequellen und energieeffiziente Technologie nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, también resulta interesante constatar que la producción de energía se ha reducido en Ucrania, sobre todo por el cierre de centrales térmicas.
Es ist übrigens auch interessant, daß es einen Rückgang der Stromerzeugung in der Ukraine gegeben hat, wo hauptsächlich Wärmekraftwerke abgestellt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En comparación con el coste de KEDO, una décima parte del 1 % del proyecto de la KEDO permitiría incrementar la productividad del sector minero -según se estima- en algo así como el 25 %, y modernizar los elementos para la producción de energía mediante combustión de carbón.
Im Vergleich zu den Kosten von KEDO würden 0, 1 % der KEDO-Projektmittel genügen, um, so wurde errechnet, die Produktivität im Kohlenbergbau um etwa ein Viertel zu steigern und die Stromerzeugung auf Kohlebasis zu modernisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Figuran en este grupo la cefoxitina, la cefepima y el test de sinergia de clavulanato con cefotaxima y con ceftazidima para detectar la producción de betalactamasas de espectro ampliado y de betalactamasas AmpC.
Dieses Panel umfasst Cefoxitin, Cefepim, einen Synergietest Clavulanat in Kombination mit Cefotaxim und einen Synergietest Clavulanat in Kombination mit Ceftazidim zum Nachweis der Bildung von ESBL und AmpC.
Biodegradación aerobia final Es el nivel de degradación al que llega la sustancia problema cuando es totalmente utilizada por microorganismos dando lugar a la producción de dióxido de carbono, agua, sales minerales y nuevos constituyentes celulares microbianos (biomasa).
Vollständiger aerober biologischer Abbau Abbaugrad der Prüfsubstanz, der nach vollständiger Zerlegung der Substanz durch Mikroorganismen zur Bildung von Kohlendioxid, Wasser, Mineralsalzen und neuen mikrobiellen Zellbestandteilen (Biomasse) führt.
Información sobre la producción de metabolitos (especialmente toxinas)
Angaben zur Bildung von Metaboliten (insbesondere Toxinen)
La información sobre la producción y la relevancia de los metabolitos puede deducirse de:
Informationen über die Bildung und/oder die Relevanz von Metaboliten ergeben sich aus
Se deberá evaluar la vida útil y la estabilidad en almacén del preparado, teniendo en cuenta posibles cambios en su composición, como la proliferación del microorganismo o de microorganismos contaminantes, la producción de metabolitos o toxinas, etc.
Unter Berücksichtigung möglicher Änderungen der Zusammensetzung infolge des Wachstums des Mikroorganismus oder von kontaminierenden Organismen, der Bildung von Metaboliten/Toxinen usw. sind Haltbarkeit und Lagerstabilität der Zubereitung zu bewerten.
El crossing-over se determina generalmente por la producción de colonias o sectores recesivos homocigotos a partir de una cepa heterocigota, mientras que la conversión génica lo es mediante la producción de inversores prototróficos en una cepa auxotrofa heteroalélica portadora de dos alelos defectuosos distintos del mismo gen.
Das Crossing-over wird anhand der Bildung rezessiver homozygoter Kolonien oder Sektoren in einem heterozygoten Stamm bestimmt, die Genkonversion hingegen anhand der Bildung prototropher Revertanten mit zwei verschiedenen defekten Allelen des gleichen Gens in einem auxotrophen heteroallelen Stamm.
En relación con estos aditivos que afectan favorablemente al medio ambiente (por ejemplo, reducción de las excreciones de nitrógeno o fósforo o de la producción de metano, malos sabores), podrán presentarse pruebas de la eficacia en las especies destinatarias en tres estudios breves de eficacia con animales que muestren unos efectos beneficiosos significativos.
Bei den Zusatzstoffen, die die Umwelt positiv beeinflussen (z. B. durch die Ausscheidung geringerer Mengen an Stickstoff oder Phosphor, die verringerte Bildung von Methan oder weniger Geruchsbelästigung), kann die Wirksamkeit an der Zieltierart mittels drei Kurzzeit-Wirksamkeitsstudien nachgewiesen werden, wenn sich an den betreffenden Tieren bedeutende positive Auswirkungen feststellen lassen.
La información sobre la producción y la relevancia de los metabolitos puede deducirse de:a) los estudios sobre la toxicidad,
Informationen über die Bildung und/oder die Relevanz von Metaboliten ergeben sich ausa) Toxizitätsstudien,
Se debe evaluar la estabilidad durante el almacenamiento y la vida útil del preparado, teniendo en cuenta su posible cambio de composición, ocasionado, por ejemplo, por el crecimiento del microorganismo o de microorganismos contaminantes, la producción de metabolitos/toxinas, etc.
Unter Berücksichtigung möglicher Änderungen der Zusammensetzung infolge des Wachstums des Mikroorganismus oder von kontaminierenden Organismen, der Bildung von Metaboliten/Toxinen usw. sind Haltbarkeit und Lagerstabilität des Präparats zu bewerten.
De igual forma, los estudios de comportamiento han mostrado que los gestos tienen una relación cercana con la producción del habla.
Auch Verhaltensstudien haben gezeigt, dass die Bildung von Gesten in sehr enger Beziehung zum sprachlichen Ausdruck steht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La energía nuclear solamente representa el 6 % de nuestra producción energética y el hecho de hablar con una sola voz va a dividir más a Europa que lo que va a unirnos.
In ihrem Schreiben haben sie die Atomkraft ausdrücklich nicht erwähnt. Nur 6 % unserer Energie werden aus Atomkraft erzeugt , und dieses Thema würde Europa stärker spalten als uns mit einer Stimme sprechen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No aceptaremos energías renovables que no se produzcan de una manera sostenible, y eso tiene que ver tanto con la producción en la Unión Europea, como con las energías renovables que se importarán de fuera.
Wir werden keine erneuerbaren Energien akzeptieren, die nicht dauerhaft umweltgerecht erzeugt werden, und zwar gilt das sowohl für erneuerbare Energien, die sowohl in der Europäischen Union erzeugt als auch aus dem Ausland eingeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos examinar normas como las que rigen los procesos y métodos de producción, por ejemplo: la prohibición de distinguir entre productos con arreglo a los procesos y métodos de producción .
Wir müssen uns also mit Regeln wie beispielsweise der zu den PPM befassen: dem Verbot, zwischen Produkten auf der Grundlage zu unterscheiden, auf der sie erzeugt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de impedir que el efecto invernadero llegue a ocasionar unos daños irreparables antes de la adopción de la energía de fusión, hemos de fomentar la producción de energía mediante combustibles no fósiles.
Damit der Treibhauseffekt vor der Einführung der Fusionsenergie keinen irreparablen Schaden anrichten kann, müssen wir in die Energie investieren, die mit nichtfossilen Brennstoffen erzeugt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2. Las propuestas de la Comisión se dirigen, claramente, a la restricción del uso del carbón, y afectarán, sobre todo, a economías como la polaca, donde la producción de energía se basa, principalmente, en la combustión de distintos tipos de carbón.
2. Die Vorschläge der Kommission sind ganz eindeutig auf eine Einschränkung der Kohlenutzung ausgerichtet, dies wird vor allem Volkswirtschaften wie die Polens treffen, in denen die Energie hauptsächlich durch die Verbrennung verschiedener Arten von Kohle erzeugt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los problemas con la clonación no se refieren únicamente al bienestar de los animales, sino también a la confianza del consumidor en los alimentos, ya que se piensa que la producción de alimentos en Europa es de una gran calidad.
Die Probleme beim Klonen betreffen nicht nur das Wohlergehen der Tiere, sondern auch das Vertrauen der Verbraucher in Nahrungsmittel, da man davon ausgeht, dass diese in Europa nach anspruchsvollen Normen erzeugt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de la introducción obligatoria de etiquetar el lugar de producción de los productos primarios como "producidos en la Unión Europea" o fuera de ella.
Ich befürworte die Einführung einer obligatorischen Angabe des Ortes, an dem die Grundstoffe erzeugt wurden, durch eine Kennzeichnung wie "Hergestellt in der EU" oder "Drittland".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante el período 2001-2002, gracias a unas condiciones climatológicas especialmente favorables, la producción de algodón en Grecia fue elevada.
Im Zeitraum 2001-2002 wurde in Griechenland, auch auf Grund der besonders günstigen Witterungsbedingungen, besonders viel Baumwolle erzeugt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta etiqueta permite distinguir claramente los huevos importados cuya producción no se haya llevado a cabo en cumplimiento con los requisitos de bienestar animal de la UE.
Dieses Etikett ermöglicht es, dass importierte Eier, die nicht gemäß den Tierschutzanforderungen der EU erzeugt werden, eindeutig erkannt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, la prosperidad surge donde hay producción , donde la gente puede vivir de sus propios ingresos y alimentar a sus familias.
Letztlich entsteht Wohlstand dort, wo man etwas erzeugt , wo man selbst davon leben und seine Familie ernähren kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Max Weber definía la empresa como la organización que, controlándolos, tiene por objeto la producción de bienes y servicios para un mercado.
Max Weber hat das Unternehmen als Organisationsform definiert, deren Zweck darin besteht, Güter und Dienstleistungen kontrolliert für einen Markt zu produzieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apostamos por un plazo de cinco años con objeto de estimular la producción de bienes duraderos porque debe quedar claro que el principio de durabilidad debe entrar a formar parte de la normativa relativa a la protección del consumidor.
Wir hatten ja für eine fünfjährige Garantiefrist plädiert, um somit den Anreiz zu erhöhen, nachhaltige Produkte auch tatsächlich zu produzieren , denn das muß klar sein: Wir müssen das Nachhaltigkeitsprinzip auch im Verbraucherschutz verankern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo anterior hemos de sumar otros asuntos, como la forma de compensar las importaciones adicionales procedentes de países menos desarrollados simplemente reduciendo nuestra propia producción , ya que el consumo de azúcar en Europa no va a crecer.
Es kommen noch andere Fragen hinzu: Wir können die zusätzlichen Importe aus den am wenigsten entwickelten Staaten ja nur dadurch kompensieren, dass wir weniger produzieren , denn der Zuckerkonsum in Europa wird ja nicht steigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que poder defendernos si las empresas inundan el mercado de productos, en otras palabras, si venden productos por un precio inferior al del de coste de producción para obligar a sus competidores a salir del mercado y ganar una ventaja ilegítima.
Wir müssen uns wehren können, wenn Unternehmen Dumpingprodukte auf den Markt bringen, das heißt Produkte, billiger auf den Markt bringen, als sie sie produzieren , um andere Wettbewerber aus dem Markt zu drängen und sich dadurch einen illegitimen Vorteil zu verschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los productores están dejando de cultivar hortalizas, lo que implica cambiar la producción por otros productos, y ello, a su vez, conlleva despidos de trabajadores.
Die Produzenten wenden sich vom Gemüseanbau ab, was bedeutet, dass sie andere Dinge produzieren , was wiederum bedeutet, dass Arbeitskräfte entlassen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos la responsabilidad de posicionarnos en primera línea en el mundo en lo que respecta a una mayor producción , no menor.
Wir tragen die Verantwortung, die Welt dadurch anzuführen, dass wir mehr produzieren und nicht weniger."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que Portugal es un país productor de tabaco, creo que este tipo de política debe analizarse con sumo cuidado; de lo contrario, podría causar graves perjuicios a los agricultores, a los que se impide que continúen su producción , pero sin ofrecerles una alternativa viable.
Da Portugal auch ein Tabakproduzent ist, denke ich, dass diese Art von Politik extrem sorgfältig analysiert werden muss; andererseits könnte es schwer nachteilig für die Landwirte sein, die sich außerstande sehen, weiterhin zu produzieren , ohne eine rentable Alternative geboten zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mercado resulta inadecuado para la agricultura, ya que cuando bajan los precios, los agricultores aumentan supuestamente la producción .
In der Landwirtschaft soll der Markt ungeeignet sein, weil die Bauern angeblich bei niedrigeren Preisen noch mehr produzieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el polo opuesto a la diversidad cultural se encuentran la ignorancia y quienes conciben la cultura como una mera mercancía, junto con quienes sostienen que las redes de comunicación mundiales son simples plataformas para la «producción de contenidos».
Das genaue Gegenteil zur kulturellen Vielfalt sind Unwissenheit und Leute, die Kultur als Ware betrachten, zusammen mit denen, die behaupten, die weltweiten Mediennetze seien einfach Plattformen, um „Inhalte zu produzieren “.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ganadería en Grecia está en el corredor de la muerte y los consumidores de Grecia están obligados a comprar productos duraderos importados porque lleva demasiado tiempo obtener leche fresca en Grecia de los Estados miembros de la Unión Europea; y, sin embargo, Grecia sí puede aumentar su producción para satisfacer la demanda de leche fresca.
Die Viehzucht in unserem Land ist somit zum Untergang verdammt, und die Bevölkerung wird, da die in EU-Ländern erzeugte Frischmilch nicht rechtzeitig auf den einheimischen Markt kommt, zur Konsumierung eingeführter sterilisierter Produkte genötigt, obwohl Griechenland alle Möglichkeiten hätte, mehr zu produzieren und den Eigenbedarf an Frischmilch zu decken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acojo favorablemente el apoyo de su informe al objetivo vinculante de que al menos el 10 % de los combustibles utilizados sean biológicos. Coincido con ustedes en que debemos garantizar la sostenibilidad de la producción de biocarburantes.
Ich begrüße es, dass Sie sich in Ihrem Bericht bezüglich der Biokraftstoffe ebenfalls für eine verbindliche Zielvorgabe von mindestens 10 % aussprechen und darauf hinweisen, dass diese Kraftstoffe in nachhaltiger Weise hergestellt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo asegurarle en lo que se refiere al ron que realmente existe una producción local tradicional.
Ich kann ihr, was Rum betrifft, versichern, dass dieser dort traditionell tatsächlich hergestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los problemas que plantea la alimentación ecológica es lo difícil que resulta comprobar su modo de producción .
Eines der Probleme bei ökologischen Lebensmitteln ist ja die Schwierigkeit, sie zu testen, um festzustellen, wie sie hergestellt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda cuestión tiene que ver con las condiciones de producción de los productos ecológicos, las normas aplicadas y los controles realizados.
Der zweite Punkt betrifft die Bedingungen, unter denen das ökologische Erzeugnis hergestellt wird, die angewendeten Normen und die durchgeführte Überwachung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo durante la última década, más o menos, después de recuperar la independencia, las comunidades situadas en determinadas regiones han vuelto a los métodos de producción tradicionales y sanos de alimentos, por ejemplo, salchichas y jamones tradicionales polacos.
Erst seit etwa einem Jahrzehnt nach Wiedererlangung der Unabhängigkeit werden in bestimmten Regionen wieder Lebensmittel wie die traditionelle polnische Wurst und der polnische Schinken nach traditionellen, gesunden Produktionsmethoden hergestellt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo podemos pedir a nuestros productores que compitan en precio con importadores que tienen bajos costes de producción gracias a la utilización de prácticas de elaboración merman apreciablemente la calidad?
Wie können wir von unseren Erzeugern verlangen, im Preiswettbewerb mit importierten Erzeugnissen zu bestehen, die dank des Einsatzes von Verarbeitungsmethoden, durch die die Qualität erheblich beeinträchtigt wird, billiger hergestellt werden können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada día se enfrentan a la falta de trabajo y ahora, de repente, hemos sabido que una fábrica que emplea a ochocientas cincuenta personas para la producción de vaqueros va a marcharse para comenzar a fabricar fuera de la Unión Europea.
Jeden Tag aufs Neue zeigt sich, dass nicht genügend Arbeit vorhanden ist, und dann erreichte uns ganz plötzlich die Nachricht, dass eine Fabrik mit 850 Beschäftigten, in der Jeans hergestellt werden, das Land verlässt, um außerhalb der Europäischen Union zu produzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Bélgica se registraron en 2009 una disminución del 23,8 % en el montaje de vehículos de motor y del 34,8 % en la producción de turismos, en relación con 2008.
2009 war beim Kraftfahrzeugbau in Belgien im Vergleich zu 2008 ein Rückgang um 23,8 % zu verzeichnen, und es wurden 34,8 % weniger Personenkraftwagen hergestellt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He propuesto la exclusión del calzado deportivo de alta tecnología, cuya producción en Europa ya no alcanza niveles significativos.
Ich habe vorgeschlagen, High-Tech-Sportschuhe von dieser Regelung auszunehmen, da diese nicht mehr in genügend hoher Zahl in Europa hergestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso que cada vez resulte más difícil colocar en el mercado productos cuyo etiquetado no indique que han sido producidos o elaborados con métodos que protegen los recursos o el medio ambiente, o no garantice que en su producción no ha intervenido mano de obra infantil.
Es muß gelingen, daß Produkte immer schwerer absetzbar sind, wenn ihnen Kennzeichnungen fehlen wie Ressourcen schonend gewonnen oder umweltschonend verarbeitet oder garantiert nicht von Kinderhand hergestellt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A dicho fin, hay que realizar una política que abarque toda la cadena de producción en las regiones implicadas y en las áreas del textil y de la confección como, por ejemplo, la zona de Carpi, de la que soy originario.
Zu diesem Zweck muß eine integrierte Politik zur Förderung der Textilindustrie durchgeführt werden, und zwar in solchen Regionen und Gebieten, in denen eine große Anzahl von Unternehmen im Textil- und Bekleidungssektor tätig sind. Dies trifft beispielsweise auf die Region Carpi zu, aus der ich selbst stamme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quien se refiere a la política cultural se refiere entre otras cosas a la defensa del papel de la creación, al reconocimiento de los autores y a la producción de una cultura exigente.
Eine Kulturpolitik schließt insbesondere die Verteidigung der Rolle des Schaffensprozesses, die Anerkennung der Urheber und die Förderung einer anspruchsvollen Kultur ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión tiene también que aprobar y emprender nuevas iniciativas relacionadas con los edificios, la producción combinada de calor y electricidad y el etiquetado sobre el ahorro de electricidad.
Die Kommission muss zudem neue Initiativen zur Förderung der Anwendung von KWK sowie zur Ausweisung von Energieeinsparungen genehmigen und ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por último, hemos incorporado en el ámbito del desarrollo rural un amplio capítulo referido a los bosques. Las posibilidades de subvención que ahí se contemplan conllevarán ciertamente un incremento de la producción de la madera, materia prima vegetal renovable.
Drittens: Wir haben ein ausgeweitetes Forstkapitel in die ländliche Entwicklung aufgenommen, und im Rahmen dieser Forstfördermöglichkeiten wird es ebenfalls zu einer verstärkten Förderung des nachwachsenden Rohstoffes Holz kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que acelerar la puesta en marcha de la explotación de los recursos de gas y petróleo existentes en la región de Barents, así como impulsar la producción de las regiones de Kom y del mar Caspio y mejorar técnicamente los conductos que parten de allí.
Die Nutzung der Gas- und Ölbestände in dem Gebiet der Barentssee ist genauso zu beschleunigen wie die Förderung in der Komi-Region und in der Region des Kaspischen Meeres; die Trassennetze aus diesen Regionen müssen technisch verbessert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También somos muy conscientes de que se está consiguiendo progresar en este campo bajo la Presidencia irlandesa, que tiene un apasionado apego por la producción de películas y una experiencia muy positiva en este ámbito.
Wir sind uns dessen auch sehr bewußt, daß unter der irischen Präsidentschaft, wo es ein leidenschaftliches Interesse und eine sehr positive Erfahrung mit der Förderung der Filmproduktion gibt, in diesem gesamten Bereich große Fortschritte gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El petróleo es finito, y la producción de la UE y de Noruega en 2007 representó apenas un 30% de la demanda interna.
Die Ölvorräte sind begrenzt und die Förderung der Europäischen Union und Norwegens im Jahr 2007 konnte den internen Bedarf nur zu 30 % decken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, algunos episodios recientes, como el debate sobre las implicaciones no deseadas ni previstas del incentivo al aumento de la producción de biocarburantes, dan buena muestra de que la duda permanente es la única certeza científica que debemos abrazar sin vacilación.
Auch haben uns in letzter Zeit Dinge wie die Debatte über die ungewollten oder unerwarteten Implikationen der Förderung der Biodieselproduktion ganz klar gezeigt, dass der Zweifel die einzige wissenschaftliche Gewissheit ist, der wir blind vertrauen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera preguntarle al representante del Consejo si él estima que es importante continuar con esta práctica de ayudar hasta con un 50 por ciento a la producción de películas en idiomas minoritarios.
Ich möchte dennoch den Vertreter des Rates fragen, ob er nicht der Ansicht ist, daß es wichtig ist, auf diese Weise eine 50 %ige Förderung für europäische Filmproduktionen in den kleinen Sprachen zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se podría ahorrar el 20% aproximadamente de la producción sencillamente utilizando ventanas que garanticen el ahorro energético.
Durch die Verwendung von Energiesparfenstern könnten 20 % der Förderung auf einfache Weise gespart werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
producción
Energieerzeugung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre resulta difícil establecer objetivos para la producción y el uso de energía y el proceso ha de basarse en hechos científicos fiables.
Zielvorgaben für die Energieerzeugung und -nutzung aufzustellen, ist immer schwierig, und es muss auf einer verlässlichen wissenschaftlichen Grundlage geschehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contexto del debate actual viene definido por los esfuerzos que la Comisión Europea realiza en paralelo para liberalizar el mercado energético de la Unión, con Gazprom como telón de fondo, lo que conduce a una mayor presión para la puesta en práctica del principio de desvinculación de la producción y la distribución.
Die aktuelle Debatte ist von dem gleichzeitigen Bemühen der Europäischen Kommission gekennzeichnet, den Energiemarkt der EU mit Gazprom im Hintergrund zu liberalisieren, was zu einem größeren Druck für die Umsetzung des Grundsatzes der Entflechtung von Energieerzeugung und Energieverteilung führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La contribución de la Política Agrícola Común a la producción de energías renovables debe ser reconocida tanto en relación con los biocarburantes como con la biomasa.
Der Beitrag der Gemeinsamen Agrarpolitik zur Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern mittels Biomasse und Biokraftstoffen muss anerkannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy seguro de que dicha contribución será muy importante en términos absolutos –superior a nuestros sueños más osados–, entre otras cosas porque la producción se expandirá.
Ich bin sicher, dass ihr Beitrag absolut gesehen sehr groß sein wird – und über unsere kühnsten Erwartungen hinausgehen wird –, nicht zuletzt, weil die Energieerzeugung breit gefächert sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, para que los europeos tengan una posibilidad real de cumplir los requisitos energéticos, tienen que superar su fobia a la energía nuclear y a otras formas establecidas de producción de energía que, por supuesto, funcionan estrictamente de acuerdo con las normas medioambientales y operativas.
Um andererseits eine realistische Chance für die Deckung des Energiebedarfs zu haben, müssen die Europäer ihre Abneigung gegenüber der Kernenergie und bestehender Formen der Energieerzeugung überwinden, bei der Umweltstandards und Auflagen für den Betrieb natürlich strikt eingehalten werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta tragedia también subraya el hecho de que no podemos confiar a los especuladores privados una tarea tan vital como la producción y la distribución de energía.
Die Tragödie unterstreicht auch die Tatsache, dass man privaten Geschäftemachern die grundlegende Aufgabe der Energieerzeugung und der Energieverteilung nicht anvertrauen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensamos que solo un verdadero control público y democrático permitiría racionalizar la producción y el consumo de energía garantizando el respeto del medio ambiente y ajustes de tarifa plana.
Unserer Ansicht nach ist es nur unter wirklich öffentlicher und demokratischer Kontrolle möglich, Energieerzeugung und -verbrauch zu rationalisieren und gleichzeitig den Umweltschutz und den Pauschalausgleich zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, necesitamos avanzar en los países de Europa Oriental para poner fin al dominio estatal de la producción de electricidad y liberalizarla, como hemos hecho en el sector de la distribución.
So geht es in den osteuropäischen Ländern beispielsweise noch darum, die Vorherrschaft des Staates in der Energieerzeugung zu beenden und diesen Bereich zu liberalisieren, wie das im Bereich der Verteilung bereits geschehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, debemos procurar al máximo velar por la diversidad de la producción y el abastecimiento de energía.
Zweitens müssen wir darauf achten, dass die Vielfalt in der Energieerzeugung und versorgung erhalten bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La división de estos intereses en empresas responsables de la producción de energía y empresas responsables de su transporte es la única manera de crear un mercado abierto y competitivo donde no haya conflicto de intereses.
Die Trennung dieser Konzerne in Unternehmen, die für die Energieerzeugung verantwortlich sind, und Unternehmen, deren Aufgabe die Übertragung der Energie ist, ist die einzige Möglichkeit, einen offenen und wettbewerbsfähigen Markt zu schaffen, der frei von Interessenskonflikten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
producción
Produktionsverfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero los métodos de producción pueden llegar a ser un problema y creo, por tanto, que el informe de la señora Doyle hace bien en llamar la atención sobre este problema clave.
Produktionsverfahren mögen jedoch zu einer Hürde werden, weshalb meiner Meinung nach im Bericht von Frau Doyle zu Recht auf dieses Schlüsselproblem hingewiesen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada país debe elegir los métodos de producción de energía con los que considere que tiene más afinidad.
Jedes Land muss die für seine jeweiligen Belange am besten geeigneten Produktionsverfahren im Energiebereich wählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es vital centrarse en la miel europea, que poco a poco está siendo sustituida por otras variedades de menos calidad que no cumplen los criterios de producción de la UE.
Ich glaube, dass man sich besonders auf den europäischen Honig konzentrieren sollte, der nach und nach durch Mischungen minderer Qualität ersetzt wird, welche die EU-Kriterien für Produktionsverfahren nicht erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Comisario, el fomento de métodos de producción agraria no perjudiciales para el medio ambiente, la naturaleza y el paisaje merece mucha atención.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die Förderung umweltgerechter und den natürlichen Lebensraum schützender landwirtschaftlicher Produktionsverfahren verdient große Aufmerksamkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí es donde la investigación también puede hacer una importante contribución a la mejora, ayudando a desarrollar procesos de producción más eficaces, mediante la diversificación y la introducción de cultivos nuevos y competitivos.
Hier kann die Forschung ebenfalls wesentlich zur Verbesserung beitragen, indem sie über die Entwicklung von effizienteren Produktionsverfahren , über die Diversifizierung und über die Einführung neuer wettbewerbsfähiger Kulturpflanzen einen Beitrag leistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión da prioridad a la investigación sobre métodos de producción y fuentes de ingresos alternativos en las zonas rurales, además del esfuerzo por alejarse del planteamiento poco sistemático a favor de la investigación en la cadena completa, en cierto sentido, de la explotación a la mesa.
Die Kommission sieht Forschungen zu alternativen Produktionsverfahren und Einkommensquellen in den ländlichen Gebieten als eine Priorität an. Vorrangig wird auch angestrebt, dass wir wegkommen von punktuellen Ansätzen, und dass wir vielmehr die gesamte Kette erforschen, gewissermaßen vom Bauernhof bis auf den Tisch des Verbrauchers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero en la agricultura moderna esos residuos son el resultado inevitable de los métodos de producción agraria.
Diese stellen jedoch in der modernen Landwirtschaft ein unvermeidbares Nebenprodukt der landwirtschaftlichen Produktionsverfahren dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, nosotros hemos presentado ocho enmiendas tendentes a reforzar las producciones ACP y comunitaria, así como la comercialización de plátanos cuyo modo de producción respete ciertas normas sociales, medioambientales y sanitarias.
Wir haben jedoch acht Änderungsanträge eingereicht, die auf eine Stärkung der AKP- und der Gemeinschaftproduktion und damit der Vermarktung von Bananen abzielen, bei deren Produktionsverfahren bestimmte Sozial-, Umwelt- und Gesundheitsnormen eingehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto incluye, por ejemplo, facilitar la protección de patentes, llevar a los tribunales a los piratas de productos y marcas registradas de forma coherente y expandir las capacidades de investigación, en particular en la nanotecnología, los nuevos materiales y los procesos de producción .
Dazu zählen etwa eine Erleichterung des Patentschutzes, eine konsequente Verfolgung von Produkt- und Markenpiraten, ein Ausbau der Forschungskapazitäten speziell in den Bereichen Nano-Technologie, neue Werkstoffe und Produktionsverfahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basta pensar en la artesanía local, en la protección del medio ambiente, en las especialidades agrícolas y en las correspondientes técnicas de producción tradicionales.
Man denke nur an das örtliche Handwerk, den Umweltschutz, die landwirtschaftlichen Spezialitäten und die entsprechenden überlieferten Produktionsverfahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Partido por la Independencia del Reino Unido se compromete a comercializar la producción agrícola según los términos de las normas de la OMC.
Die UKIP hat sich dazu verpflichtet, landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß den Regelungen der WHO zu handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como persona que procede de un Estado miembro insular que exporta el 90% de su producción , me preocupa mucho la ausencia de autorización obligatoria en esta Directiva.
Als jemand, der aus einem Insel-Mitgliedstaat kommt, der 90 % seiner Erzeugnisse exportiert, bereitet mir das Fehlen der obligatorischen Genehmigung in dieser Richtlinie große Sorge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La industria alimentaria de Irlanda, y ahora de Europa en su conjunto, se tambalea bajo el impacto de la catástrofe de la fiebre aftosa, pero es equivocado convertir en demonio a cualquier país por este brote y es especialmente ridículo que lo haga el ministro de un Estado que exporta el 90% de su producción .
Die Nahrungsmittelindustrie in Irland und nun auch in ganz Europa leidet schwer unter den Auswirkungen der MKS-Katastrophe, aber es ist falsch, ein bestimmtes Land für den Ausbruch dieser Seuche verantwortlich zu machen. Besonders unklug ist es, wenn dies ein Minister eines Staates tut, der 90 % seiner Erzeugnisse exportiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros no podemos explicar a los agricultores portugueses, españoles o italianos por qué no tiene la mitad de su producción agrícola derecho a primas, mientras que en otros países, que tienen otras producciones, la casi totalidad de la producción agrícola tiene primas.
Wir können den portugiesischen, spanischen oder italienischen Landwirten nicht erklären, warum die Hälfte ihrer landwirtschaftlichen Erzeugnisse nicht subventioniert werden, während in anderen Ländern mit anderen Erzeugnissen fast alle landwirtschaftlichen Produkte subventioniert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, es preciso que la Comisión actúe con rapidez, para frenar este veto comercial. Un veto comercial que no tiene otro fin, por parte de los Estados Unidos, que el de actuar en beneficio de su producción propia.
Deshalb muss die Kommission rasch handeln, um dem Handelsboykott entgegenzutreten; einem Handelsboykott, mit dem die Vereinigten Staaten keinen anderen Zweck verfolgen als die Begünstigung ihrer eigenen Erzeugnisse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ser honesto, los acuerdos bilaterales ya están perjudicando a determinados sectores agrícolas y, además, las especificaciones más estrictas para la producción agrícola de la Unión Europea no protegen su calidad superior en comparación con una producción más barata procedente de terceros países.
Ehrlich gesagt, werden gewisse landwirtschaftliche Sektoren bereits durch bilaterale Abkommen geschädigt, und darüber hinaus sichern die höheren Spezifikationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse in der Europäischen Union nicht ihre überlegene Qualität gegenüber billigerer Produktion aus Drittländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La producción agrícola debe servir antes que nada para alimentar a las personas, no para favorecer los monocultivos para la exportación.
Landwirtschaftliche Erzeugnisse sollten in erster Linie dafür verwendet werden, die Menschen zu ernähren, nicht, damit Exportmonopole profitieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo viene solicitando desde hace mucho tiempo una legislación que garantice que las empresas que quieran producir organismos modificados genéticamente asumen toda la responsabilidad de su producción .
Schon seit langem fordert das Europäische Parlament Rechtsvorschriften, mit denen sichergestellt wird, daß Unternehmen, die genetisch veränderte Organismen erzeugen wollen, für ihre Erzeugnisse vollständig haftbar gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ajo es un ejemplo de una producción que tiene que hacer frente a una importación feroz, procedente principalmente de China, que pone en peligro la supervivencia de muchas explotaciones.
Knoblauch ist ein Beispiel für die Erzeugnisse , die unter einem enormen Importdruck stehen, hauptsächlich seitens Chinas, der den der Fortbestand vieler Betriebe gefährdet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que el presupuesto puesto a disposición de las organizaciones de productores debe incrementarse para pasar del 4,1 % al 6 % del valor de la producción comercializada.
Aus meiner Sicht sollte der Anteil an Haushaltsmitteln, der den Erzeugerorganisationen zur Verfügung gestellt wird, von 4,1 % auf 6 % des Wertes der abgesetzten Erzeugnisse angehoben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, yo quisiera decirle que en la OCM de frutas, los fondos operacionales están programados para aquellos cultivos, para aquellas frutas en que efectivamente existe una gran producción .
Deshalb möchte ich Sie darauf hinweisen, daß die Betriebsfonds in der GMO für Obst und Gemüse für jene Kulturen und für jene Früchte vorgesehen sind, die wirklich im großen Maßstab produziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A causa de estos condicionantes objetivos, a lo largo de los años se ha consolidado una situación que el ámbito de la producción presenta la siguiente imagen: el volumen anual medio de producción de algodón en Grecia es de 1.200.000 toneladas; en España, de 350.000 toneladas.
Wegen dieser objektiven Bedingungen hat sich über die Jahre eine Situation herausgebildet, die sich auf der Ebene der Erzeugung folgendermaßen darstellt: Griechenland produziert im Jahr durchschnittlich 1 200 000 Tonnen Baumwolle und Spanien 350 000 Tonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se ignora que en los Estados Unidos el 70%, y en Japón el 50% de los nuevos centros de producción de energía eléctrica utilizan combustibles sólidos, principalmente carbono, porque la producción es más barata, aunque la inversión original haya sido más cara.
Zugleich wird übersehen, dass in den Vereinigten Staaten 70 % und in Japan 50 % der neuen Elektrizitätswerke feste Brennstoffe, vor allem Steinkohle, nutzen, weil so kostengünstiger produziert werden kann, wenngleich anfänglich höhere Investitionen erforderlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el poder que antes ostentaba la agricultura europea, así como su capacidad exportadora, se ha visto reducido drásticamente a medida que Europa se abre a los productos agrícolas extranjeros en cuya producción se utilizan métodos que no cumplen las normas que los europeos se imponen a sí mismos.
Das ganze Potenzial, welches die europäische Landwirtschaft einmal hatte, sowie ihre Exportkapazität werden drastisch reduziert, da Europa sich landwirtschaftlichen Erzeugnissen öffnet, die in Drittstaaten mit Methoden produziert werden, die nicht den Standards entsprechen, welche die Europäer sich selbst vorschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los actuales costes de producción de dichos fármacos pueden abaratarse considerablemente.
Aids-Medikamente können preisgünstiger produziert werden als es jetzt der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hay una mayor producción del cine europeo, debe haber al mismo tiempo una posibilidad de distribución.
Wenn mehr europäische Filme produziert werden, müssen gleichzeitig auch Vertriebsmöglichkeiten gegeben sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi otra preocupación está relacionada con los sistemas de producción paralelos y un gran problema en el mercado si se van a introducir sistemas de producción con jaulas acondicionadas mientras se sigue produciendo con los sistemas actuales.
Meine Bedenken beziehen sich auch auf parallele Produktionssysteme, und ich sehe ein riesiges Problem auf dem Markt, wenn einerseits verbesserte Käfige produziert werden, während andererseits die aktuellen Systeme nach wie vor in der Produktion bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deseamos crear ningún incentivo que fomente la producción de embriones exclusivamente con vistas a la investigación.
Wir wollen keine Anreize schaffen, dass Embryonen nur zu Forschungszwecken produziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora el precio de la tonelada es de unos doscientos setenta euros y su producción es rentable.
Heute kostet Weizen ca. 270 Euro je Tonne und kann damit Gewinn bringend produziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo de los criterios será que la producción de biocarburantes no sustituya a la producción de alimentos, que se tengan en cuenta los aspectos y repercusiones sociales de la producción de biocarburantes y que se preserve la biodiversidad.
Mit diesen Kriterien soll erreicht werden, dass Biokraftstoffe nicht auf Kosten von Lebensmitteln produziert werden, dass die sozialen Aspekte und Auswirkungen der Erzeugung von Biokraftstoffen berücksichtigt werden und dass die biologische Vielfalt erhalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los líderes políticos, empresariales y de la comunidad no prestaban suficiente atención a los patrones de producción y consumo sostenibles, que ponían énfasis en LA óptica a largo plazo teniendo presentes al mismo tiempo los vínculos con el desarrollo y la equidad sociales.
Nachhaltigen Produktions- und Konsummustern, bei denen eher eine langfristige Perspektive im Vordergrund steht und die den Wechselwirkungen mit sozialer Entwicklung und Gerechtigkeit Rechnung tragen, werde von den führenden Vertretern der Politik, der Unternehmen und der Gemeinwesen nicht genügend Aufmerksamkeit beigemessen.
En el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo de la UNCTAD correspondiente a 2003 se examinaron las repercusiones que tienen sobre el desarrollo las nuevas tendencias internacionales en materia de producción e inversiones y se formuló una serie de propuestas para mejorar las estrategias de desarrollo y las políticas macroeconómicas en los países en desarrollo.
Im Rahmen des Handels- und Entwicklungsberichts 2003 der UNCTAD wurden die Auswirkungen neuer Trends in den internationalen Produktions- und Investitionsmustern auf die Entwicklung untersucht und eine Reihe von Vorschlägen zur Verbesserung der Entwicklungsstrategien und der makroökonomischen Politik in den Entwicklungsländern abgegeben.
Como se acordó en Johannesburgo, la responsabilidad primordial de mitigar el cambio climático y otras modalidades insostenibles de producción y consumo incumbe a los países que más contribuyen a agravar los problemas.
Wie in Johannesburg vereinbart, muss die Hauptverantwortung für die Milderung der Klimaänderungen und anderer nicht nachhaltiger Produktions- und Konsummuster bei den Ländern liegen, die am meisten zu diesen Problemen beitragen.
9/ 13 de producción y control.
9/13 die bei den Produktions- und Kontrollverfahren angewandt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alrededor de un 85 % de estas emisiones procedentes de los combustibles se produce por combustión en los automóviles y el 15 % se debe a la producción y el proceso de refino en general, incluidos el transporte y la distribución.
Grob gerechnet werden 85 % der kraftstoffbedingten Treibhausgasemissionen durch Verbrennung im Kraftfahrzeug und 15 % durch den gesamten Produktions- und Raffinageprozess einschließlich Transport und Verteilung der Kraftstoffe verursacht.
- asistentes en la industria minera, de la construcción, de la producción y de los transportes,
– Arbeitskräfte in der Bergbau-, Bau-, Produktions- und Transportindustrie,
El establecimiento Wella en Castiglione delle Stiviere siempre obtuvo excelentes resultados de producción y rentabilidad.
Das Wella-Werk in Castiglione delle Stiviere konnte stets mit optimalen Produktions- und Rentabilitätsergebnissen glänzen.
- utilización sostenible de recursos: estrategias temáticas en materia de recursos, prevención de residuos y reciclado, así como estrategias de producción y consumo sostenibles.
– nachhaltige Nutzung von Ressourcen: thematische Strategien für Ressourcenwirtschaft sowie Abfallvermeidung und -recycling, nachhaltige Produktions- und Verbrauchsstrategien;
Debe fomentarse el establecimiento de infraestructuras de producción , logística y distribución de los biocarburantes, en particular por medio de proyectos financiados en el marco de las redes transeuropeas de energía.
Die Schaffung von Produktions- , Logistik- und Vertriebsinfrastrukturen für Biokraftstoffe sollte daher gefördert werden, vor allem durch Vorhaben, die im Rahmen der transeuropäischen Energienetze finanziert werden.
La utilización de biocarburantes en la Unión Europea debe ir acompañada de esfuerzos de inversión, por ejemplo a través de las redes transeuropeas de energía, en las infraestructuras de producción , distribución y logística con el fin de no retrasar la consecución del objetivo por falta de infraestructuras.
Die Verwendung von Biokraftstoffen in der Europäischen Union muss mit Investitionsanstrengungen, z. B. im Rahmen der Transeuropäischen Energienetze, im Bereich der Produktions- , Vertriebs- und Logistikinfrastrukturen einhergehen, damit die Verwirklichung des Ziels nicht durch fehlende Infrastrukturen verzögert wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Souillac fue un puerto de gran actividad en el s. XIX, durante la época dorada de la industria azucarera cuya producción se enviaba a Port Louis.
ES
Souillac war im goldenen Zeitalter der Zuckerindustrie im 19. Jh. ein sehr aktiver Hafen, von dem die Waren nach Port Louis verschifft wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La producción comunitaria está localizada principalmente en Italia, Polonia y Reino Unido.
Die Ware wird überwiegend in Italien, Polen und dem Vereinigten Königreich hergestellt.
Pero lo que no puedo entender es como un hombre puede hacer tanta producción .
Aber was ich nicht begreife, wie kann ein Mann so viele Waren herstellen.
Por último, la medida debe ser específica o selectiva en el sentido de favorecer a «determinadas empresas o producciones ».
Letztens muss die Maßnahme insofern spezifisch oder selektiv sein, als sie „bestimmte Unternehmen oder die Herstellung bestimmter Waren “ begünstigt.
Empleo de la IC en la producción considerada
Beschäftigung im WZ bezogen auf die betroffene Ware
las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o determinadas producciones .
jegliche staatliche Beihilfen, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder bestimmter Waren den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.
El precio unitario medio de la producción propia de la industria de la Unión aumentó en un 31 % en el período considerado.
Der durchschnittliche Stückpreis der vom Wirtschaftszweig der Union hergestellten Ware stieg im Bezugszeitraum um 31 %.
la producción en India se realiza con especificaciones diferentes, por lo que el proceso de producción es también diferente,
die in Indien produzierte Ware hat andere Merkmale, so dass auch das Herstellungsverfahren anders ist;
En cambio, se comprobó que la producción destinada a la venta en el mercado libre tenía que competir directamente con las importaciones del producto afectado.
Die für den freien Markt bestimmte Ware hingegen konkurrierte den Untersuchungsergebnissen zufolge unmittelbar mit den Einfuhren der betroffenen Ware.
Durante el período de investigación, representaban el 96 % de la producción comunitaria.
Auf diese Hersteller entfielen im UZ 96 % der Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una plataforma para que la vecindad entre obras y artistas sea un dispositivo eficaz de renovación y de producción de sentido y significado."
also eine Plattform, für die die Nachbarschaft von Werken und Künstlern ein efektives Dispositiv der Erneuerung und der Schaffung von Sinn und Bedeutung sein soll."
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que una familia resida en un Estado miembro debe permitirle que desarrolle sus capacidades como fuentes para la producción de riqueza.
Wenn Familien in einem EU-Mitgliedstaat leben, müssen sie die Möglichkeit haben, ihre Fähigkeiten als Quelle für die Schaffung von Wohlstand zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la sociedad de las redes informáticas, la producción de contenidos constituye la actividad comercial que registra un mayor desarrollo.
Die Schaffung von Inhalten in einer vernetzten Gesellschaft ist die höchstentwickelte Form der Geschäftstätigkeit. In Europa müssen auch vielgestaltige und flexible Netze geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sobre la contribución de la política pesquera común a la producción de bienes públicos
zu dem Beitrag der Gemeinsamen Fischereipolitik zur Schaffung öffentlicher Güter
Considerando que la Unión Europea concede especial importancia al papel del sistema dual en la producción y difusión de contenidos europeos,
in der Erwägung, dass die EU der Rolle des dualen Systems, um zur Schaffung und Verbreitung von EU-Inhalten beizutragen, besondere Bedeutung beimisst,
H. Considerando que la Unión Europea concede especial importancia al papel del sistema dual en la producción y difusión de contenidos europeos,
H. in der Erwägung, dass die EU der Rolle des dualen Systems, um zur Schaffung und Verbreitung von EU-Inhalten beizutragen, besondere Bedeutung beimisst,
sobre la contribución de la política pesquera común a la producción de bienes públicos ( B7-0579/2011 )
zu dem Beitrag der Gemeinsamen Fischereipolitik zur Schaffung öffentlicher Güter ( B7-0579/2011 )
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 Resolución del Parlamento Europeo sobre la contribución de la política pesquera común a la producción de bienes públicos
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Beitrag der Gemeinsamen Fischereipolitik zur Schaffung öffentlicher Güter
Facilitar la participación en el mercado de trabajo, responsabilizar y dignificar la contribución de cada uno en la producción de riqueza y bienestar, en un proceso que ya se designa como inclusión activa, representa la mejor protección que un ciudadano puede tener contra la pobreza y la exclusión social.
Die Einbeziehung in den Arbeitsmarkt zu erleichtern, den Beitrag eines jeden an der Schaffung des Reichtums und Wohlstands gebührend zu würdigen, und zwar in einem Prozess, der als aktive Eingliederung bezeichnet wird, ist der beste Schutz, der einem Bürger gegen Armut und soziale Ausgrenzung geboten werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
E. Considerando que los medios del tercer sector de la comunicación deben estar abiertos en la creación de contenido por parte de los miembros de la comunidad y fomentar así la participación activa y voluntaria en la producción de dichos medios en lugar de un consumo pasivo de éstos,
E. in der Erwägung, dass die Bürgermedien den jeweiligen Interessengruppen zur Beteiligung an der Schaffung von Inhalten offen stehen und so statt eines rein passiven Konsums der Medien eine freiwillige aktive Beteiligung an der Schaffung von Medieninhalten fördern sollten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta planta tiene una flor alta a hojear cociente y buena producción .
Diese Pflanze hat ein gutes Blatt-Blüten Verhältnis und bringt einen guten Ertrag .
Sachgebiete:
gartenbau typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se necesita un político muy valiente para proponer que se pierda un año de producción económica.
Es gehört schon Mut dazu, als Politiker vorzuschlagen, den Ertrag eines ganzen Jahres aufzugeben!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Otra producción de municiones figura como sigue.
Die Erträge der Munitionsproduktion sind wie folgt:
Las cepas con este icono tiene una producción muy grande.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Sorten liefern einen sehr hohen Ertrag .
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las organizaciones de productores acumulan hoy el 40 % de la producción total de frutas y hortalizas.
Erzeugerorganisationen decken heute 40% des gesamten wirtschaftlichen Ertrags von Obst und Gemüse ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otras cifras de producción de municiones:
Die Erträge der Munitionsproduktion sind wie folgt.:
El equipo prevé instalar colmenas en un jardín comunitario para favorecer una producción y unas cosechas sostenibles.
Bienenstöcke sollen in einen gemeinschaftlich genutzten Garten integriert werden, um den Ertrag nachhaltig zu steigern.
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Y las producciones oscilan entre 200 y 400 kg. por hectárea en unas regiones y más de 800 kg. por hectárea en otras.
Der Ertrag kann zwischen 200 und 400 kg pro Hektar in einigen Regionen und mehr als 800 kg pro Hektar in anderen variieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para poder minimizar las perdidas de producción y asegurar producciones altas eléctricas, SunEnergy Europe descubre que sucede internamente en su planta solar.
ES
Um Leistungsverluste zu minimieren und dauerhaft hohe Erträge zu sichern, deckt SunEnergy Europe auf, was unter der Oberfläche Ihrer PV-Anlage passiert.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que la producción pesquera en un año dado podría ser un 50 % superior a la actual.
Dies bedeutet, der Ertrag an Fisch könnte jedes Jahr um 50 % höher sein als er derzeit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las técnicas empleadas en el proceso de producción Impex es el moldeo por inyección de plástico.
NL
Eine der Techniken, die bei der Herstellung der Produkte von Impex verwendet werden, ist der Kunststoffspritzguss.
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Desde 2003, la mayor parte de la producción de FSO ha sido adquirida por AvtoZAZ y vendida en el mercado ucraniano.
Seit 2003 werden die meisten Produkte der FSO von der Gesellschaft AvtoZAZ erworben, die sie dann auf dem ukrainischen Markt verkauft.
Avanti se ofrece como un proveedor completo para fabricantes de torres de todo el mundo ya que la producción se realiza en nuestras propias fábricas.
Avanti bietet den Herstellern von Türmen auf der ganzen Welt alles aus einer Hand, weil alle unsere Produkte in unseren eigenen Fabriken hergestellt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si la producción sujeta al control reforzado ha sido retirada dos veces consecutivas, se aplicarán las disposiciones del punto 13 del presente Reglamento.
Wenn Produkte , die der verschärften Kontrolle unterzogen wurden, zweimal hintereinander zurückgezogen wurden, werden die Vorschriften des Absatzes 13 dieser Regelung angewandt.
Esto representa un esfuerzo increíble por parte del equipo que generó un enorme volumen de producción en toda la cadena de suministro.
Dies ist eine außergewöhnliche Leistung, bei der das Team ein riesiges Volumen an Produkten durch die gesamte Versorgungskette hindurch bewältigt hat.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pido a la Comisión que trabaje para alcanzar un acuerdo equilibrado en su conjunto que tenga en cuenta la sensibilidad de determinadas producciones .
Ich möchte die Kommission bitten, auf ein Abkommen hinzuarbeiten, das insgesamt ausgewogen ist und die Empfindlichkeit gewisser Produkte berücksichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La producción inicial en 1885 fueron escaleras de madera, siendo Avanti pionera en la fabricación de escaleras producidas con perfiles de madera laminados.
Damals im Jahr 1885 waren Holzleitern die ersten Produkte des Unternehmens. Avanti war ein Pionier bei der Herstellung von Leitern aus laminierten Holzprofilen.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿No considera útil la Comisión prever la institución de una marca de calidad (IGP) que caracterice a las distintas producciones locales?
Hält die Kommission es nicht für zweckmäßig, die Einführung eines Gütesiegels (I.G.P.) vorzusehen, um die einzelnen lokalen Produkte zu kennzeichnen?
Dometic tiene instalaciones de producción en más de diez países y ventas en aproximadamente 100 países.
Die Dometic Gruppe vertreibt ihre Produkte in über 100 Ländern.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
La diversificación de la producción favorece una economía más estable.
Die Diversifizierung der Produkte ist einer stabileren Wirtschaft förderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La robotización constituye un elemento moderno de la producción automatizada.
ES
Die Robotisierung stellt ein modernes Element eines automatischen Betriebs dar.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Nitrogénművek reanudó la producción el 26 de febrero de 2009.
Nitrogénművek nahm den Betrieb am 26. Februar wieder auf.
El propio montaje se efectúa en un plazo de pocos días y sin limitar la producción .
ES
Die Realisierung selbst erfolgt binnen ein paar Tagen ohne Beschränkung des Betriebs .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se prevé un sistema de producción que facilitará series de términos controlados, previa creación de un proceso formal para su control.
Vorgesehen ist der Betrieb eines Systems, das in der Lage sein wird, Datensätze mit kontrollierten Begriffen bereitzustellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cintas de marcación se utilizan para marcar suelos industriales y zonas de comunicación en almacenes y entidades de producción .
ES
Die Auszeichnungsbänder werden zur Markierung der Industrieböden und Kommunikationszonen in Lagern und Betrieben benutzt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Existen pruebas, por ejemplo, de olivares abandonados que hayan sido recuperados para la producción ?
Liegen zum Beispiel Informationen über stillgelegte Olivenhaine vor, die wieder in Betrieb genommen wurden?
Gracias a la utilización de nuevas tecnologías y aplicaciones, hemos alcanzado una producción rentable y a la vez ecológica de la planta.
Durch den Einsatz neuer Technologien und Anwendungen haben wir den wirtschaftlichen und gleichzeitig umweltfreundlichen Betrieb der Anlage erreicht.
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Deberán luchar los numerosos centros de producción por un contingente de certificados escaso?
Müssen die zahlreichen betroffenen Betriebe um ein knappes Kontingent von Zertifikaten kämpfen?
Nuestra compañía posee experiencias de muchos años en lo que se refiere a la producción de carriolas de conformidad con la estructura, comprobada durante decenas de años de producción .
ES
Unsere Firma hat langjährige Erfahrungen mit der Herstellung von Rollern nach der Konstruktion, die durch Zehner Jahre dauernden Betrieb überprüft sind.
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
notificada por esa autoridad al propietario o cuidador de los animales que se encuentren en la unidad de producción mediante un documento oficial.
von dieser Behörde dem Eigentümer oder Halter der im betreffenden Betrieb gehaltenen Tiere durch ein amtliches Dokument angezeigt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para ello se precisa un mayor despliegue de las energías renovables y una producción sostenible de combustibles fósiles.
ES
Dazu zählen unter anderem der weitere Ausbau der erneuerbaren Energien und die nachhaltige Gewinnung fossiler Brennstoffe.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La energía eléctrica es el principal factor de coste de la producción de aluminio primario.
Elektrizität ist das wichtigste Kostenelement bei der Gewinnung von Primäraluminium.
Las conclusiones de sus investigaciones auguran numerosos progresos, como la producción de biocombustibles a partir de materias vegetales. crédit :
ES
Ihre Forschungsergebnisse ermöglichen zahlreiche Fortschritte, wie zum Beispiel die Gewinnung von Biotreibstoffen aus pflanzlichen Stoffen. crédit :
ES
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europa produce muchos conocimientos nuevos, pero la producción de conocimientos no es suficiente.
Zwar werden in der Europäischen Union viele neue Kenntnisse gewonnen, doch reicht Gewinnung von Kenntnissen nicht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de proyectos como la creación de viveros y la producción de compost biodinámico, hay que subrayar el papel importante del turismo comunitario.
DE
Neben einer Reihe von ökologischen Projekten, wie der Einrichtung von Baumschulen und der Gewinnung von Bio-Kompost, ist besonders der "Community Tourism" hervorzuheben.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La producción de 10 metros cúbicos de agua potable podría abastecer hasta a quinientas personas.
Durch die Gewinnung von 10 Kubikmetern Trinkwasser könnten bis zu 500 Menschen versorgt werden.
Intergraph soporta el diseño, construcción, manejo, operación y mantenimiento de grandes plantas de producción y proceso de crudo y gas, incluída la construcción de plataformas offshore.
Intergraph unterstützt Planung, Bau, Übergabe, Inbetriebnahme, Betrieb und Instandhaltung von Großanlagen, die bei der Gewinnung oder Verarbeitung von Öl und Gas beispielsweise auf Offshore-Plattformen zum Einsatz kommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
en la producción de CSM no se empleará el material siguiente:
Folgende Rohstoffe dürfen zur Gewinnung von Separatorenfleisch nicht verwendet werden:
Prospección, exploración y producción de hidrocarburos
ES
Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Producto de la transformación de la achicoria, obtenido durante la producción de inulina y oligofructosa.
Erzeugnis, das durch Pressen von Zichorien bei der Gewinnung von Inulin und Oligofructose entsteht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su destacable vigor híbrido hace que la Shiva Skunk feminizada supere incluso a sus distinguidas antecesoras en términos de producción y contenido en resina.
Die beachtliche Vitalität der Hybride ermöglicht es der weiblichen Shiva Skunk, hinsichtlich der Ernte und dem Harzgehalt sogar ihre ausgezeichneten Eltern zu überflügeln.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además, corren el peligro de no percibir tampoco la subvención correspondiente a la actual producción de 2002.
Darüber hinaus ist zu befürchten, dass sie auch die Beihilfe für die laufende Ernte 2002 nicht erhalten werden.
Tres veces por semana, Jacky Provost vende la producción del Huerto del Rey a los vecinos del barrio de Saint-Louis en Versalles.
ES
Drei Mal pro Woche verkauft Jacky Provost die Ernte aus dem Gemüsegarten des Königs an die Einwohner des Saint-Louis-Viertels in Versailles.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
A consecuencia de ello, su producción es escasa e insuficiente para su subsistencia. Su pobreza causa poca productividad agrícola y ésta intensifica su pobreza.
Infolgedessen ist ihre Ernte dürftig und unzureichend für ihren Lebensunterhalt. Ihre Armut führt zu geringer landwirtschaftlicher Produktivität, und geringe landwirtschaftliche Produktivität vergrößert ihre Armut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por último, es fundamental asegurar un apoyo directo de la Unión Europea a los productores agrícolas que han perdido sus producciones .
Schließlich ist es von grundlegender Bedeutung, den Landwirten, die ihre Ernte verloren haben, die unmittelbare Unterstützung der Europäischen Union zu garantieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También instan a los Estados a que analicen las diferencias entre los precios de producción y los precios aplicados por los minoristas más importantes.
Weiterhin begrüßte das EP die Aussetzung der obligatorischen Flächenstilllegung für 2008, wodurch etwa 2,9 Mio. Hektar für die Getreideerzeugung frei werden, die die Ernte um 10 Mio. Tonnen im nächsten Jahr erhöhe.
Los productores catalanes temen que la mala imagen provocada por Alemania sobre la producción hortofrutícola del Estado español pueda afectar gravemente al sector, ya que la campaña de la fruta está a punto de empezar.
Die katalanischen Erzeuger fürchten, dass der von Deutschland heraufbeschworene schlechte Ruf des spanischen Obst- und Gemüseanbaus schlimme Folgen für die in Kürze beginnende Ernte haben kann.
¿Podría proporcionar la Comisión datos más detallados sobre el precio por kilogramo de los melocotones destinados a la transformación y para compota en Italia, España y Grecia en relación con la producción de 2010?
Kann die Kommission konkrete Vergleichsdaten zum Kilopreis für Pfirsiche zur Verarbeitung und für Kompott in Italien, Spanien und Griechenland für die Ernte 2010 angeben?
¿Qué ayudas pueden concederse a las cooperativas agrícolas, en particular a través de una línea de crédito bonificada que permita pagar a los productores de aceituna inmediatamente después de la entrega de su producción ? 2.
Welche Hilfen können Agrargenossenschaften erhalten, vor allem über eine günstige Kreditlinie, damit sie die Olivenbauern sofort nach Ablieferung der Ernte bezahlen können? 2.
La triste realidad es que el 70 % de la producción se encuentra aún sin vender y tendrá por tanto que ir a intervención, lo que en este sector es absolutamente excepcional.
Die traurige Wirklichkeit sieht so aus, daß 70 % der Ernte noch nicht verkauft sind und damit in die Intervention gehen müssen, was für diesen Sektor wirklich außergewöhnlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este Reglamento se aplica a la producción de estadísticas europeas sobre educación y aprendizaje permanente que cubran estos ámbitos:
ES
Diese Verordnung betrifft die Erstellung von EU-Statistiken zu Bildung und lebenslangem Lernen und erstreckt sich auf die folgenden Bereiche:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eurostat coordinará el desarrollo y la producción de otras estadísticas.
Eurostat koordiniert die Entwicklung und Erstellung anderer Statistiken.
Las impresoras Zebra permiten una producción rápida y eficiente de códigos de barras de alta calidad en el lugar en el que se necesitan.
Drucker von Zebra ermöglichen die schnelle und effiziente Erstellung qualitativ hochwertiger Barcodes dort, wo sie benötigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El presente Reglamento establece un marco común para la producción sistemática de estadísticas europeas sobre los siguientes cultivos permanentes:
Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von europäischen Statistiken über die folgenden Dauerkulturen festgelegt:
Con nuestra tecnología, la producción de documentación es rápida y sencilla.
ES
Unsere Technologie macht die Erstellung der entsprechenden Dokumentation schnell und einfach.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos valores no se incluirán en la producción de agregados.
Diese Wertpapiere werden in die Erstellung der Aggregate nicht eingeschlossen.
Las plantillas autoadhesivas de IFOHA son para la producción de plantillas para trabajos de pinturas y barnizado aplicado en diferentes áreas.
Selbstklebende Schablonenfolien zur Erstellung von Malerschablonen auf Schneideplottern für Maler- und Lackierarbeiten.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El presente Reglamento establece un marco común para la producción sistemática de estadísticas comunitarias de salud pública y salud y seguridad en el trabajo.
Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz festgelegt.
elaborar orientaciones comunes relativas a la producción de información sobre los países de origen;
ES
Leitlinien für die Erstellung von Informationen über Herkunftsländer festzulegen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El presente Reglamento establece un marco común para la producción sistemática de estadísticas comunitarias de salud pública y salud y seguridad en el trabajo.
Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz geschaffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Touratech está organizada en pequeños equipos autónomos, que dirigen la producción .
DE
Touratech ist in kleinen autarken Teams organisiert, die die Fertigung steuern.
DE
Sachgebiete:
radio auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
La industria necesita tiempo para realizar inversiones eficaces en el desarrollo y la producción .
Die Industrie benötigt Zeit, um wirksam in Entwicklung und Fertigung investieren zu können.
RACO controla constantemente que se mantenga la geometría del perfil durante la producción .
DE
Die genaue Einhaltung der Profilgeometrie wird bei RACO während der Fertigung laufend überwacht.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Programas informáticos especialmente diseñados para el desarrollo o la producción de componentes o equipo de las partidas a. a d. supra.
e. Software, die speziell für die Entwicklung oder Fertigung der unter a bis d genannten Bauelemente oder Geräte entwickelt wurde.
El precio mencionado incluye también la producción de estanterías.
DE
Der angegebene Preis beinhaltet zudem die Fertigung von Einlegeböden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes tienen la obligación de producir de conformidad con los requisitos existentes en el momento de la producción .
Die Hersteller sind verpflichtet, Produkte zu fertigen, die mit den zum Zeitpunkt der Fertigung geltenden Anforderungen übereinstimmen.
HASCO asegura una producción rápida y de gran calidad con un control final documentado.
HASCO sichert eine hochqualitative und schnelle Fertigung mit dokumentierter Endkontrolle.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deberán adoptarse todas las medidas necesarias para restablecer la correspondiente conformidad de la producción .
Dabei sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Übereinstimmung der Fertigung wiederherzustellen.
Micro rueda dentada La producción de micropiezas de este tipo es muy exigente.
Mikrozahnrad Leichtgewichte wie Mikrozahnräder sind anspruchsvoll in der Fertigung .
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
En 2005 se cerró la fundición de Alvesta y la producción se transfirió a Karkkila.
Im Jahr 2005 wurde die Gießerei in Alvesta geschlossen und die Fertigung nach Karkkila verlegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Projectina se especializa en el diseño, producción y soporte de microscopios de comparación para usar en investigaciones forenses.
Projectina ist spezialisiert in Design, Fabrikation und Support von Vergleichsmakroskopen für kriminaltechnische Vergleichsuntersuchungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Facilite datos pormenorizados de los acuerdos de cooperación más importantes suscritos por el solicitante en los mercados en cuestión; por ejemplo, acuerdos de investigación y desarrollo, acuerdos de licencia, de producción conjunta, de especialización, de distribución, de abastecimiento a largo plazo y de intercambio de información.
Bitte erläutern Sie die wichtigsten Kooperationsvereinbarungen, die der Antragsteller auf den relevanten Märkten geschlossen hat, wie beispielsweise Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung, Lizenzvereinbarungen, Vereinbarungen über gemein¬same Fabrikation , über Spezialisierung, Vertrieb, langfristige Versorgung und über den Austausch von Informationen.
Capacidad – Dominamos la combinación de aptitudes sensibles en consulta, diseño y producción .
Das Können - Wir beherrschen die Kombination unserer Kernfähigkeiten in Beratung, Design und Fabrikation ;
Sachgebiete:
astrologie oeffentliches e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En 1956 la compañía traslada su sede a Hamburgo, mientras que las plantas de producción permanecen en Hanover.
1956 verlegt Deutsche Grammophon ihren Hauptsitz nach Hamburg, die Fabrikation bleibt jedoch in Hannover.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Directivo de Linde, Blades, se alegró de la visita realizada por el Embajador de Alemania en México y concluyó que la producción en Campeche es considerada una importante pieza clave para las actividades a nivel mundial de su empresa.
DE
Linde-Vorstand Blades freute sich über den Besuch des Botschafters und ergänzte, dass die Fabrikation in Campeche ein wichtiges Standbein für die weltweiten Aktivitäten seines Unternehmens sei.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualmente el líder mundial indiscutible en el desarrollo y la fabricación de máquinas para la producción de conductos redondos y accesorios de metalistería, sobre todo para la industria de la ventilación.
EUR
Spiro International SA ist heute führend in der Entwicklung und Herstellung von Maschinen für die Fabrikation von Wickelfalzrohren und Formteilen in Blech, wie z.b. Bögen, T-Stücke etc, vorzugsweise, aber nicht ausschließlich, für die Lüftungsindustrie.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Para GiGames y el Grupo Conei la colaboración con el „global player“ Novomatic es un factor importante para asegurar el crecimiento en la producción y distribución de equipos de juego en el mercado español, permitiendo así aumentar y mejorar su oferta de productos.
GiGames und die Conei-Gruppe setzen durch die Zusammenarbeit mit dem Global Player NOVOMATIC darauf, auch in Zukunft das Wachstum im Bereich Fabrikation und Distribution von Gaming Equipment abzusichern sowie das Produktangebot zu erweitern und zu verbessern.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema de remuneración por los editores de los estudios de desarrollo depende de las ventas, una vez cubiertos los costes de producción adelantados por los editores.
Sobald die von den Verlegern vorgestreckten Produktionskosten gedeckt sind, erhalten die Studios von den Verlegern einen Anteil am Gewinn .
reactor para la producción de isótopos
Reaktor zum Gewinnen von Isotopen
la producción , la fabricación, la extracción, la preparación, la oferta, la oferta para la venta, la distribución, la venta, la entrega en cualesquiera condiciones, el corretaje, la expedición, el envío en tránsito, el transporte, la importación o la exportación de drogas;
das Gewinnen , Herstellen, Ausziehen, Zubereiten, Anbieten, Feilhalten, Verteilen, Verkaufen, Liefern — gleichviel zu welchen Bedingungen —, Vermitteln, Versenden — auch im Transit —, Befördern, Einführen oder Ausführen von Drogen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La población de las abejas europeas se ha reducido drásticamente en los últimos años, amenazando gravemente la producción de miel y la polinización indispensable para numerosas variedades de frutas y legumbres.
Der Entwurf des Vertrags von Lissabon gibt der EU mit Artikel 189 AEUV eine rechtliche Grundlage für die Umsetzung von Entschließungen des Rates in politische Initiativen.
Los objetivos de la política agrícola común serán : incrementar la productividad agrícola , fomentando el progreso técnico , asegurando el desarrollo racional de la producción agrícola , así como el empleo óptimo de los factores de producción , en particular , de la mano de obra ;
( 1 ) Das Gericht ist für Entscheidungen im ersten Rechtszug über die in den Artikeln 263 , 265 , 268 , 270 und 272 genannten Klagen zuständig , mit Ausnahme derjenigen Klagen , die einem nach Artikel 257 gebildeten Fachgericht übertragen werden , und der Klagen , die gemäß der Satzung dem Gerichtshof vorbehalten sind .
producción
Fertigstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá hacer un seguimiento de la producción y entrega de sus copias en el área “Mi cuenta”.
ES
Die Fertigstellung und Lieferung Ihrer Abzüge können Sie in Ihrem Mein-Konto-Bereich verfolgen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Durante y después de la producción falta en la mayoría de los casos un adecuado presupuesto de promoción y marketing.
Während und nach der Fertigstellung fehlt es in der Regel an adäquater promotion und marketing budget.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus datos serán enviados a nuestro socio de producción para asegurarse de que su pedido sea procesado rápidamente y de la mejor forma.
ES
§ 7 Eigentumsvorbehalt Bis zur vollständigen Bezahlung aller Waren aus derselben Bestellung bleibt die Ware Eigentum des Anbieters.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sus datos serán enviados a nuestro socio de producción para asegurarse de que su pedido sea procesado rápidamente y de la mejor forma.
ES
§ 7 Eigentumsvorbehalt Bis zur vollständigen Bezahlung aller Waren aus derselben Bestellung bleibt die Ware Eigentum von PIXUM.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Células electrolíticas para la producción de flúor distintas de las incluidas en 1B225, con capacidad de producción superior a 100 g de flúor por hora.
Elektrolytische Zellen für die Darstellung von Fluor mit einer Fertigungskapazität von mehr als 100 g Fluor je Stunde, soweit nicht in Nummer 1B225 erfasst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El móvil de ese cambio es la búsqueda de costes de producción cada vez más bajos.
Die treibende Kraft hinter diesem Wandel ist die Suche nach immer billigeren Produktionsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, señala que los productores de regiones como Rumanía o Bulgaria, con bajos costes de producción , mercados internos con precios notablemente inferiores al precio de intervención y lejos de las principales áreas de consumo, podrían decantarse por esta opción en detrimento del mercado de exportación.
Eckpunkte des Programms sind ein besserer Gesundheitsschutz speziell für Kinder, Jugendliche und Frauen, die Gleichstellung von Frauen und Männern, die Bekämpfung von häuslicher Gewalt , die Bekämpfung von geschlechtsspezifischer Gewalt in Konfliktsituationen, der Schutz der Rechte des Kindes, die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung und die Bekämpfung von Genitalverstümmelung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno más en la cadena de producción .
Treibgut im Meer des Profits .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
producción efectiva
tatsächliche Produktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por definición, es más elevada que la producción efectiva .
Sie ist per definitionem höher als die tatsächliche Produktion .
producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado
tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
Por lo que respecta a las estadísticas anuales sobre capacidad, la producción efectiva de acero bruto en España ascendió en 2003 a 12000 toneladas.
Was die jährliche Statistik über die Kapazität anbelangt, betrug die tatsächliche Produktion von Rohstahl 2003 in Spanien 12000 Tonnen.
Por lo que respecta a la producción efectiva (código ACP), debe indicarse en términos brutos, una vez completada definitivamente cada fase del proceso, antes de cualquier transformación.
Die tatsächliche Produktion (Code ACP) sollte brutto am Ende jeder Verarbeitungsstufe vor der Weiterverarbeitung erfasst werden.
producción distribuida
verteilte Produktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado
verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
producción agrícola
Agrarproduktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La producción agrícola está determinada bastante por las cuotas de la Unión Europea.
Die Agrarproduktion wird in beträchtlichem Maße von den Quoten der Europäischen Union bestimmt.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Representan tan sólo el 20 % de la actual producción agrícola europea.
Ihr Anteil an der gegenwärtigen Agrarproduktion in Europa beträgt nur 2 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irlanda es un país en el que la mayor parte de la producción agrícola se basa en la producción de carne de res y de leche, de ahí que muchos de los participantes quisieran conocer el funcionamiento de nuestros aparatos detectores de la preñez y los estados de Mastitis Subclínica.
ES
Irland ist ein Land, in dem in der Agrarproduktion Rindfleisch und Milch überwiegen , daher wollten viele Besucher erfahren, wie die Brustdetektoren und ein Detektor zum Nachweis der subklinischen Mastitis funktionieren.
ES
Sachgebiete:
foto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Este año, la subida ha estado especialmente justificada por el mal tiempo, que perjudicó la producción agrícola .
Dieses Jahr wurden die hohen Preise vor allem mit den schlechten Witterungsbedingungen begründet, die die Agrarproduktion beeinträchtigt haben.
El informe concluye que es necesaria una mayor inversión para fomentar la producción agrícola con el objetivo de lograr la seguridad alimentaria.
Sie kommt zu dem Schluss, dass in die Agrarproduktion verstärkt investiert werden muss, um die Versorgung mit Nahrungsmitteln zu sichern.
Debe recurrirse al método de asignación energético para repartir entre la paja y el grano las emisiones resultantes de la producción agrícola .
Man muss sich der Methodik der Energieallokation bedienen, um die Emissionen bei der Agrarproduktion auf das Stroh und das Getreide aufzuteilen.
Si no tenemos cuidado, corremos el peligro de destruir la base de la producción ecológica y en general de la producción agrícola en toda Europa.
Wenn wir nicht gut aufpassen, besteht die Gefahr, dass die Voraussetzungen für ökologische Produktion und die normale Agrarproduktion in ganz Europa tatsächlich zerstört werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los agricultores neerlandeses producen el 7% de la producción agrícola europea.
Der Anteil der niederländischen Landwirtschaft an der europäischen Agrarproduktion liegt bei 7 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta básica es: ¿necesitamos estos reglamentos estrictos para la producción agrícola europea en interés de la seguridad del consumidor?
Grundsatzfrage ist: Brauchen wir im Interesse des Verbraucherschutzes diese strengen Auflagen für die europäische Agrarproduktion ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El número creciente de mujeres y niñas infectadas es una amenaza para la producción agrícola y de alimentos.
Die steigende Zahl infizierter Frauen und Kinder bedroht die Nahrungsmittel- und Agrarproduktion .
producción animal
Tierproduktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Nuevas estrategias para la producción animal sostenible en UE:
ES
"Neue Strategien für die nachhaltige Tierproduktion in der Europäischen Union:
ES
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La producción animal ocupa un lugar muy importante en el sector agrícola de la Comunidad.
Die Tierproduktion spielt im landwirtschaftlichen Sektor der Gemeinschaft eine große Rolle.
Al igual que en otros sectores de la producción animal , también en la acuicultura se utilizan los antibióticos en todos los estados (reproducción, transformación, etcétera), sea para prevenir, sea para tratar las enfermedades bactéricas.
Wie in den anderen Sektoren der Tierproduktion werden auch in der Aquakultur in allen Stadien (Fortpflanzung, Verarbeitung usw.) Antibiotika verwendet, und zwar sowohl für die Verhütung als auch die Behandlung bakterieller Krankheiten.
Sachgebiete:
pharmazie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La producción animal ocupa un lugar muy importante en el sector agrícola de la Comunidad.
Die Tierproduktion spielt für die Landwirtschaft in der Gemeinschaft eine sehr wichtige Rolle.
¿Ha tenido esta prohibición repercusiones negativas para la producción animal ?
Kann der Rat angeben, inwieweit dieses Verbot negative Auswirkungen auf die europäische Tierproduktion hat?
¿Ha tenido esta prohibición repercusiones negativas para la producción animal ?
Kann die Kommission angeben, inwieweit dieses Verbot negative Auswirkungen auf die europäische Tierproduktion hat?
Este potente antibiótico también está prohibido en la producción animal desde 1994, a causa de su toxicidad para el ser humano.
Die Verwendung dieses starken Antibiotikums ist aufgrund seiner Toxizität für den Menschen seit 1994 auch in der Tierproduktion verboten.
Productos de limpieza y desinfección de los edificios e instalaciones destinados a la producción animal :
Mittel für die Reinigung und Desinfektion von Stallungen und Anlagen für die Tierproduktion :
En EE.UU., donde sí se usan, se ha descubierto que las hormonas se extienden fuera del ámbito de la producción animal .
In den USA, wo Hormone verwendet werden, hat man entdeckt, dass sie in der Umwelt außerhalb der Tierproduktion vorkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aditivos con efectos positivos en las repercusiones medioambientales de la producción animal
Zusatzstoffe, die die ökologischen Folgen der Tierproduktion positiv beeinflussen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit producción
372 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producción agraria combinada con producción ganadera
Ackerbau in Verbindung mit Tierhaltung (gemischte Landwirtschaft)
n) la producción acuícola
n) in der Aquakultur werden
; producción , cría y bienestar
vernünftige Bewirtschaftung der Wasserressourcen; Tiergesundheit und
– cuota de producción suplementaria.
– zusätzliche Quotenerzeugung zu betrachten.
die ihre Quotenerzeugung aufgeben wollen,
Hay exceso de producción .
Es gibt eine Überproduktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dañará la producción alimentaria.
Es wird die Nahrungsmittelproduktion schädigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capacidad de producción (toneladas)
Produktionskapazität (in t)
Volumen de producción (toneladas)
Produktionsvolumen (in t)
Capacidad de producción (toneladas)
Produktionskapazität (in Tonnen)
Volumen de producción (toneladas)
Produktionsvolumen (in Tonnen)
Capacidad de producción (t)
Produktionskapazität (in Tonnen)
Volumen de producción (toneladas)
Produktionsmenge (in Tonnen)
Ort der Abfallerzeugung (2):
Existencias para la producción :
Bestände bei den Erzeugern:
Capacidad de producción (unidades)
Produktionskapazität (in Stück)
Producción de maquinaria - Français
ES
Teilefertigung für Maschinen - Français
ES
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de maquinaria - Deutsch
ES
Teilefertigung für Maschinen - Deutsch
ES
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de maquinaria - Español
ES
Teilefertigung für Maschinen - Español
ES
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de maquinaria - Pусский
ES
Teilefertigung für Maschinen - Pусский
ES
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de maquinaria - Italiano
ES
Teilefertigung für Maschinen - Italiano
ES
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de maquinaria - Slovensky
ES
Teilefertigung für Maschinen - Slovensky
ES
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de maquinaria - Polski
ES
Teilefertigung für Maschinen - Polski
ES
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de maquinaria - Česky
ES
Teilefertigung für Maschinen - Česky
ES
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de maquinaria - English
ES
Teilefertigung für Maschinen - English
ES
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Volumen de producción (toneladas)
Volumen de producción (elementos)
Produktionsmenge (in Komponenten)
Capacidad de producción (elementos)
Produktionskapazität (in Komponenten)
Producción acreditada por Spiro®
EUR
Zertifikat für Spiro®-zertifizierten Hersteller
EUR
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Energía, producción y suministro
Energie, Prozessindustrie und Versorgungsunternehmen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
ARTISTA® Proceso de producción
ARTISTA®Lithosil von SCHOTT
Sachgebiete:
auto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
“producción estándar” el valor estándar de la producción bruta.».
‚Standardoutput‘ ist der standardisierte Wert der Bruttoerzeugung.“
"Medios de producción " y "equipo de producción " según se indica:
"Herstellungsanlagen" und "Herstellungsausrüstung" wie folgt:
los costes de producción y estabilizar los precios de producción ;
der Produktionskosten und Regulierung der Erzeugerpreise;
Elevada seguridad de producción y largos ciclos de producción
Hohe Produktionssicherheit und lange Produktionszyklen
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de papel, producción de cartón y su procesamiento ulterior
Papierproduktion, Kartonproduktion und deren Weiterverarbeitung
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Lugar y proceso de producción
Standort und Verfahren der Abfallproduktion
Incineración con producción de energía
Verbrennung mit energetischer Verwendung:
producción ambiental y socioeconómicamente sostenible
ökologisch, sozial und wirtschaftlich nachhaltigen Produktionssystem
Parte A: Condiciones de producción :
Teil A: Herstellungsbedingungen:
Producción alimentaria y seguridad alimentaria
Bereitstellung von Nahrungsmitteln und Ernährungssicherung
para la producción de leche;
die zur Milcherzeugung gehalten werden;
Una nueva política de producción
die Achtung des Völkerrechts und
* Países con producción nuclear únicamente.
* Aufgeführt sind nur Länder, die Elektrizität aus Kernenergie erzeugen.
una menor producción de residuos
eine Reduzierung der Abfallerzeugung,
Volumen de producción (en toneladas)
Capacidad de producción (en toneladas)
Produktionskapazität (in t)
Utilización reglamentaria y producción rutinaria
Verwendung zu regulatorischen Zwecken und Routineproduktion
otros tipos de producción primaria
Andere Produktionsflächen des primären Sektors
Capacidad de producción instalada (toneladas)
Produktionskapazität (in Tonnen)
Fecha de producción de efectos
Tag des Eintritts der Wirkung
Producción comunitaria e industria comunitaria
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Equipo de producción de radiodifusión
Produktionsausrüstung für Rundfunk und Fernsehen
Volumen de producción (en toneladas)
Produktionsvolumen (in t)
Título Producción de la empresa
Bezeichnung Anfall in den Stahlwerken
Coste de producción EUR/m2
Produktionskosten (in EUR/m2)
Producción por ETC (valor indexado)
Produktivitätsvolumen pro VZÄ (indexiert)
Aceitunas (para producción de aceite)
Coste medio de producción €/tonelada
Durchschnittliche Produktionskosten in EUR/t
Volumen de producción (en toneladas)
Produktionsmenge (in Tonnen)
Coste de producción (EUR/tonelada)
Produktionskosten (in Euro/Tonne)
Capacidad de producción de China
Produktionskapazität in der VR China
Capacidad de producción (en toneladas)
Produktionskapazität (in Tonnen)
Volumen de producción (en toneladas)
Produktionsvolumen (in Tonnen)
para el tipo de producción ;
Bezogen auf das Baumuster:
CUOTAS Y CANON DE PRODUCCIÓN»
QUOTEN UND PRODUKTIONSABGABE“.
Coste de producción medio/ tonelada
Durchschnittliche PK (in EUR/Tonne)
Coste de producción medio/tonelada
Durchschnittliche PK (in EUR/t)
Capacidad de producción (1000 m2)
Produktionskapazität (in 1000 m2)
Volumen de producción (1000 m2)
Produktionsmenge (in 1000 m2)
Ahí está toda tu producción .
Producción disponible para la venta
Für den Verkauf verfügbare Herstellungsmenge
Pero hemos reiniciado la producción .
IC Capacidad de producción (toneladas)
Produktionskapazität des WZ (in t)
Total de la producción interior
Inlandsproduktion insgesamt
Alteraremos el ritmo de producción .
Der Produktionsrhythmus wäre hin.
Producción de sogas y cuerdas
ES
Verkauf von Seilen und Stricken
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Producción de maquinaria – suministramos a…
ES
Die Teilefertigung für Maschinen…
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
la producción primaria de animales;
die Primärproduktion von Tieren;
Producción total (en 1000 m3)
Gesamtproduktion (in 1000 m3)
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Producción de tarjetas de plástico
ES
Trockner für die Nutzung der Abwärme
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Producción de herramientas y componentes
ES
Optisches Gerät und Ersatzteile (4)
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de preparaciones cosméticas naturales
ES
Kosmetik für Hunde und Katzen
ES
Sachgebiete:
verlag radio foto
Korpustyp:
Webseite
Producción de piezas de metal
ES
Unterkunft Hotels in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Cooperación en producción de maquinaria
ES
Autoverleih in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Producción de muebles de sala
ES
Personentransport in der ganzen Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Producción de tarjetas de plástico
ES
Formteile aus Kunststoff Unterkunft in Ústí nad Labem
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Equipamiento para producción y empresa
ES
Heizmäntel / Heizgürtel für Fässer und IBC
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de leche en Alemania
DE
Milchleistungen im Kontrolljahr 2012 in Deutschland
DE
Sachgebiete:
geografie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Disminuya sus costes de producción
DE
Senken Sie Ihre Produktionskosten und nutzen Sie Fördermittel
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Música comercial y de producción :
FMusik für kommerzielle Produktionen:
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Diseñada para una producción elevada
Speziell entwickelt für hohen Durchsatz
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
reducción de costos de producción .
Dadurch Einsparung von Produktionskosten.
Sachgebiete:
oeffentliches marketing rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
30 grandes sedes de producción
Größtes Werk in Nord- und Mittelamerika
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
También ofrecen servicios de producción .
Außerdem bietet sie einen umfassenden Produktionsservice.
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
- Cerrar las órdenes de producción .
Das ist der Anspruch von OBI.
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
- Cerrar las órdenes de producción .
Spannende Aufgaben im Sozialbereich.
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Pesos pesados de la producción
John Deere Traktoren der Serie 6R
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Producción de directo portátil Anycast
ES
Tragbare Anycast Station für Liveproduktion
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
