Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
instalacion de produccion combinada de calor y de energia eléctrica
Anlage zur kombinierten Erzeugung von Waerme und elektrischer Arbeit
consumo medio de calor para la produccion de energia eléctrica
spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit
protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opio(firmado en Nueva York el 23-6-1953)
Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La produccion de las monedas europeas habra de ser organizada por las Casas de la Moneda nacionales que proporcionaran la informacion relevante a las partes interesadas .
Die nationalen Prägeanstalten werden die Produktion der europäischen Münzen organisieren und Interessenten darüber informieren müssen .
La fase preparatoria concluira con la aprobacion definitiva de un pliego impreso , y asi podrA comenzar el proceso de produccion .
Mit der Abnahem eines vollständigen Bogens wird die Vorbereitungsphase abgeschlossen und die Produktion kann beginnen .
Puede maldecir una produccion .
Es kann eine Produktion verfluchen.
Esta carta es sobre la produccion de gas, no es asi?
In diesem Brief geht es um die Produktion von Gas, oder nicht?
No te preocupes. Yo superviso cada detalle de la produccion .
Keine Sorge, ich habe die Leitung über jeden Aspekt der Produktion .
La generacion siguiente de cannabis hibrido, cultivada para produccion comercial y calidad de expertos. Power Plant se puede inducir a florecer en poco tiempo y produce cosechas confiables y abundantes de cogollos super densos, recubiertos por una gruesa capa de tricomas viscosos.
Ein Cannabis-Hybride der nächsten Generation, eigentlich entwickelt für die kommerzielle Produktion , aber von absoluter Connaisseur-Qualität. Power Plant entwickelt sich rasch bis zur Blütenzeit und sie ergibt zuverlässig schwere Ernten von superdichten Buds, verkrustet mit einer dicken Schicht von klebrigen Haaren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
No es necesario elegir entre produccion y calidad si California Orange Bud te da ambas.
Es gibt also absolut keinen Grund, sich zwischen Produktion oder Qualität entscheiden zu müssen, denn California Orange Bud bietet beides zugleich!
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ants (hormigas en español) es el primer proyecto de produccion propia de las exitosa discoteca Ushuaia.
Ants (Ameisen in Spanisch) ist das erste Projekt aus eigener Produktion der erfolgreichen Nachtclub Ushuaia.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Igloo 480 es la maquina ideal para cizallar cualquier tipo de piedra natural y para la produccion de piedras de pared y adoquines de grandes dimensiones.
Die Igloo 480 ist die ideale Maschine für die Spaltung jeder Steinart und für die Produktion von Mauersteinen und großen Pflastersteinen.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Igloo 500 es la maquina ideal para cizallar cualquier tipo de piedra natural y para la produccion de piedras de pared y adoquines de grandes dimensiones.
Die Igloo 500 ist die ideale Maschine für die Spaltung jeder Steinart und für die Produktion von Grossen Mauersteinen und Pflastersteinen.
Sachgebiete:
e-commerce astronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
E1 anejo 4 amplia la discusion de aspectos relativos a la produccion de 10s billetes europeos .
Anhang 4 enthält nähere Ausführungen zu Fragen der Herstellung der europäischen Banknoten .
"Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para el "desarrollo" o la "produccion " de equipos o materiales incluidos en los artículos 3A, 3B o 3C;
„Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Entwicklung“ oder „Herstellung “ von Ausrüstung oder Werkstoffen, die von Nummer 3A, 3B oder 3C erfasst werden.
La atencion se centra en la produccion de relojes funcionales, de alta calidad de piloto.
DE
Der Fokus liegt auf der Herstellung funktioneller und qualitativ hochwertiger Fliegeruhren.
DE
Sachgebiete:
internet informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En las larvas de la mosca la mutación de la EH interfería con la produccion de vesículas-pequeñas burbujas que transmiten el mensaje químico entre las neuronas.
In der Fliegenlarve mischte sich die Huntington Mutation störend in die Herstellung von Vesikeln ein - kleine Bläschen von Chemikalien, die die Nachrichten zwischen den Neuronen weitergeben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente nuestra produccion es exportada en 72 paeses.
Zur Zeit exportieren wir unsere Werkzeuge in 72 Länder.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
produccion
z.B. Produktionsmaschinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permiten además la comunicación con otros dispositivos utilizados en la empresa, ej. con las maquinas de produccion o impresoras.
ES
Sie geben die Verbindungsmöglichkeit für andere Geräte, die im Unternehmen benutzt sind – z.B. Produktionsmaschinen oder Drucker.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
produccion
Säureausscheidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En casos graves, en el que el cuerpo ya ha llegado al estado terminal en la produccion de acidez en el cuerpo y la concentración de esa acidez aumenta dia a dia, vendra la muerte en forma de "muerte por acidez".
In schweren Fällen, in denen der Körper das Endstadium der Säureausscheidung erreicht hat und es zu einem unaufhörlichen Ansteigen der Säurekonzentration kommt, wird der Tod in Form des Säuretods eintreten.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
produccion
genug Stiffmeister Productions
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a probar que estoy a la altura de la mejor produccion de el.
He, ich werde Steve beweisen, dass ich gut genug bin für Stiffmeister Productions .
produccion
Fertigungstiefe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fuerza de la compañía NEUE HERBOLD es la alta produccion vertical y la experiencia resultante de la ingeniería y la fabricación de componentes y sistemas, como una producción de alta calidad.
DE
Die Stärke des Unternehmens NEUE HERBOLD liegt in der sehr hohen Fertigungstiefe und der daraus resultierenden Erfahrung in Engineering und Fertigung von Komponenten und Anlagen, sowie in einer hohen Fertigungsqualität.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
produccion
Produktionsprozess kommen sollte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de producirse una parada de la produccion , nuestros técnicos estarán "en situ" lo antes posible, para que el tiempo de parada sea mínimo.
Und für den Fall, dass es doch einmal zu einem Stopp im Produktionsprozess kommen sollte , sind unsere Techniker schnellstmöglich vor Ort, um die Zeiten des Stillstandes so minimal wie möglich zu halten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asi se produciran varios prototipos que permitiran probar los reguladores en el ambiente natural bajo distintas condiciones de utilizacion.Las informaciones de esta fase de test se integraran para elaborar la hoja tecnica definitiva de cada regulador y lanzar la produccion .
Dann werden einige Prototypen gefertigt, um sie im Meer unter realen Bedingungen zu testen. Die Ergebnisse aus diesen Unterwassertests werden in die endgültige Festlegung der Spezifikationen einbezogen und die Serienfertigung kann anlaufen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se constituira el BCE , de forma que sus organos de decision puedan tomar las decisiones oportunas sobre la puesta en marcha de la infraestructura necesaria para que el SEBC desempefie sus funciones en la Tercera Etapa , y puedan anunciar la fecha del lanzamiento de 10s billetes europeos y el inicio de su produccion .
Die EZB muß errichtet werden , um ihren Beschlußorganen zu ermöglichen , den vom ESZB zur Erfüllung seiner Aufgaben in der dritten Stufe benötigten operativen Rahmen festzulegen und diesen sowohl umzusetzen als auch zu erproben sowie einen Termin für die erstmalige Einführung der europäischen Banknoten bekanntzugeben und deren Herstellung anlaufen zu lassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo , deberia iniciarse una campana de concienciacion del publico sobre la culminacion del proceso del cambio a la moneda unica y anunciarse como el sector publico va a organizar el proceso de cambio , y como va a realizarse la produccion de las monedas europeas .
Ferner sollten eine öffentliche Aufklärungskampagne über die Vollendung des Übergangs zur europäischen Währung eingeleitet , der organisatorische Ablauf des Über - gangs im öffentlichen Bereich angekündigt und die Prägung der europäischen Münzen aufgenommen werden .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HIRSCH comienza con la producción de brazaletes para reloj en India.
HIRSCH beginnt mit der Produktion von Armbändern für Uhren in Indien.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
OTI interviene en la producción de armas químicas para el régimen sirio.
OTI ist an der Produktion chemischer Waffen für das syrische Regime beteiligt.
Carl, hace dos meses que estás en producción .
Carl, die Produktion läuft seit über zwei Monaten.
Parador comienza con la producción de suelos laminados.
ES
Parador steigt in die Produktion von Laminatböden ein.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
España es, con mucho, el mayor fabricante y exporta gran parte de su producción .
Spanien ist bei weitem der größte Hersteller von Dachschiefer und exportiert einen erheblichen Teil seiner Produktion .
La producción fue una obra maestra del diseño...... y el color, su protagonista.
Die Produktion war ein szenenbildnerisches Meisterwerk, und Farbe war der große Star des Films.
Purificación Confrontados desde hace más de 13 años a la producción de proteínas difíciles, hemos desarrollado sólidos conocimientos en purificación.
Aufreinigungen Mit über 13 Jahren Erfahrung in der Produktion anspruchsvoller Proteine verfügen wir über umfangreiches Know-how in der Aufreinigung von Proteinen.
Sachgebiete:
astrologie marketing biologie
Korpustyp:
Webseite
Adam Smith escribió que el consumo es el único fin y propósito de la producción .
Adam Smith schrieb einst: Der Konsum ist der einzige Sinn und Zweck der Produktion .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para el otro, cada producción supone la posible ruina o fortuna.
Den anderen erwartet mit jeder Produktion entweder der Ruin oder ein Vermögen.
Investigación, desarrollo y producción de técnica de medición y regulación utilizando microprocesores.
ES
Forschung, Entwicklung und Produktion der Mess- und Regulationstechnik unter Anwendung von Mikroprozessoren.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expormim es una empresa con gran tradición en la producción de mobiliario de exterior e interior.
ES
Expormim ist eine Firma mit grosser Tradition in der Herstellung von Möbeln für draussen und drinnen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Su comercialización está destinada fundamentalmente a la producción de productos farmacéuticos, disolventes y productos auxiliares, decapantes y adhesivos.
DCM wird im Wesentlichen für die Herstellung von Arzneimitteln, Lösungsmitteln und Hilfsprodukten, Farbabbeizmitteln und Klebstoffen in Verkehr gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jefe, el vino de nuestra producción .
Chef, das ist der Schnaps unserer eigenen Herstellung .
Alessandria es famosa en todo el mundo por la producción de sombreros.
IT
Alessandria ist auf der ganzen Welt berühmt für die Herstellung von Hüten.
IT
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estados Unidos también puede alentar a otros países a compartir la producción de estos bienes públicos.
Außerdem können die USA andere Länder ermutigen, sich an der Herstellung öffentlicher Güter zu beteiligen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En 1815 Alexander von Humboldt se convirtió en el primero en describir la precisa forma de producción y los efectos del curare.
Alexander von Humboldt hat schon 1815 als Erster die genaue Herstellung und Wirkung von Curare beschrieben.
Fricomatec está especializada en el desarrollo y producción de intercambiadores de grafito resistentes a la corrosión.
ES
Fricomatec ist besonders auf die Entwicklung und Herstellung von korrosionsbeständigen Graphit-Wärmetauschern spezialisiert.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, se autorizará la producción , comercialización y uso de:
Abweichend hiervon zulässig sind die Herstellung , das Inverkehrbringen und die Verwendung von
Padre. ¢Qué tiene que ver la tradición con la producción de percal? ¢Qué me pueden ayudar mis nobles antepasados en la fábrica?
Vater. Was nützt mir die Tradition bei der Herstellung von Perkal? Helfen mir die Vorfahren in der Fabrik und beim Kredit?
ORAFOL lanza un sistema optimizado para la producción digital de señales de control de tráfico e indicadores de tráfico.
ORAFOL stellt ein optimiertes System für die digitale Herstellung von Verkehrszeichen und Leiteinrichtungen vor.
Sachgebiete:
auto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Biowahrheit.de no tiene intención de poner en duda la producción ecológica de alimentos vegetales.
DE
Biowahrheit.de möchte nicht die biologische Erzeugung von pflanzlichen Lebensmitteln in Frage stellen.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
La producción ecológica es un sector de la producción agrícola.
Die ökologische Erzeugung ist ein spezieller Bereich der landwirtschaftlichen Produktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ALMiG ofrece soluciones completas para la producción eficiente de energía de aire comprimido.
Almig zeigt Komplettlösungen für die energieeffiziente Erzeugung von Druckluft.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El término está relacionado con su producción y su color particular.
Der Begriff bezieht sich auf die Erzeugung sowie die besondere Farbe.
Gran parte del aceite de soja del mercado se destina a la producción de margarinas y mantecas.
ES
Ein Großteil des auf dem Markt befindlichen Sojaöls ist für die Erzeugung von Margarine und Fetten bestimmt.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las pequeñas y medianas empresas dominan en gran medida la producción , transformación y comercialización de productos agrícolas en la Comunidad.
Erzeugung , Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen in der Gemeinschaft werden in großem Umfang von kleinen und mittleren Unternehmen bestimmt.
Precio de la energía - el coste de la compra o producción de combustible
ES
Der Energiepreis – die Kosten für den Einkauf oder die Erzeugung der Brennstoffe,
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sienta las bases del desarrollo sostenible de la producción ecológica y
schafft die Grundlage für die nachhaltige Entwicklung der ökologischen Erzeugung und
El Dr. Domínguez subrayó la importancia de la producción de alimentos para poder abastecer la creciente demanda mundial.
DE
Dr. Dominguez betonte die Bedeutung der Erzeugung von Nahrungsmitteln, um die weltweit wachsende Nachfrage decken zu können.
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
La UE necesita una producción agrícola sostenible y de alta calidad.
Wir brauchen in der EU eine nachhaltige, hochwertige landwirtschaftliche Erzeugung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Touratech está organizada en pequeños equipos autónomos, que dirigen la producción .
DE
Touratech ist in kleinen autarken Teams organisiert, die die Fertigung steuern.
DE
Sachgebiete:
radio auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
La industria necesita tiempo para realizar inversiones eficaces en el desarrollo y la producción .
Die Industrie benötigt Zeit, um wirksam in Entwicklung und Fertigung investieren zu können.
RACO controla constantemente que se mantenga la geometría del perfil durante la producción .
DE
Die genaue Einhaltung der Profilgeometrie wird bei RACO während der Fertigung laufend überwacht.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Programas informáticos especialmente diseñados para el desarrollo o la producción de componentes o equipo de las partidas a. a d. supra.
e. Software, die speziell für die Entwicklung oder Fertigung der unter a bis d genannten Bauelemente oder Geräte entwickelt wurde.
El precio mencionado incluye también la producción de estanterías.
DE
Der angegebene Preis beinhaltet zudem die Fertigung von Einlegeböden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes tienen la obligación de producir de conformidad con los requisitos existentes en el momento de la producción .
Die Hersteller sind verpflichtet, Produkte zu fertigen, die mit den zum Zeitpunkt der Fertigung geltenden Anforderungen übereinstimmen.
HASCO asegura una producción rápida y de gran calidad con un control final documentado.
HASCO sichert eine hochqualitative und schnelle Fertigung mit dokumentierter Endkontrolle.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deberán adoptarse todas las medidas necesarias para restablecer la correspondiente conformidad de la producción .
Dabei sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Übereinstimmung der Fertigung wiederherzustellen.
Micro rueda dentada La producción de micropiezas de este tipo es muy exigente.
Mikrozahnrad Leichtgewichte wie Mikrozahnräder sind anspruchsvoll in der Fertigung .
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
En 2005 se cerró la fundición de Alvesta y la producción se transfirió a Karkkila.
Im Jahr 2005 wurde die Gießerei in Alvesta geschlossen und die Fertigung nach Karkkila verlegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este Reglamento se aplica a la producción de estadísticas europeas sobre educación y aprendizaje permanente que cubran estos ámbitos:
ES
Diese Verordnung betrifft die Erstellung von EU-Statistiken zu Bildung und lebenslangem Lernen und erstreckt sich auf die folgenden Bereiche:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eurostat coordinará el desarrollo y la producción de otras estadísticas.
Eurostat koordiniert die Entwicklung und Erstellung anderer Statistiken.
Las impresoras Zebra permiten una producción rápida y eficiente de códigos de barras de alta calidad en el lugar en el que se necesitan.
Drucker von Zebra ermöglichen die schnelle und effiziente Erstellung qualitativ hochwertiger Barcodes dort, wo sie benötigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El presente Reglamento establece un marco común para la producción sistemática de estadísticas europeas sobre los siguientes cultivos permanentes:
Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von europäischen Statistiken über die folgenden Dauerkulturen festgelegt:
Con nuestra tecnología, la producción de documentación es rápida y sencilla.
ES
Unsere Technologie macht die Erstellung der entsprechenden Dokumentation schnell und einfach.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos valores no se incluirán en la producción de agregados.
Diese Wertpapiere werden in die Erstellung der Aggregate nicht eingeschlossen.
Las plantillas autoadhesivas de IFOHA son para la producción de plantillas para trabajos de pinturas y barnizado aplicado en diferentes áreas.
Selbstklebende Schablonenfolien zur Erstellung von Malerschablonen auf Schneideplottern für Maler- und Lackierarbeiten.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El presente Reglamento establece un marco común para la producción sistemática de estadísticas comunitarias de salud pública y salud y seguridad en el trabajo.
Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz festgelegt.
elaborar orientaciones comunes relativas a la producción de información sobre los países de origen;
ES
Leitlinien für die Erstellung von Informationen über Herkunftsländer festzulegen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El presente Reglamento establece un marco común para la producción sistemática de estadísticas comunitarias de salud pública y salud y seguridad en el trabajo.
Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz geschaffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para ello se precisa un mayor despliegue de las energías renovables y una producción sostenible de combustibles fósiles.
ES
Dazu zählen unter anderem der weitere Ausbau der erneuerbaren Energien und die nachhaltige Gewinnung fossiler Brennstoffe.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La energía eléctrica es el principal factor de coste de la producción de aluminio primario.
Elektrizität ist das wichtigste Kostenelement bei der Gewinnung von Primäraluminium.
Las conclusiones de sus investigaciones auguran numerosos progresos, como la producción de biocombustibles a partir de materias vegetales. crédit :
ES
Ihre Forschungsergebnisse ermöglichen zahlreiche Fortschritte, wie zum Beispiel die Gewinnung von Biotreibstoffen aus pflanzlichen Stoffen. crédit :
ES
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europa produce muchos conocimientos nuevos, pero la producción de conocimientos no es suficiente.
Zwar werden in der Europäischen Union viele neue Kenntnisse gewonnen, doch reicht Gewinnung von Kenntnissen nicht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de proyectos como la creación de viveros y la producción de compost biodinámico, hay que subrayar el papel importante del turismo comunitario.
DE
Neben einer Reihe von ökologischen Projekten, wie der Einrichtung von Baumschulen und der Gewinnung von Bio-Kompost, ist besonders der "Community Tourism" hervorzuheben.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La producción de 10 metros cúbicos de agua potable podría abastecer hasta a quinientas personas.
Durch die Gewinnung von 10 Kubikmetern Trinkwasser könnten bis zu 500 Menschen versorgt werden.
Intergraph soporta el diseño, construcción, manejo, operación y mantenimiento de grandes plantas de producción y proceso de crudo y gas, incluída la construcción de plataformas offshore.
Intergraph unterstützt Planung, Bau, Übergabe, Inbetriebnahme, Betrieb und Instandhaltung von Großanlagen, die bei der Gewinnung oder Verarbeitung von Öl und Gas beispielsweise auf Offshore-Plattformen zum Einsatz kommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
en la producción de CSM no se empleará el material siguiente:
Folgende Rohstoffe dürfen zur Gewinnung von Separatorenfleisch nicht verwendet werden:
Prospección, exploración y producción de hidrocarburos
ES
Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Producto de la transformación de la achicoria, obtenido durante la producción de inulina y oligofructosa.
Erzeugnis, das durch Pressen von Zichorien bei der Gewinnung von Inulin und Oligofructose entsteht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las técnicas empleadas en el proceso de producción Impex es el moldeo por inyección de plástico.
NL
Eine der Techniken, die bei der Herstellung der Produkte von Impex verwendet werden, ist der Kunststoffspritzguss.
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Desde 2003, la mayor parte de la producción de FSO ha sido adquirida por AvtoZAZ y vendida en el mercado ucraniano.
Seit 2003 werden die meisten Produkte der FSO von der Gesellschaft AvtoZAZ erworben, die sie dann auf dem ukrainischen Markt verkauft.
Avanti se ofrece como un proveedor completo para fabricantes de torres de todo el mundo ya que la producción se realiza en nuestras propias fábricas.
Avanti bietet den Herstellern von Türmen auf der ganzen Welt alles aus einer Hand, weil alle unsere Produkte in unseren eigenen Fabriken hergestellt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si la producción sujeta al control reforzado ha sido retirada dos veces consecutivas, se aplicarán las disposiciones del punto 13 del presente Reglamento.
Wenn Produkte , die der verschärften Kontrolle unterzogen wurden, zweimal hintereinander zurückgezogen wurden, werden die Vorschriften des Absatzes 13 dieser Regelung angewandt.
Esto representa un esfuerzo increíble por parte del equipo que generó un enorme volumen de producción en toda la cadena de suministro.
Dies ist eine außergewöhnliche Leistung, bei der das Team ein riesiges Volumen an Produkten durch die gesamte Versorgungskette hindurch bewältigt hat.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pido a la Comisión que trabaje para alcanzar un acuerdo equilibrado en su conjunto que tenga en cuenta la sensibilidad de determinadas producciones .
Ich möchte die Kommission bitten, auf ein Abkommen hinzuarbeiten, das insgesamt ausgewogen ist und die Empfindlichkeit gewisser Produkte berücksichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La producción inicial en 1885 fueron escaleras de madera, siendo Avanti pionera en la fabricación de escaleras producidas con perfiles de madera laminados.
Damals im Jahr 1885 waren Holzleitern die ersten Produkte des Unternehmens. Avanti war ein Pionier bei der Herstellung von Leitern aus laminierten Holzprofilen.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿No considera útil la Comisión prever la institución de una marca de calidad (IGP) que caracterice a las distintas producciones locales?
Hält die Kommission es nicht für zweckmäßig, die Einführung eines Gütesiegels (I.G.P.) vorzusehen, um die einzelnen lokalen Produkte zu kennzeichnen?
Dometic tiene instalaciones de producción en más de diez países y ventas en aproximadamente 100 países.
Die Dometic Gruppe vertreibt ihre Produkte in über 100 Ländern.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
La diversificación de la producción favorece una economía más estable.
Die Diversifizierung der Produkte ist einer stabileren Wirtschaft förderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta planta tiene una flor alta a hojear cociente y buena producción .
Diese Pflanze hat ein gutes Blatt-Blüten Verhältnis und bringt einen guten Ertrag .
Sachgebiete:
gartenbau typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se necesita un político muy valiente para proponer que se pierda un año de producción económica.
Es gehört schon Mut dazu, als Politiker vorzuschlagen, den Ertrag eines ganzen Jahres aufzugeben!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Otra producción de municiones figura como sigue.
Die Erträge der Munitionsproduktion sind wie folgt:
Las cepas con este icono tiene una producción muy grande.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Sorten liefern einen sehr hohen Ertrag .
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las organizaciones de productores acumulan hoy el 40 % de la producción total de frutas y hortalizas.
Erzeugerorganisationen decken heute 40% des gesamten wirtschaftlichen Ertrags von Obst und Gemüse ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otras cifras de producción de municiones:
Die Erträge der Munitionsproduktion sind wie folgt.:
El equipo prevé instalar colmenas en un jardín comunitario para favorecer una producción y unas cosechas sostenibles.
Bienenstöcke sollen in einen gemeinschaftlich genutzten Garten integriert werden, um den Ertrag nachhaltig zu steigern.
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Y las producciones oscilan entre 200 y 400 kg. por hectárea en unas regiones y más de 800 kg. por hectárea en otras.
Der Ertrag kann zwischen 200 und 400 kg pro Hektar in einigen Regionen und mehr als 800 kg pro Hektar in anderen variieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para poder minimizar las perdidas de producción y asegurar producciones altas eléctricas, SunEnergy Europe descubre que sucede internamente en su planta solar.
ES
Um Leistungsverluste zu minimieren und dauerhaft hohe Erträge zu sichern, deckt SunEnergy Europe auf, was unter der Oberfläche Ihrer PV-Anlage passiert.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que la producción pesquera en un año dado podría ser un 50 % superior a la actual.
Dies bedeutet, der Ertrag an Fisch könnte jedes Jahr um 50 % höher sein als er derzeit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recomendable en combinación con Repti Glo 2.0 para una alta producción de luz visible
Empfohlen in Kombination mit Repti Glo 2.0 für eine höhere Leistung an sichtbarem Licht
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, el aumento potencial de esta producción exige un desarrollo coordinado de diferentes elementos técnicos, en particular de las baterías.
Damit die Leistung solcher Fahrzeuge gesteigert werden kann, ist eine abgestimmte Entwicklung der einzelnen technischen Elemente notwendig, besonders bei den Batterien.
Pon el reactor nuclear al 100% de producción , y que no me molesten.
Schalte den Reaktor auf 100 % Leistung , und sorge dafür, dass mich niemand stört.
Además, el número de animales y su producción son datos importantes para calcular la eficiencia del consumo de alimento.
Außerdem sind die Anzahl der Tiere und deren Leistung wichtig für die Berechnung der Futtereffizienz.
Sachgebiete:
gartenbau markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Igualmente, se necesitan políticas de empleo especiales para el sector público relacionadas con las políticas para la modernización de la producción del servicio público.
Ebenso benötigen wir besondere beschäftigungspolitische Maßnahmen für den öffentlichen Sektor, die mit den Maßnahmen zur Modernisierung der Leistungen des öffentlichen Dienstes in Verbindung stehen.
El ciclo de la máquina permite una producción de hasta 900 prendas/h
ES
Maschinentakt erlaubt Leistung von bis zu 900 T/h
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Alrededor del 40 % de nuestra producción artística en Europa se ve afectada por esta situación.
Etwa 40 % unserer künstlerischen Leistungen in Europa sind verwaist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trabajamos con procesos estructurados y principios de producción .
Strukturierte Arbeitsprozesse und Lean-Prinzipien sind die Grundlage für unsere Leistung
Sachgebiete:
rechnungswesen unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Teniendo en cuenta estas limitaciones técnicas y comerciales, la producción de centrifugadoras está por lo general próxima al nivel de capacidad.
Angesichts dieser technischen und wirtschaftlichen Sachzwänge liegen die Leistung und Kapazität der Zentrifugen in der Regel nahe beieinander.
El rotor Profi tiene un agarre excelente en todo tipo de cosecha y es conocido en todo el mundo por su excelente producción .
Der Profi Rotor hat einen ausgezeichneten Griff auf alle Erntegüter und ist weltweit für die hervorragende Leistung bekannt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
producción
Produktionswert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez el porvenir esté en editar vídeos relativamente largos, con nombres ilustres y una buena producción
Längere Clips mit großen Namen und großen Produktionswerten sind vielleicht der Weg der Zukunft.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mejor dar con algo más de detalle lo que significa los activos de producción genéricos.
Es sollte etwas präziser dargelegt werden, was unter den grundlegenden Produktionswerten zu verstehen ist.
A eso se le llama "valores de producción ".
Das nennt sich "Produktionswert ."
Tal vez el porvenir esté en editar vídeos relativamente largos, con nombres ilustres y una buena producción .
Längere Clips mit großen Namen und großen Produktionswerten sind daher vielleicht der Weg der Zukunft.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El consumo intermedio debe ser coherente con la producción .
Die Vorleistungen müssen mit dem Produktionswert vereinbar sein.
Estas cajas están fabricadas con los mismos materiales de calidad y los mismas valores de producción que las cajas para MiniCards con nuestra marca.
Diese Schachteln ohne Logo sind aus den gleichen hochwertigen Materialien und mit den gleichen Produktionswerten hergestellt wie die MiniCard-Boxen mit MOO-Logo.
Sachgebiete:
tourismus technik internet
Korpustyp:
Webseite
El valor de la producción ascendió a 83,5 millones de dólares en 1996.
Der Produktionswert belief sich 1996 auf 83,5 Mio. US$.
(= horas de tiempo muerto al mes X valor de producción por hora)
(=Stunden der Ausfallzeit pro Monat x Produktionswert pro Stunde)
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
El impuesto básico al consumo se fija al 16% del valor de la producción de una empresa.
Der Basissteuersatz wurde mit 16% des Produktionswertes einer Firma festgelegt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eleve los valores de producción más allá de cualquier sistema estándar con transiciones del almacén de animación personalizadas.
Steigern Sie mit speziell erstellten Übergängen aus dem Animation-Store den Produktionswert weit über jedes gängige System hinaus.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La robotización constituye un elemento moderno de la producción automatizada.
ES
Die Robotisierung stellt ein modernes Element eines automatischen Betriebs dar.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Nitrogénművek reanudó la producción el 26 de febrero de 2009.
Nitrogénművek nahm den Betrieb am 26. Februar wieder auf.
El propio montaje se efectúa en un plazo de pocos días y sin limitar la producción .
ES
Die Realisierung selbst erfolgt binnen ein paar Tagen ohne Beschränkung des Betriebs .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se prevé un sistema de producción que facilitará series de términos controlados, previa creación de un proceso formal para su control.
Vorgesehen ist der Betrieb eines Systems, das in der Lage sein wird, Datensätze mit kontrollierten Begriffen bereitzustellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cintas de marcación se utilizan para marcar suelos industriales y zonas de comunicación en almacenes y entidades de producción .
ES
Die Auszeichnungsbänder werden zur Markierung der Industrieböden und Kommunikationszonen in Lagern und Betrieben benutzt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Existen pruebas, por ejemplo, de olivares abandonados que hayan sido recuperados para la producción ?
Liegen zum Beispiel Informationen über stillgelegte Olivenhaine vor, die wieder in Betrieb genommen wurden?
Gracias a la utilización de nuevas tecnologías y aplicaciones, hemos alcanzado una producción rentable y a la vez ecológica de la planta.
Durch den Einsatz neuer Technologien und Anwendungen haben wir den wirtschaftlichen und gleichzeitig umweltfreundlichen Betrieb der Anlage erreicht.
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Deberán luchar los numerosos centros de producción por un contingente de certificados escaso?
Müssen die zahlreichen betroffenen Betriebe um ein knappes Kontingent von Zertifikaten kämpfen?
Nuestra compañía posee experiencias de muchos años en lo que se refiere a la producción de carriolas de conformidad con la estructura, comprobada durante decenas de años de producción .
ES
Unsere Firma hat langjährige Erfahrungen mit der Herstellung von Rollern nach der Konstruktion, die durch Zehner Jahre dauernden Betrieb überprüft sind.
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
notificada por esa autoridad al propietario o cuidador de los animales que se encuentren en la unidad de producción mediante un documento oficial.
von dieser Behörde dem Eigentümer oder Halter der im betreffenden Betrieb gehaltenen Tiere durch ein amtliches Dokument angezeigt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Souillac fue un puerto de gran actividad en el s. XIX, durante la época dorada de la industria azucarera cuya producción se enviaba a Port Louis.
ES
Souillac war im goldenen Zeitalter der Zuckerindustrie im 19. Jh. ein sehr aktiver Hafen, von dem die Waren nach Port Louis verschifft wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La producción comunitaria está localizada principalmente en Italia, Polonia y Reino Unido.
Die Ware wird überwiegend in Italien, Polen und dem Vereinigten Königreich hergestellt.
Pero lo que no puedo entender es como un hombre puede hacer tanta producción .
Aber was ich nicht begreife, wie kann ein Mann so viele Waren herstellen.
Por último, la medida debe ser específica o selectiva en el sentido de favorecer a «determinadas empresas o producciones ».
Letztens muss die Maßnahme insofern spezifisch oder selektiv sein, als sie „bestimmte Unternehmen oder die Herstellung bestimmter Waren “ begünstigt.
Empleo de la IC en la producción considerada
Beschäftigung im WZ bezogen auf die betroffene Ware
las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o determinadas producciones .
jegliche staatliche Beihilfen, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder bestimmter Waren den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.
El precio unitario medio de la producción propia de la industria de la Unión aumentó en un 31 % en el período considerado.
Der durchschnittliche Stückpreis der vom Wirtschaftszweig der Union hergestellten Ware stieg im Bezugszeitraum um 31 %.
la producción en India se realiza con especificaciones diferentes, por lo que el proceso de producción es también diferente,
die in Indien produzierte Ware hat andere Merkmale, so dass auch das Herstellungsverfahren anders ist;
En cambio, se comprobó que la producción destinada a la venta en el mercado libre tenía que competir directamente con las importaciones del producto afectado.
Die für den freien Markt bestimmte Ware hingegen konkurrierte den Untersuchungsergebnissen zufolge unmittelbar mit den Einfuhren der betroffenen Ware.
Durante el período de investigación, representaban el 96 % de la producción comunitaria.
Auf diese Hersteller entfielen im UZ 96 % der Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FFB tenía en ese momento una producción anual de alrededor de 120 unidades.
FFB hatte seinerzeit einen jährlichen Ausstoß von etwa 120 Einheiten.
Sachgebiete:
musik handel media
Korpustyp:
Webseite
En opinión de Alemania, cada aumento de productividad lleva automáticamente a una mayor producción de la instalación.
Nach Auffassung Deutschlands führt jede Produktivitätssteigerung automatisch zu einem höheren Ausstoß der Anlage.
MINI FÁBRICAS DE CERVEZA En actualidad se registra un auge de pequeñas instalaciones para la producción cervecera con capacidad de hasta 500 hectólitros de cerveza al año.
Minibrauereien Zur Zeit erscheinen immer mehr kleine Brauereien mit dem Ausstoß bis zu 500 Hektoliter Bier jährlich.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para determinar el volumen de producción de la Unión, se tuvo en cuenta a los siguientes productores:
Bei der Ermittlung der EU-Produktionsmenge wurde der Ausstoß der folgenden Unionshersteller berücksichtigt:
Se combina con la luz natural para la producción óptima de luz visible
Für einen optimalen Ausstoß an sichtbarem Licht mit Exo Terra Natural Light kombinieren
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lo que importa es su producción de bienes (y servicios) industriales modernos, que se pueda expandir de manera ilimitada siempre que la demanda interna se expanda simultáneamente.
Wichtig ist ihr Ausstoß an modernen Industriegütern (und -dienstleistungen ), der unbegrenzt steigen kann, so lange die Binnennachfrage parallel zunimmt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De este modo, la producción pasó a ser más del triple.
Der Ausstoß wurde damit sogar mehr als verdreifacht.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Más concretamente, los beneficios derivados de la reducción de las emisiones de monóxido de carbono se verían contrarrestados por una mayor producción de disulfuro de carbono y de sulfuro de hidrógeno.
Insbesondere die Vorteile hinsichtlich der Verringerung der Kohlenstoffmonoxidemissionen werden durch den erhöhten Ausstoß von Schwefelkohlenstoff und Schwefelwasserstoff zunichte gemacht.
Alta producción de luz visible
Hoher Ausstoß an sichtbarem Licht
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Impacto acumulativo del efectivo, la producción y las vulnerabilidades colaterales [14]
Kumulative Auswirkungen der Schwachpunkte bei Barmitteln, Ausstoß und Besicherungen [14]
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una plataforma para que la vecindad entre obras y artistas sea un dispositivo eficaz de renovación y de producción de sentido y significado."
also eine Plattform, für die die Nachbarschaft von Werken und Künstlern ein efektives Dispositiv der Erneuerung und der Schaffung von Sinn und Bedeutung sein soll."
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que una familia resida en un Estado miembro debe permitirle que desarrolle sus capacidades como fuentes para la producción de riqueza.
Wenn Familien in einem EU-Mitgliedstaat leben, müssen sie die Möglichkeit haben, ihre Fähigkeiten als Quelle für die Schaffung von Wohlstand zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la sociedad de las redes informáticas, la producción de contenidos constituye la actividad comercial que registra un mayor desarrollo.
Die Schaffung von Inhalten in einer vernetzten Gesellschaft ist die höchstentwickelte Form der Geschäftstätigkeit. In Europa müssen auch vielgestaltige und flexible Netze geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sobre la contribución de la política pesquera común a la producción de bienes públicos
zu dem Beitrag der Gemeinsamen Fischereipolitik zur Schaffung öffentlicher Güter
Considerando que la Unión Europea concede especial importancia al papel del sistema dual en la producción y difusión de contenidos europeos,
in der Erwägung, dass die EU der Rolle des dualen Systems, um zur Schaffung und Verbreitung von EU-Inhalten beizutragen, besondere Bedeutung beimisst,
H. Considerando que la Unión Europea concede especial importancia al papel del sistema dual en la producción y difusión de contenidos europeos,
H. in der Erwägung, dass die EU der Rolle des dualen Systems, um zur Schaffung und Verbreitung von EU-Inhalten beizutragen, besondere Bedeutung beimisst,
sobre la contribución de la política pesquera común a la producción de bienes públicos ( B7-0579/2011 )
zu dem Beitrag der Gemeinsamen Fischereipolitik zur Schaffung öffentlicher Güter ( B7-0579/2011 )
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 Resolución del Parlamento Europeo sobre la contribución de la política pesquera común a la producción de bienes públicos
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Beitrag der Gemeinsamen Fischereipolitik zur Schaffung öffentlicher Güter
Facilitar la participación en el mercado de trabajo, responsabilizar y dignificar la contribución de cada uno en la producción de riqueza y bienestar, en un proceso que ya se designa como inclusión activa, representa la mejor protección que un ciudadano puede tener contra la pobreza y la exclusión social.
Die Einbeziehung in den Arbeitsmarkt zu erleichtern, den Beitrag eines jeden an der Schaffung des Reichtums und Wohlstands gebührend zu würdigen, und zwar in einem Prozess, der als aktive Eingliederung bezeichnet wird, ist der beste Schutz, der einem Bürger gegen Armut und soziale Ausgrenzung geboten werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
E. Considerando que los medios del tercer sector de la comunicación deben estar abiertos en la creación de contenido por parte de los miembros de la comunidad y fomentar así la participación activa y voluntaria en la producción de dichos medios en lugar de un consumo pasivo de éstos,
E. in der Erwägung, dass die Bürgermedien den jeweiligen Interessengruppen zur Beteiligung an der Schaffung von Inhalten offen stehen und so statt eines rein passiven Konsums der Medien eine freiwillige aktive Beteiligung an der Schaffung von Medieninhalten fördern sollten,
producción
Pflanzenproduktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las granjas ecológicas no sólo dependen de la naturaleza para la producción de cultivos y la cría de ganado sino que en realidad son parte de ella.
ES
Biobauernhöfe verlassen sich bei der artgerechten Tierhaltung und der ökologischen Pflanzenproduktion nicht nur auf die Natur.
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
debe primar sobre el objetivo de mejorar la producción vegetal.
zu schützen, Vorrang haben vor dem Ziel, die Pflanzenproduktion zu verbessern.
Analizan los datos científicos actuales para ayudar a la elección de las especies vegetales más apropiadas para la producción vegetal ecológica
ES
moderne Forschungsergebnisse, um geeignete Pflanzenarten/-sorten für die biologische Pflanzenproduktion auswählen zu können
ES
Sachgebiete:
gartenbau markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Empezar a tomar medidas para que haya un control eficaz de la producción nacional de plantas, en especial de productos con requisitos específicos de la UE.
Einleitung von Maßnahmen zur Gewährleistung einer wirksamen Kontrolle der einheimischen Pflanzenproduktion , vor allem bei Erzeugnissen, für die besondere EU-Anforderungen gelten.
La producción vegetal ecológica debe usar prácticas de laboreo y de cultivo que mantengan o incrementen la materia orgánica del suelo, favorezcan su estabilidad y biodiversidad y prevengan su compactación y erosión.
ES
a) Die biologische Pflanzenproduktion soll Bodenbearbeitungs- und Anbaupraktiken anwenden, die die organische Substanz des Bodens bewahren und erhöhen, die Bodenfestigkeit und die Artenvielfalt des Bodens verbessern sowie Bodenverdichtung und Bodenerosion verhindern soll.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
La mayor imposición de la energía grava especialmente a las empresas que consumen más energía al utilizar calefacción para la producción vegetal en invernaderos o espacios de cultivo cerrados.
Die höhere Besteuerung von Energie belaste Unternehmen, die Gewächshäuser oder geschlossene Kulturräume zur Pflanzenproduktion beheizten, aufgrund ihrer energieintensiven Wirtschaftsweise in besonderem Maße.
Más de 2.700 expositores de 47 países – entre ellos 40 de España - presentaron una amplia oferta de la técnica y gestión para la producción vegetal profesional en una superficie total de exposición de 388.000 m2 en 24 pabellones.
ES
Mehr als 2.700 Aussteller aus 47 Ländern – unter anderem 40 aus Spanien - präsentierten ein breites Leistungsspektrum im Bereich Technik und Management für die professionelle Pflanzenproduktion auf einer Ausstellungsfläche von 388.000 m2 in 24 Messehallen.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el error fundamental es la falta de apoyo a la agricultura moderna, basada en la construcción de sistemas de irrigación y recursos hídricos para el desarrollo de la producción de cultivos.
Der grundlegende Fehler ist jedoch die fehlende Unterstützung für eine moderne Landwirtschaft, basierend auf dem Bau eines Bewässerungssystems und Wasserressourcen für die Entwicklung der Pflanzenproduktion .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, al conceder autorizaciones de productos fitosanitarios, el objetivo de proteger la salud humana o animal y el medio ambiente debe primar sobre el objetivo de mejorar la producción vegetal.
Insbesondere sollte bei Erteilung einer Zulassung für Pflanzenschutzmittel das Ziel, die Gesundheit von Mensch oder Tier und die Umwelt zu schützen, Vorrang haben vor dem Ziel, die Pflanzenproduktion zu verbessern.
En particular, al conceder autorizaciones de productos fitosanitarios, el objetivo de proteger la salud humana y animal y el medio ambiente debe primar sobre el objetivo de mejorar la producción vegetal.
Insbesondere sollte bei Erteilung einer Zulassung für Pflanzenschutzmittel das Ziel, die Gesundheit von Mensch und Tier sowie die Umwelt zu schützen, Vorrang haben vor dem Ziel, die Pflanzenproduktion zu verbessern.
producción
Erzeugungsmenge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rebasamiento de las cantidades de producción permitidas por los Reglamentos
Überschreitung der nach den Verordnungen zulässigen Erzeugungsmengen
La fuerte competencia entre los agentes económicos para conseguir certificados de exportación puede dar lugar a una situación en que algunos agentes soliciten certificados que superen su producción real de azúcar al margen de cuota respecto a la campaña de comercialización de que se trate.
Der harte Konkurrenzkampf um Ausfuhrlizenzen kann dazu führen, dass manche Wirtschaftsbeteiligte Lizenzen für Mengen beantragen, die über ihren tatsächlichen Erzeugungsmengen von Nichtquotenzucker im betreffenden Wirtschafsjahr liegen.
¿A partir de qué umbral de pérdida respecto a la producción normal del cultivo [58] correspondiente durante un año normal podrá beneficiarse el agricultor de una ayuda?
Ab welcher Verlustschwelle, bezogen auf die normale Erzeugungsmenge der betreffenden Kultur [58] im Laufe eines normalen Jahres, kann der Landwirt eine Beihilfe in Anspruch nehmen?
Los Estados miembros utilizarán encuestas u otros métodos validados estadísticamente que abarquen, como mínimo, el 90 % del total de la producción en volumen, o en número para la producción de criaderos y viveros, sin perjuicio del apartado 4.
Die Mitgliedstaaten verwenden unbeschadet des Absatzes 4 Erhebungen oder andere statistisch validierte Verfahren für wenigstens 90 % der gesamten Erzeugungsmenge bzw. der gesamten Erzeugungszahlen der Brutanlagen und Aufzuchtanlagen.
comercializar, directamente o por medio de otra organización de productores designada por su propia organización, los productos que representen un volumen marginal con relación al volumen de producción comercializable de su organización,
Erzeugnismengen, die lediglich einen geringfügigen Anteil an der vermarktbaren Erzeugungsmenge ihrer Erzeugerorganisation ausmachen, selbst oder über eine andere, von ihrer eigenen Erzeugerorganisation bestimmte Erzeugerorganisation vermarkten;
comercializar por sí mismos, o a través de otra organización de productores que haya sido designada por la suya propia, cantidades de productos suyos que sean marginales en relación con el volumen de la producción comercializable de su organización;
Erzeugnismengen, die lediglich einen geringfügigen Anteil an der vermarktbaren Erzeugungsmenge ihrer Erzeugerorganisation ausmachen, selbst oder über eine andere, von ihrer eigenen Erzeugerorganisation bestimmte Erzeugerorganisation vermarkten;
Dada la necesidad de cerciorarse de que los productores están estrechamente vinculados a una decisión de trasladar a otra campaña una determinada cantidad de producción , la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 227, que establezcan disposiciones sobre el traslado de azúcar a otra campaña.
Um sicherzustellen, dass die Zuckerrübenerzeuger eng an einem etwaigen Beschluss zur Übertragung einer bestimmten Erzeugungsmenge beteiligt werden, wird der Kommission die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 227 zu erlassen, um Vorschriften für die Übertragung von Zuckermengen festzulegen.
Considerando que la volatilidad de los precios en la agricultura reviste carácter permanente, puesto que los precios responden de manera desproporcionada a las pequeñas oscilaciones en los niveles de producción , como consecuencia muy a menudo de la especulación,
in der Erwägung, dass Preisschwankungen in der Landwirtschaft dauerhafter Art sind, weil die Preise unverhältnismäßig stark auf geringe Schwankungen der Erzeugungsmengen reagieren, was sehr häufig auf Spekulation zurückzuführen ist,
A fin de cerciorarse de que los productores de remolacha están estrechamente vinculados a una decisión de trasladar a otra campaña una determinada cantidad de producción , deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos con respecto al traslado de azúcar a otra campaña.
Um sicherzustellen, dass die Erzeuger eng an einem etwaigen Beschluss zur Übertragung einer bestimmten Erzeugungsmenge beteiligt werden, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, delegierte Rechtsakte in Bezug auf die Übertragung von Zucker zu erlassen.
La notificación mencionada en el apartado 1 se efectuará antes del inicio de las negociaciones y en ella se indicarán el volumen de producción estimado de la organización de productores o de la asociación que estará regulado por la negociación y el plazo previsto para la entrega del volumen de leche cruda.
Die Mitteilungen gemäß Absatz 1 erfolgen vor Beginn der Verhandlungen und enthalten eine Angabe über die von der Erzeugerorganisation oder Vereinigung geschätzte Erzeugungsmenge , die von den Verhandlungen abgedeckt werden soll, sowie über den voraussichtlichen Zeitraum für die Rohmilchlieferung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este proceso conduce a un aumento de la productividad y del potencial de producción de papel, además de desarrollar soluciones forestales adaptadas a cada región.
Ergebnis dieses verfahrens sind eine höhere produktivität und grösseres papierproduktionspotenzial sowie die entwicklung von auf die einzelnen regionen abgestimmten forstwirtschaftslösungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Media de datos Se refiere a un promedio de datos específicos ponderado en función de la producción .
Unsicherheitsanalyse - Verfahren zur Bewertung der Unsicherheit, die aufgrund von Datenvariabilität und wahlbedingter Unsicherheit in die Ergebnisse einer PEF-Studie einfließt.
Personalice sus efectos con funciones de selección de fotogramas clave y acceda a unos estilos de producción profesionales.
Erzielen Sie durch Anpassen von Effekten mit Keyframing-Funktionen professionelle Ergebnisse .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando los servicios se almacenan se trata de la producción de actividades de servicios, los derechos al uso de servicios predeterminados o apoyos físicos a servicios.
Werden Dienstleistungen vorrätig gehalten, so sind die betroffenen Dienstleistungen das Ergebnis von Dienstleistungstätigkeiten, betreffen Nutzungsrechte für vorher festgelegte Dienstleistungen oder die physische Unterstützung für Dienstleistungen.
Artistas seleccionados de una convocatoria de proyectos para apoyar la producción de creadores jóvenes:
Im Ergebnis einer Ausschreibung für neue Projekte junger Künstler wurden ausgewählt:
Sachgebiete:
musik politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El aumento de la capacidad de producción se debió a inversiones suplementarias en cadenas de producción diseñadas para aprovechar el tirón del mercado.
Die Ausweitung der Produktionskapazität war das Ergebnis zusätzlicher Investitionen in Produktionslinien, mit denen vom wachsenden Markt profitiert werden sollte.
El aumento de la capacidad de producción se debió a inversiones suplementarias en cadenas de producción diseñadas para aprovechar el crecimiento del mercado.
Die Ausweitung der Produktionskapazität war das Ergebnis von zusätzlichen Investitionen in Produktionslinien, mit denen vom wachsenden Markt profitiert werden sollte.
eléctrica de referencia para la producción separada de electricidad.
andere Formeln zur Berechnung der Primärenergieeinsparungen durch KWK verwenden, wenn sie zum gleichen Ergebnis führen
En caso de no superar el ensayo de conformidad de la producción , los dos motores adicionales deberán ser del mismo tipo de miembro de la familia.
Sind die Ergebnisse der Kontrolle nicht zufrieden stellend, dann sind zwei weitere Motoren zu prüfen, die zu demselben Typ wie der erste geprüfte Motor gehören müssen.
los ingresos obtenidos de la venta de su parte de la producción derivada de la operación conjunta;
seine Erlöse aus dem Verkauf seines Anteils am Ergebnis der gemeinschaftlichen Tätigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Franco Dragone desempeñó un papel esencial en la creación de la amalgama de culturas y disciplinas artísticas que caracterizan a estas producciones .
Franco Dragone leistete einen wichtigen Beitrag zur Verschmelzung von Kulturen und künstlerischen Disziplinen, die für diese Inszenierungen so typisch ist.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quizás muy adecuado para esta producción , el telón de fondo del escenario era un alto muro negro en el que estaban grabados los nombres de los israelíes y palestinos que han muerto en los últimos años: odio, venganza y sangre.
Vielleicht allzu passend für diese Inszenierung befand sich im Hintergrund der Bühne eine große schwarze Mauer, auf der die Namen der Israelis und Palästinenser standen, die in den letzten Jahren ums Leben gekommen sind – Hass, Rache und Blut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos conocimos en la escuela durante una producción de "Guys and Dolls".
Wir lernten uns damals in der Schule während einer Inszenierung von "Guys and Dolls" kennen.
El grupo puede verse en directo en las islas, capturando la atención con sus actuaciones y producciones audio-visuales.
Die Gruppe kann auf der ganzen Inseln live mit faszinierenden audio-visuellen Darbietungen und Inszenierungen gesehen werden.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Vi tu foto en la producción musical del instituto de South Pacific.
Ich sah das Foto von dir in deiner High School Inszenierung von South Pacific.
Los elementos expuestos y las producciones interactivas invitan a los visitantes a experimentar la funcionalidad de prótesis, órtesis y sillas de ruedas.
Exponate und interaktive Inszenierungen laden Besucher ein, die Funktionalität von Prothesen, Orthesen und Rollstühlen zu erleben.
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Habéis visto la nueva producción de Las mujeres de Troya?
Habt ihr die neue Inszenierung der Troerinnen gesehen?
Sanada no descuida los escenarios, participó en la aclamada producción japonesa de Romeo y Julieta, y en Hamlet.
Auch auf der Bühne macht Sanada eine gute Figur. In Japan war er in gefeierten Inszenierungen von „Romeo und Julia“ und „Hamlet“ zu sehen.
Sachgebiete:
film musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nunca antes una producción "La Novicia Rebelde" me hizo querer volverme nazi."
"Niemals zuvor ließ eine Inszenierung von 'Der Klang der Musik…" "mich den Nazis die Daumen drücken."
En la producción que concluyó en 1995 en el Theater Neumarkt de Zurich y que recogió en Basilea, analiza almas humanas que se atraen y se repelen.
DE
In der Inszenierung , die er 1995 am Züricher Theater Neumarkt fertigstellte und in Basel wieder aufnahm, erkundete er Menschenseelen, die sich anziehen und abstoßen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su destacable vigor híbrido hace que la Shiva Skunk feminizada supere incluso a sus distinguidas antecesoras en términos de producción y contenido en resina.
Die beachtliche Vitalität der Hybride ermöglicht es der weiblichen Shiva Skunk, hinsichtlich der Ernte und dem Harzgehalt sogar ihre ausgezeichneten Eltern zu überflügeln.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además, corren el peligro de no percibir tampoco la subvención correspondiente a la actual producción de 2002.
Darüber hinaus ist zu befürchten, dass sie auch die Beihilfe für die laufende Ernte 2002 nicht erhalten werden.
Tres veces por semana, Jacky Provost vende la producción del Huerto del Rey a los vecinos del barrio de Saint-Louis en Versalles.
ES
Drei Mal pro Woche verkauft Jacky Provost die Ernte aus dem Gemüsegarten des Königs an die Einwohner des Saint-Louis-Viertels in Versailles.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
A consecuencia de ello, su producción es escasa e insuficiente para su subsistencia. Su pobreza causa poca productividad agrícola y ésta intensifica su pobreza.
Infolgedessen ist ihre Ernte dürftig und unzureichend für ihren Lebensunterhalt. Ihre Armut führt zu geringer landwirtschaftlicher Produktivität, und geringe landwirtschaftliche Produktivität vergrößert ihre Armut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por último, es fundamental asegurar un apoyo directo de la Unión Europea a los productores agrícolas que han perdido sus producciones .
Schließlich ist es von grundlegender Bedeutung, den Landwirten, die ihre Ernte verloren haben, die unmittelbare Unterstützung der Europäischen Union zu garantieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También instan a los Estados a que analicen las diferencias entre los precios de producción y los precios aplicados por los minoristas más importantes.
Weiterhin begrüßte das EP die Aussetzung der obligatorischen Flächenstilllegung für 2008, wodurch etwa 2,9 Mio. Hektar für die Getreideerzeugung frei werden, die die Ernte um 10 Mio. Tonnen im nächsten Jahr erhöhe.
Los productores catalanes temen que la mala imagen provocada por Alemania sobre la producción hortofrutícola del Estado español pueda afectar gravemente al sector, ya que la campaña de la fruta está a punto de empezar.
Die katalanischen Erzeuger fürchten, dass der von Deutschland heraufbeschworene schlechte Ruf des spanischen Obst- und Gemüseanbaus schlimme Folgen für die in Kürze beginnende Ernte haben kann.
¿Podría proporcionar la Comisión datos más detallados sobre el precio por kilogramo de los melocotones destinados a la transformación y para compota en Italia, España y Grecia en relación con la producción de 2010?
Kann die Kommission konkrete Vergleichsdaten zum Kilopreis für Pfirsiche zur Verarbeitung und für Kompott in Italien, Spanien und Griechenland für die Ernte 2010 angeben?
¿Qué ayudas pueden concederse a las cooperativas agrícolas, en particular a través de una línea de crédito bonificada que permita pagar a los productores de aceituna inmediatamente después de la entrega de su producción ? 2.
Welche Hilfen können Agrargenossenschaften erhalten, vor allem über eine günstige Kreditlinie, damit sie die Olivenbauern sofort nach Ablieferung der Ernte bezahlen können? 2.
La triste realidad es que el 70 % de la producción se encuentra aún sin vender y tendrá por tanto que ir a intervención, lo que en este sector es absolutamente excepcional.
Die traurige Wirklichkeit sieht so aus, daß 70 % der Ernte noch nicht verkauft sind und damit in die Intervention gehen müssen, was für diesen Sektor wirklich außergewöhnlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Projectina se especializa en el diseño, producción y soporte de microscopios de comparación para usar en investigaciones forenses.
Projectina ist spezialisiert in Design, Fabrikation und Support von Vergleichsmakroskopen für kriminaltechnische Vergleichsuntersuchungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Facilite datos pormenorizados de los acuerdos de cooperación más importantes suscritos por el solicitante en los mercados en cuestión; por ejemplo, acuerdos de investigación y desarrollo, acuerdos de licencia, de producción conjunta, de especialización, de distribución, de abastecimiento a largo plazo y de intercambio de información.
Bitte erläutern Sie die wichtigsten Kooperationsvereinbarungen, die der Antragsteller auf den relevanten Märkten geschlossen hat, wie beispielsweise Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung, Lizenzvereinbarungen, Vereinbarungen über gemein¬same Fabrikation , über Spezialisierung, Vertrieb, langfristige Versorgung und über den Austausch von Informationen.
Capacidad – Dominamos la combinación de aptitudes sensibles en consulta, diseño y producción .
Das Können - Wir beherrschen die Kombination unserer Kernfähigkeiten in Beratung, Design und Fabrikation ;
Sachgebiete:
astrologie oeffentliches e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En 1956 la compañía traslada su sede a Hamburgo, mientras que las plantas de producción permanecen en Hanover.
1956 verlegt Deutsche Grammophon ihren Hauptsitz nach Hamburg, die Fabrikation bleibt jedoch in Hannover.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Directivo de Linde, Blades, se alegró de la visita realizada por el Embajador de Alemania en México y concluyó que la producción en Campeche es considerada una importante pieza clave para las actividades a nivel mundial de su empresa.
DE
Linde-Vorstand Blades freute sich über den Besuch des Botschafters und ergänzte, dass die Fabrikation in Campeche ein wichtiges Standbein für die weltweiten Aktivitäten seines Unternehmens sei.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualmente el líder mundial indiscutible en el desarrollo y la fabricación de máquinas para la producción de conductos redondos y accesorios de metalistería, sobre todo para la industria de la ventilación.
EUR
Spiro International SA ist heute führend in der Entwicklung und Herstellung von Maschinen für die Fabrikation von Wickelfalzrohren und Formteilen in Blech, wie z.b. Bögen, T-Stücke etc, vorzugsweise, aber nicht ausschließlich, für die Lüftungsindustrie.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Para GiGames y el Grupo Conei la colaboración con el „global player“ Novomatic es un factor importante para asegurar el crecimiento en la producción y distribución de equipos de juego en el mercado español, permitiendo así aumentar y mejorar su oferta de productos.
GiGames und die Conei-Gruppe setzen durch die Zusammenarbeit mit dem Global Player NOVOMATIC darauf, auch in Zukunft das Wachstum im Bereich Fabrikation und Distribution von Gaming Equipment abzusichern sowie das Produktangebot zu erweitern und zu verbessern.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
producción
Arbeitsleistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta ahora, ha utilizado la máquina con una producción excepcionalmente elevada en 600 hectáreas.
Bis jetzt hat er die Maschine für eine äußerst hohe Arbeitsleistung von 600 Hektar gefahren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Reducir el gasto en la guerra de Irak y aumentar el gasto en educación puede incrementar la producción en el corto y largo plazo y, al mismo tiempo, reducir el déficit.
Die Senkung der Ausgaben für den Irak-Krieg und die Erhöhung der Ausgaben für das Bildungswesen können gleichzeitig auf kurze wie auf lange Sicht die Arbeitsleistung steigern und das Defizit verringern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Alcanzamos de media una producción de 10 ha/h, incluso en terrenos más pequeños.
"Im Durchschnitt erreichen wir eine Arbeitsleistung von 10 ha/Std.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta operación exige una segadora combinada fiable con una producción extraordinaria y la Splendimo 900 MC de Lely cumple ese requisito a la perfección.
Diese Arbeit erfordert eine zuverlässige Mähkombination mit einer enormen Arbeitsleistung - Lelys Splendimo 900 MC erfüllt diese Anforderung perfekt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Rainer Dickmann dice que "gracias a la suspensión estable de los rotores, con el sistema integrado de liberación de presión, la máquina puede lograr velocidades de trabajo por encima de los 15 km/h."La combinación de velocidades elevadas y un amplio ancho de trabajo garantizan la elevada producción de la máquina.
Rainer Dickmann sagt dass „aufgrund der stabilen Aufhängung der Kreisel mit dem integrierten Bodendruck-Entlastungssystem die Maschine Arbeitsgeschwindigkeiten von über 15 km/h erreichen kann". Die Kombination von hoher Arbeitsgeschwindigkeit und enormer Arbeitsbreite gewährleistet eine riesige Arbeitsleistung der Maschine.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
"Después de haber probado varios rastrillos de alta producción, la dirección de la granja se decidió por el Hibiscus 1015 Profi por su facilidad de control, su elevada producción y las excelentes hileras que produce la máquina", afirma Rainer Dickmann, Director de Producción.
"Nachdem wir verschiedene Hochleistungsschwader ausprobiert hatten, hat sich das Hofmanagement wegen der einfachen Steuerung, der hohen Arbeitsleistung sowie dem ausgezeichneten Schwadergebnis für den Hibiscus 1015 Profi entschieden", sagt Rainer Dickmann, der Betriebsleiter.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema de remuneración por los editores de los estudios de desarrollo depende de las ventas, una vez cubiertos los costes de producción adelantados por los editores.
Sobald die von den Verlegern vorgestreckten Produktionskosten gedeckt sind, erhalten die Studios von den Verlegern einen Anteil am Gewinn .
reactor para la producción de isótopos
Reaktor zum Gewinnen von Isotopen
la producción , la fabricación, la extracción, la preparación, la oferta, la oferta para la venta, la distribución, la venta, la entrega en cualesquiera condiciones, el corretaje, la expedición, el envío en tránsito, el transporte, la importación o la exportación de drogas;
das Gewinnen , Herstellen, Ausziehen, Zubereiten, Anbieten, Feilhalten, Verteilen, Verkaufen, Liefern — gleichviel zu welchen Bedingungen —, Vermitteln, Versenden — auch im Transit —, Befördern, Einführen oder Ausführen von Drogen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La población de las abejas europeas se ha reducido drásticamente en los últimos años, amenazando gravemente la producción de miel y la polinización indispensable para numerosas variedades de frutas y legumbres.
Der Entwurf des Vertrags von Lissabon gibt der EU mit Artikel 189 AEUV eine rechtliche Grundlage für die Umsetzung von Entschließungen des Rates in politische Initiativen.
Los objetivos de la política agrícola común serán : incrementar la productividad agrícola , fomentando el progreso técnico , asegurando el desarrollo racional de la producción agrícola , así como el empleo óptimo de los factores de producción , en particular , de la mano de obra ;
( 1 ) Das Gericht ist für Entscheidungen im ersten Rechtszug über die in den Artikeln 263 , 265 , 268 , 270 und 272 genannten Klagen zuständig , mit Ausnahme derjenigen Klagen , die einem nach Artikel 257 gebildeten Fachgericht übertragen werden , und der Klagen , die gemäß der Satzung dem Gerichtshof vorbehalten sind .
producción
Fertigstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá hacer un seguimiento de la producción y entrega de sus copias en el área “Mi cuenta”.
ES
Die Fertigstellung und Lieferung Ihrer Abzüge können Sie in Ihrem Mein-Konto-Bereich verfolgen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Durante y después de la producción falta en la mayoría de los casos un adecuado presupuesto de promoción y marketing.
Während und nach der Fertigstellung fehlt es in der Regel an adäquater promotion und marketing budget.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus datos serán enviados a nuestro socio de producción para asegurarse de que su pedido sea procesado rápidamente y de la mejor forma.
ES
§ 7 Eigentumsvorbehalt Bis zur vollständigen Bezahlung aller Waren aus derselben Bestellung bleibt die Ware Eigentum des Anbieters.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sus datos serán enviados a nuestro socio de producción para asegurarse de que su pedido sea procesado rápidamente y de la mejor forma.
ES
§ 7 Eigentumsvorbehalt Bis zur vollständigen Bezahlung aller Waren aus derselben Bestellung bleibt die Ware Eigentum von PIXUM.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno más en la cadena de producción .
Treibgut im Meer des Profits .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El móvil de ese cambio es la búsqueda de costes de producción cada vez más bajos.
Die treibende Kraft hinter diesem Wandel ist die Suche nach immer billigeren Produktionsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta mesa semiautomática convence por su forma ergonómica y alta tasa de producción .
DE
Dieser teilautomatisierte Etikettiertisch besticht durch seine ergonomische Gestaltung und bietet eine sehr hohe Stückleistung .
DE
Sachgebiete:
nautik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, señala que los productores de regiones como Rumanía o Bulgaria, con bajos costes de producción , mercados internos con precios notablemente inferiores al precio de intervención y lejos de las principales áreas de consumo, podrían decantarse por esta opción en detrimento del mercado de exportación.
Eckpunkte des Programms sind ein besserer Gesundheitsschutz speziell für Kinder, Jugendliche und Frauen, die Gleichstellung von Frauen und Männern, die Bekämpfung von häuslicher Gewalt , die Bekämpfung von geschlechtsspezifischer Gewalt in Konfliktsituationen, der Schutz der Rechte des Kindes, die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung und die Bekämpfung von Genitalverstümmelung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Células electrolíticas para la producción de flúor distintas de las incluidas en 1B225, con capacidad de producción superior a 100 g de flúor por hora.
Elektrolytische Zellen für die Darstellung von Fluor mit einer Fertigungskapazität von mehr als 100 g Fluor je Stunde, soweit nicht in Nummer 1B225 erfasst
100 weitere Verwendungsbeispiele mit produccion
243 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producciones Wood, marca de calidad.
Wood Productions, ein Symbol für Qualität.
Todas las producciones están afectadas.
Künftig sind alle Produktionen betroffen.
Promociones de publicaciones & propias producciones
Promoten von Releases & eigenen Produktionen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Música para producciones para televisión
Musik für Webseiten, YouTube und Online-Videos
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Producciones especiales cuando posible deseada.
Sonderanfertigungen auf Wunsch möglich.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Has llamado a Anne Snapphane, Zero Producciones.
"Hier ist Anne Snapphane.
La situación fitosanitaria de las producciones agrícolas
Aufgrund der besonderen Klimaverhältnisse und der unzureichenden Mittel, die bisher
Asunto: Reforma de la PAC — Producciones mediterráneas
Betrifft: Reform der GAP — Mittelmeererzeugnisse
favorecer a determinadas empresas o producciones;
die Maßnahme muss bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen;
favorecer a determinadas empresas o producciones (selectividad);
bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen (Selektivität);
VENTAJA PARA DETERMINADAS EMPRESAS O PRODUCCIONES
BEGÜNSTIGUNG BESTIMMTER UNTERNEHMEN ODER PRODUKTIONSZWEIGE
Favorece a determinadas empresas o producciones,
Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
Favorecer a determinadas empresas o producciones
Begünstigung bestimmter Unternehmen oder bestimmter Produktionszweige
favorezca a determinadas empresas o producciones,
bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigt;
FAVORECER A DETERMINADAS EMPRESAS O PRODUCCIONES
BEGÜNSTIGUNG BESTIMMTER UNTERNEHMEN ODER PRODUKTIONSZWEIGE
favorece a determinadas empresas o producciones,
begünstigt bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige,
Producciones principales (columna 1 del cuadro)
Haupterzeugungen (Spalte 1 der Tabelle)
Comité consultivo de las producciones especializadas
beratender Ausschuss "Erzeugnisse der Sonderkulturen"
favoreciendo a determinadas empresas o producciones
durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones
Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen
El estudio se alquila para producciones cinematográficas.
Das Studio wird für Filmproduktionen vermietet.
Importaciones sólo de producciones de primerísima calidad.
DE
Importe nur von ausgewählten Spitzenproduktionen
DE
Sachgebiete:
zoologie handel jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Le gusta las grandes producciones fílmicas?
Mögen Sie internationale Großfilme?
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál sería el volumen de producciones esperadas?
Welches Produktionsvolumen wird erwartet?
Las producciones estándares deben establecerse por productos.
Die Standardoutputs sind nach Erzeugnissen festzusetzen.
favorece a determinadas empresas o producciones;
bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen,
favorecer a determinadas empresas o producciones,
begünstigt bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige,
Pero también hay en proyecto producciones propias.
DE
Aber auch neue Eigenproduktionen sind geplant.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Más opciones para producciones más creativas
Mehr Auswahl für kreativere Produktionen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Capacidades creativas estelares para producciones medianas.
Erstklassige kreative Funktionen für mittelgroße Produktionen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
– Panorama de las producciones alemanas e internacionales
DE
– Deutsche und internationale Comic-Produktionen im Überblick
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Todas tus producciones, en todos tus dispositivos.
All deine Filme. Auf all deinen Geräten.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Produccion accesorios aspiradores polvo y aspiradoras vapor.
IT
Fabrikation staubsauger zubehor und dampfsauger zubehor.
IT
Sachgebiete:
rechnungswesen tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Las producciones especiales son cuando posible deseada.
Sonderanfertigungen sind auf Wunsch möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Producciones de audiolibros, diferentes grabaciones en ruso
Produktionen von Hörbüchern, verschiedene Tonaufnahmen auf Russisch
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los Empleos de Serbeb Producciones
Alle Dirk Rossmann Jobs anzeigen
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Programa e información sobre las producciones líricas.
Programm und Informationen zu den Aufführungen.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Producciones y procesos en la colección DKV
Nationalgalerie in der Alten Nationalgalerie
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Crea producciones musicales al más alto nivel.
Realisieren Sie Musikproduktionen auf höchstem Niveau.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esto te permitirá crear producciones musicales complejas.
Auf diese Weise können Sie auch komplexe Musikproduktionen realisieren.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sonidos y loops para producciones más audaces
Sounds und Loops für fettere Produktionen
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
iluminación para producciones cinematográficas y de TV
Inszenierung von Film- und Fernsehproduktionen
Sachgebiete:
auto radio foto
Korpustyp:
Webseite
Iluminación para producciones de películas y TV
Beleuchtung für Film- und Fernsehproduktionen
Sachgebiete:
auto radio foto
Korpustyp:
Webseite
Considero que otro punto es de las producciones audiovisuales y de las producciones culturales.
Ein anderer Punkt sind meines Erachtens die audiovisuellen Produktionen und das Kulturschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puedo escribir novelas, actos, producciones teatrales u otras producciones basadas en vuestros juegos?
Darf ich Romane, Drehbücher, Theaterstücke oder andere Adaptionen Ihrer Spiele verfassen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Paquetes de servicios para todo tipo de producciones, desde producciones publicitarias hasta superproducciones
Pakete für alle Produktionsgrößen von der Werbefilmproduktion bis zum Blockbuster
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Tampoco soy de los que piensan que la lógica de las cuotas y de las producciones, para sustituir producciones europeas mediocres por producciones norteamericanas mediocres, sea lo mejor.
Ich gehöre auch nicht zu denjenigen, die denken, daß die Quoten- und Produktionslogik, um irgendwelche europäische Produktionen durch irgendwelche amerikanische Produktionen auszutauschen, das Feinste vom Feinen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Título III Medidas de apoyo a las producciones locales
Maßnahmen zugunsten der örtl. landwirtschaftl.
- Producción multimedia: Más de 700 producciones multimedia multilingües.
Multimediaproduktion: Mehr als 700 mehrsprachige Medienproduktionen.
Asunto: Protección de las producciones animales y de los consumidores
Betrifft: Schutz der Tierproduktion und der Verbraucher
También se pide un especial apoyo para las producciones independientes.
Daher ist es dringend erforderlich, insbesondere die Finanzierungs- und Produktionsstruktur von KMU zu verbessern (ÄA 24).
También se pide un especial apoyo para las producciones independientes.
Dazu gehöre natürlich auch die Freiheit der Arbeitnehmer.
Es un hecho que deben promocionarse las producciones europeas conjuntas.
Zweifellos ist es erforderlich, gemeinsame europäische Produktionen zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hablamos de inversiones enormes para comenzar las producciones locales.
Es sind keine Rieseninvestitionen nötig, um lokale Produktionen in Gang zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La medida controvertida no favorece a determinadas empresas o producciones
Die streitige Maßnahme begünstigt keine bestimmten Unternehmen oder Produktionszweige
pueden falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones,
den Wettbewerb durch Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionen verfälschen,
Medida que favorece a determinadas empresas o producciones
Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
Favorece por lo tanto a determinadas empresas o producciones.
Sie begünstigt daher bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige.
¿Favorecen las medidas a algunas empresas o producciones?
Begünstigen die Maßnahmen bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige?
DEFINICIÓN Y ELEMENTOS DE CÁLCULO DE LAS PRODUCCIONES ESTANDARES
DEFINITION DER STANDARDOUTPUTS UND GRUNDSÄTZE FÜR IHRE BERECHNUNG
La medida controvertida favorece a determinadas empresas o producciones
Die streitige Maßnahme begünstigt bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige
Hemos experimentado algunas difultades con nuestras ultimas producciones
Wir hatten ein wenig Schwierigkeiten mit ihr.
control integrado por teledetección de determinadas producciones vegetales
integrierte Kontrolle bestimmter pflanzlicher Kulturen durch Fernerkundung
parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor
der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers
puede falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones,
den Wettbewerb durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Wirtschaftszweige verfälschen kann;
MEDIDAS EN FAVOR DE LAS PRODUCCIONES AGRÍCOLAS LOCALES
MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER ÖRTLICHEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGUNGEN
DEFINICIÓN Y PRINCIPIOS DE CÁLCULO DE LAS PRODUCCIONES ESTÁNDAR
DEFINITION DER STANDARDOUTPUTS UND GRUNDSÄTZE FÜR IHRE BERECHNUNG
Rúbricas equivalentes para la aplicación de las producciones estándares
Vergleich der Positionen für die Anwendung der Standardoutputs
justify;">Olvídate de estúpida sex movies y producciones para adultos.
Top 10 Pornos und Erwachsenen Animationen und Hentai-Pakete herunterladen.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
justify;">Olvídate de estúpida sex movies y producciones para adultos.
Vergiss dumme Sexfilmen und adult Produktionen.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Biblioteca de música de producciones Premium de Getty Images.
ES
Musikbibliothek von Getty Images mit hochwertigen Musikproduktionen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Olvídate de estúpida sex movies y producciones para adultos.
Vergiss dumme Sexfilmen und adult Produktionen.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con produccion eventos madrid
ES
Erhalte neue Angebote für lehrer linz
ES
Sachgebiete:
film schule typografie
Korpustyp:
Webseite
Las producciones americanas copaban el mercado de videos de esquí.
Lange Zeit beherrschten amerikanische Produktionen den Videomarkt.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
En muchas de las producciones de su compañía había niños.
Viele Produktionen seiner Firma hatten etwas mit Kindern zu tun.
Producciones móviles y de estudio de tamaño medio.
Mobile und Studioproduktionen der Mittelklasse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eleve el nivel de sus producciones en directo.
Legen Sie bei Ihren Live-Produktionen die Messlatte höher.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra el impacto que TriCaster 8000 tendrá sobre sus producciones.
Erfahren Sie, welche Auswirkungen der TriCaster 8000 auf Ihre Produktionen haben kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Producciones deportivas y eventos locales que recorren el mundo.
Produzieren Sie regionale Sportveranstaltungen und Events für ein globales Publikum.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas producciones son cualitativa y cuantitativamente líderes mundiales.
DE
Diese Produktionen sind weltweit qualitativ und quantitativ führend.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Crea producciones profesionales para cine, TV y la Web.
Mit Adobe Premiere Pro CC produzieren Sie atemberaubenden Video-Content und produktionsreife Sendungen für Film, TV und Web.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente, esto solo es posible en las grandes producciones.
Leider ist das nur bei großen Produktionen so.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
La escena del cómic alemán está dominada por producciones extranjeras.
DE
Ausländische Werke dominieren die deutsche Comicszene.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Las producciones alemanas estaban influenciadas sobre todo por las estadounidenses.
DE
Die wenigen deutschen Produktionen waren meist beeinflusst von den Importen aus den USA.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
producciones teatrales espectaculares y atractivos acontecimientos artísticos y musicales.
DE
Hier finden nicht nur aufsehenerregende Theaterinszenierungen und spannende Kunst- und Musik-Events statt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esto te ayudará a crear producciones excitantes y originales.
So bleibt ihr inspiriert, um originelle und spannende Produktionen zu erschaffen.
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
La sonorización cumple un papel fundamental en las producciones fílmicas:
Die Nachvertonung nimmt in einer Filmproduktion eine wichtige Rolle ein:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La inspiración se puede buscar a través de producciones profesionales.
Inspiration kann man sich von professionellen Filmproduktionen holen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Normas para la distribución de producciones con contenido Blizzard
Richtlinien zur Verbreitung von Produktionen mit Blizzardinhalten
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Producciones de eventos y espectáculos - Tenerife Convention Bureau
Event und Bühnenproduktionen - Tenerife Convention Bureau
Sachgebiete:
radio politik internet
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Jefe de produccion encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Projektleiter jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
verwaltung auto handel
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Produccion encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Norderstedt jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
transport-verkehr media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todas las ofertas de empleo de Produccion en Ecuador.
All Brandis jobs in Deutschland.
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Produccion encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Brandis jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
El sistema PROMATIC está igualmente concebido para altas producciones.
Das PROMATIC System ist außerdem für hohe Produktionsraten ausgelegt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik handel
Korpustyp:
Webseite
Todos los modelos son producciones one-off hechas a mano.
Alle Modelle sind handgefertigte einzelanfertigungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Producciones multimedia distribuidas en Europa y en el Mundo
In Europa und weltweit vertriebene multimediale Produktionen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Arcimbold es un editor internacional especializado en producciones multimediales.
Arcimbold ist ein internationaler, in multimedialen Produktionen spezialisierter Verlag.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
50 cm Producciones especiales a petición Plazo de expedición: ,
50 cm Sonderanfertigungen auf Anfrage Lieferzeit: ,
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reunión de los producciones en Dictator Technik Berlin (Ouest), 1988
DE
Fertigungsleitertagung bei Dictator Technik Berlin (West) 1988
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
