Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las expectativas que tiene el consumidor de contar con productos alimenticios seguros, de alta calidad y asequibles son elevadas.
Verbraucher stellen hohe Erwartungen an sichere, hochwertige und günstige Lebensmittel .
Sachgebiete:
e-commerce medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Tiene sus riesgos y sus peligros como cualquier otro producto alimenticio o cualquier otra bebida.
Alkohol bringt wie jedes andere Lebensmittel oder jedes andere Getränk Risiken und Gefahren mit sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los productos alimenticios sin gluten deben contener menos de 20 mg/kg de gluten en el producto acabado.
ES
Glutenfreie Lebensmittel dürfen einen Glutengehalt von höchstens 20 mg/kg im Fertigprodukt aufweisen.
ES
Sachgebiete:
astrologie steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
en materiales destinados a entrar en contacto con productos alimenticios que entran en el ámbito de aplicación del
in Materialien, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, im Anwendungsbereich der
Los productos alimenticios de contenido muy reducido de gluten deben contener menos de 100 mg/kg de gluten en el producto acabado.
ES
Lebensmittel mit sehr geringem Glutengehalt dürfen einen Glutengehalt von höchstens 100 mg/kg im Fertigprodukt aufweisen.
ES
Sachgebiete:
astrologie steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asunto: Normativa europea específica sobre los productos alimenticios destinados a una alimentación especial
Betrifft: Spezielle EU-Vorschriften für Lebensmittel , die für eine besondere Ernährung bestimmt sind
IFS incluye las exigencias del sistema de calidad HACCP para la identificación, la evaluación y el control de riesgos sanitarios de productos alimenticios .
DE
IFS deckt die Anforderungen des Qualitätssystems HACCP zur Identifizierung, Bewertung und Beherrschung gesundheitlicher Gefahren durch Lebensmittel .
DE
Sachgebiete:
marketing oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
el principio activo o los metabolitos puedan introducirse en productos alimenticios procedentes del animal tratado.
der Wirkstoff oder seine Metaboliten in Lebensmittel übergehen, die von dem behandelten Tier stammen.
Especialmente con embalajes de onda sencilla para bebidas y productos alimenticios se obtiene una excelente imprimibilidad.
Speziell bei Verpackungen mit Einfachwelle für Getränke und Lebensmittel erreicht man eine ausgezeichnete Bedruckbarkeit.
Sachgebiete:
oekologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Se han analizado distintos productos alimenticios , pero no ha aparecido.
Analysiert wurden diverse Lebensmittel , doch gefunden wurde er bisher nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo más interesante de los productos alimenticios fineses es que, con sorprendente frecuencia, suelen ser totalmente gratuitos y silvestres.
Die Krönung bei den finnischen Nahrungsmitteln ist, dass sie überraschend häufig vollständig gratis sind und in der freien Natur wachsen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los importadores compran normalmente una amplísima gama de productos alimenticios .
Einführer kaufen in der Regel eine breite Palette unterschiedlicher Nahrungsmittel .
Los productos alimenticios japoneses son totalmente seguros.
Japanische Nahrungsmittel sind ungefährlich.
Muchos productos alimenticios que se suelen clasificar como “superalimentos” pueden hallarse en Finlandia.
Viele Nahrungsmittel , die oft als „Superfoods“ bezeichnet werden, stammen aus Finnland.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se debería ampliar a un mayor número de productos alimenticios .
Sie sollte bei einer größeren Zahl von Nahrungsmitteln eingeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que revisamos los planes en march…...y el único producto alimenticio a punto de quedar terminad…...es el proyecto de Lem y Phil:
Also wir haben uns angesehen, was wir gerade in Vorbereitung haben und das einzige Nahrungsmittel , dass genau richtig wäre, ist Lem und Phils Projekt--
Son un sitio de compras famoso de Seúl, el paisaje de noche del mercado de NamDecMun. Seem sólo ser qué vender productos alimenticios .
Es ist eine berühmte Einkaufsstelle für Seoul, die Nachtlandschaft des NamDecMun-Marktes. Es scheint nur was, Nahrungsmittel zu verkaufen, zu sein.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hace años recibíamos críticas, como ha dicho Jim Nicholson, por el exceso de producción de productos alimenticios .
Wie Jim Nicholson gerade sagte, wurden wir vor Jahren dafür kritisiert, dass wir zu viele Nahrungsmittel produzierten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos de estos no son fácilmente vistos, así que tengan precaución y miren cuidadosamente los ingredientes en los productos alimenticios .
Viele von diesen sind nicht leicht zu erkennen, so seit wachsam und schaut genau auf die Zutaten in euren Nahrungsmitteln .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Los productos alimenticios irradiados requieren un cuidado adicional tras la irradiación para evitar una nueva contaminación rápida y peligrosa.
Bestrahlte Nahrungsmitteln erfordern eine besondere Behandlung nach der Bestrahlung, um eine schnelle, gefährliche neuerliche Verseuchung zu verhindern.
producto alimenticio
Lebensmittels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con arreglo a la Directiva 2000/13/CE, el etiquetado y los métodos utilizados no deben inducir a error al consumidor, sobre todo en lo que respecta a las características del producto alimenticio , su verdadera naturaleza y su identidad.
Gemäß der Richtlinie 2000/13/EG dürfen die Etikettierung und die Art und Weise, in der sie erfolgt, den Verbraucher nicht in die Irre führen, insbesondere nicht im Hinblick auf die Eigenschaften des Lebensmittels , darunter seine Art und Identität.
Además, en ausencia de normas de la Unión o nacionales de carácter específico, la denominación de venta está constituida por el nombre consagrado por el uso en el Estado miembro en el que se efectúe la venta, o por una descripción del producto alimenticio lo suficientemente precisa para permitir al comprador conocer su naturaleza real.
Bei Fehlen spezifischer Unions- oder nationaler Vorschriften sollte die Verkehrsbezeichnung eines Lebensmittels die verkehrsübliche Bezeichnung in dem Mitgliedstaat sein, in dem die Abgabe erfolgt, oder eine Beschreibung des Lebensmittels , die hinreichend genau ist, um es dem Käufer zu ermöglichen, die tatsächliche Art des Lebensmittels zu erkennen.
Con vistas a respetar lo establecido en el artículo 10, apartado 2, es necesario incluir la información obligatoria en el etiquetado del producto alimenticio respecto del que se hace una declaración de propiedades saludables.
Damit eine gesundheitsbezogene Angabe den Vorschriften des Artikels 10 Absatz 2 entspricht, müssen die Pflichthinweise in der Kennzeichnung des Lebensmittels ausgewiesen werden, auf das sich die Angabe bezieht.
Además, en ausencia de normas de la Unión o nacionales de carácter específico, la denominación de venta está constituida por el nombre consagrado por el uso en el Estado miembro en el que se efectúe la venta, o por una descripción del producto alimenticio lo suficientemente precisa para permitir al comprador conocer su naturaleza real.
Bei Fehlen spezifischer EU- oder einzelstaatlicher Vorschriften sollte die Verkehrsbezeichnung eines Lebensmittels die verkehrsübliche Bezeichnung in dem Mitgliedstaat sein, in dem die Abgabe erfolgt, oder eine Beschreibung des Lebensmittels , die hinreichend genau ist, um es dem Käufer zu ermöglichen, die tatsächliche Art des Lebensmittels zu erkennen.
Cuando se haga referencia a una determinada bebida espirituosa en la presentación de un producto alimenticio , la bebida espirituosa deberá cumplir plenamente lo establecido en el Reglamento (CE) no 110/2008 y no estar diluida.
Wird in der Aufmachung eines Lebensmittels auf eine bestimmte Spirituose hingewiesen, so muss die betreffende Spirituose vollständig den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 entsprechen und darf nicht verdünnt sein.
la utilización de términos compuestos y alusiones a que se refiere el artículo 10 del Reglamento (CE) no 110/2008 para la designación, presentación y etiquetado de un producto alimenticio ;
der Verwendung von zusammengesetzten Begriffen und Anspielungen gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 in der Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung eines Lebensmittels ;
La alusión a cualquier categoría o indicación geográfica de una bebida espirituosa, para la presentación de un producto alimenticio , no deberá figurar en la misma línea que la denominación de venta.
Die Anspielung auf eine Spirituosenkategorie oder geografische Angabe darf in der Aufmachung eines Lebensmittels nicht mit der Verkehrsbezeichnung auf derselben Zeile stehen.
El artículo 3, apartado 1, punto 8, de la Directiva 2000/13/CE establece que deberá indicarse el lugar de origen o de procedencia «en los casos en que su omisión pudiera inducir a error al consumidor sobre el origen o la procedencia real del producto alimenticio ».
Laut Artikel 3 Absatz 1 Nummer 8 der Richtlinie 2000/13/EG ist der Ursprungs- oder Herkunftsort anzugeben, „falls ohne diese Angabe ein Irrtum des Verbrauchers über den tatsächlichen Ursprung oder die wahre Herkunft des Lebensmittels möglich wäre“.
A efectos del presente Reglamento, una sustancia activa que satisfaga los criterios de un «producto alimenticio » tal como se define en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 178/2002 será considerada como sustancia básica.
Für die Zwecke dieser Verordnung gilt ein Wirkstoff, der die Kriterien eines Lebensmittels im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 erfüllt, als Grundstoff.
«Lote»: cantidad identificable de producto alimenticio , entregada en una vez y que presenta, a juicio del agente responsable, características comunes, como el origen, la variedad, el tipo de envase, el envasador, el expedidor o el marcado.
„Partie“: eine unterscheidbare Menge eines in einer Sendung angelieferten Lebensmittels , das gemäß der amtlichen Prüfung gemeinsame Merkmale wie Ursprung, Sorte, Art der Verpackung, Verpacker, Absender oder Kennzeichnung aufweist;
producto alimenticio
Lebensmitteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los consumidores, la protección ambiental y el desarrollo sostenible se convertirán en elementos cada vez más importantes a la hora de decidirse por uno u otro producto alimenticio .
Umweltschutz und dauerhafte Entwicklung werden für die Entscheidungen der Verbraucher beim Kauf von Lebensmitteln immer wichtiger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, la etiqueta de un producto alimenticio es un instrumento útil y por tanto es nuestro deber tratarlo con cuidado.
Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen, ein Etikett auf Lebensmitteln ist etwas Nützliches, und daher ist es unsere Pflicht, sorgfältig damit umzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el etiquetado de un producto alimenticio que contiene aspartamo debe llevar una advertencia especial para proteger a los consumidores que no toleran este edulcorante debido a algún trastorno metabólico específico.
Des Weiteren muss auf aspartamhaltigen Lebensmitteln eine Warnung aufgedruckt sein, um Verbraucher zu schützen, die diesen Süßstoff aufgrund einer speziellen Stoffwechselkrankheit nicht vertragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Gelificantes»: sustancias que dan textura a un producto alimenticio mediante la formación de un gel.
„Geliermittel“ sind Stoffe, die Lebensmitteln durch Gelbildung eine festere Konsistenz verleihen.
«clases funcionales», las categorías establecidas en el anexo I según la función tecnológica que un aditivo alimentario desempeña en el producto alimenticio ;
„Funktionsklasse“: eine der in Anhang I aufgeführten, nach der technologischen Funktion in Lebensmitteln geordneten Gruppen von Zusatzstoffen;
No más de 20 mg/dm2 del recubrimiento en la superficie en contacto con el producto alimenticio ; contenido de nitrógeno entre el 10,8 % (p/p) y el 12,2 % (p/p) en el nitrato de celulosa.
Nicht mehr als 20 mg/dm2 der Beschichtung auf der Berührungsfläche mit Lebensmitteln ; Stickstoffgehalt zwischen 10,8 % m/m und 12,2 % m/m im Cellulosenitrat
La cantidad total de sustancias no podrá exceder de 12,5 mg/dm2 del recubrimiento en la superficie en contacto con el producto alimenticio y solo para la preparación de películas de celulosa regenerada con recubrimiento a base de nitrato de celulosa.
Die Gesamtmenge der Substanzen darf 12,5 mg/dm2 der Beschichtung auf der Berührungsfläche mit den Lebensmitteln nicht überschreiten; nur zur Herstellung von Zellglasfolien, die mit einer Beschichtung aus Cellulosenitrat beschichtet sind
0,4 mg/dm2 del recubrimiento en la superficie en contacto con el producto alimenticio .
0,4 mg/dm2 der Beschichtung auf der Berührungsfläche mit den Lebensmitteln .
La cantidad total de sustancias no podrá pasar de 6 mg/dm2 en total en la película de celulosa regenerada, incluso en el recubrimiento de la superficie de contacto con el producto alimenticio .
Die Gesamtmengen der Substanzen in der unbeschichteten Zellglasfolie und der Beschichtung zusammen dürfen insgesamt nicht mehr als 6 mg/dm2 Berührungsfläche mit den Lebensmitteln betragen.
La cantidad total de las sustancias o materias no podrá pasar de 0,6 mg/dm2 del recubrimiento en la superficie en contacto con el producto alimenticio .
Die Gesamtmenge der Substanzen darf 0,6 mg/dm2 der Beschichtung auf der Berührungsfläche mit den Lebensmitteln nicht überschreiten.
producto alimenticio
Nahrungsmittels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ha llevado a cabo la EFSA investigaciones nuevas e imparciales de la seguridad de este producto alimenticio ?
Hat die ESFA neue und unparteiische Untersuchungen über die Sicherheit des Nahrungsmittels vorgenommen?
En varios Estados miembros se usan símbolos que indican la calidad o el perfil del producto alimenticio (indicadores nutricionales).
In einer Reihe von Mitgliedstaaten werden Symbole verwendet, die die Qualität oder das Profil des Nahrungsmittels andeuten ("signposting").
Las indicaciones sanitarias relativas al contenido de colesterol de un determinado producto alimenticio figuraban hasta ahora en el etiquetado de los alimentos en numerosos Estados miembros y gozan de una amplia aceptación por parte de los consumidores.
Gesundheitsbezogene Angaben zum Cholesteringehalt eines Nahrungsmittels waren bei der Lebensmittelkennzeichnung bislang in vielen Mitgliedstaaten in Verwendung und sind auch bei den Verbrauchern weitgehend akzeptiert.
producto alimenticio
vollwertigen Nahrungsmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cócteles Smart Food — lo útil con lo agradable El cóctel Vanilla shake es una fuente de vitaminas y minerales esenciales, contiene proteínas vegetales de alta calidad, que lo convierte en un producto alimenticio .
Smart Food Cocktails — angenehm und nützlich Der Cocktail Vanilla Shake ist Quelle der wichtigsten Vitamine und Mineralstoffe, enthält hochqualitatives pflanzliches Eiweiß, was ihn zu einem vollwertigen Nahrungsmittel macht.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los cócteles Smart Food — lo útil con lo agradable El cóctel Chocolate shake es una fuente de vitaminas y minerales esenciales, contiene proteínas vegetales de alta calidad, que lo convierte en un producto alimenticio .
Smart Food Cocktails — angenehm und nützlich Der Cocktail Chocolate Shake ist Quelle der wichtigsten Vitamine und Mineralstoffe, enthält hochqualitatives pflanzliches Eiweiß, was ihn zu einem vollwertigen Nahrungsmittel macht.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
producto alimenticio
Lebensmittelerzeugnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el caso de algunos agentes conservadores o antiaglomerantes; su utilización permite conservar mejor el aromatizante o distribuirlo de forma uniforme en el producto alimenticio en cuestión.
Dies trifft zu für einige Konservierungsstoffe oder Mittel zur Erhaltung der Rieselfähigkeit (Antiklumpungsmittel); ihre Verwendung ermöglicht die bessere Konservierung des Aromas und die gleichmäßige Verteilung im jeweiligen Lebensmittelerzeugnis .
La concentración final de estos aditivos en el producto alimenticio es mínima, una vez que el aromatizante ha sido incorporado al mismo.
Nach Verwendung des Aromastoffs in einem Lebensmittelerzeugnis ist die Endkonzentration dieser Zusatzstoffe sehr gering.
producto alimenticio
Lebensmittelprodukt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es sabido por todos que una etiqueta clara expuesta en un producto alimenticio influye en las decisiones del consumidor y, además, alienta a los productores a fomentar los alimentos saludables.
Es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass ein klar verständliches Etikett auf einem Lebensmittelprodukt die Verbraucherentscheidungen beeinflusst und zusätzlich die Hersteller ermuntert, gesunde Lebensmittel zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descripción de tratamientos o transformaciones del producto alimenticio .
Beschreibung der Behandlungen oder Prozesse, denen das Lebensmittelprodukt unterzogen wurde.
producto alimenticio
Lebensmittelerzeugnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquier otro producto alimenticio que no contenga carne y contenga menos de un 50 % de cualquier otro tipo de producto de origen animal procesado, como productos lácteos, ovoproductos o productos de la pesca.
sämtliche anderen Lebensmittelerzeugnisse , die kein Fleisch enthalten und zu weniger als 50 % aus anderen Arten verarbeiteter tierischer Erzeugnisse (z. B. Milch-, Ei- oder Fischereierzeugnisse) bestehen.
cualquier otro producto alimenticio que no contenga carne o productos lácteos frescos o procesados o que contenga menos de un 50 % de huevos procesados o productos de la pesca.
sämtliche anderen Lebensmittelerzeugnisse , die kein frisches oder verarbeitetes Fleisch oder Milch bzw. Milcherzeugnisse enthalten und zu weniger als 50 % aus Ei- oder Fischereierzeugnissen bestehen.
producto alimenticio
Lebensmitteln Lebensmittel-Bestandteilen betreffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Las denominaciones son informaciones de etiquetado, presentación y publicidad que anuncian las características de un producto alimenticio o de un componente alimenticio al consumidor).
ES
(Es geht hierbei um Botschaften, die dem Verbraucher durch die Etikettierung, die Aufmachung oder die Werbung vermittelt werden und die Eigenschaften von Lebensmitteln bzw. Lebensmittel-Bestandteilen betreffen .)
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
producto alimenticio
Lebensmittelprodukte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier otro producto alimenticio que no contenga carne fresca, carne procesada o productos lácteos y que contenga menos de un 50 % de los productos de huevos procesados o productos pesqueros.
Sämtliche anderen Lebensmittelprodukte , die kein frisches oder verarbeitetes Fleisch oder keine Milchprodukte enthalten und die weniger als 50% von verarbeiteten Eier- oder Fischereiprodukten enthalten.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
producto alimenticio
Lebensmitteln Verunreinigungsstoffes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquier sustancia capaz de disolver un producto alimenticio o cualquier componente de un producto alimenticio, incluido cualquier agente contaminante presente en dicho producto alimenticio .
ES
Stoffe, mit denen Lebensmittel oder Bestandteile von Lebensmitteln aufgelöst werden können, einschließlich jedes in oder auf diesen Lebensmitteln vorhandenen Verunreinigungsstoffes .
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung politik
Korpustyp:
EU Webseite
producto alimenticio
Lebensmittel-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se parezca a un producto alimenticio o cosmético;
einem Lebensmittel- oder Kosmetikerzeugnis ähneln;
producto alimenticio
Nahrungsmittelquelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, la protección del consumidor debe hacerse extensivo al consumidor del país en desarrollo por cuanto que se trata de asegurarle el acceso al pescado como producto alimenticio .
Der Verbraucherschutz muss auch den Schutz der Verbraucher in den Entwicklungsländern mit einbeziehen, insbesondere hinsichtlich des Zugangs zu Fisch als Nahrungsmittelquelle .
producto alimenticio
Lebensmittels dient
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un producto agrícola o un producto alimenticio
eines Agrarerzeugnisses oder eines Lebensmittels dient ,
producto alimenticio
Erzeugnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Portugal, el 90 % del arroz se produce en modo de producción integrada, restringiéndose la aplicación de abonos y productos fitosanitarios a los no agresivos para el medio ambiente y respetando una lista de normas que garantizan a la población un producto alimenticio seguro y con indicación de procedencia; —
90 % des Reises in Portugal in integrierter Produktion angebaut werden, da sich die Verwendung von Dünge- und Pflanzenschutzmitteln auf umweltschonende Stoffe beschränkt und zahlreiche Vorschriften einzuhalten sind, die der Bevölkerung ein sicheres Erzeugnis mit Herkunftsbezeichnung garantieren; —
producto alimenticio
Futtermittels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el asunto al que se refieren los dos párrafos antes citados, el Tribunal del Justicia sostenía que una disposición de una directiva en la que se requiriese a los fabricantes indicar, a solicitud del consumidor, la composición exacta del producto alimenticio no era válida al incumplir el principio de proporcionalidad, dado que
In dem Urteil, aus dem diese Abschnitte zitiert werden, befand der Gerichtshof, dass eine Bestimmung einer Richtlinie, nach der die Hersteller von Futtermitteln gehalten sind, auf Verlangen des Kunden die genaue Zusammensetzung eines Futtermittels anzugeben, wegen Verstoßes gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ungültig ist, da
producto alimenticio
Lebensmitteln verwendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se haya comprobado la existencia de un riesgo grave y se haya retirado del mercado un producto alimenticio por presentar un riesgo para la salud de los consumidores, los agentes económicos del sector alimentario informarán inmediatamente de ello a la autoridad competente.
2. Unternehmensbetreiber führen angemessene Bücher, in denen die Lieferanten der Zutaten und Nahrungsmittel, die zur Herstellung des betreffenden Lebensmitteln verwendet werden, sowie gegebenenfalls die Herkunft der für die Lebensmittelproduktion erzeugten Tiere eingetragen sind.
producto alimenticio
Lebensmittelprodukts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este segundo caso, resultará sin duda más difícil, pero me parece que una buena solución es la idea de facilitar información sobre el origen del ingrediente principal del producto alimenticio transformado.
Im zweiten Fall ist dies sicherlich schwieriger, aber eine gute Lösung scheint mir die Idee zu sein, Informationen über die Herkunft der Hauptzutat eines verarbeiteten Lebensmittelprodukts zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
productos alimenticios
Lebensmittel 44
cartón para productos alimenticios
.
acción productos alimenticios gratuitos
.
producto alimenticio complejo
.
consumo de productos alimenticios
.
almacenamiento de productos alimenticios
.
inspección de productos alimenticios
.
.
.
legislación sobre productos alimenticios
.
.
análisis de productos alimenticios
.
Grupo «Productos Alimenticios»
.
producto alimenticio de régimen
.
producto alimenticio orgánico
.
producto alimenticio congelado
.
conservación de productos alimenticios
.
.
congelación de productos alimenticios
.
Unidad de productos alimenticios
.
mecanismo para productos alimenticios
.
productos amiláceos para uso alimenticio
.
Comité consultivo de productos alimenticios
.
Comité permanente de productos alimenticios
.
química de los productos alimenticios
.
.
suministro gratuito de productos alimenticios
.
empresa elaboradora de productos alimenticios
.
higiene de los productos alimenticios
.
.
fabricación de productos alimenticios diversos
.
productos alimenticios y animales vivos
.
productos y preparados alimenticios diversos
.
productos alimenticios
Lebensmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las expectativas que tiene el consumidor de contar con productos alimenticios seguros, de alta calidad y asequibles son elevadas.
Verbraucher stellen hohe Erwartungen an sichere, hochwertige und günstige Lebensmittel .
Sachgebiete:
e-commerce medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
relativa a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial
über Lebensmittel , die für eine besondere Ernährung bestimmt sind
IFS incluye las exigencias del sistema de calidad HACCP para la identificación, la evaluación y el control de riesgos sanitarios de productos alimenticios .
DE
IFS deckt die Anforderungen des Qualitätssystems HACCP zur Identifizierung, Bewertung und Beherrschung gesundheitlicher Gefahren durch Lebensmittel .
DE
Sachgebiete:
marketing oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
La utilización de ingredientes alimenticios nuevos debe ser objeto de una medida de carácter horizontal aplicable a la totalidad de los productos alimenticios .
Die Verwendung neuartiger Lebensmittelzutaten sollte in einem separaten Rechtsakt für alle Lebensmittel gemeinsam behandelt werden.
Infórmese sobre qué tipo de productos alimenticios no pueden ser transportados a bordo de nuestros aviones.
Informieren Sie sich darüber, welche Lebensmittel Sie nicht mit an Bord unserer Flugzeuge nehmen dürfen.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La presente Directiva afecta a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial.
Diese Richtlinie betrifft Lebensmittel , die für eine besondere Ernährung bestimmt sind.
Ahora su organismo puede soportar más aditivos y productos alimenticios .
Jetzt kann sie mehrere Nahrungsmittelzusatzstoffe sowie neue Lebensmittel in Gebrauch nehmen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los contenidos máximos no se aplican a los productos alimenticios con un contenido < 1 % de grasa.
Die Höchstgehalte gelten nicht für Lebensmittel , die weniger als 1 % Fett enthalten.
Tu hijo sólo puede tomar productos alimenticios no elaborados, sin colorantes ni conservantes.
ES
Gebe Deinem Kind möglichst nur unbehandelte Lebensmittel , die frei von Farb- und Konservierungsstoffen sind.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
los productos compuestos o productos alimenticios enumerados en el anexo II.
die in Anhang II aufgeführten zusammengesetzten Erzeugnisse oder Lebensmittel .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit producto alimenticio
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Productos alimenticios con regalo
Betrifft: Spielzeug in Lebensmittelerzeugnissen
Circulación de los productos alimenticios
Einfuhr und Inverkehrbringen von Nahrungsmitteln
el almacenamiento de productos alimenticios, —
die Lagerung von Nahrungsmitteln —
Todo tipo de productos alimenticios
Für Lebenmittel aller Art, z. B.
Sachgebiete:
oekonomie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Importaciones de productos alimenticios de Japón
Betrifft: Lebensmittelimporte aus Japan
Asunto: Ingredientes de los productos alimenticios
Betrifft: Zutaten von Nahrungsmitteln
Contaminación radiactiva de los productos alimenticios ***I
Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln ***I
Contaminación radiactiva de los productos alimenticios * (votación)
Radioaktivität in Nahrungsmitteln * (Abstimmung)
Elaboración de otros productos alimenticios n.c.o.p.
Herstellung von sonstigen Nahrungsmitteln a. n. g.
03 Elaboración de productos alimenticios y bebidas
03 Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln, Getränkeherstellung
actividades de promoción para productos alimenticios agrícolas;
Absatzförderung für landwirtschaftliche Nahrungsmittelerzeugnisse,
13. Contaminación radiactiva de los productos alimenticios (
13. Radioaktivität in Nahrungsmitteln (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contaminación radiactiva de los productos alimenticios (debate)
Radioaktivität in Nahrungsmitteln (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Residuos animales de preparados y productos alimenticios
Tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen
Industrias de productos alimenticios, bebidas y tabaco
Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln, Tabakverarbeitung
Industrias de productos alimenticios y bebidas
Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln
Salmonella en diferentes categorías de productos alimenticios:
Salmonellen in verschiedenen Lebensmittelkategorien:
Elaboración de productos alimenticios y bebidas
A. Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln, Getränkeherstellung
Asociación Internacional de Distribución de Productos Alimenticios
Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln
material en contacto con productos alimenticios
Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt
productos alimenticios no clasificados en otra parte.
andere nicht andernorts klassifizierte Nahrungsmittelprodukte.
Residuos animales de preparaciones y productos alimenticios
Tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen
Residuos animales de preparados y productos alimenticios
Tierische Abfälle und Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen
Tratamiento y transformación de productos alimenticios
Behandlungs- und Verarbeitungsanlagen zur Herstellung von Nahrungsmittelerzeugnissen
C 10.8 Fabricación de otros productos alimenticios
ES
C 10.8 Herstellung von sonstigen Nahrungsmitteln
ES
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Misión comercial „Productos alimenticios de Baviera“
ES
Verleihung der Deutsch-Spanischen Wirtschaftspreise 2012
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Precios de los productos alimenticios en Europa (votación)
Lebensmittelpreise in Europa (Abstimmung)
Asunto: Etiquetado, presentación y publicidad de productos alimenticios: bebidas alcohólicas
Betrifft: Kennzeichnung und Aufmachung von alkoholischen Getränken sowie Werbung hierfür
Varias se refieren a productos alimenticios precisos y dosis máximas.
Inspektion und Überprüfung der Guten Laborpraxis
Asunto: Energía renovable a partir de productos agrícolas no alimenticios
Betrifft: Erneuerbare Energie aus nicht zur Ernährung bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Asunto: Aumento del precio de los productos alimenticios
Betrifft: Anstieg der Lebensmittelpreise
Más flexibilidad para los envases y embalajes de productos alimenticios
EU-Hilfe für Russland an Stärkung demokratischer Standards knüpfen
Más flexibilidad para los envases y embalajes de productos alimenticios
EP verabschiedet Richtlinie zur Deregulierung der Verpackungsgrößen
· Producción de productos alimenticios en porcentaje del consumo agrícola
· Erzeugung von Nahrungsmitteln für den Eigenverbrauch (in %)
Asunto: Legislación antimonopolística y mercado mundial de productos alimenticios
Betrifft: Kartellrecht und globaler Nahrungsmittelmarkt
nutricionales a los productos alimenticios serán más estrictos.
Eine "regelrechte Politik für das Erlernen von Fremdsprachen" sei nötig.
- los consumidores de productos alimenticios procedentes de los animales tratados,
– dem Verbraucher von Nahrungsmitteln, die von dem behandelten Tier stammen, sowie
Asunto: Indicación relativa a los productos alimenticios congelados o ultracongelados
Betrifft: Angaben über tiefgekühlte oder gefrorene Erzeugnisse
Se debería ampliar a un mayor número de productos alimenticios.
Sie sollte bei einer größeren Zahl von Nahrungsmitteln eingeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precios de los productos alimenticios en Europa (breve presentación)
Lebensmittelpreise in Europa (kurze Darstellung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
y e) Máquinas destinadas a los productos alimenticios: limpieza.
und e) — Nahrungsmittelmaschinen — Reinigung.
Productos alimenticios comercializados como a base de carne de vacuno
Land, in dem die Erzeugnisse vertrieben werden
Componentes de máquinas para la elaboración de productos alimenticios
Teile für Maschinen für die Nahrungs- und Genussmittelerzeugung
La presente Decisión se refiere a cuestiones de productos alimenticios.
Dieser Beschluss betrifft lebensmittelrechtliche Vorschriften.
MÁQUINAS DESTINADAS A LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS, COSMÉTICOS O FARMACÉUTICOS
NAHRUNGSMITTELMASCHINEN UND MASCHINEN FÜR KOSMETISCHE ODER PHARMAZEUTISCHE ERZEUGNISSE
cada partida de productos alimenticios procedentes de Brasil;»;
bei allen Lebensmittelsendungen aus Brasilien“;
Utilización de Internet para encargar comidas o productos alimenticios.
Nutzung des Internets zur Bestellung von Nahrungsmitteln
10 + 11 +12 Fabricación de productos alimenticios, bebidas y tabaco
10 + 11 +12 Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln; Getränkeherstellung; Tabakverarbeitung
NACE 10.89: Elaboración de otros productos alimenticios n.c.o.p.
NACE 10.89: Herstellung von sonstigen Nahrungsmitteln a. n. g.
Intermediarios del comercio de productos alimenticios, bebidas y tabaco
Handelsvermittlung von Nahrungsmitteln, Getränken und Tabakwaren
Comercio al por mayor de productos alimenticios, bebidas y tabaco
Großhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren
cada remesa de productos alimenticios procedentes de Brasil;
bei allen Lebensmittelsendungen aus Brasilien;
cada remesa de productos alimenticios procedentes de Irán;
bei allen Lebensmittelsendungen aus dem Iran;
Servicios de comercio al por menor de productos alimenticios n.c.o.p.
Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Nahrungsmitteln, a.n.g.
cocinas y equipos de almacenamiento de productos alimenticios;
Küchen und Ausrüstung für die Lagerung von Lebensmittelvorräten;
sistema permanente de suministro gratuito de productos alimenticios
Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln
programa coordinado para el control oficial de los productos alimenticios
koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung
servicio comunitario para el control de los productos alimenticios
Gemeinschaftliche Stelle für die Lebensmittelüberwachung
país en desarrollo importador neto de productos alimenticios
Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind
país en desarrollo importador neto de productos alimenticios
Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist
Sólo por sus productos alimenticios mereció la pena el viaje.
Das Obst hier war allein schon die Reise wert.
Aumento del precio de los productos alimenticios ( B6-0321/2007 ) ;
Anstieg der Lebensmittelpreise ( B6-0321/2007 ) ;
Aumento del precio de los piensos y productos alimenticios
Anstieg der Lebensmittelpreise - Verbraucherschutz
(exceptuando los residuos animales de preparaciones y productos alimenticios
(ausgenommen tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen
[relativo a la higiene de los productos alimenticios].
[über Lebensmittelhygiene] festgelegt.
Los supermercados ofrecen una amplia gama de productos alimenticios.
DE
Supermärkte bieten ein reichhaltiges Sortiment an Nahrungsmitteln.
DE
Sachgebiete:
radio technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Controles veterinarios, normas zoosanitarias e higiene de los productos alimenticios
ES
Veterinärkontrollen, tierseuchenrechtliche Vorschriften und Lebensmittelhygiene
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
un inventario mundial de productos alimenticios y de reservas de dichos productos;
ein weltweites System zur Erfassung von Nahrungsmitteln und Nahrungsmittelvorräten;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
PESCADO, PRODUCTOS DE PESCADO, MARISCOS, MOLUSCOS Y OTROS PRODUCTOS ALIMENTICIOS MARINOS Y DE AGUA DULCE [9]
FISCH, FISCHEREIERZEUGNISSE, SCHALENTIERE, MUSCHELN UND SONSTIGE VON MEERES- ODER SÜSSWASSERFISCHEN GEWONNENE ERZEUGNISSE [9]
El producto se utiliza en la elaboración de productos farmacéuticos y complementos alimenticios.
Die Ware wird zur Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen und Nahrungsergänzungsmitteln verwendet.
PESCADO, PRODUCTOS DEL PESCADO, MARISCOS, MOLUSCOS Y OTROS PRODUCTOS ALIMENTICIOS MARINOS Y DE AGUA DULCE
FISCH, FISCHEREI-ERZEUGNISSE, SCHALEN-TIERE, MUSCHELN UND SONSTIGE VON MEERES- ODER SÜSSWASSERFISCHEN GEWONNENE ERZEUGNISSE
Asunto: Índice de precios de los productos alimenticios en los Estados miembros de la UE
Betrifft: Index der Lebensmittelpreise in den Mitgliedstaaten der EU
El precio de los productos alimenticios ha aumentado un 37 % en siete meses.
Die Lebensmittelpreise sind binnen sieben Monaten um 37 % angestiegen, das berichtet die UN-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO).
Asunto: Relación entre el precio de los productos alimenticios y el uso de biocarburantes
Betrifft: Zusammenhang zwischen Lebensmittelpreisen und der Verwendung von Biokraftstoffen
La higiene de los productos alimenticios está regulada por el Reglamento (CE) n° 853/2004.
Die Vorschriften für die Lebensmittelhygiene sind in der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 festgelegt.
del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la higiene de los productos alimenticios
des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittelhygiene
Asunto: Recortes del Programa de distribución de productos alimenticios a los más necesitados
Betrifft: Einschnitte beim Programm zur Verteilung von Nahrungsmitteln an Bedürftige
El boicot ha afectado también a otras empresas danesas de productos alimenticios y farmacéuticos.
Auch andere Lebensmittelhersteller und Arzneimittelfirmen aus Dänemark sind von dem Boykott betroffen.
e bis) otros productos como la lana, conservas de pescado, cosméticos, complementos alimenticios y aceites esenciales;
ea) andere Erzeugnisse wie Salz, Wolle, haltbar gemachter Fisch, Kosmetika, Nahrungsergänzungsmittel und ätherische Öle;
Asunto: Pequeños productores de productos alimenticios y medida de «cumplimiento de las normas»
Betrifft: Kleinere Nahrungsmittelhersteller und Maßnahme zur „Einhaltung von Standards“
Asunto: Las guarderías y la Directiva relativa a la higiene de los productos alimenticios
Betrifft: Kinderkrippen und die Richtlinie über Lebensmittelhygiene
Inflación de los precios de los productos alimenticios y su potencial impacto socioeconómico y político:
Preisinflation bei Nahrungsmitteln und deren potenzielle sozioökonomische und politische Auswirkungen:
· Nivel de inflación de los precios de los productos alimenticios (con respecto a la inflación general)
· Höhe der Preisinflation bei Nahrungsmitteln (im Vergleich zur allgemeinen Inflation)
· Dependencia de las importaciones de productos alimenticios, incluidas las importaciones de ayuda alimentaria
· Abhängigkeit von Nahrungsmittelimporten , einschließlich Importe von Nahrungsmittelhilfe
· Dependencia de las importaciones netas de productos alimenticios, incluidas las importaciones de ayuda alimentaria
· Abhängigkeit von Nahrungsmittelnettoimporten , einschließlich Importe von Nahrungsmittelhilfe
¿De qué información dispone sobre la contaminación de productos alimenticios con dioxinas? 2.
2. Welche Informationen über die Kanäle zur Vermarktung dieser Erzeugnisse, insbesondere Eier, im Binnenmarkt liegen der Kommission vor?
Con la sangre de cerdo también se fabrican productos alimenticios, por ejemplo morcillas.
Aus Schweineblut werden ebenfalls Erzeugnisse hergestellt, wie beispielsweise Blutwurst.
No deberán ponerse en peligro los objetivos de la higiene de los productos alimenticios.
Die Ziele der Lebensmittelsicherheit dürfen dadurch jedoch nicht in Frage gestellt werden.
Tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos (versión codificada) *
Höchstwerte an Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln (kodifizierte Fassung) *
Resolución sobre la contaminación radiactiva de los productos alimenticios (debate lunes tarde, voto martes)
Implementierung der Beschäftigungsleitlinien für die Mitgliedstaaten Erklärung der Kommission
Una lista de productos alimenticios secundarios figura en el Anexo II.
Eine Liste von Nahrungsmitteln von geringerer Bedeutung ist in Anhang II festgelegt.
Asunto: La información nutricional en el etiquetado de los productos alimenticios
Betrifft: Methoden zur Lebensmittelkennzeichnung mit nährwertbezogenen Hinweisen
el contenido y origen exactos en el caso de productos alimenticios;
den genauen Inhalt und den Ursprung im Falle von Nahrungsmitteln;
Distribución de productos alimenticios en beneficio de las personas más necesitadas (modificación del Reglamento «OCM única»)
Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Gemeinschaft (Änderung der Verordnung über die einheitliche GMO)
El ahorro generado podría destinarse a la compra de productos alimenticios.
Das dadurch eingesparte Geld könnte in den Kauf von Nahrungsmitteln gesteckt werden.
Distribución de productos alimenticios en beneficio de las personas más necesitadas (modificación del Reglamento «OCM única»)
Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Gemeinschaft (Verordnung über die einheitliche GMO)
Asunto: Adición de nutrientes y de otros productos con efectos nutritivos en los complementos alimenticios
Betrifft: Zusatz von Nährstoffen und sonstigen Stoffen mit ernährungsphysiologischer Wirkung in Nahrungsergänzungsmitteln
Entre los consumidores hay una gran demanda de productos alimenticios no modificados genéticamente.
Bei den Verbrauchern herrscht großes Interesse an Waren, die nicht gentechnisch verändert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todo caso, debemos preguntarnos también qué clase de productos alimenticios reciben los agricultores.
Wir müssen uns aber auch fragen, welche Art von Nahrungsmitteln die Landwirte erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Señor Presidente, un buen etiquetado de los productos alimenticios es fundamental.
(PT) Herr Präsident, eine gute Kennzeichnung von Lebensmittelprodukten ist unverzichtbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
