Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se trata de productos farmacéuticos , los clientes esperan con especial interés que el envase sea seguro y sanitario.
Kunden vertrauen auf hygienisch einwandfreie und sichere Verpackungen – gerade bei Arzneimitteln .
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Su comercialización está destinada fundamentalmente a la producción de productos farmacéuticos , disolventes y productos auxiliares, decapantes y adhesivos.
DCM wird im Wesentlichen für die Herstellung von Arzneimitteln , Lösungsmitteln und Hilfsprodukten, Farbabbeizmitteln und Klebstoffen in Verkehr gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La transposición de la legislación sobre productos farmacéuticos está casi concluida.
ES
Die Umsetzung der Rechtsvorschriften über Arzneimittel ist sozusagen abgeschlossen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para garantizar la seguridad de los productos farmacéuticos es necesario reforzar y generalizar el sistema de inspecciones.
Damit die Sicherheit der Arzneimittel gewährleistet wird, muss das System der Inspektionen ausgebaut und verallgemeinert werden.
Por ello, es imperativo preservar la eficacia de los productos farmacéuticos que aún son eficaces.
ES
Daher ist es unbedingt notwendig, die Wirksamkeit von noch wirksamen Arzneimitteln zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tengo entendido que la cuestión del registro de los productos farmacéuticos mencionados por Su Señoría sigue en examen en la Comisión.
Soweit ich weiß, wird die Frage der Zulassung der von dem Herrn Abgeordneten genannten Arzneimittel innerhalb der Kommission noch geprüft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
productos químicos, cosméticos, textiles y confección, vehículos de motor y productos farmacéuticos .
ES
Chemikalien, Kosmetika, Kraftfahrzeuge, Arzneimittel sowie Textilien und Bekleidung.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La contaminación a través de los productos farmacéuticos es un problema creciente en los tratamientos.
Umweltverschmutzung durch Arzneimittel ist ein wachsendes Problem bei der Abfallaufbereitung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1930-1944 Expansión en la fabricación y de investigación En la década de 1930, Lundbeck comenzó la producción y envasado de productos farmacéuticos en Dinamarca.
1930-1944 Expansion bei der Herstellung und Forschung In den 1930er Jahren beginnt Lundbeck in Dänemark die Produktion und Verpackung von Arzneimitteln .
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El artículo 5 del Protocolo da una definición más exacta de los productos farmacéuticos que deben excluirse de su ámbito de aplicación.
Artikel 5 des Protokolls enthält eine präzisere Definition der Arzneimittel , die von seinem Geltungsbereich ausgenommen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se confirma que, cuando un producto farmacéutico está patentado en el territorio del país importador, este país importador ha concedido o se propone conceder una licencia obligatoria para la importación del producto en cuestión, de conformidad con el artículo 31 del Acuerdo ADPIC y con las disposiciones de la Decisión.
sofern ein pharmazeutisches Erzeugnis im Hoheitsgebiet des einführenden Landes patentiert ist, eine Bestätigung, dass das einführende Land gemäß Artikel 31 des TRIPS-Übereinkommens und den Bestimmungen des Beschlusses eine Zwangslizenz für die Einfuhr des betreffenden Erzeugnisses erteilt hat oder zu erteilen gedenkt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como se trata del producto farmacéutico no se puede excluir la interacción con otros medicamentos.
Da es sich um ein pharmazeutisches Produkt handelt, sind Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten nicht auszuschließen.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
De hecho, puede ser difícil y costoso determinar qué patentes cubren un producto farmacéutico determinado, puesto que es habitual obtener un gran número de patentes (relativas a principios activos, formulaciones, polimorfos, sales, procesos de fabricación, etc.) en relación con un solo producto .
Es kann faktisch schwierig und kostspielig sein, zu bestimmen, welche Patente für ein bestimmtes pharmazeutisches Produkt gelten, da normalerweise eine Vielzahl von Patenten (bezüglich Wirkstoffen, Formeln, polymorphen Körpern, Salzen, Herstellungsprozessen etc.) im Hinblick auf ein bestimmtes Produkt erteilt werden.
producto farmacéutico
Arzneimittels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría que la Comisión investigara más detenidamente las posibilidades de hacer un mayor uso de los fondos para conceder premios, por el cual una persona que desarrolle un producto farmacéutico nuevo reciba una suma única.
Die Kommission sollte meines Erachtens die Einsatzmöglichkeiten von Prize Fonds, bei denen für die Entwicklung eines neuen Arzneimittels ein einmaliger Betrag bezahlt wird, genauer untersuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las dosis suficientes de este producto farmacéutico pueden restablecer las concentraciones anormalmente bajas de inmunoglobulina G hasta los valores normales.
Durch adäquate Dosierung dieses Arzneimittels lassen sich unphysiologisch niedrige Immunglobulin-G-Spiegel in den Normbereich anheben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
g) pruebas de una petición específica dirigida al solicitante por los representantes del Miembro de la OMC importador , en la que se indique la cantidad de producto farmacéutico necesitada.
(g) Belege für einen besonderen Antrag seitens bevollmächtigter Vertreter des einführenden WTO-Mitgliedslandes beim Antragsteller sowie die Menge des verlangten Arzneimittels .
en la que se indique la cantidad de producto farmacéutico necesitada.
sowie die Menge des verlangten Arzneimittels .
La licencia se limitará estrictamente a los actos de fabricación del producto farmacéutico en cuestión y su venta para la exportación a los Miembros de la OMC citados en la solicitud.
Die Lizenz beschränkt sich streng auf das Herstellen des betreffenden Arzneimittels und den Verkauf zwecks Ausfuhr in die im Antrag genannten WTO-Mitgliedsländer .
El licenciatario tendrá que demostrar la exportación del producto farmacéutico , mediante una declaración de exportación certificada por la autoridad de aduana pertinente, como también la importación o comercialización, certificada por la autoridad del Miembro de la OMC importador; guardará estos registros durante al menos tres años.
Der Lizenznehmer muss die Ausfuhr des Arzneimittels mit einer Ausfuhrerklärung belegen, die von der betreffenden Zollbehörde bestätigt wurde, außerdem mit einer Bescheinigung einer Behörde des einführenden WTO-Mitgliedslandes über die Einfuhr oder das Inverkehrbringen; diese Bescheinigungen sind mindestens drei Jahre aufzubewahren.
g) pruebas de una petición específica dirigida a por los Miembros de la OMC importadores u otros países importadores que lo requieran , en la que se indique la cantidad de producto farmacéutico necesitada.
g) Belege für einen besonderen Antrag seitens des einführenden WTO-Mitgliedslandes oder sonstigen bedürftigen Landes bzw. der einführenden WTO-Mitgliedsländer oder sonstigen bedürftigen Länder sowie die Menge des verlangten Arzneimittels .
La licencia abarcará todas las etapas necesarias para la importación, la fabricación y la venta de los distintos ingredientes del producto farmacéutico en cuestión , incluidos los principios activos, a fin de permitir su venta para la exportación a los Miembros de la OMC o a otros países necesitados citados en la solicitud .
Die Lizenz deckt sämtliche Vorgänge ab, die für Einfuhr, Herstellung und Verkauf der verschiedenen Bestandteile des betreffenden Arzneimittels , einschließlich der Wirkstoffe, für dessen Verkauf zwecks Ausfuhr in die im Antrag genannten WTO-Mitgliedsländer oder sonstigen bedürftigen Länder erforderlich sind .
Los efectos adversos que pueda tener sobre el medio ambiente un producto farmacéutico nuevo sólo pueden evaluarse adecuadamente y aceptarse si se comparan con sus efectos terapéuticos favorables.
Die schädlichen Umweltauswirkungen eines neuen Arzneimittels können nur richtig beurteilt und akzeptiert werden, wenn eine Abwägung mit den positiven therapeutischen Wirkungen vorgenommen wird.
producto farmacéutico
Arzneimitteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En respuesta a la pregunta de la Sra. Riis-Jørgensen, quisiera remarcar que una importación paralela de un producto farmacéutico es una forma legal de comercio dentro del mercado interior, de conformidad con el artículo 28 del Tratado.
In Erwiderung auf Frau Riis-Jørgensens Frage möchte ich feststellen, dass der Parallelimport von Arzneimitteln gemäß Artikel 28 EGV eine rechtmäßige Form des Handels auf dem Binnenmarkt darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El titular de una autorización de fabricación debe garantizar que los excipientes hayan sido aprobados para su utilización en un producto farmacéutico de conformidad con las prácticas correctas específicas de fabricación elaboradas por la Comisión con arreglo al artículo 47.
Der Inhaber einer Herstellungserlaubnis stellt sicher, dass Trägerstoffe bewertet werden, um festzustellen, ob sie nach den maßgeblichen guten Herstellungspraktiken, die von der Kommission gemäß Artikel 47 ausgearbeitet wurden, für die Verwendung in Arzneimitteln geeignet sind.
producto farmacéutico
Darreichungsform
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La calidad y la seguridad de un producto farmacéutico están garantizadas por las normativas en materia de GMP (Good Manufacturing Practice).
Qualität und Sicherheit einer Darreichungsform werden durch Regeln der guten Herstellungspraxis gewährleistet.
producto farmacéutico
Medikamenten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, no existe transparencia en los precios con respecto a un mismo producto farmacéutico en distintos Estados Miembros, y resulta muy difícil comparar precios en la UE.
Zugleich gibt es in den Mitgliedstaaten bei gleichartigen Medikamenten keine Preistransparenz, und die Preisgestaltung innerhalb der EU lässt sich nur sehr schwer vergleichen.
producto farmacéutico
Medizinprodukts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier caso, esto debe valorarse sobre la base de circunstancias como las mencionadas en la pregunta, circunstancias que prevalecen a la hora de comercializar el producto farmacéutico importado en paralelo en el Estado miembro importador.
Dies ist jedoch stets auf der Grundlage von Bedingungen wie den in der Frage erwähnten zu beurteilen – von Bedingungen, die zum Zeitpunkt der Vermarktung des parallel importierten Medizinprodukts im importierenden Mitgliedstaat vorherrschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
producto farmacéutico
Medikamente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También existe un circuito de opiniones médicas falsificadas y ficticias que suponen una amenaza para la vida de la persona que acepta el producto farmacéutico .
Zudem gibt es Banden, die medizinische Gutachten fälschen, was die Konsumenten der Medikamente in Lebensgefahr bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
productos farmacéuticos
Arzneimittel 112
productos farmacéuticos a medida
.
fabricación de productos farmacéuticos
.
medicamentos y productos farmacéuticos
.
Grupo «Productos Farmacéuticos y Sanitarios»
.
productos farmacéuticos
Arzneimittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La transposición de la legislación sobre productos farmacéuticos está casi concluida.
ES
Die Umsetzung der Rechtsvorschriften über Arzneimittel ist sozusagen abgeschlossen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para garantizar la seguridad de los productos farmacéuticos es necesario reforzar y generalizar el sistema de inspecciones.
Damit die Sicherheit der Arzneimittel gewährleistet wird, muss das System der Inspektionen ausgebaut und verallgemeinert werden.
productos químicos, cosméticos, textiles y confección, vehículos de motor y productos farmacéuticos .
ES
Chemikalien, Kosmetika, Kraftfahrzeuge, Arzneimittel sowie Textilien und Bekleidung.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La contaminación a través de los productos farmacéuticos es un problema creciente en los tratamientos.
Umweltverschmutzung durch Arzneimittel ist ein wachsendes Problem bei der Abfallaufbereitung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay medidas específicas sobre seguridad de los juguetes, equipos de protección individual, aparatos eléctricos, cosméticos, productos farmacéuticos , alimentos, encendedores, maquinaria y embarcaciones de recreo.
ES
Es wurden beispielsweise für Spielzeug, persönliche Schutzausrüstung, Elektrogeräte, Kosmetika, Arzneimittel , Maschinen und Sportboote spezifische Schutzvorschriften erlassen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tengo entendido que la cuestión del registro de los productos farmacéuticos mencionados por Su Señoría sigue en examen en la Comisión.
Soweit ich weiß, wird die Frage der Zulassung der von dem Herrn Abgeordneten genannten Arzneimittel innerhalb der Kommission noch geprüft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han establecido requisitos especiales de seguridad para juguetes, aparatos eléctricos, cosméticos, productos farmacéuticos , alimentos, encendedores, equipos de protección individual, maquinaria y embarcaciones de recreo.
ES
Es wurden besipielsweise für Spielzeug, Elektrogeräte, Kosmetika, Arzneimittel , Lebensmittel, Feuerzeuge, persönliche Schutzausrüstung, Maschinen und Sportboote spezifische Schutzvorschriften erlassen.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El artículo 5 del Protocolo da una definición más exacta de los productos farmacéuticos que deben excluirse de su ámbito de aplicación.
Artikel 5 des Protokolls enthält eine präzisere Definition der Arzneimittel , die von seinem Geltungsbereich ausgenommen sind.
2005-2013 Presencia Global En 2009, Lundbeck adquirió Ovation Pharmaceuticals, Inc., estableciendo la plataforma de Lundbeck en Estados Unidos, el mercado más grande del mundo para los productos farmacéuticos .
Weltweite Präsenz Lundbeck erwirbt im Jahr 2009 Ovation Pharmaceuticals, Inc., und begründet so Lundbecks eigene Plattform in den USA, dem weltweit grössten Markt für Arzneimittel .
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los productos farmacéuticos o sus residuos pueden tener efectos adversos una vez que llegan al medio ambiente.
Arzneimittel oder ihre Rückstände können nach ihrer Ausscheidung in die Umwelt schädliche Auswirkungen haben.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit producto farmacéutico
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Unidad de Productos Farmacéuticos
• Referat für pharmazeutische und kosmetische
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Productos farmacéuticos y cosméticos.
ES
Pharmazeutische und kosmetische erzeugnisse
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Considérense los productos farmacéuticos:
So etwa bei pharmazeutischen Produkten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Soluciones Medical Device y Productos farmacéuticos Productos farmacéuticos y biofarmacéuticos
Verpackungslösungen Medizinische Sterilgüter und Pharmazeutika Pharmazeutika und Biopharmazeutika
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Productos farmacéuticos, a excepción de:
Pharmazeutische Erzeugnisse, ausgenommen:
Desarrollo de un producto farmacéutico :
ES
Entwicklung eines pharmazeutischen Produktes:
ES
Sachgebiete:
psychologie marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de preparados farmacéuticos y productos farmacéuticos de base
Herstellung von pharmazeutischen Spezialitäten und sonstigen pharmazeutischen Erzeugnissen
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Ensayos de productos farmacéuticos en animales
Betrifft: Tierversuche mit pharmazeutischen Produkten
Residuos de la FFDU de productos farmacéuticos
Abfälle aus HZVA von Pharmazeutika
los productos farmacéuticos del capítulo 30;
pharmazeutische Erzeugnisse des Kapitels 30;
los productos farmacéuticos y los cosméticos;
pharmazeutische und kosmetische Erzeugnisse,
Comercio al por mayor de productos farmacéuticos
Großhandel mit pharmazeutischen, medizinischen und orthopädischen Erzeugnissen
base de datos europea de productos farmacéuticos
EudraPharm - die europäische Arzneimitteldatenbank
productos farmacéuticos utilizados en manifestaciones deportivas internacionales.
ES
in die EU eingeführte pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung bei internationalen Sportveranstaltungen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
b) los productos farmacéuticos y los cosméticos,
b) pharmazeutische und kosmetische Erzeugnisse,
C 21 Fabricación de productos farmacéuticos
ES
C 21 Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen
ES
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
211 - Fabricación de productos farmacéuticos de base
211 - Herstellung von pharmazeutischen grundstoffen
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Petróleo, productos químicos y farmacéuticos, productos de caucho y plásticos
Mineralöl, chemische und pharmazeutische Erzeugnisse, Gummi- und Kunststoffwaren
¿Y los productos farmacéuticos se asemejan a los productos veterinarios?
Wie sieht es bei pharmazeutischen und veterinärmedizinischen Produkten aus?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Servicios de comercio al por mayor de productos farmacéuticos básicos y preparados farmacéuticos
Dienstleistungen des Großhandels mit pharmazeutischen Basisprodukten und pharmazeutischen Zubereitungen
Fabricación de preparados farmacéuticos y otros productos farmacéuticos de uso medicinal
Herstellung von pharmazeutischen Spezialitäten und sonstigen pharmazeutischen Erzeugnissen
NACE 24.42: Fabricación de preparados farmacéuticos y otros productos farmacéuticos de uso medicinal
NACE 24.42: Herstellung von pharmazeutischen Spezialitäten und sonstigen pharmazeutischen Erzeugnissen
Desechos farmacéuticos, productos farmacéuticos no aptos para su finalidad prevista originalmente.
Pharmazeutische Abfälle, pharmazeutische Erzeugnisse, die für den ursprünglichen Verwendungszweck nicht geeignet sind
Adoptar la ley nacional de productos farmacéuticos y sanitarios y establecer un organismo farmacéutico estatal.
Annahme des Bundesgesetzes über pharmazeutische und medizinische Geräte und Aufbau einer staatlichen Arzneimittelbehörde.
Servicios de comercio al por mayor de productos farmacéuticos básicos y preparados farmacéuticos
Großhandelsleistungen mit pharmazeutischen Grundstoffen und pharmazeutischen Zubereitungen
Asunto: Políticas de fijación de precios de los productos farmacéuticos
Betrifft: Preispolitische Maßnahmen im Arzneimittelbereich
Uno se mete en líos vendiendo productos farmacéuticos.
Wir bekommen Ärger, wenn wir pharmazeutische Artikel verkaufen.
Asunto: Restos de productos farmacéuticos en las aguas
Betrifft: Pharma-Rückstände im Wasser
Servicios de comercio al por mayor de productos farmacéuticos
Dienstleistungen des Großhandels mit pharmazeutischen Erzeugnissen
Servicios de comercio al por mayor de productos farmacéuticos
Leistungen des Großhandels mit pharmazeutischen Erzeugnissen und medizinischen Hilfsmitteln
Asunto: Venta de productos farmacéuticos a través de Internet
Betrifft: Vertrieb von Arzneiprodukten über das Internet
Medicamentos y otros productos farmacéuticos , aparatos y equipos terapéuticos 5.1.1 .
Medizinische und pharmazeutische Erzeugnisse sowie therapeutische Mittel und Geräte 5.1.1 .
¿Qué ocurrirá con los productos cosméticos y farmacéuticos?
Was wird mit Kosmetika und Pharmazeutika sein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Destinados a la fabricación de productos farmacéuticos [12]
zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen [12]
Productos y preparaciones para usos farmacéuticos o quirúrgicos
Erzeugnisse und Zubereitungen zu pharmazeutischen oder chirurgischen Zwecken
Asunto: Registro de los productos farmacéuticos Smoltine y Azamethipos
Betrifft: Zulassung der pharmazeutischen Produkte Smoltin und Azamethipos
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NACE 24.41: Fabricación de productos farmacéuticos de base
NACE 24.41: Herstellung von pharmazeutischen Grundstoffen
los productos farmacéuticos utilizados con motivo de manifestaciones deportivas internacionales;
pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung bei internationalen Sportveranstaltungen;
MÁQUINAS DESTINADAS A LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS, COSMÉTICOS O FARMACÉUTICOS
NAHRUNGSMITTELMASCHINEN UND MASCHINEN FÜR KOSMETISCHE ODER PHARMAZEUTISCHE ERZEUGNISSE
20 + 21 Industria química; fabricación de productos farmacéuticos
20 + 21 Herstellung von chemischen Erzeugnissen; Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen
Servicios de comercio al por mayor de productos farmacéuticos
Großhandelsleistungen mit pharmazeutischen, medizinischen und orthopädischen Erzeugnissen
Productos farmacéuticos utilizados con ocasión de competiciones deportivas internacionales
Pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung bei internationalen Sportveranstaltungen
Destinados a la fabricación de productos farmacéuticos (c)»
zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen (c)“
Productos farmacéuticos utilizados con ocasión de manifestaciones deportivas internacionales
Pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung bei internationalen Sportveranstaltungen
Eso que estabas aquí para los productos farmacéuticos.
Dass du wegen Pharmazeutika einsitzt.
PRODUCTOS Y CATÁLOGOS - Filtros para el sector químico y farmacéutico
ES
PRODUKTE UND KATALOGE - Filter für den Chemie- und Pharmabereich
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de productos farmacéuticos básicos y preparaciones farmacéuticas
Produktion von pharmazeutischen Produkten und pharmazeutischen Präparaten
C 21.1 Fabricación de productos farmacéuticos de base
ES
C 21.1 Herstellung von pharmazeutischen Grundstoffen
ES
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Podemos meternos en problemas si vendemos productos farmacéuticos.
Wir bekommen Ärger, wenn wir pharmazeutische Artikel verkaufen.
Empresas de Fabricación de productos farmacéuticos 1 | Infoempresa
Unternehmen von Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen 1 | Infoempresa
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los productos farmacéuticos también están aumentando la demanda de folletos.
ES
Bei pharmazeutischen Produkten kommen verstärkt lose Produktbeilagen zum Einsatz.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Home Industrias Química de petróleo & gas Productos farmacéuticos y cosméticos
Home Industrien Chemie Öl & Gas Pharma und Kosmetik
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Productos para incontinencia e información para farmacéuticos - TENA
ES
TENA Neuigkeiten zu Blasenschwäche & Inkontinenz bei Frauen - TENA
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
TOTAL petróleo, productos químicos y farmacéuticos, productos de caucho y plásticos
Mineralöl, chemische und pharmazeutische Erzeugnisse, Gummi- und Kunststoffwaren INSGESAMT
operador de instalaciones de productos farmacéuticos y productos afines (h/m)
Fachkraft für Pharmafertigung(m/w)
El producto se utiliza en la elaboración de productos farmacéuticos y complementos alimenticios.
Die Ware wird zur Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen und Nahrungsergänzungsmitteln verwendet.
México importa de Alemania sobretodo maquinaria, automóviles, así como productos químicos, productos farmacéuticos y técnica médica.
DE
Mexiko importiert aus Deutschland vor allem Maschinen, Kfz sowie chemische Erzeugnisse, Pharmaprodukte und Medizintechnik.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LISTA DE PRODUCTOS INTERMEDIOS FARMACÉUTICOS, COMO POR EJEMPLO MEZCLAS DEL TIPO UTILIZADAS PARA LA FABRICACIÓN DE PRODUCTOS FARMACÉUTICOS ACABADOS, QUE SE ADMITAN EN FRANQUICIA
LISTE DER PHARMAZEUTISCHEN ZWISCHENPRODUKTE, D. H. DER VERBINDUNGEN, VON DER BEI DER HERSTELLUNG PHARMAZEUTISCHER FERTIGERZEUGNISSE VERWENDETEN ART UND FÜR DIE ZOLLFREIHEIT GILT
Anexo 6 Lista de productos intermedios farmacéuticos, como por ejemplo mezclas utilizadas para la fabricación de productos farmacéuticos acabados, que se admitan en franquicia
Anhang 6 Liste der pharmazeutischen Zwischenprodukte, d. h. der Verbindungen, die bei der Herstellung pharmazeutischer Fertigerzeugnisse verwendbar sind und für die Zollfreiheit gilt
productos farmacéuticos intermedios enumerados en el anexo 6, identificados por un número CAS RN y una denominación química, que entran en la fabricación de productos farmacéuticos acabados.
pharmazeutische Zwischenprodukte des Anhangs 6, die durch eine chemische Bezeichnung und eine CAS RN identifiziert sind, die bei der Herstellung pharmazeutischer Fertigerzeugnisse verwendet werden.
LISTA DE PRODUCTOS INTERMEDIOS FARMACÉUTICOS, COMO POR EJEMPLO MEZCLAS UTILIZADAS PARA LA FABRICACIÓN DE PRODUCTOS FARMACÉUTICOS ACABADOS, QUE SE ADMITAN EN FRANQUICIA
LISTE DER PHARMAZEUTISCHEN ZWISCHENPRODUKTE, D. H. DER VERBINDUNGEN, DIE BEI DER HERSTELLUNG PHARMAZEUTISCHER FERTIGERZEUGNISSE VERWENDBAR SIND UND FÜR DIE ZOLLFREIHEIT GILT
En algunos Estados miembros, los productos farmacéuticos se incluyen en el programa de control.
In einigen Mitgliedstaaten sind pharmazeutische Erzeugnisse in das Überwachungsprogramm einbezogen.
Es deseable que la legislación comunitaria en materia de productos farmacéuticos sea lo más coherente posible.
Es ist wünschenswert, dass die Arzneimittelvorschriften der EU so kohärent wie möglich sind.
El boicot ha afectado también a otras empresas danesas de productos alimenticios y farmacéuticos.
Auch andere Lebensmittelhersteller und Arzneimittelfirmen aus Dänemark sind von dem Boykott betroffen.
Asunto: Clasificación de los productos farmacéuticos en el arancel aduanero común
Betrifft: Zolltarifliche Einstufung von pharmazeutischen Produkten
«Debemos reforzar la competencia y reducir la burocracia en relación con los productos farmacéuticos.
„Im Arzneimittelsektor brauchen wir mehr Wettbewerb und weniger Bürokratie.
Este tipo de evaluación debería ser efectuada por la autoridad competente para los productos farmacéuticos.
Eine derartige Bewertung sollte von der Arzneimittelbehörde durchgeführt werden.
(j bis) respaldar iniciativas de seguimiento y de control de la calidad de los productos farmacéuticos.
(j a) Unterstützung von Maßnahmen zur Überwachung und Kontrolle der Arzneimittelqualität.
Estas prácticas suponen asimismo una amenaza para el mercado único de productos farmacéuticos.
Diese Praktiken gefährden auch den Binnenmarkt für Pharmazeutika.
Es muy importante que el mercado de productos farmacéuticos sea más transparente.
Mehr Transparenz im Arzneimittelmarkt ist ausgesprochen wichtig.
El segundo Foro Paneuropeo de Regulación de Productos Farmacéuticos (PERF II) seguirá hasta julio de 2002.
Das zweite „ Pan-European Regulatory Forum“ (PERF II) läuft noch bis Juli 2002.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La producción de un producto farmacéutico puede requerir la importación de principios activos.
Die Herstellung eines pharmazeutischen Erzeugnisses kann die Einfuhr von pharmazeutischen Wirkstoffen erfordern.
También precisan que el uso de tejidos humanos o células para productos farmacéuticos no es ilegal.
Neue Instrumente einer teilweisen Integration sollen für die Nachbarn der erweiterten EU gefunden werden.
Asunto: Comercio ilegal de productos farmacéuticos sin receta médica en Internet
Betrifft: Illegaler Handel mit pharmazeutischen Produkten im Internet ohne Vorlage eines ärztlichen Rezepts
Sin embargo, parece ser que los productos farmacéuticos israelíes se producen en asentamientos ilegales.
Allerdings gibt es Berichte, dass israelische pharmazeutische Erzeugnisse unter Umständen in rechtswidrigen Siedlungen produziert werden.
respaldar iniciativas de seguimiento y de control de la calidad de los productos farmacéuticos.
Unterstützung von Maßnahmen zur Überwachung und Kontrolle der Arzneimittelqualität.
Estoy pensando en los productos farmacéuticos o en las piezas sueltas para coches por ejemplo.
Ich denke dabei zum Beispiel an pharmazeutische Erzeugnisse oder an Fahrzeugersatzteile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La producción local puede promover la competencia y hacer que los productos farmacéuticos sean más asequibles.
Die Herstellung vor Ort kann den Wettbewerb anregen und die Pharmazeutika verbilligen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para cualquier producto que compramos, cosmético, farmacéutico o para cualquier edulcorante lo exigimos.
Für jedes einzelne Produkt, das wir kaufen, für Kosmetik, für Pharmazeutika, für jeden einzelnen Süßstoff verlangen wir das.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recipientes de vidrio para productos farmacéuticos, de capacidad nominal < 2,5 litros
Behältnisse aus Glas für pharmazeutische Erzeugnisse, mit einem Nenninhalt < 2,5 l
informe a las autoridades competentes de las reacciones adversas de los productos farmacéuticos;
Meldung von unerwünschten Arzneimittelwirkungen an die zuständigen Behörden,
En 1990, Europa era líder mundial en investigación, desarrollo e innovación de productos farmacéuticos.
1990 war Europa in Bezug auf die pharmazeutische Forschung, Entwicklung und Innovation Weltspitze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es fundamental que se suministren productos de calidad a los farmacéuticos.
Apotheker müssen ebenfalls Zugriff auf eine verlässliche Versorgung mit Qualitätsprodukten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El comercio de productos farmacéuticos es una parte importante del comercio mundial.
Der Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen stellt einen bedeutenden Bereich des Welthandels dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lamentable que no exista el libre mercado para los productos farmacéuticos.
Das Fehlen eines freien Marktes für Pharmaerzeugnisse ist bedauerlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la cantidad de producto farmacéutico que el solicitante pretende fabricar al amparo de la licencia obligatoria;
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenkt;
en la que se indique la cantidad de producto farmacéutico necesaria.
sowie die Menge der erforderlichen pharmazeutischen Erzeugnisse.
para la producción de productos farmacéuticos básicos mediante un proceso químico o biológico;
der Herstellung von Grundarzneimitteln unter Verwendung eines chemischen oder biologischen Verfahrens;
Producción de pesticidas y productos farmacéuticos, pinturas y barnices, elastómeros y peróxidos.
Herstellung von Schädlingsbekämpfungsmitteln und pharmazeutischen Erzeugnissen, Farben und Anstrichmitteln, Elastomeren und Peroxiden;
Recipientes de vidrio para productos farmacéuticos, de capacidad nominal < 2,5 litros
Behältnisse für pharmazeutische Erzeugnisse, mit einem Nenninhalt < 2,5 l
Vivir con una madre hipocondriaca te da un conocimiento útil de los productos farmacéuticos.
Wächst man bei einer hypochondrischen Mutter auf, erwirbt man nützliches pharmazeutisches Wissen.
todas las superficies en contacto con los productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos:
Alle mit Lebensmitteln, kosmetischen und pharmazeutischen Produkten in Berührung kommenden Flächen müssen
Asunto: Acuerdo de Supresión de los Aranceles Aduaneros Aplicables a los Productos Farmacéuticos
Betrifft: Vereinbarung über die Zollfreiheit für pharmazeutische Erzeugnisse
Si tiene cualquier duda sobre el uso de este producto , pregunte a su médico ó farmacéutico .
Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Impfstoffs haben, fragen Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El segundo Foro Paneuropeo de Regulación de Productos Farmacéuticos (PERF II) comenzará en el año 2001.
Im Jahr 2001 wird das zweite „ Pan-European Regulatory Forum on Pharmaceuticals” (PERF II) die Arbeit aufnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los países asiáticos en desarrollo actualmente producen computadoras, semiconductores, software y productos farmacéuticos.
In den Entwicklungsländern Asiens werden heute Computer, Halbleiter, Pharmazeutika und Software produziert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el caso de subproductos animales para la fabricación de productos farmacéuticos:
im Fall tierischer Nebenprodukte zur Herstellung von Pharmazeutika:
Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de productos farmacéuticos de base
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von pharmazeutischen Grundstoffen
Lo sentimos, la categoría elegida (Químicos / Farmacéuticos) no tiene actualmente una lista de productos.
In der von Ihnen gewählten Kategorie (Chemie / Pharma) stehen zur Zeit keine Produkte zur Verfügung.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los productos farmacéuticos Hart-Merce…dedicados a hacer del mundo un lugar más feliz y saludable.
Hart Mercer Pharmaceutical…tut alles, um die Welt zu einem glücklicheren, gesünderen Ort zu machen.
