Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
proeza
Leistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue una gran proeza y un momento histórico para el kayak.
Es war eine riesige Leistung und ein bahnbrechender Moment im Kajak-Sport.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Como reconocimiento de la proeza, cada visitante recibe un certificado que acredita sus capacidades atléticas.
Als Anerkennung für diese Leistung erhält jeder Besucher ein Zertifikat, das seine athletischen Fähigkeiten bestätigt!
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Mis películas hablan sobre todo de la persona que se esconde tras cada proeza.
Mir geht es bei meinen Filmen um die Person hinter der Leistung.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit proeza
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Proezas del diseño y la ingeniería
Die Fusion von Architektur, Kunst und Technik
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Para mí ha sido una proeza incomparable.
„Es war ein wirklich bahnbrechender Erfolg für mich.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Elegir una cámara para grabar tus proezas puede ser difícil.
Die Auswahl deiner ersten Action-Kamera kann ein technisches Minenfeld sein.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un bello homenaje a cincuenta años de proezas aeronáuticas.
eine echte Hommage an 50 Jahre Himmelsstürmer.
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Concurso de videos de proezas solo para Battlefield 4
Exklusiver Stuntvideo-Wettbewerb für Battlefield 4
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sus audaces y poéticas proezas requieren habilidad, precisión y aplomo excepcionales.
Ihre poetischen und waghalsigen Kunststücke erfordern außergewöhnliche Fähigkeiten, Genauigkeit und Souveränität.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El vídeo de su proeza ha generado más de 10 millones de vistas en YouTube.
Diesen präzisen Hochgeschwindigkeits-Flug sahen sich seitdem über 10 Millionen Personen auf YouTube an.
Sachgebiete:
luftfahrt film sport
Korpustyp:
Webseite
Como reconocimiento de la proeza, cada visitante recibe un certificado que acredita sus capacidades atléticas.
Jeder Besucher, der es bis ganz oben geschafft hat, erhält ein Zertifikat, das ihn als Athleten ausweist.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En él se encuentra el Norges Olympiske Museum, que repasa las proezas noruegas en los Juegos Olímpicos.
ES
Es umfasst auch das Norges Olympiske Museum, das die norwegischen Erfolge bei den Olympischen Spielen beleuchtet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Más de 20.000 personas se dieron cita para ser testigos de las proezas de gente como Brook Macdonald.
Mehr als 20.000 Zuschauer freuten sich über Stars wie Brook Macdonald, die in diesem Rennen an den Start gingen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a las proezas tecnológicas, PACK 4 plus es el camino más rápido hacia una dieta rica en sustancias vitales.
PACK 4 plus ist, dank technologischer Meisterleistungen, die Eselsbrücke zu einer vitalstoffreichen Ernährung.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los logros que hayáis alcanzado se han añadido a una nueva categoría de Proezas de fuerza llamada Legado.
Alle Erfolge, die ihr errungen habt, wurden einer neuen Kategorie unter den Heldentaten hinzugefügt, die „Klassisch“ heißt.
Sachgebiete:
militaer internet media
Korpustyp:
Webseite
una enorme plaza de 4.000 m2 guarecida por una carpa espectacular, que es toda una proeza técnica.
ES
Ein 4 000 m² großer Platz wird von einem spektakulären Zeltdach überspannt, das eine meisterhafte Ingenieursleistung darstellt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
A principios de esta semana te hemos presentado un artículo con siete aventureros discapacitados que han conseguido completar proezas sobrehumanas.
Diese Woche haben wir euch sieben Abenteurer vorgestellt, die trotz Behinderung übermenschliche Leistungen vollbracht haben.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los “skaters” asisten al Palacio para realizar sus proezas en los escalones y las plataformas de concreto durante todo el día, todos los días.
Skater kommen tagtäglich hierher, um den ganzen Tag lang auf den Betonstufen und- Plattformen zu fahren.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Claro está que obstacular no es una palabra real, pero no has de permitir nunca que un diccionario se interponga en tus proezas Marvel.
Natürlich ist antiheldistisch kein richtiges Wort, aber man sollte sich niemals von einem Wörterbuch den Spaß an heldenhafter Marvel-Action verderben lassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tan sólo hace cuatro años que Turner aprendió a volar y su proeza le colocó en la lista de portentos que convendrá seguir de cerca en el futuro.
Turner hat erst vor vier Jahren Gleitschirmfliegen gelernt. Mit seinem Flug gab er all denen Recht, die ihn für einen kommenden Star halten.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
"María Luisa".Tal ha sido el prodigioso servicio de esta locomotora, que aún hoy se recuerdan sus proezas durante la contrucción del ferrocarril.
Luis Bovio taufte sie mit den Namen seiner Töchter „Maria Luisa“ und noch heute erinnert man sich an die heldenhaften Leistungen dieser Lokomotive während des Baus der Eisenbahntrasse.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Tras estos muros se han realizado algunas de las mayores proezas del arte relojero, como atestiguan las más de 300 patentes que enriquecen la historia de la marca:
In diesen Werkstätten wurde so manche bahnbrechende Erfindung gemacht, die Uhrengeschichte schrieb. Über 300 Patente zeugen vom sagenhaften Innovationsgeist des Hauses Zenith:
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Proeza técnica, sus 106 estancias comunicadas entre sí por corredores (que forman 13 jardines interiores) están situadas en un único nivel. No hay un solo escalón.
ES
Die 106 Zimmer, die durch Gänge miteinander verbunden sind, wodurch 13 Innengärten entstehen, liegen alle auf einer durchgängigen Ebene ohne eine einzige Stufe.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
«Volé entre los acantilados a merced de los vientos, las olas y los tiburones blancos», explica Jonny riendo, encantado de su proeza.
„Ich flog entlang der Klippen, und war vollkommen dem Wind, den Wellen und den Weißen Haien unter mir ausgeliefert“, berichtet ein freudig erregter Jonny lachend.
Sachgebiete:
luftfahrt film theater
Korpustyp:
Webseite
Junto con L’Herpiniere, el pasado mes de octubre decidió enfrentarse a los 2.888km a pie de la proeza fallida de Scott.
Zusammen mit L’Herpiniere ging er im Oktober letzten Jahres auf die harte 2.888 km lange Wanderung, auf der sie der Route von Scotts Mission folgten.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cada año, BAFTA muestra estas proezas artísticas tanto para motivar e inspirar a quienes las hacen como para conformar y desarrollar los gustos de quienes las ven.
Jedes Jahr präsentiert die BAFTA die künstlerischen Meisterleistungen, um die Filmemacher zu motivieren und zu inspirieren sowie den Geschmack der Zuschauer zu schulen und zu fördern.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a ellas los curiosos pueden descubrir las colecciones permanentes de manera diferente, también proezas artísticas e instalaciones creadas especialmente para la ocasión.
Neben den Dauerausstellungen können Neugierige auch eigens zu diesem Anlass entwickelte Performances und Installationen entdecken.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sus mayores proezas han sido el oro del Campeonato del Mundo de 2008, junto a su hermana Rachel, y la Copa del Mundo de Mountain Bike en 2010.
2008 gewann er die Goldmedaille, zusammen mit seiner Schwester Rachel und 2010 wurde er schließlich noch einmal zum Mountainbike-Weltmeister gekrönt.
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
La primera está dedicada a los "delirios de grandeza" y le hará descubrir las piezas monumentales, un espectáculo impresionante de fasto y proezas técnicas.
Der erste widmet sich der "Folie der Größen", in dem Sie monumentale und beeidruckend prunkvolle Gegenstände bewundern können, die von wahren technischen Leistungen zeugen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diseñado por R. J. Mitchell, y desarrollado por Joe Smith, tuvo un papel protagonista en la Batalla de Inglaterra y llegó a simbolizar las proezas militares británicas.
Es wurde von R. J. Mitchell entworfen und von Joe Smith entwickelt und spielte eine wichtige Rolle in der Luftschlacht um England.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fiel a los valores nacionales de patriotismo e instrucción del gran público, el museo ensalza los nombres de quienes han formado parte de la Historia aérea, espacial y marítima de los Estados Unidos, así como sus mayores proezas tecnológicas.
Getreu den nationalen Werten wie Patriotismus und Erziehung der Öffentlichkeit stellt das Museum vor allem die Personen, die die Geschichte der Luftfahrt, der Raumfahrt und Seefahrt in den USA geprägt haben, in den Vordergrund, wie auch die wichtigsten technologischen Erfolge.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los oficios del artesanado fueron convocados para contribuir al acabado de esta proeza arquitectónica, obedeciendo el verso coránico que promulga que "el trono de dios se encontraba sobre el agua".
Jedes einzelne Kunsthandwerk wurde für dieses architektonische Bauwerk einberufen, wobei man sich auf die Verse des Korans stützte: "Gott ist es, und sein Thron war auf dem Wasser."
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Vive la historia de One Piece desde el principio y presume de tus proezas tácticas en combates por turnos contra famosos jefes como Buggy, Arlong, Crocodile y muchos más.
ES
Erlebe die Geschichte von „One Piece“ von Anfang an und stelle dein taktisches Geschick in rundenbasierten Kämpfen gegen Bosse wie Buggy, Arlong, Crocodile und viele andere unter Beweis.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
RAFAEL SLAWINSKI / IAN WELSTED Los canadienses Rafael Slawinski e Ian Welsted ascendieron la cara noroeste del K6 (7.100m), en Pakistán. La proeza, que duró dos días, atrajo mucha atención.
RAFAEL SLAWINSKI / IAN WELSTED Die Besteigung der Nordwestwand des K6 (7.100m) in Pakistan durch die Kanadier Rafael Slawinski und Ian Welsted war aus zwei Gründen bemerkenswert:
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite