Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los atemorizados habitantes de Santuario se encomiendan a profecías y leyendas abandonadas en busca de respuestas.
Die verängstigten Bewohner Sanktuarios klammern sich an vergessene Legenden und Prophezeiungen , um Antworten zu finden.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
los miedos sobre el futuro de la economía se convierten en una profecía destinada a cumplirse.
Ängste hinsichtlich der wirtschaftlichen Zukunft werden zu einer selbsterfüllenden Prophezeiung .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quince años más tarde la profecía de la gitana se cumplió.
Die Prophezeiung der Zigeunerin ist 15 Jahre später in Erfüllung gegangen.
Dios promete bendecir a aquellos que tomen tiempo para estudiar las profecías bíblicas.
Gott verheißt allen seinen Segen, die sich Zeit nehmen, um die Prophezeiungen der Bibel zu studieren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero esto supone el cumplimiento de una profecía muy peligrosa ya que en cada vez más ramos se están realizando peligrosas concentraciones de mercado.
Daraus wird aber eine sehr gefährliche, sich selbst erfüllende Prophezeiung , und da steuern wir in immer mehr Branchen auf gefährliche Marktkonzentrationen zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El viento y la corriente llevarán el barco hacia al su…y mi profecía se hará realidad.
Winde und Strömungen werden das Schiff nach Süden treibe…...und meine Prophezeiung wird in Erfüllung gehen.
Ayuda a Serena a salvar el reino de Rosefal y a prevenir que la profecía se cumpla en The Lost Kingdom Prophecy.
Hilf Serena in"The Lost Kingdom Prophecy"dabei, das Königreich von Rosefal zu beschützen und die gefürchtete Prophezeiung abzuwenden!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
A veces, determinados comentarios tienen un efecto de profecía autocumplida.
Einige der Anmerkungen haben manchmal die Auswirkungen einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si esa es tu profecía , hazla de nuevo.
Wenn das Eure Prophezeiung ist, dann prophezeit erneut.
¿Y cómo podemos saber que esas profecías son ciertas?
Und woher sollen wir wissen, dass diese Prophezeiungen stimmen?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La profecía de Ezequiel, mencionada en la pregunta anterior, describe cómo Satanás llevará a las naciones a sitiar la Nueva Jerusalén.
Die Vorhersage von Hesekiel (siehe Punkt 8) beschreibt, wie Satan die Nationen dazu bringen wird, das neue Jerusalem anzugreifen.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, permítame comenzar con una profecía : la actual Comisión sobrevivirá difícilmente al año nuevo de 2004.
Frau Präsidentin, ich möchte mit einer Vorhersage beginnen: die jetzige Kommission wird Neujahr 2004 kaum überleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya sabíamos que la profecía tenía un error de cálculo de 10 años.
Wir haben errechnet, daß die Vorhersage um 10 Jahre daneben liegt.
En el Evangelio según Mateo, Jesús pronunció la siguiente profecía :
Im Matthäusevangelium spricht Jesus folgende Vorhersage aus:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Al permanecer al margen y desechar desde el principio el enfoque europeo, Estados Unidos sólo está logrando crear una profecía destinada a cumplirse.
Indem es sich abseits hält und den europäischen Ansatz von vornherein verwirft, trägt Amerika lediglich dazu bei, eine sich selbst erfüllende Vorhersage zu erschaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ya sabíamos que la profecía tenía un error de cálculo de 10 años.
Wir haben errechnet, dass die Vorhersage um 10 Jahre daneben liegt.
La Epístola de Judas menciona esta profecía que se refiere a la segunda venida de Jesús:
Der Brief von Judas zitiert eine alte Vorhersage in Bezug auf das zweite Kommen Jesu:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
El debate de esta mañana me hace albergar la esperanza expresada también por el Presidente Cox y el Comisario Verheugen, de que esta profecía se va a cumplir.
Die Aussprache von heute Vormittag gibt mir die, auch von Präsident Cox und Kommissar Verheugen geäußerte, Hoffnung, dass diese Vorhersage eintreffen möge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de que Yhe Tsongkhapa apareciera en el Tíbet, muchos eruditos y practicantes ya sabían que iba a llegar por las profecías de Buda Shakyamuni que decían que en el futuro Manyhushri aparecería como el lama tibetano Yhe Tsongkhapa.
‘Auf Grund von Vorhersagen Buddha Shakyamunis , dass in der Zukunft Manjushri als ein tibetischer Lama Je Tsongkhapa erscheinen würde, wussten viele Gelehrte und Praktizierende bereits vor Je Tsongkhapas Erscheinen in Tibet, dass er kommen würde.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
del mismo modo, en la profecía de la destrucción del Templo, no indica que no debe haber ningún edificio erigido en honor de Dios, sino que no ha de ser un solo lugar exclusivo.
Der Herr sagt nicht, dass es im Neuen Bund keine Kultstätten geben darf; genauso bedeutet seine Vorhersage der Zerstörung des Tempels nicht, dass es keinerlei Gebäude mehr geben dürfe, die zur Ehre Gottes gebaut werden.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el término «profecía », la mirada se abre a nuevos horizontes.
Mit dem Begriff »Prophetie « öffnet sich der Blick hin zu neuen Horizonten.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Podemos ver que Dios ha dado el don de la profecía a Su iglesia, no sólo con el fin de que revele el futuro, sino especialmente para animar a los miembros de Su iglesia y ayudarlos a aumentar sus conocimientos y profundizar su unidad.
Wir sehen hier, dass Gott seiner Gemeinde die Gabe der Prophetie nicht nur gegeben hat, um die Zukunft vorauszusagen, sondern um die Glieder seiner Gemeinde aufzubauen, ihre Einheit zu stärken und ihre Kenntnis von Gott zu vergrößern.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El libro de Apocalípsis promete una bendición para los estudiantes de la profecía bíblica:
Das Buch Offenbarung kündigt folgenden Segen für jeden an, der die biblische Prophetie studiert:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo a la Epístola de Pablo a los Efesios, ¿con qué propósito dio Dios el don de la profecía a Su iglesia?
Aus welchen Gründen, laut Paulus in seinem Brief an die Epheser, hat Gott die Gabe der Prophetie seiner Gemeinde gegeben?
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Este discurso en nombre de Yavé, en vez de Yavé, es uno de los principales indicadores de la profecía auténtica.
Dieses Reden im Namen Jahwes, anstatt Jahwe ist eines der Hauptcharakteristika der wahren Prophetie .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
de modo que en el Antiguo Testamento tenemos la profecía de advertencia (ver 1 Co 14,3.31), y la profecía que predice eventos futuros (ver. Mt 26,68;
so haben wir im NT die Prophetie der Mahnung, (vgl. 1Kor 14,3.31) - Prophetie als Vorhersage der Zukunft (vgl. Mt 26,68;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Del 9 al 12 de julio de 2015 la Sede federal organiza un seminario que se centrará en el significado de la palabra profética inicial, la llamada “profecía de Camparmò”.
Vom 9. bis 12. Juli organisiert der Hauptsitz ein Seminar, das sich mit der Bedeutung des prophetischen Wortes aus den Anfangsjahren der Gemeinschaft, der sog. Prophetie von Camparmò, auseinandersetzt.
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
En efecto, la profesión de los consejos evangélicos los presenta como signo y profecía para la comunidad de los hermanos y para el mundo» (ib., 15).
Das Bekenntnis zu den evangelischen Räten bestimmt sie nämlich zum Zeichen und zur Prophetie für die Gemeinschaft der Brüder und Schwestern sowie für die Welt« (ebd., 15).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces la profecía es cierta.
Dann stimmt die Weissagung .
Ven comigo y juntos realizaremos la profecía del cometa.
Komm mit, und gemeinsam erfüllen wir die Weissagung des Kometen.
No podía esperar a que se cumpliera la profecía de Vieja Madre.
Er konnte nicht warten, bis sich die Weissagung von Alte Mutter erfüllte.
No podía esperar a que la profecía de Vieja Madre se cumpliera.
Er konnte nicht warten, bis sich die Weissagung von Alte Mutter erfüllte.
"“Yo testifico a todo aquel que oye las palabras de la profecía de este libro:
"Ich bezeuge jedem , der die Worte der Weissagung dieses Buches hört :
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
«Bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de esta profecía , y guardan las cosas escritas en ella.» ¿Por qué?
»Selig ist, der da liest und die da hören die Worte der Weissagung und behalten, was darin geschrieben ist.«
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de esta profecía , y guardan las cosas escritas en ella, porque el tiempo está cerca.
Selig ist, der da liest und die da hören die Worte der Weissagung und behalten, was darin geschrieben ist; denn die Zeit ist nahe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para dirigir el desafiante proyecto, eligieron a Richard Donne…...quien había triunfado con la película de suspense, La profecía .
Für die Regie des Projekts wählten sie Richard Donner, Regisseur des Thrillers Das Omen .
Creo que es el tipo de "la profecía ".
Ist wohl der Typ aus "Das Omen ".
Ignatz Intepretó la coincidencia de ambas muertes como una extraña y significativa profecía .
Für Ignatz war das Zusammentreffen dieser beiden Todesfälle ein merkwürdig bedeutsames Omen .
profecía
dies ist die Last
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Profecía acerca de Damasco:
Dies ist die Last über Damaskus:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dies ist die Last über Duma:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Profecía acerca de Arabia:
Dies ist die Last über Arabien:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al profeta, al sacerdote y a cualquiera del pueblo que diga: ' Profecía de Jehovah ', yo castigaré a tal hombre y a su casa.
Und wo ein Prophet oder Priester oder das Volk wird sagen: Das ist die Last des HERRN, den will ich heimsuchen und sein Haus dazu.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Profecía de Jehovah ', cuando yo os mandé decir: No Digáis: ' Profecía de Jehovah ';
Nun ihr dieses Wort eine Last des HERRN nennt und ich zu euch gesandt habe und sagen lassen, ihr sollt's nicht nennen Last des HERRN:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Profecía acerca de Babilonia, que Isaías hijo de Amoz Recibió en Visión:
Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
profecía
sich Prophezeiung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que esta victoria de Hamás refleja una situación en que la política israelí ha llegado a generar una profecía autorrealizadora.
Meiner Meinung nach haben wir nun nach diesem Sieg der Hamas eine Sachlage, mit der es der israelischen Politik gelungen ist, eine sich selbst erfüllende Prophezeiung zu realisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tratar este retroceso como un fracaso sería una profecía autocumplida.
Doch diesen Rückschlag als einen Misserfolg zu betrachten, wäre eine sich selbst bestätigende Prophezeiung .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con fuertes exportaciones, no debería tener problemas para cubrir sus obligaciones de deuda, siempre y cuando las tasas de interés no se incrementen hasta alcanzar niveles que conviertan un problema en una profecía retroalimentada.
Bei den starken Ausfuhren sollte es kein Problem für das Land sein, seinen Schuldverpflichtungen nachzukommen, solange die Zinssätze nicht so hochschnellen, dass aus einer Schwierigkeit eine sich selbst erfüllende Prophezeiung wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La profecía será cumplida entonces.
Dann ist die Prophezeihung erfüllt.
El corazón de la profecía nunca fué el de Drak…y si el de Griffin.
Das Herz in der Prophezeihung war niemals Drakes Her…sondern Griffins.
El año en que me convertí en novicio del monasterio del Hermano Gilbert donde oí, por primera vez, la profecía :
In jenem Jahr wurde ich Novize im Kloster des Bruders Gilber…wo ich zum ersten Mal von der Prophezeihung hörte:
profecía
Prophezeiung sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Para impedir que se cumpla la profecía .
- Damit die Prophezeiung sich nicht erfüllt.
La profecía no mencionaba a una mujer.
Die Prophezeiung bezog sich nicht auf eine Frau.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la profecía , caerá de los cielo…...y nos liberará del terror de los Muertitos.
Von dem prophezeit wurde, dass er vom Himmel fäll…...und uns von den Schrecken der Untoten erlöst.
Existe una profecía de un libertador que les sacará de su cautiverio.
Es wird ein Erlöser prophezeit , der sie aus der Sklaverei führt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ojalá que se cumpla pronto la profecía de Isaías:
Möge sich bald die Verheißung des Jesaja erfüllen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Posiblemente habían oído hablar de la profecía del profeta pagano Balaán:
Sie hatten wohl von der Verheißung des heidnischen Propheten Bileam gehört:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sabíamos que la profecía tenía un error de cálculo de 10 años.
Wir haben errechnet, dass die Vorhersage um 10 Jahre daneben liegt.
Ya sabíamos que la profecía tenía un error de cálculo de 10 años.
Wir haben errechnet, daß die Vorhersage um 10 Jahre daneben liegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cumplimiento de la profecía no es suficiente.
Doch die Erfüllung von Voraussagen sind nicht ausreichend.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, veamos esta asombrosa profecía referente al pueblo judio:
Lassen Sie uns beispielsweise die erstaunlichen Voraussagen für das jüdische Volk anschauen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La profecía decía que el viajero tendría un adversario poderoso, pero nunca podría haber previsto que sería el pequeño Alexander.
Die Prophezeiungen sagen…dass der Reisende einen starken Gegner haben würde. Ich hätte nie vorher sehen können, dass es der kleine Alexander sein würde.
el de Fátima y la profecía de santa Hildegarda de Bingen, doctor de la Iglesia.
Fatima und die Prophezeiungen der Hl. Hildegard von Bingen, die zur Kirchenlehrerin erhoben wurde.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primer periodo de la vida del Profeta, antes de recibir la profecía , y una breve reseña de su misión en Meca. Por Ismail Nawwab, Peter Speers y Paul Hoye (editado por IslamReligion.com) Publicado 09 Feb 2009 - Última modificación 30 Mar 2009 Visto:
Das frühe Leben des Propheten vor seiner Berufung und ein kurzer Blick auf seine Mission in Mekka. von Ismail Nawwab, Peter Speers und Paul Hoye (herausgegeben von IslamReligion.com) Veröffentlicht am 19 Jan 2009 - Zuletzt verändert am 05 May 2013 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
profecía
Prophetie Jesajas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se realiza así la profecía de Isaías que hemos escuchado en la primera Lectura:
So wird die Prophetie Jesajas Wirklichkeit, die wir in der ersten Lesung gehört haben:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
profecía
Weissagung wegnimmt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si alguno quitare de las palabras del libro de esta profecía , Dios quitará su parte del libro de la vida, y de la santa ciudad y de las cosas que están escritas en este libro.
und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt , so wird Gott sein Teil wegnehmen von dem Baume des Lebens und aus der heiligen Stadt , wovon in diesem Buche geschrieben ist.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
profecía
Prophezeiung aufdeckst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un principio controlarás a la princesa guerrera Gwendolyn, hija de Odín, y tu misión será desentrañar la trama de una historia intrincada para descubrir la verdad que se oculta detrás de la profecía y cómo terminar con ella.
Du übernimmst unter anderem die Kontrolle über die Kriegerprinzessin Gwendolin, Tochter von Odin, und folgst den Strängen einer komplexen und meisterhaft aufgebauten Handlung, während du die Wahrheit hinter der Prophezeiung aufdeckst und einen Weg suchst, sie aufzuhalten.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En relación con la cuarta bestia, la profecía de Daniel añade:
Über dieses vierte Tier sagt Daniel voraus :
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
profecía
Prophetie besitzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La palabra profeta se usa para denominar al profeta del Antiguo Testamento, a Juan Bautista, a Jesús, o a algún otra persona que menciona la venida del reino de los Cielos, o al cristiano que tiene el don de profecía .
Mit dem Wort Prophet wird der atl. Prophet bezeichnet, bei Johannes dem Täufer Jesus oder eine andere Person, die das Kommen des Reiches Gotts verkündet, oder der Christ, welcher die Gabe der Prophetie besitzt .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
83 weitere Verwendungsbeispiele mit "profecía"
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No menospreciéis las profecías;
Prophetische Rede verachtet nicht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las profecías del antiguo testamento
Prophezeihungen von Muhammad im Alten Testament
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Más profecías del nuevo testamento
Noch mehr Prophezeihungen von Muhammad im Neuen Testament
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Y de las terribles profecía…
Alle Vorzeichen sind wirklich schrecklich.
Basta de profecías. El Apocalipsis se cancela.
Es gibt keine Engel der Apokalypse.
Según la profecía destruiría el Mal.
-…er einst das Böse zerstörte.
Según la profecía destruiría el Mal.
…der einst das Böse zerstörte.
No quisiera tener que creer en profecías.
Ich wollte, ich würde nicht daran glauben.
Entonces Balaam Pronunció su Profecía y dijo:
Da hob er an seinen Spruch und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Pronunció su Profecía y dijo:
Und er hob an seinen Spruch und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego Pronunció su Profecía y dijo:
Und er hob abermals an seinen Spruch und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estas profecías parece que se cumplen.
Solche sich selbst verwirklichenden Schwünge hinsichtlich einer Währung scheinen tatsächlich zu funktionieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las profecías en el nuevo testamento
Prophezeihungen von Muhammad im Neuen Testament
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
No necesito ayuda para comprender la profecía .
Ich brauch keine Hilfe um zu sehen, dass es vorbei ist.
Vieron cuervos volviendo a la montaña como dice la profecía .
Man hat Raben gesehen, die zum Berg zurückflogen, wie geweissagt wurde.
Mago. " Las profecías y los deseos todo tipo "
Magier. "Weissagungen und Wünsche aller Art"
La profecía dice que un Gelfling nos destruirá.
Darin heißt es, ein Gelfling wird uns vernichten.
Vosotros sois la Profecía , y yo os rechazaré ', dice Jehovah.
Ich will euch hinwerfen, spricht der HERR.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque parciales son nuestras profecías y nuestro conocimiento.
Erkenntnis vergeht. Denn Stückwerk ist unser Erkennen, Stückwerk unser prophetisches Reden.
Al ver a Amalec, Pronunció su Profecía y dijo:
Und da er sah die Amalekiter, hob er an seinen Spruch und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al ver a los queneos, Pronunció su Profecía y dijo:
Und da er die Keniter sah, hob er an seinen Spruch und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estaríamos frenta a una profecía que se cumple sola.
Im Niedergang des Dollar-Wertes könnte man folglich eine self-fulfilling prophecy sehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El arte de la profecía siempre me ha fascinado.
Die Kunst des Prophezeiens hat mich schon immer gefesselt.
El cumplimiento de la profecía no es suficiente.
Doch die Erfüllung von Voraussagen sind nicht ausreichend.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, veamos esta asombrosa profecía referente al pueblo judio:
Lassen Sie uns beispielsweise die erstaunlichen Voraussagen für das jüdische Volk anschauen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No se encontraron comentarios para Nostradamus: La última profecía .
Keine Bewertungen gefunden für Bud Redhead.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La sombría profecía de Young tiene una extraña semejanza con el mundo de hoy en día.
Youngs düsteres Bild weist eine Furcht erregende Ähnlichkeit mit der Welt unserer Tage auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En mi opinión, lo que ha acontecido es una profecía en sí misma.
Es war meiner Meinung nach eine self-fulfilling prophecy, was da betrieben worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablas de la profecía del que traerá equilibrio a la Fuerza.
Du sprichst von der Prophezeihun…dass einer der Macht das Gleichgewicht bringen wird?
Pues mi interpretación de la profecía es que sucederá en 201…
Meine Textstudien ergeben, dass er 2012 kommen wird.
Se refiere a la profecía de aquel que equilibrará la Fuerza.
Du sprichst von der Prophezeihun…dass einer der Macht das Gleichgewicht bringen wird?
Se sabe que el cometa de la profecía retornará en ocho dias.
Sie wissen, dass der prophezeihte Komet in acht Tagen wiederkehren wird.
Pues mi interpretación de la profecía es que sucederá en 201…
Meine Textstudien ergeben, daß er 2012 kommen wird.
¡Según la profecía destruirías a los Sith, no te unirías a ellos!
Es hieß, du würdest die Sith vernichten, und nicht, dass du dich ihnen anschließt.
Los franceses han descubierto que esta flor posee el don de profecía ;
Dieses Blümlein nennen die Franzosen 'Margarete';
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Profecía Antigua además incluye cartas Sable-X introducidas en la baraja de principiantes Yu-Gi-Oh!
Außerdem werden in Ancient Prophecy weitere X-Säbel Karten, die erstmals im 2009 Yu-Gi-Oh!
Sachgebiete:
kunst philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
En la profecía bíblica, una Iglesia está simbolizada por una mujer.
Das prophetische Wort benutzt das Symbol einer Frau für eine Kirche.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La profecías bíblicas se han cumplido hasta el día de hoy:
Die biblischen Weissagungen haben sich bis jetzt stets erfüllt:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
«No menospreciéis las profecías.» Pero siendo que abundan tantos falsos profetas, la Biblia inmediatamente añade: «
»Prophetische Rede verachtet nicht.« Aber da es viele falsche Propheten gibt, ergänzt die Bibel:
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Presta atención, hija mí…El arte de la profecía no se le da a todo el mundo.
Sei vorsichtig, mein Kind! Wahrsagerei ist eine schwere Kunst.
El amor nunca deja de ser. Pero las Profecías se Acabarán, Cesarán las lenguas, y se Acabará el conocimiento.
Die Liebe höret nimmer auf, so doch die Weissagungen aufhören werden und die Sprachen aufhören werden und die Erkenntnis aufhören wird.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El amor no se derrumba nunca, pero se abolirán las profecías, desaparecerán las lenguas o se reemplazará el conocimiento.
Die Liebe hört niemals auf. Prophetisches Reden hat ein Ende, Zungenrede verstummt,
- Puede que hayamos puesto es…...parte en particular de la profecía en la cabeza de Chuc…...pero resultó ser cierta.
Wir hätten diesen bestimmten Teil der Propheizung womöglich in Chucks Schädel pflanzen können, aber es ist tatsächlich wahr.
Las expectativas se convierten en profecías autocumplidas, los precios del petróleo aumentan y nace una burbuja especulativa.
Die Erwartungen erfüllen sich auf diese Weise selbst: Die Ölpreise steigen, eine Spekulationsblase ist geboren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Porque si esas vibraciones negativas salen, todos hablarán de lo enfermo que estoy, y se convertirá en una profecía .
Denn sonst reden alle nur noch darüber, wie krank ich bin, und dann bewahrheitet es sich wirklich.
Según la profecía , alguien lleva una marca que se puede ver en el cielo por la noche.
Man erzählt sich, dass es jemanden gibt, der ein Zeichen trägt, das man nachts am Himmel sieht.
Para ilustrar la importancia de estudiar las profecías bíblicas, la Segunda Epístola de Pedro compara la palabra profética a:
Womit vergleicht der zweite Brief von Petrus das prophetische Wort, um zu zeigen, wie wichtig es ist, dass wir es studieren?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La última profecía es un juego para PC, el precio es de $ 19.99. , adictivo Arcade y Acción Juegos
Bud Redhead ist ein PC-Spiel, der Preis beträgt $ 19.99. süchtig Arcade Spiele Spiele
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más monstruos X-Sable para combinar con los X-Sables de Profecía Antigua y la Baraja del Principiante 2009.
Mehr X-Säbel Monster, die mit den X-Säbel Monstern aus Ancient Prophecy und dem Starter Deck 2009 kombiniert werden können.
Sachgebiete:
verlag theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- ¿Está diciendo que usted… - La profecía nos han dich…...que un líder moribundo guiaría a la humanidad a la tierra prometida.
Wollen Sie damit sage…- Die Schriften sagen, ein sterbender Anführer führt die Menschheit zum versprochenen Land.
Si hubiéramos confiado en él, nosotros mismos hubiéramos dado pie a este choque de civilizaciones como parte de una profecía autocumplida.
Wenn wir darauf vertraut hätten, dann hätten wir im Sinne einer self-fulfilling prophecy diesen Clash of Civilizations selber mit herbeigeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra única salvació…...es la profecía que dice que último descendiente del baró…...regresará al pueblo, y terminará con la maldición para siempre.
Unsere einzige Rettung liegt in der Prophezeiun…...dass der letzte Nachfahr des Barons zum Dorf zurückkehr…...und Carmillas Fluch für immer verbannt.
Aún te haré habitar en tiendas como en los Días de la fiesta. Yo he hablado a los profetas y he multiplicado la Profecía .
Ich aber, der HERR, bin dein Gott aus Ägyptenland her, und der dich noch in den Hütten wohnen läßt, wie man zur Festzeit pflegt, und rede zu den Propheten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Balaam Alzó sus ojos y vio a Israel acampado Según sus tribus, y el Espíritu de Dios vino sobre él. Entonces Pronunció su Profecía y dijo:
Und der Geist Gottes kam auf ihn, und er hob an seinen Spruch und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero a la larga, las fuerzas y debilidades económicas fundamentales tienen efectos más fuertes sobre el tipo de cambio que las profecías.
Doch schließlich haben grundlegende ökonomische Stärken und Schwächen eine weitaus größere Auswirkung auf den Wechselkurs, als es self-fulfilling prophecies haben könnten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si tengo el don de la profecía y diferentes conocimientos, y toda la fe, de manera que puedo mover montañas, pero no tengo amor, no soy nadie.
Wenn ich prophezeien kann, alle Wissenschaften und Glauben begriffen habe, so daß ich Berge schieben kann, die Liebe aber nicht weiß, bin ich ein Nichts.
Ya esa misma reputación transforma las horas y días pasados en el club como eternos errantes en una profecía que se cumple a sí misma.
DE
Dieser Ruf allein verwandelt die Stunden und Tage, die man ewig wandelnd in diesem Club verbringt, in eine self fulfilling prophecy.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Esta experiencia no puede por menos de impulsar a la comunidad cristiana a convertirse en profecía del mundo nuevo, inaugurado en la Pascua.
Die christliche Gemeinschaft muß sich daher angespornt fühlen, eine neue Welt zu verkünden, die uns an Ostern eröffnet wurde.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente, resalta el hecho de que el conocimiento de las Escrituras y de las profecías mesiánicas no lleva a todos a abrirse a él y a su palabra.
Gewiß tritt die Tatsache in den Vordergrund, daß die Kenntnis der Schrift und der messianischen Verheißungen nicht alle dazu bewegt, sich ihm und seinem Wort zu öffnen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con Profecía Antigua los duelistas pueden mejorar sus barajas con nuevas cartas Sable-X, Koa`ki Meiru e Inmortales de la Tierra.
Mit Ancient Prophecy werden sich Duellanten mit Freude auf die neuen X-Säbel, Koa’ki Meiru und Erdgebundene Unsterblichen Karten stürzen, um ihre Decks zu verbessern.
Sachgebiete:
kunst philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las barajas de Alasnegras construidas con cartas de Crisis Carmesí y Batalla Furiosa desarrollarán por fin todo su potencial con las últimas incorporaciones de Profecía Antigua.
Schwarzflügel Decks mit Karten aus Crimson Crisis und Raging Battle erhalten zusätzliche Verstärkung und können nun ihr volles Potential ausschöpfen.
Sachgebiete:
kunst philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
La última profecía Capturas de pantalla (haga clic en las grandes capturas de pantalla para ver la imagen en una ventana nueva)
Spiel Bud Redhead Screenshots (klicken Sie auf Screenshots, um große Bild auf einem neuen Fenster)
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los inversionistas en todo el mundo actualmente temen ese escenario, y esto puede crear una profecía autocumplida porque ello contribuye a depreciar el dólar, impulsar la demanda de exportaciones y hacer más caras las importaciones estadounidenses.
Dennoch fürchten die Investoren der Welt genau ein solches Szenario, und dies könnte eine sich selbst erfüllende Erwartung auslösen, weil es zu einer weiteren Abwertung des Dollar beiträgt, die Nachfrage nach Exporten ankurbelt und die amerikanischen Importe verteuert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De hecho, el único riesgo serio de un fracaso de la ronda de Doha es que los países ricos se tomarían en serio su propia retórica y reaccionarían de maneras improductivas que probarían ser profecías autocumplidas.
In der Tat wäre das einzige ernsthafte Risiko bei einem Scheitern der Doha-Runde, dass die reichen Länder ihre eigene Rhetorik ernst nähmen und unproduktiv reagierten, was sich als selbsterfüllend erwiese.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoy hemos de elegir para las próximas décadas entre una Europa quizás menos rica pero faro de paz y de civilización para todo el planeta y una Europa quizás más opulenta, pero sin profecías.
Wir sind heute aufgerufen, für die kommenden Jahrzehnte zu wählen zwischen einem zwar weniger reichen, doch für den gesamten Planeten eine Leuchte des Friedens und der Zivilisation darstellenden Europa und einem vielleicht reicheren Europa ohne Zukunftsvisionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay quienes, cuando imaginan el futuro, ven la región como el escenario de un choque entre civilizaciones. De hecho, es posible que algunos estén actuando de tal forma que se cumplan sus propias profecías.
Einige gehen davon aus, dass es in der Region unausweichlich zum Zusammenprall der Zivilisationen kommen wird, der in einigen Fällen wohl regelrecht herbeigeredet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que ha ocurrido desde entonces prueba, sin sorpresas, que no poseemos el don de la profecía y, por lo tanto, no hemos de actuar como si lo tuviéramos.
Die Entwicklung seither belegt – und das ist nicht überraschend –, dass wir keine Propheten sind. Also sollten wir auch nicht so tun, als wären wir welche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miren cómo la introducción del convertidor catalítico inspiró profecías de destrucción y afirmaciones de que el fin de la industria del motor estaba próxima, y sin embargo experimentó un auge.
Sehen Sie, als der Katalysator eingeführt wurde, hieß es: Die Autoindustrie ist am Ende, wir sind ruiniert! Sie hat jedoch einen Aufschwung erlebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tengo Profecía y entiendo todos los misterios y todo conocimiento; y si tengo toda la fe, de tal manera que traslade los montes, pero no tengo amor, nada soy.
Und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also daß ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De manera que la confrontación Ortega-Bush, en un ambiente de polarización, equivale a una profecía autocumplida, y tiende a convertirse en su arma principal para debilitar a los opositores dentro de su propio partido.
Als Argument für seine Kandidatur will Ortega, dass seine Anhänger glauben, seine Kampagne zur Präsidentschaftswahl sei Teil der Welle der jüngsten Siege der lateinamerikanischen Linken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si esta muerte está conectada con eso, pretendo encontra…...luego de la granizad…...con la segunda trompet…...el mar se convirtió en sangr…...y mire…...aquí hay sangre. -¡La profecía del Apocalipsis!
Ob diese Tode zusammenhängen, werde ich herausfinden. Nach einem Hagelschauer erschallte die 2. Posaune, und die See wurde zu Blut. Und siehe da, hier ist Blut.
Y las personas están notando los últimos acontecimientos celestiales extraños Como señal de que la profecía ahora se está haciendo realidad, Y que el mundo que nosotros conocemos puede llegar al final.
Und Teufelsanbeter, sehen die jüngsten Ereignisse als Zeichen, dass die Propheziung jetzt erfüllt wird und die Welt so wie wir sie kennen vielleicht schon bald am Ende ist.
De hecho, se trata de la lógica de las profecías autocumplidas: a medida que ingresan más divisas extranjeras al mercado, la economía se sobrecalienta aún más, lo que exige más aumentos del tipo de interés.
Tatsächlich bewahrheitet sich diese Art von Logik selbst: Je mehr Devisen aus dem Ausland ins Land strömen, desto mehr überhitzt die Konjunktur, was weitere Zinserhöhungen erforderlich macht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo referente a sus hijos, a las muchas Profecías acerca de él y a la Restauración de la casa de Jehovah, he Aquí que Está escrito en la historia del libro de los reyes.
Aber seine Söhne und die Summe, die unter ihm gesammelt ward, und der Bau des Hauses Gottes, siehe, die sind geschrieben in der Historie im Buche der Könige.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kadima obtuvo más escaños que el Likud, refutó las profecías de la perdición y resultó ser el único partido grande con un mensaje optimista y orientado hacia la paz.
Kadima hat mehr Mandate gewonnen als der Likud, allen Unkenrufen getrotzt und ist als einzige große Partei mit einer optimistischen und um Frieden bemühten Botschaft aufgetreten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero la Escritura fue abierta después de la Pasión, porque los que en adelante tienen inteligencia de ella consideran y disciernen de qué manera deben ser interpretadas las profecías» (Santo Tomás de Aquino, Expositio in Psalmos, 21,11).
Nach der Passion aber ist die Schrift geöffnet, damit diejenigen, die sie jetzt verstehen, erwägen und unterscheiden, wie die Weissagungen auszulegen sind" (Thomas v. A., Psal. 21,11).
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estos llamados “Rauhnächte” entrelazar habilidades mágicas – uno ha leído en las profecías tradición celta para el próximo año, por ejemplo, de la luz del sol o la posición de la luna.
DE
Diese sogenannten “Rauhnächte” umranken magische Fähigkeiten – so hat man in keltischer Tradition Prophezeihungen für das kommende Jahr beispielsweise an Sonnenschein oder Mondstellung abgelesen.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Antes de que Yhe Tsongkhapa apareciera en el Tíbet, muchos eruditos y practicantes ya sabían que iba a llegar por las profecías de Buda Shakyamuni que decían que en el futuro Manyhushri aparecería como el lama tibetano Yhe Tsongkhapa.
‘Auf Grund von Vorhersagen Buddha Shakyamunis , dass in der Zukunft Manjushri als ein tibetischer Lama Je Tsongkhapa erscheinen würde, wussten viele Gelehrte und Praktizierende bereits vor Je Tsongkhapas Erscheinen in Tibet, dass er kommen würde.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
le puedes Invocar utilizando su propio efecto si tienes otro Dragón en juego, le Invocas desde el Cementerio “Güiverno de Ojos Rojos” de Profecía Antigua Edición Especial.¡Todo sin necesidad de ningún Tributo!
Du kannst ihn mit seinem eigenen Effekt beschwören, sofern du einen anderen Drachen im Spiel hast, oder du beschwörst ihn aus deinem Friedhof, indem du „Rotäugiger Lindwurm” aus der Ancient Prophecy Special Edition einsetzt.
Sachgebiete:
mythologie radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
En lugar de apegarse a las profecías del día del juicio final o a las perspectivas categóricas que impiden una comprensión del complejo tejido de los movimientos islámicos, Occidente necesita mantener la presión sobre los regímenes existentes para que dejen de eludir la reforma política.
Anstatt weiterhin an Weltuntergangsprophezeiungen oder kategorischen Anschauungen festzuhalten, die das Verständnis der komplexen Struktur islamischer Bewegungen verhindern, muss der Westen den Druck auf die amtierenden Regierungen aufrechterhalten, politische Reformen nicht weiter zu verhindern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este mandamiento te encargo, hijo Timoteo, conforme a las Profecías que antes se hicieron acerca de ti, para que milites por ellas la buena milicia, manteniendo la fe y la buena conciencia, la cual algunos desecharon y naufragaron en cuanto a la fe.
Dies Gebot befehle ich dir, mein Sohn Timotheus, nach den vorherigen Weissagungen über dich, daß du in ihnen eine gute Ritterschaft übest und habest den Glauben und gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
«Pues, por el hecho de haber padecido sufriendo la tentación, puede auxiliar a los que son tentados» (Hb 2, 18). Y así encontramos también el tema del sufrimiento, muy remarcado en el pasaje evangélico, cuando Simeón pronuncia su profecía acerca del Niño y su Madre:
»Denn da er selbst in Versuchung geführt wurde und gelitten hat, kann er denen helfen, die in Versuchung geführt werden « (Hebr 2,18). Und so stoßen wir auch auf das Thema des Leidens, das im Evangeliumsabschnitt stark hervortritt, wo Simeon sein prophetisches Wort über das Kind und die Mutter ausspricht:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es una auténtica profecía del Reino, signo de la consagración con corazón indiviso al Señor y a las "cosas del Señor" (1 Co 7, 32), expresión de la entrega de uno mismo a Dios y a los demás (cf. Catecismo de la Iglesia católica, n. 1579).
Er ist eine echte prophetische Ankündigung des Reiches, Zeichen der Weihe mit ganzem Herzen an den Herrn und an die »Sache des Herrn« (1 Kor 7,32), Ausdruck der Selbsthingabe an Gott und an die anderen (vgl. Katechismus der Katholischen Kirche, 1579).
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
