Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apple ofrece precios especiales para estudiantes, profesores , administradores y empleados de los centros.
Apple bietet spezielle Preise für Studenten, Lehrer , Administratoren und Mitarbeiter von Bildungseinrichtungen an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los profesores saben de enseñanza, los Gobiernos no saben nada de educación.
Lehrer wissen, wie man unterrichtet, Regierungen haben keine Ahnung von Bildung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kiki y Alex son cada vez más pesados. Una pareja de profesores de verdad.
Kiki und Alex sind auf Dauer echt anstregend, so'n richtiges echtes Lehrer Ehepaar.
ConnectKey apoya la movilidad de profesores y alumnos de primera y secundaria que quieren imprimir y compartir desde sus dispositivos móviles.
ES
ConnectKey fördert mobiles Lernen für Lehrer und Schüler, vom Kindergarten bis zum Abitur - durch Drucken und Informationsabruf über Mobilgeräte.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, los profesores deben tener las cualificaciones necesarias que son tan importantes en un entorno multicultural.
Lehrer sollten auf jeden Fall über die notwendigen Qualifikationen verfügen, die für ein multikulturelles Umfeld von Bedeutung sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido disculpas, pero en el informe se menciona unas palabras duras dichas por el profesor .
Entschuldigung, aber im Bericht ist die Rede von Schimpfwörtern, die der Lehrer verwendet hat.
Diva International necesita la ayuda de médicos y profesores para correr la voz sobre el cuidado menstrual sustentable.
Diva International braucht die Hilfe von Ärzten und Lehrern , um die Nachricht über nachhaltige Menstruationspflege zu verbreiten.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los profesores pueden influir en las edades más tempranas.
Das größte Problem bei den Schulabbrechern sind die Lehrer .
Contrato un profesor , un tipo estupendo que enseña en academias.
Also bezahle ich ihr einen Lehrer . Er unterrichtet am Lyzeum.
Nací en Londres y he trabajado como profesor de inglés desde 2006.
ES
Ich bin in London geboren und arbeite seit 2006 als Englisch Lehrer .
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cloruro de magnesio en las proporciones definidas por el profesor Delbet.
Magnesiumchlorid in den Proportionen, die von Professor Delbet definiert wurden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Grossman es profesor de economía en la Brown University.
Grossman ist Professor der Wirtschaftswissenschaften an der Brown University.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oiga, profesor , Okay ha vuelto a quedarse afónico.
Hey, Professor , Okay hat wieder die Stimme verloren.
Santoro es politólogo, asesor de Amnistía Internacional y profesor en la Universidad Candido Mendes de Rio de Janeiro.
Santoro ist Politikwissenschaftler, Berater von Amnesty International und Professor an der Universität Cândido Mendes in Rio de Janeiro.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tom Nagel es profesor de derecho y filosofía en la NYU.
Tom Nagel ist Professor für Jura und Philosophie an der NYU.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lamentablemente, tenía un compromiso previo para comer con el profesor Kane.
Nadine, leider Gottes bin ich mit Professor Kane zum Geschäftsessen verabredet.
Gil Gonçalves es profesor de tuba y eufonio en los Conservatorios de Palmela y Loures.
DE
Gil Gonçalves ist Professor für Tuba und Euphonium an den Konservatorien von Palmela und Loures.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sergei Kapitsa es profesor del Instituto de Física de Moscú.
Sergej Kapitsa ist Professor am Institut für Physik in Moskau.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chewie, lleva al profesor ahí detrás y conéctalo al sistema de hipervelocidad.
Chewie, schaffe unsern Professor weg und stöpsle ihn in den Hyperantrieb ein.
Finalmente el profesor cogió dos tazas de café y las vertió dentro del frasco también.
Zum Schluß nahm der Professor zwei Tassen Kaffe und schüttete sie beide in das Glas.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estudiantes y profesores frecuentemente hacen vida social fuera de la escuela.
SchuelerInnen und LehrerInnen treffen sich oft ausserhalb der Schule.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Prácticamente cada día se dispara a profesores , lo que representa uno de los aspectos más cínicos de la estrategia de los talibanes.
Lehrerinnen und Lehrer werden praktisch jeden Tag erschossen - eine der zynischsten Seiten der Taliban-Strategie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madame es una profesora de primera.
Madame ist sicher eine gute Lehrerin .
Association for Latin Teaching lleva a cabo diversas actividades, entre ellas cursos para profesores , un blog y una lista de discusión.
BE
Diskussionsgruppen, Foren Die Association for Latin Teaching unterhält verschiedene Aktivitäten inklusive Kurse für Lehrerinnen und Lehrer, ein Weblog und eine Diskussionsliste.
BE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Diría que fue un momento muy bonito, y su profesora se sentía orgullosa.
Ein sehr schöner Augenblick, möchte ich sagen, und ihre Lehrerin war stolz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, soy una profesora , no una monja.
Na ja, ich bin Lehrerin , keine Nonne.
Classics at Oxford contiene un amplio conjunto de enlaces de interés para estudiantes y profesores de clásicas.
BE
Classics at Oxford beinhaltet eine umfassende Reihe von interessanten Links für Studentinnen/Studenten und Lehrerinnen und Lehrer der klassischen Sprachen.
BE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ahora está en España y trabaja como profesora , y las autoridades españolas no pueden reconocer su experiencia como profesora en Irlanda.
Sie ist inzwischen nach Spanien zurückgekehrt und dort als Lehrerin tätig, wobei die spanischen Behörden ihre Lehrtätigkeit in Irland nicht anerkennen.
¿Entonces la profesora no hizo ningún comentario?
Also hat die Lehrerin bisher keine Kommentare abgegeben?
Están dirigidos por un experto y ofrecen un trabajo activo y debates entre profesores de toda Europa.
Sie werden von ExpertInnen präsentiert und bestehen aus aktiver Mitarbeit und Diskussionen zwischen LehrerInnen aus ganz Europa.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anke Feuchtenberger es profesora de dibujo e ilustración de medios de comunicación.
DE
Anke Feuchtenberger ist Professorin für Zeichnen und Medienillustration.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ann Baldwin es profesora de fisiología y psicología en la Universidad de Arizona.
Ann Baldwin ist Professorin für Physiologie und Psychologie an der University of Arizona.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Laura Tyson, quien se negó a ser entrevistad…...es profesora en la Universidad de California, Berkeley.
Laura Tyson, die ein Interview für diesen Film ablehnt…ist Professorin an der Universität von Kalifornien, Berkeley.
Curadora y profesora en el Instituto de Arte Contemporáneo de la Academia de Bellas Artes de Viena.
DE
Kuratorin und Professorin in Leitungsfunktion am Institut für Gegenwartskunst an der Akademie der bildenden Künste, Wien.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Lydia Chávez es profesora de periodismo en la Universidad de California en Berkeley.
Lydia Chavez ist Professorin für Journalismus an der University of California in Berkeley.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Si no soy lo bastante inteligente para ti, líate con una profesora !
Wenn ich nicht schlau genug für dich bin, dann greif dir eine Professorin !
Molly es profesora universitaria de materiales biomédicos y dirige una innovadora empresa biotecnológica.
Molly ist Professorin für biomedizinische Materialien und leitet ein innovatives Biotech-Unternehmen.
Sachgebiete:
tourismus radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lydia Chávez es profesora en la Universidad de California en Berkeley.
Lydia Chávez ist Professorin an der Universität von Kalifornien in Berkeley.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con la profesora tuve dos y un aborto.
Mit der Professorin hatte ich zwei und eine Fehlgeburt.
¿Qué tengo que hacer para hablar con un catedrático o profesor ?
DE
Wie kann ich mit einem Professor/einer Professorin sprechen?
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EMAG ofrece una formación profesional excelente con experimentados y notables profesores .
EMAG bietet eine exzellente Ausbildung mit hervorragenden und erfahrenen Ausbildern .
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Séptima: barreras a la libre circulación de estudiantes y profesores .
Siebentens: Hindernisse für die Freizügigkeit der Studenten und Ausbilder .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las clases comerciales son gratuitas para profesores que dispongan de una versión actual de Rhino.
Für Ausbilder , die über eine aktuelle Rhino-Version verfügen, sind die kommerziellen Schulungen kostenlos.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
De ahora en adelante, conforme entremos en detalles, será necesario mantener el debate abierto entre formadores, profesores e instituciones de formación.
Von jetzt an gibt es viel Diskussionsbedarf zwischen den Ausbildern , den Pädagogen und den Institutionen, wenn es um die Details geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los particulares (profesores y estudiantes) pueden adquirir los productos educacionales habituales en cualquier momento.
Einzelpersonen (Ausbilder und Studenten) können die standardmäßigen Schulprodukte jederzeit bestellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un problema adicional que deben afrontar esas escuelas es la formación adecuada de monitores y profesores .
Ein weiteres Problem, mit denen diese Schulen zu kämpfen haben, betrifft die adäquate Ausbildung der Trainer und Ausbilder .
Nuestro objetivo es facilitar a estudiantes y profesores una herramienta 3D de uso comercial para explorar, desarrollar y comunicar ideas y diseños.
Wir möchten, dass Studenten und Ausbildern kommerziell einsetzbare 3D-Werkzeuge zur Forschung, Entwicklung und Kommunikation von Ideen und Designs zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Segundo punto: deberían aprender la movilidad y me refiero tanto a los alumnos como a los profesores , que con frecuencia aún no la conocen.
Zweiter Punkt: Sie sollten Mobilität lernen dürfen, und ich meine hier die Auszubildenden genauso wie die Ausbilder , die häufig noch immer nicht damit vertraut sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si es profesor y quiere saber cómo integrar mejor Rhino 5 en sus clases, esta lista de talleres para profesores puede resultarle útil.
Lehrer, die Rhino 5 in Ihre Klassen einbinden möchten, finden hier eine Liste von Workshops für Ausbilder .
Sachgebiete:
universitaet typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sería muy satisfactorio que se crease un think tank compuesto de miembros de ONGs, profesores , personal de la administración y científicos junto con ciudadanos y ciudadanas de los países participantes.
Es wäre auch erfreulich, wenn ein think tank bestehend aus Mitgliedern von NGOs, Ausbildern , Verwaltungskräften, Wissenschaftlern gemeinsam mit den Bürgerinnen und Bürgern der beteiligten Länder geschaffen werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué es el nombre de su primera profesora ?
DE
Wie lautet der Nachname Ihrer ersten Klassenlehrer /in?
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No es fácil ser profesor cuando sucede una cosa como esta.
Als Klassenlehrer hat man es nicht leicht, wenn so etwas passiert.
El programa de enseñanza incluye además excursiones culturales bajo la dirección del profesor .
DE
Landeskundliche Exkursionen unter der Leitung des Klassenlehrers sind Bestandteil des Unterrichtsprogramms.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Le dí los nombres a todos los profesores encargados.
Ja, die Klassenlehrer haben die Liste.
Los profesores también acompañan a los alumnos durante las excursiones culturales.
DE
Die Klassenlehrer begleiten die Teilnehmer auch auf den landeskundlichen Exkursionen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fué profesor encargado de una clase y profesor de confianza.
DE
Er war Klassenlehrer und Vertrauenslehrer.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
la venta de bebidas alcohólicas se ha acordado previamente con vuestro profesor .
Der Alkoholausschank ist mit Eurem Klassenlehrer im Vorfeld geregelt.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recordando esta cita, una persona hizo al profesor Gandhi la misma pregunta.
Sie erinnerte sich an eine Klassenlehrerin , die ältere Menschen in ihre Schule einlud, um mit den Kindern zu essen.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Fue tan ridículo que algunos fuimos a protestarle a los profesores .
Die Sache war so lächerlich, dass ein paar Freiwillige zur Klassenlehrerin gingen.
30 años como profesora de escuela.
30 Jahre als Klassenlehrerin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Infórmate sobre los precios de educación especiales de Apple para estudiantes, padres y profesores .
Studenten, Eltern, Lehrer & Dozenten sparen mit Apple Bildungspreisen. Noch heute informieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Stanley Lubman es profesor investigador en la Escuela de Derecho de Stanford.
Stanley Lubman ist Senior Fellow und Dozent an der Stanford Law School.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alex, es tu primer curso como profesor adjunto.
- Es ist dein 1. Jahr als Dozent .
FaceTime también te permite hablar cara a cara desde casa con profesores y compañeros.
Mit FaceTime kannst du deine Dozenten oder Studienkollegen von zuhause aus sprechen und sehen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Investigador y profesor de economía en la Escuela de Economía de Estocolmo.
Wissenschaftler und Dozent für Wirtschaftswissenschaften an der School of Economics, Stockholm.
La mayoría de los profesores se vuelven loco…...cuando las estudiantes casadas se pierden una clase o dos.
Die meisten Dozenten dulden e…wenn die Verheirateten was verpassen.
Está fase del curso es extremadamente personalizada y el estudiante podrá sustancialmente concordar con el profesor el programa a desarrollar.
IT
Diese Fase des Kurses ist sehr persoenlich gestaltbar, und das Programm wird vom Schueler gemeinsam mit dem Dozenten vereinbart.
IT
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
La siguiente acción es Erasmus: enseñanza superior, a saber, cooperación universitaria europea, movilidad de estudiantes y profesores .
Die zweite Aktion ist ERASMUS, das ist die Hochschulbildung. Zusammenarbeit zwischen europäischen Hochschulen, Mobilität von Studierenden und Dozenten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero había tres profesores que me permitían ir de oyente.
Aber drei Dozenten ließen mich am Unterricht teilnehmen.
Además Paul Priestman destaca también como profesor y asesor, formando parte de diversos organismos.
ES
Zudem ist Paul Priestman hoch profiliert als Dozent und Berater und in zahlreichen Gremien aktiv.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es que tengan que ocupar el puesto del profesor , que cada vez será más decisivo cuanto mayor sea el flujo de información al que se vean expuestos los alumnos.
Sie sollen nicht die Rolle des Lehrers übernehmen, die ja immer wichtiger wird, je größer die Informationsflut wird, der die Schüler ausgesetzt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, con esta Directiva, las proclamaciones del "mal profesor " pasan a ser proclamaciones "sin fronteras".
Heute, mit dieser Richtlinie, werden die Erklärungen des schlechten Lehrers zu Erklärungen "ohne Grenzen".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, en el campo de la formación, deberá cambiar el papel del profesor o de la profesora.
Beispielsweise wird sich im Bildungswesen die Rolle des Lehrers oder der Lehrerin ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ha planteado la Comisión a las autoridades chinas el caso de Tenzin Deleg Rinpoche, un profesor religioso actualmente encarcelado y condenado a la pena capital en el Tíbet ocupado por China?
Hat die Kommission bei den chinesischen Behörden den Fall von Tenzin Deleg Rinpoche, eines buddhistischen Lehrers , der sich derzeit im chinesisch besetzten Tibets in der Todeszelle befindet, zur Sprache gebracht?
- Para el hijo de un profesor , La escuela, es todo el universo.
Für den Sohn eines Lehrers stellt die Schule das Universum dar.
…n disparo supone el salario de un profesor .
Ein einziger Kanonenschuß und der Monatslohn eines Lehrers löst sich in Rauch auf.
Una vez que tuvimos la confirmación de que las fibras de nylo…...en el estómago de las ratas eran usadas en autos alemane…...descartamos el coche del profesor .
Als wir die Bestätigung hatten, dass die Nylon-Fasern aus dem Magen der Ratte in deutschen Autos benutzt wurden, schlossen wir das Auto des Lehrers aus.
Te gustaría probar el kung fu de tu profesor , ¿verdad?
Du willst also das Kung Fu deines Lehrers testen? Stimmt's?
He hablado con la esposa del profesor .
Ich habe die Frau des Lehrers angerufen.
"Hoy es el primer día de mi profesor en la escuela, Sra.
Heute ist der erste Schultag meines Lehrers , Miss Nair,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy especialmente me gustaría referirme hoy al caso del profesor Bandachevski, que trabajó durante años informando a la población de las zonas afectadas por Chernobil.
Ganz besonders möchte ich aber heute auf den Fall des Professors Bandaschewski hinweisen, der sich über Jahre um die Aufklärung der Bevölkerung in den durch Tschernobyl verseuchten Gebieten bemüht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento -a través de Nicole Fontaine- invitó al Presidente Gbagbo a Estrasburgo en noviembre de 2001 y, con este gesto, quiso reconocer la labor realizada por este profesor humanista que dirige las riendas de su país.
Unser Parlament hatte ihn - in Person von Nicole Fontaine - im November 2001 nach Straßburg eingeladen, um das Wirken dieses humanistisch gesinnten Professors an der Spitze seines Landes zu würdigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por decirlo con las palabras de un profesor de Universidad turkmenio:
"Menschenrechte gelten hier überhaupt nichts ", so das Urteil eines turkmenischen Professors .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, queridos colegas, he leído atentamente el informe del estimado profesor Cabrol. Estoy de acuerdo con la documentación científica a la que alude el informe acerca de las consecuencias negativas que provoca el tabaco en la salud humana.
Herr Präsident, meine Herren Kollegen, ich habe den Bericht des geschätzten Professors Cabrol aufmerksam gelesen und stimme mit dem wissenschaftlichen Nachweis, der im Bericht bezüglich der schädlichen Auswirkungen des Tabaks auf die menschliche Gesundheit geführt wird, durchaus überein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo nervios muy a flor de piel e hipersensibilidad ante sutiles indicios de falta de respeto, por parte tanto del profesor como del policía.
Die Angelegenheit war geprägt von blank liegenden Nerven und Überempfindlichkeit gegenüber mangelndem Respekt sowohl auf Seiten des Professors als auch auf der des Polizisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De otra forma, Abbas no tendrá más alternativa que seguir el consejo de un destacado profesor palestino, Ali Jirbawi, quien sugirió que Abbas simplemente disolviera la Autoridad Palestina y devolviera el poder a los Israelíes, que siguen siendo jurídica y prácticamente responsables de las zonas que ocuparon en 1967.
Sonst bleibt Abbas keine Wahl, als dem Rat eines führenden palästinensischen Professors , Ali Jirbawi, zu folgen, der vorschlug, dass Abbas einfach die Palästinenserbehörde auflösen und die Macht an Israel zurückgeben solle, das rechtlich und praktisch weiter für die von ihm seit 1967 besetzten Gebiete verantwortlich ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si el único factor que aumenta el salario de un profesor es el paso del tiempo, ¿ para qué hacer el esfuerzo adicional de lograr una calidad sobresaliente?
Wenn der einzige Faktor, der über das Gehalt eines Professors bestimmt, die abgesessene Zeit ist, warum sollte er sich zusätzlich verausgaben, um Herausragendes zu leisten?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué opina la Comisión del estudio del Sr. Papazachos, profesor griego de sismología, quien afirma que ha localizado en Grecia cinco puntos sísmicos probables en los que se produjeron en últimas instancia importantes terremotos?
Wie beurteilt die Kommission die Studie des griechischen Professors für Seismologie, Herrn Papasachos, wonach in Griechenland fünf potenzielle Erdbebenherde lokalisiert wurden, in denen es schließlich zu erheblichen Erdstößen gekommen ist?
Este gravísimo episodio ha sido asociado, en el marco de un reciente informe dirigido al Parlamento Europeo por la Federación Europea de Armenios, a los casos del periodista turco Dogan Ozguden y del profesor Ronald Monsch.
Es ist nicht der einzige Vorfall dieser Art. Der Europäische Verband der Armenier berichtete dem Europäischen Parlament erst kürzlich von den Fällen des türkischen Journalisten Dogan Özgüden und des Professors Ronald Mönch.
Al mismo tiempo, de acuerdo con los resultados provisionales de la investigación del profesor Dana E. Johnson en seis orfanatos de Rumanía, la estancia en un orfanato entraña riesgos para el desarrollo físico de los niños más pequeños.
Vorläufigen Ergebnissen einer Untersuchung des Professors Dana E. Johnson in sechs Kinderheimen Rumäniens zufolge birgt der Aufenthalt in einem Kinderheim Risiken für die physische Entwicklung der Kleinkinder in sich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Felix Ermacora, profesor de Derecho Internacional y antiguo ponente de las Naciones Unidas, incluso llegó a la conclusión en su informe jurídico de 1991 de que la expulsión equivalió a un genocidio.
Prof. Felix Ermacora, Völkerrechtler und ehemaliger Gutachter bei der UNO, kam in seinem Rechtsgutachten 1991 sogar zu dem Schluss, dass die Vertreibung den Tatbestand des Völkermordes erfüllt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace un par de semanas, durante su visita al Parlamento, el profesor Geoffrey Sachs destacó la inmensa repercusión positiva que tendría el uso de la tierra africana sin explotar en los precios de los alimentos.
Vor wenigen Wochen hob Prof. Geoffrey Sachs während seines Besuchs im Parlament hervor, welch großen positiven Einfluss die Nutzung nicht erschlossener Landflächen in Afrika auf die Nahrungsmittelpreise haben würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera referirme en concreto a las observaciones del profesor Mayer, que nos transmitió el señor Schwab.
Ich möchte ausdrücklich die Anmerkungen von Herrn Prof. Meyer aufgreifen, die Herr Schwab zum Ausdruck gebracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según el profesor alemán Hans Herbert von Arnim, especialista en Derecho constitucional, tal financiación es contraria al artículo 191 del Tratado CE.
Diese Finanzierung verstößt nach Auffassung des deutschen Staatsrechtlers Prof. Hans Herbert von Arnim gegen Artikel 191 des EG-Vertrags.
Reputados científicos como el farmacólogo de Bremen, profesor Peter Schönhöfer, niegan la independencia de la EMEA, dado que, por un lado, depende del Comisario de Industria y no de la DG de Sanidad y Protección del Consumidor.
Namhafte Wissenschaftler wie der Bremer Pharmakologe Prof. Peter Schönhöfer sprechen der EMEA die Unabhängigkeit ab, da sie zum einen dem Industriekommissar und nicht der GD Gesundheit und Verbraucherschutz zugeordnet ist.
Tomando nota de las declaraciones del profesor Abdul Qadeer Khan, destacado científico pakistaní, que ha admitido haber filtrado secretos sobre armas nucleares al Irán, Libia, Corea del Norte, Malasia y el Iraq,
unter Hinweis auf die Erklärungen des angesehenen pakistanischen Wissenschaftlers Prof. Abdul Qadeer Khan, der zugegeben hat, geheime Informationen über Kernwaffen an den Iran, Libyen, Nordkorea, Malaysia und den Irak weitergegeben zu haben,
¿Por qué es confidencial la lista de miembros, aun cuando a través de una sencilla búsqueda en Internet cualquiera puede descubrir que el presidente del Grupo es el profesor Fernando Reinares, mientras que son miembros los profesores Magnus Ranstorp y John Horgan?
Warum ist die Mitgliederliste vertraulich, wenn man durch eine einfache Internet-Recherche feststellen kann, dass Prof. Fernando Reinares der Vorsitzende der Gruppe ist und die Professoren Magnus Ranstorp und John Horgan der Gruppe angehören?
¿Cómo cree la Comisión que pueden interpretarse los resultados de las mediciones hechas en muestras de suelo de la zona afectada por el profesor Mironov, de la Universidad Sájarov de Ciencias del Medio Ambiente de Minsk?
Welche Interpretation hält die Kommission in Bezug auf die Messergebnisse für Bodenproben aus dem betroffenen Gebiet, die Prof. Mironov von der Internationalen Sacharov-Umwelt-Universität Minsk ermittelt hat, für möglich?
Tomando nota de las declaraciones del profesor Abdul Qadeer Khan, destacado científico pakistaní que ha admitido haber filtrado secretos sobre armas nucleares al Irán, Libia, Corea del Norte, Malasia y el Iraq,
unter Hinweis auf die Erklärungen des angesehenen pakistanischen Wissenschaftlers Prof. Abdul Qadeer Khan, der zugab, geheime Informationen über Atomwaffen an den Iran, Libyen, Nordkorea, Malaysia und den Irak weitergegeben zu haben,
visto que las Brigadas Rojas son un grupo terrorista todavía activo, que fue responsable, en último lugar, del homicidio en Bolonia del profesor Marco Biagi el 19 de marzo de 2002;
in Anbetracht dessen, dass die „Roten Brigaden“ eine noch aktive Terrororganisation darstellen, die für den am 19. März 2002 in Bologna verübten Mord an Prof. Marco Biagi verantwortlich ist; —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cierto que cuando uno puede beneficiarse, aunque sólo sea momentáneamente, de la aportación de un profesor de un país extranjero, que con él aporta, sobre todo para los niños pequeños, una cultura y una educación propias, es muy de agradecer.
Wenn die Möglichkeit besteht - und sei sie auch nur kurz -, vom Einsatz einer ausländischen Lehrkraft zu profitieren, die vor allem jungen Schülern die eigene Kultur nahebringt und sie ein Stück ihres Weges begleitet, so ist das eine sehr wertvolle Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los escolares nacionales de un tercer país que figure en la lista del anexo I y que residan en un tercer país que figure en el anexo II o en Suiza o en Liechtenstein, cuando dichos escolares participen en un viaje organizado en el marco de un grupo escolar acompañado de un profesor del establecimiento;
Schüler, die Staatsangehörige eines in der Liste in Anhang I aufgeführten Drittlands sind und ihren Wohnsitz in einem in Anhang II aufgeführten Drittland oder in der Schweiz oder Liechtenstein haben, wenn sie als Mitglied einer Schülergruppe in Begleitung einer Lehrkraft der betreffenden Einrichtung an einer Reise teilnehmen;
Un profesor que solicita formación en una lengua que no es utilizada ampliamente y que tiene una demanda menor de aprendizaje
Lehrkraft, die eine seltener verwendete und unterrichtete Fremdsprache erlernen möchte
Un profesor que solicita formación en una lengua que no es utilizada ampliamente y que tiene una demanda menor de aprendizaje
Eine Lehrkraft , die eine Fortbildung in einer weniger oft verwendeten und unterrichteten Sprache beantragt
Un profesor que enseña otra asignatura en la escuela por medio de una lengua extranjera
Eine Lehrkraft , die ein anderes Schulfach in einer Fremdsprache unterrichtet (CLIL)
Asimismo, ¿puede la Comisión justificar por qué un profesor plenamente cualificado con una licenciatura en ciencias de la educación obtenida en Irlanda y que en la actualidad trabaja en el Reino Unido puede recibir un salario inferior al de profesores que obtuvieron sus cualificaciones en el Reino Unido?
Kann die Kommission außerdem begründen, warum eine voll ausgebildete Lehrkraft , die in Irland einen Abschluss als Bachelor of Education erworben hat und jetzt im Vereinigten Königreich als Lehrkraft tätig ist, eine geringere Vergütung erhält als Lehrkräfte, die ihre Qualifikationen im Vereinigten Königreich erworben haben?
El Decreto será asimismo un duro golpe para los estudiantes discapacitados que solicitan, tal como estaba previsto en el D.P.R. de 24.2.1994, un profesor de apoyo susceptible de hacer frente a sus diferentes necesidades pedagógico-didácticas y de naturaleza terapéutico-rehabilitadora.
Das Dekret hat auch erhebliche Auswirkungen auf Schüler mit Behinderungen, für deren Integration in den normalen Unterricht gemäß Dekret des Präsidenten der Republik vom 24.2.1994 eine zusätzliche Lehrkraft benötigt wird, die verschiedene pädagogisch-didaktische und therapeutisch-rehabilitative Anforderungen erfüllt.
Es muy estimulante para un profesor hallar a un alumno curioso, ya sabe, alguien que supone un reto, que hace preguntas.
Es ist sehr anregend für eine Lehrkraft , einen wissbegierigen Schüler zu haben, wissen Sie, jemand, der sie herausfordert, Fragen stellt.
Se tiene que levantar cuando se dirige al profesor .
Es ist hier Sitte, dass man aufsteht, wenn man eine Lehrkraft anredet,
Pero si es software libre, el profesor puede explicar el tema básico y luego entregar el código fuente a los alumnos para que puedan leerlo y aprender.
Ist es aber Freie Software, kann die Lehrkraft das wesentliche zum Thema erklären und dann den Quellcode zum Lesen und Lernen an die SchülerInnen aushändigen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sami Apps - El profesor en tu móvil » Feed
Sami Apps - The teacher in your Mobile » Feed
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sami Apps - El profesor en tu móvil
Sami Apps - The teacher in your Mobile
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sami Apps - El profesor en tu móvil » RSS de los comentarios
Sami Apps - The teacher in your Mobile » Feed
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nueva reseña de Sami Apps en Mobile Makers - Sami Apps - El profesor en tu móvil
Ein neues Produkt für Sami Mobile Apps Makers - Sami Apps - The teacher in your Mobile
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sami Apps - El profesor en tu móvil » Sami Apps entre las mejores apps RSS de los comentarios
Sami Apps - The teacher in your Mobile » Sami Apps ist under den besten Bildungs Apps! Kommentar-Feed
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sami Apps contado en imágenes - Sami Apps - El profesor en tu móvil
Sami Apps in wenigen Bildern - Sami Apps - The teacher in your Mobile
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sami Apps - El profesor en tu móvil » ¿Te falta inspiración para contar cuentos?
Sami Apps - The teacher in your Mobile » Ihnen fehlt Inspiration, um Märchen zu erzählen?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sami Apps disponible ya en 18 idiomas - Sami Apps - El profesor en tu móvil
Sami Apps jetzt in 18 Sprachen verfügbar - Sami Apps - The teacher in your Mobile
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sami Apps - El profesor en tu móvil » Sami Apps disponible ya en 18 idiomas RSS de los comentarios
Sami Apps - The teacher in your Mobile » Sami Apps jetzt in 18 Sprachen verfügbar Kommentar-Feed
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Apariencia en prensa Archives - Sami Apps - El profesor en tu móvil
Blog - Sami Apps - The teacher in your Mobile
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este Eurotest es un eslalon gigante cronometrado y por consiguiente no tiene nada que ver con la seguridad o con la evaluación de la aptitud de un profesor .
Der Eurotest, der aus einem Riesenslalom gegen die Zeit besteht, hat mit Sicherheitsfragen oder der Beurteilung der Eignung von Lehrern nichts zu tun.
En muchas aulas la proporción es de 1 profesor por 100 alumnos, o incluso mayor.
In den Entwicklungsländern beträgt das Verhältnis zwischen Schülern und Lehrern in vielen Klassen häufig 100:1 oder ist noch ungünstiger.
Disculpe, pero no hay nada que justifique faltar el respeto al profesor , insultar a todo el mundo y salir de la clase sin permiso.
Entschuldigen Sie, aber es gibt keine Rechtfertigung für die Respektlosigkeit gegenüber Lehrern , für allgemeine Beschimpfungen und für unerlaubtes Verlassen der Klasse.
Nunca me ha amenazado ningún profesor , ni lo va a hacer ahora.
Ich wurde noch nie von Lehrern bedroht…und ich habe nicht vor, jetzt damit anzufangen.
Si el profesor aparece, ¿cuál es la señal?
Wie lautet das Signal, wenn einer von den Lehrern kommt?
Bueno, desobedeció y le respondió a su profesor .
Nun, er gehorcht nicht und ist frech zu seinen Lehrern .
Disculpe, mas no hay nada que justifique faltar el respeto al profesor , insultar a todo el mundo y salir de la clase sin permiso.
Entschuldigen Sie, aber es gibt keine Rechtfertigung für die Respektlosigkeit gegenüber Lehrern , für allgemeine Beschimpfungen und für unerlaubtes Verlassen der Klasse.
La escuela Celtic oferta cursos de inglés de todos los niveles y el tamaño de sus clases nunca supera los 10 alumnos, lo que garantiza que cada estudiante recibe la atención adecuada del profesor y hace amigos con facilidad.
Wir bieten alle Stufen Englisch an und unsere Klassen haben nur höchstens 10 Schüler. Jeder Schüler erhält besondere Aufmerksamkeit von den Lehrern und findet leicht Freunde.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Realizarás simulacros de examen y tutorías individuales todas las semanas con tu profesor para monitorizar tu progreso.
ES
Regelmäßige Prüfungsklausuren und wöchentliche Einzeltutorien mit den Lehrern werden Ihnen helfen, Ihre Fortschritte selbst zu beobachten.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de clase tienen como objetivo ayudar a los estudiantes a aprender a través de la práctica extensiva con sus compañeros y la corrección y guía contínuas del profesor .
Alle Kursaufgaben sind danach ausgerichtet, den Studeten durch die Praxisarbeit mit den Mitschülern zu helfen sowie nützliche Korrekturen und Anleitungen von den Lehrern zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El profesor puede ajustar el tamaño de la imagen moviendo el proyector de vídeo desde la pantalla y acercándose al verdadero tamaño de la imagen.
BE
Der Lehrer /die Lehrerin kann die Bildgröße einstellen, indem er den Datenprojektor von der Projektionsfläche entfernt und die tatsächliche Größe des Abgebildeten simuliert.
BE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
3. El profesor puede leer estos textos en sus versiones en inglés, persapogb.jpg
BE
Der Lehrer /die Lehrerin kann diese Texte in griechischer oder englischer Version lesen.
BE
Sachgebiete:
universitaet typografie media
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda colectiva para descubrir el mito con la ayuda de la hoja de datos preparada previamente por el profesor , utilizando los textos y el corpus iconográfico.
BE
Allgemeine Recherche über die Hintergründe des Mythos mit Hilfe des Datenblattes, welches durch den Lehrer /die Lehrerin vorbereitet wurde unter dem Einsatz der Texte und der Bilderdatenbank.
BE
Sachgebiete:
universitaet typografie media
Korpustyp:
Webseite
El profesor es el jefe de la pizarra, haciendo que los ejercicios y datos aparezcan en las pantallas de los estudiantes.
BE
Der Lehrer /die Lehrerin ist der Herr über die Tafel und macht Daten und Übungen auf den Bildschirmen der Schülerinnen und Schüler sichtbar.
BE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Los directores a cargo deben tener en cuenta que cada profesor es responsable de varias escuelas.
BE
Verantwortliche Direktoren/Direktorinnen müssen sich im Klaren sein, dass jeder Lehrer /jede Lehrerin für mehrere Schulen verantwortlich ist.
BE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
el alumno debe ser capaz de transmitir a distancia al profesor cualquier dificultad que encuentra.
BE
Der Schüler/die Schülerin muss dem Lehrer /der Lehrerin in der Ferne jede Schwierigkeit, der er/sie begegnet, mitteilen können.
BE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las contribuciones de los estudiantes antes de cada lección dan al profesor una oportunidad mejor de reunirse con los estudiantes en el nivel real de aprendizaje ya que éste se detecta fácilmente por las respuestas que envían.
BE
Das Einschicken der Schüleraufgaben vor jeder Stunde gibt dem Lehrer /der Lehrerin eine bessere Möglichkeit, die Schülerinnen und Schüler bei ihrem tatsächlichen Kentnissstand abzuholen, da dieser leicht anhand der eingeschickten Antworten erkannt werden kann.
BE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie schule
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, a pesar de que el concepto de JiTT implica que el profesor sólo ha finalizado la preparación de las actividades del aula después de recibir las contribuciones JiTT de los estudiantes, la preparación también se ve facilitada por los modelos revelados por la tarea.
BE
Obgleich das JiTT Konzept impliziert, dass der Lehrer /die Lehrerin nur nach Erhalt der JiTT Aufgaben von den Schülerinnen/Schülern seine/ihre Vorbereitung für den Klassenunterricht abschließt, wird die Vorbereitung auch durch die Struktur der Aufgaben erleichtert.
BE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie schule
Korpustyp:
Webseite
Los alumnos envían sus tareas al profesor a través del correo electrónico poco antes de clase.
BE
Die Schülerinnen und Schüler schicken ihrem Lehrer /ihrer Lehrerin die Aufgaben via E-Mail kurz vor dem Unterricht.
BE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie schule
Korpustyp:
Webseite
El profesor puede, por ejemplo, copiar algunas de las respuestas en transparencias o mostrarlas a la clase a través de un proyector conectado a un ordenador.
BE
Der Lehrer /die Lehrerin kann etwa einige Antworten auf Folien kopieren oder sie der Klasse mit dem Datenprojektor und einem Computer zeigen.
BE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un asunto de gran importancia para uno de los ciudadanos de mi circunscripción, profesor en el Instituto de Idiomas de Nápoles, que ha recibido un trato vergonzoso en un Estado miembro que está violando flagrantemente la legislación europea relativa al empleo y haciendo caso omiso de ella.
Es handelt sich um eine für die Bürger meines Wahlkreises sehr wichtige Frage, nämlich um einen Dozenten am Sprachinstitut in Neapel, der in einem Mitgliedstaat, von dem die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Beschäftigung in flagranter Weise verletzt werden, sehr skandalös behandelt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las organizaciones sindicales turcas ya han manifestado su solidaridad con el profesor despedido y su oposición a la conversión de los centros de enseñanza en empresas con el consiguiente despido en masa de trabajadores.
Türkische Gewerkschaften haben bereits ihre Solidarität mit dem entlassenen Dozenten bekundet und ihren Widerstand dagegen zum Ausdruck gebracht, dass Ausbildungseinrichtungen in kommerzielle Unternehmen umgewandelt werden, was zu Massenentlassungen führt.
¿Te casaste con tu profesor ?
- Wirklich? Du hast deinen Dozenten geheiratet?
No puedo dejarles sin un profesor . - ¿Cuándo regresará Kriakine?
Ich muss ihnen einen Dozenten zuteilen. - Wann kommt er wieder? - Wer weiß?
Desde el año 1935 trabajó con el profesor Josef Augusta en la reconstrucción de animales y la vida prehistórica.
Ab 1935 arbeitete Zdeněk Burian gemeinsam mit dem Dozenten Josef Augusta an der Rekonstruktion ausgestorbener Tiere und dem Leben in der Urzeit.
Sachgebiete:
kunst historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ahora el profesor tiene la posibilidad de hacer presentaciones en el proyector y paralelamente transmitir información adicional a los estudiantes.
Dem Dozenten bietet sich nun die Möglichkeit, parallel zur Beamer-Präsentation, zusätzliche Informationen an die Studenten-Arbeitsplätze zu übertragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
40 clases particulares por semana (de 45 minutos por clase) + almuerzos con el profesor /a de lunes a viernes
40 Einzelunterrichtsstunden pro Woche (1 Unterrichtsstunde = 45 Minuten) + Mittagessen mit Ihrem Dozenten von montags bis freitags
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Almuerzo con un profesor para continuar con el aprendizaje.
Mittagessen mit dem Dozenten zur Fortsetzung des Sprachunterrichts.
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
No se incluyen los almuerzos con un profesor .
Kein Mittagessen mit Dozenten .
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
La clase privada con el profesor garantiza un aprendizaje personal y trabajar los aspectos que considere más importantes:
Der Einzelunterricht mit dem Dozenten garantiert einen individuellen Lernerfolg. Es ist möglich nach persönlicher Absprache, einzelne Aspekte besonders zu bearbeiten:
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, yo voy a concentrarme brevemente en tres aspectos, pero ante todo quiero manifestar, profesor Prodi, que el Sr. Fischler demostró estar muy preparado en lo relativo al ámbito agrícola y resultó convincente en lo que respecta a su competencia técnica.
Herr Präsident! Ich will mich kurz auf drei Dinge konzentrieren, aber zunächst die Feststellung, Herr Professor Prodi, daß Herr Fischler, was den Agrarbereich anbelangt und betraf, sehr gut vorbereitet war und hinsichtlich seiner fachlichen Kompetenzen überzeugte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es todo lo que quería saber. Gracias, profesor .
Das war alles, was ich wissen wollte, vielen Dank, Herr Professor .
Es una gran sorpresa, profesor .
Es ist für uns eine Überraschung, Herr Professor .
Henry ha estado muy enfermo, profesor .
Henry war sehr krank, Herr Professor .
¿El profesor almorzará con nosotros?
Der Herr Professor wird mit uns speisen, ja?
El profesor había recibido una carta ese día.
Der Herr Professor hat an diesem Tag einen Brief bekommen.
Es una notificación algo rápida, profesor .
Ist die Zeit nicht reichlich kurz, Herr Professor ?
El profesor está fuera y no sé cuando volverá.
Der Herr Professor ist verreist und ich weiß auch nicht, wann er zurückkommt.
El profesor quiere hablar con usted.
Der Herr Professor wünscht Sie zu sprechen.
Apenado, profesor , pero yo debo hablar con le hablo con nunca periodistas no soy un periodista ¿No podemos decir en alguna parte apaciguador?
Entschuldigen Sie, Herr Professor , ich muss mit Ihnen sprechen. - Ich spreche nicht mit Journalisten. - Ich bin kein Journalist.
profesor
außerordentlicher Professor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bjorn Lomborg, autor de The Skeptical Environmentalist y Cool It, es director del Centro del Consenso de Copenhague y profesor adjunto de la Escuela de Negocios de Copenhague.
Björn Lomborg ist Autor von Apocalypse No! und Cool It, Direktor des Copenhagen Consensus Center und außerordentlicher Professor an der Copenhagen Business School.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bjørn Lomborg es el organizador del Consenso de Copenhague, profesor adjunto en la Escuela de Administración de Empresas de Copenhague y autor de Cool It ( No os acaloréis tanto) y The Skeptical Environmentalist ( El ecologista escéptico ).
Björn Lomborg ist Initiator des Kopenhagener Konsenses, außerordentlicher Professor an der Copenhagen Business School und der Verfasser von Cool It! Warum wir trotz Klimawandel einen kühlen Kopf bewahren sollten und The Skeptical Environmentalist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bjørn Lomborg es el organizador del Consenso de Copenhague, profesor adjunto de la Escuela de Negocios de Copenhague y autor de Cool It y The Skeptical Environmentalist.
Bjørn Lomborg ist Initiator des Copenhagen Consensus, außerordentlicher Professor an der Copenhagen Business School und Verfasser von Cool It - Warum wir trotz Klimawandel einen kühlen Kopf bewahren sollten und The Skeptical Environmentalist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bjorn Lomborg es el organizador del Consenso de Copenhague, profesor adjunto en la Copenhagen Business School y autor de Cool It y The Skeptical Environmentalist.
Bjørn Lomborg ist der Organisator des Kopenhagener Konsenses, außerordentlicher Professor an der Copenhagen Business School und Autor von Cool It und The Skeptical Environmentalist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bjørn Lomborg es autor de The Skeptical Environmentalist y Cool It, director del Centro del Consenso de Copenhague y profesor adjunto en la Escuela de Negocios de Copenhague.
Bjørn Lomborg ist Autor von The Skeptical Environmentalist und Cool It, Direktor des Copenhagen Consensus Center und außerordentlicher Professor an der Copenhagen Business School.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bjørn Lomborg es el autor de The Skeptical Environmentalist y Cool It, director del Centro del Consenso de Copenhague y profesor adjunto en la Copenhagen Business School.
Bjørn Lomborg ist der Verfasser von The Skeptical Environmentalist und Cool It! Warum wir trotz Klimawandels einen kühlen Kopf bewahren sollten, Leiter des Copenhagen Consensus Center und außerordentlicher Professor an der Copenhagen Business School.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bjørn Lomborg es el organizador del Consenso de Copenhague, profesor adjunto en la Escuela de Administración de Empresas de Copenhague y compilador del nuevo libro How to spend $50 billion to make the world a better place ( Cómo gastar 50.000 millones de dólares para mejorar el mundo ).
Björn Lomborg ist Organisator des Kopenhagen Konsenses, außerordentlicher Professor an der Business School der Universität Kopenhagen und Herausgeber des neuen Buchs How to spend $50 billion to make the world a better place.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bjørn Lomborg es director del Centro del Consenso de Copenhague, autor de Cool It y The Skeptical Environmentalist, y profesor adjunto en la Escuela de Negocios de Copenhague.
Bjørn Lomborg ist Direktor des Copenhagen Consensus Center, Verfasser von Cool It! Warum wir trotz Klimawandel einen kühlen Kopf bewahren sollten und The Skeptical Environmentalist sowie außerordentlicher Professor an der Copenhagen Business School.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bjørn Lomborg es autor de The Skeptical Environmentalist y Cool It, director del Copenhagen Consensus Center y profesor adjunto en la Copenhagen Business School.
Bjørn Lomborg ist Autor von The Skeptical Environmentalist und Cool It, Leiter des Copenhagen Consensus Center und außerordentlicher Professor an der Copenhagen Business School.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bjorn Lomborg, autor de The Skeptical Environmentalist y Cool It, es director del Centro del Consenso de Copenhague y profesor adjunto de la Escuela de Negocios de Copenhague.
Bjorn Lomborg ist Autor von The Skeptical Environmentalist und Cool It, Direktor des Copenhagen Consensus Center und außerordentlicher Professor an der Copenhagen Business School.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«profesor /personal docente»: persona que, por su cometido, está implicada directamente en el proceso educativo en los Estados miembros;
„Lehrkräfte /Bildungspersonal“ Personen, die von Berufs wegen direkt am Bildungsprozess in den Mitgliedstaaten beteiligt sind;
Se distribuye a petición de los profesores antes del inicio del curso escolar y se acompaña de una guía del profesor .
Er wird auf Bestellung der Lehrkräfte zu Beginn des Schuljahrs verteilt und durch ein Lehrer-Begleitheft ergänzt.
un profesor o formador con movilidad de duración limitada
Lehrkräfte oder Ausbilder, die eine Mobilitätsmaßnahme von begrenzter Dauer in Anspruch nehmen und
A menudo, las competencias lingüísticas dependen de factores tanto ajenos al sistema educativo (por ejemplo, las lenguas de los programas de televisión y el entorno familiar) como propios de él (como pueden ser la experiencia del profesor , el número total de horas de clase de lengua extranjera, etc.).
ES
Die Fremdsprachenkompetenz hängt häufig auch von externen Faktoren (z. B. Fernsehsprache, Familie) und von internen Faktoren des Bildungssystems ab (z. B. Erfahrung der Lehrkräfte , Anzahl der Wochenstunden für den Fremdsprachenunterricht usw.).
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si eres estudiante o profesor universitario, puedes ahorrar al comprar un Mac y mucho más.
Für Studenten und Lehrkräfte gibt’s einen neuen Mac und mehr zum Sparpreis.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras clases pequeñas permiten una atención más personalizada del profesor en un ambiente relajado y cómodo, haciendo que los estudiantes se sientan seguros al hablar en español.
Unsere Kleingruppen ermöglichen personelle Betreuung durch die Lehrkräfte in entspannter, komfortablen Umgebung und Sicherheit beim Spanisch sprechen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted como profesor recibirá tras finalización del control de plagio los trabajos de los estudiantes provistos directamente con los resultados en varios tipos distintos de informes.
Sie als Lehrkräfte erhalten nach Abschluss der Plagiatprüfung die Arbeiten der Studenten direkt versehen mit den Resultaten in mehreren Berichtsformen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Para averiguar si puedes obtener un descuento como profesor , consulta la página que explica cómo realizar una compra como profesor.
Informationen zur Berechtigung für Lehrkräfte sind auf der Seite Bestellmöglichkeiten für Lehrer und Dozenten zu finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos alegran Blake en como él utilizó sus bolígrafo inteligente Livescribe para comunicar sus ideas, ayuda al profesor obtenido y finalmente compartió su investigación con los jueces de clase mundial y premios Nobel.
Wir haben Blake als er seine Livescribe Smartpen, seine Ideen, erhalten Unterstützung durch die Lehrkräfte zu kommunizieren und letztlich seine Forschung mit Weltklasse-Richter und Nobelpreisträger gemeinsamen jubelten.
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las clases pequeñas permiten la atención personalizada del profesor en un ambiente relajado y cómodo.
Kleine Gruppen garantieren eine persönlichere Bindung und spezielle Förderung durch die Spanischlehrer in einer angenehmen, entspannten Umgebung.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es licenciado en Periodismo, profesor de español y tiene una amplia experiencia trabajando con niños y jóvenes en todo tipo de actividades de ocio y tiempo libre.
Er hat einen Abschluss in Journalismus und arbeitet in Schottland als Spanischlehrer . Seine Erfahrung in der Organisation von Freizeitaktivitäten für Kinder und Jugendliche ist umfangreich.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daniel, profesor de clic presenta el curso de preparación DELE
ES
Daniel, Spanischlehrer bei CLIC, stellt den neuen DELE Vorbereitungskurs vor
ES
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
Alejandro, profesor de clic presenta las clases privadas
ES
Alejandro, Spanischlehrer bei CLIC, stellt den Einzelunterricht vor
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Profesor privado de español en línea
Lernen Sie Spanisch online mit einem privaten Spanischlehrer
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
En clase con el profesor
ES
Im Unterricht mit dem Spanischlehrer
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Introduzca el nombre de su profesor de español
ES
Geben Sie den Namen Ihres Spanischlehrer
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Además todos nuestros cursos le ofrecen la posibilidad de plantear sus dudas gramaticales a su profesor que actuará como corrector, de modo similar al de una clase presencial.
Ausserdem bieten unsere Kurse Ihnen die Möglichkeit Fragen bezüglich der spanischen Grammatik an Ihren Spanischlehrer zu stellen, so ähnlich wie Sie das in einer Unterrichtsklasse machen würden.
Sachgebiete:
linguistik radio media
Korpustyp:
Webseite
Si eres profesor no nativo de español y quieres seguir formándote o deseas ser profesor de español en el futuro, puedes realizar este curso de 25 clases semanales (de 45 minutos cada clase) durante 1 o 2 semanas.
Wenn du kein muttersprachlicher Spanischlehrer bist und wenn du dich weiterbilden möchtest oder Lehrer werden möchtest, kannst du an diesem Kurs mit 25 Unterrichtsstunden pro Woche (45 Minuten je Klasse) eine oder zwei Wochen teilnehmen.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted no nos ayud…...a despedir a aquel joven profesor de Literatura.
Hochwürden, entschuldigen Sie, als wir den jungen Englischlehrer entließen, sagten Sie nichts.
Mi profesor de inglés de la secundaria nos habló una vez de un ruso que decía que si aparece una pistola en la primera parte del libro, con seguridad en la segunta parte se disparará.
Mein Englischlehrer erzählte uns mal von diesem Russen, der sagte: Taucht in der ersten Hälfte eines Buchs eine Pistole auf, geht sie mit Sicherheit in der zweiten Hälfte los.
Vengo de una familia de maestros (mi padre fue profesor de inglés durante más de 20 años).
ES
Ich komme aus einer Lehrerfamilie und konnte mir nie richtig vorstellen, irgendwann mal Dasselbe zu machen (mein Vater war über 20 Jahre Englischlehrer ).
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quiero ser profesor de inglés, ¿qué debo hacer?
Was sollte ich tun, wenn ich Englischlehrer werden möchte?
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Formar parte de Cambridge English Teacher le permite acceder a los recursos para su desarrollo profesional continuo (DPC) que le ayudarán a avanzar en su carrera como profesor de inglés.
Wenn Sie sich als Cambridge English Lehrer registrieren, erhalten Sie Ressourcen für Ihre kontinuierliche berufliche Entwicklung (KBE), die Ihnen dabei helfen, Ihre Karriere als Englischlehrer voranzutreiben.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
De repente en la pantalla aparece John, que se presenta como su profesor de inglés.
Plötzlich erscheint John auf seinem Bildschirm und stellt sich ihm als sein Englischlehrer vor.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
¡Contacta con tu profesor de inglés siempre que lo necesites!
Kontaktiere Deinen Englischlehrer , wann immer Du es brauchst!
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ian Bremmer es presidente del Grupo Eurasia de asesoría sobre riesgos políticos, articulista de The Financial Times y profesor en la Universidad de Columbia.
Ian Bremmer ist Präsident der Eurasia Group, einem auf politische Risiken spezialisierten Beratungsunternehmen. Er schreibt als Kolumnist für die Financial Times und lehrt an der Columbia University.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es articulista de The Financial Times y profesor en la Universidad de Columbia.
Er schreibt als Kolumnist für die Financial Times und lehrt an der Columbia Universität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alexander Etkind, originario de San Petersburgo, es profesor de literatura rusa en Cambridge;
Alexander Etkind stammt aus St. Petersburg und lehrt russische Literatur in Cambridge.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ha sido profesor de economía en la ULB desde 1980.
Seit 1980 lehrt er an der ULB Wirtschaftswissenschaften, wo er derzeit Vorlesungen über Geld und Bankwesen hält.
Lowell Bergman es corresponsal del programa "Frontline" de la PBS y profesor de periodismo de la Universidad de California en Berkeley.
Lowell Bergmann ist Korrespondent der PBS-Serie "Frontline" und lehrt Journalismus an der University of California in Berkeley.
Es profesor de teología en Lovaina-la-Neuve y Tournai.
BE
Er lehrt Theologie an der Universität Louvain-la-Neuve und Tournai.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Antonio también trabaja como profesor en la universidad y la facultad de derecho.
Antonio Martins lehrt auch an der rechtswissenschaftlichen Fakultät.
Sachgebiete:
controlling verwaltung raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como profesor que soy, y como Miembro del Parlamento Europeo, considero que es mi deber hacia mis compañeros profesores de esta Cámara exponer esas prácticas antidemocráticas propuestas que se oponen abiertamente a los objetivos relativos a la educación de la Estrategia de Lisboa y son intolerables en un Estado miembro de la UE.
Als Hochschullehrer und als Abgeordneter des Europäischen Parlaments sehe ich es gegenüber meinen Kolleginnen und Kollegen Professoren in diesem Parlament als Pflicht an, diese geplanten undemokratischen Praktiken, die offen gegen die Strategie von Lissabon zur Bildung gerichtet sind und in einem Mitgliedstaat der EU nicht toleriert werden können, darzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi calidad de profesor de universidad puedo comprobar año tras año lo que Doris Pack nos ha relatado, lo que con razón ha alabado y también lo que ha lamentado.
Ich kann als Hochschullehrer Jahr für Jahr das nachvollziehen, was Doris Pack ganz allgemein geschildert und zu Recht positiv hervorgehoben hat, aber auch zu Recht beklagt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Casi más importante y desde mi punto de vista, como profesor de Universidad, de importancia central es que no participamos realmente en la innovación tecnológica si no desarrollamos nosotros mismos, si no investigamos por nuestra cuenta y si no configuramos la investigación de un modo tal que sea luego accesible para la producción industrial.
Fast noch wichtiger und vor allem aus meiner Sicht als Hochschullehrer ganz zentral: Wir sind an der technologischen Innovation nicht wirklich beteiligt, wenn wir nicht selbst entwickeln, wenn wir nicht selbst forschen und wenn wir nicht selbst die Forschung so anwendungsreif gestalten, dass sie dann auch der industriellen Produktion zugänglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La detención de Chen Min se produce tras una serie de otras detenciones, entre ellas la de Jiao Guobiao, profesor de medios de comunicación en la Universidad de Pekín.
Der Festnahme von Chen Min gingen weitere Festnahmen voraus, u.a. die Festnahme von Jiao Guobiao, Hochschullehrer für Medien an der Universität Peking.
El 28 de enero de 2008, un tribunal dictó una pena condicional de 15 meses de cárcel para Atilla Yayla, profesor de ciencias políticas de la Universidad de Gazi en Ankara por difamaciones contra Atatürk.
Am 28. Januar 2008 wurde Atilla Yayla, Hochschullehrer für Politikwissenschaften an der Gazi-Universität in Ankara, wegen Beleidigung Atatürks von einem Gericht zu einer Haftstrafe von 15 Monaten auf Bewährung verurteilt.
profesor nacional de un Estado miembro
Hochschullehrer der Angehörige von einem Mitgliedstaat ist
El Papa, hombre de ciencia y profesor , al final de la visita recordó su pasado académico, bromeando como siempre:
PL
Der Papst – Wissenschaftler und Hochschullehrer – erwähnte am Ende seines Besuches seine akademische Vergangenheit, wie immer gerne scherzend:
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
profesor ambulante
.
profesor adjunto
.
profesor ayudante
.
profesor chiflado
.
profesor visitante
Gastprofessor 27
profesor asociado
.
profesor invitado
Gastprofessor 16
Gastdozent 6
profesor emérito
.
profesor extranjero
.
toga de profesor
.
pupitre de profesor
.
profesor de equitación
.
perfeccionamiento de profesores
.
profesor en prácticas
.
profesor de química
Chemielehrer 4
profesor de inglés
Englischlehrer 11
profesor de francés
Französischlehrer 5
profesor de geografía
Geografielehrer 1
profesor de música
Musiklehrer 2
profesor de esquí
.
profesor de baile
Tanzlehrer 2
profesor de astronomia
.
profesor de autoescuela
Fahrlehrer 3
profesor de idiomas extranjeros
.
profesor de economía doméstica
.
profesor de cursos prácticos
.
profesor de plantilla
.
aprendizaje sin profesor
.
profesores de educación secundaria
.
profesores de formación profesional
.
profesor de economía doméstica rural
.
escuela de formación de profesores
.
.
profesor visitante
Gastprofessor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente es profesor visitante en la Universidad Técnica de Múnich, donde imparte la cátedra de Espacio urbano e imagen urbana.
DE
Er lehrt zurzeit als Gastprofessor an der TU München Stadtraum und Stadtbild.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dominique Moisi es profesor visitante en la Universidad de Harvard.
Dominique Moisi ist Gastprofessor an der Universität Harvard.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asimismo, cada año ESCP Europe alberga una serie de profesores visitantes de universidades de todo el mundo.
ES
Die ESCP Europe heißt ebenso jedes Jahr zahlreiche Gastprofessoren aus der ganzen Welt willkommen.
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kaushik Basu es profesor de economía en la Universidad de Cornell y actualmente es profesor visitante en el MIT.
Kaushik Basu ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Universität Cornell und momentan Gastprofessor am MIT (Massachusetts Institute of Technology ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De 1994 a 1996 fue profesor visitante en el Instituto de Traducción e Interpretación de la Pontificia Universidad Católica en Santiago de Chile.
DE
Von 1994-1996 Gastprofessor am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universidad Católica in Santiago de Chile.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Líder del Partido Verde por cerca de 20 años, hoy es profesor visitante de la Escuela Woodrow Wilson de la Universidad de Princeton.
Er war fast 20 Jahre lang einer der führenden Köpfe der Grünen und ist derzeit Gastprofessor an der Woodrow Wilson School der Universität Princeton.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fue decano de asuntos académicos, San Francisco Art Institute y profesor visitante en Historia del Arte de la University of Pittsburgh, Columbia University y University of Illinois, Urbana-Champaign.
Er war Studiendekan am San Francisco Art Institute und Gastprofessor für Kunstgeschichte an der University in Pittsburgh, der Columbia University sowie an der University of Illinois, Urbana-Champaign.
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sin-ming Shaw es profesor visitante en el Departamento de Estudios de Asia Oriental de la Universidad de Princeton.
Sin-ming Shaw ist Gastprofessor an der Fakultät für Ostasiatische Studien der Princeton University.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fomentar proyectos de investigación entre profesores de distintos países, acoger profesores visitantes de todo el mundo, y promover la producción de conocimiento en equipos multidisciplinarios y multinacionales (conferencias y seminarios conjuntos, publicación de artículos y libros).
ES
Förderung gemeinsamer Forschungsprojekte von Professoren verschiedener Länder, Gastprofessoren aus der ganzen Welt, Förderung der Wissensproduktion in multidisziplinären und internationalen Teams (durch gemeinsame Konferenzen und Seminare, Veröffentlichung von Artikeln und Monographien).
ES
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sin-ming Shaw es profesor visitante en la Universidad de Columbia en Nueva York.
Sin-ming Shaw ist Gastprofessor an der Columbia University in New York.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
profesor invitado
Gastprofessor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante tres años fue profesor invitado en la Universidad Karl-Franzens de Graz.
DE
Drei Jahre lang war er Gastprofessor an der Karl-Franzens-Universität von Graz.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Daoud Kuttab actualmente es profesor invitado en la Universidad de Princeton.
Daoud Kuttab ist derzeit Gastprofessor an der Princeton University.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Retrato de un cineasta que, posiblemente, sea el más importante de Cuba, quien impartirá cátedra en la Universidad Libre de Berlín como profesor invitado durante el semestre de invierno del curso lectivo 2006/07.
DE
Trigon-Film Ein Porträt des vielleicht bedeutendsten Filmemachers Kubas, der im Wintersemester 2006/07 als Gastprofessor an der Freien Universität Berlin lehrt.
DE
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Kaushik Basu es profesor de economía en la Universidad de Cornell y profesor invitado en el MIT.
Kaushik Basu ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Cornell University und zur Zeit Gastprofessor am Massachusetts Institute of Technology (MIT ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Retrato de un cineasta que, posiblemente, sea el más importante de Cuba, quien impartirá cátedra en la Universidad Libre de Berlín como profesor invitado durante el semestre de invierno del curso lectivo 2006/07.
DE
Ein Porträt des vielleicht bedeutendsten Filmemachers Kubas, der im Wintersemester 2006/07 als Gastprofessor an der Freien Universität Berlin lehrt.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Todor Gradev es director del Club 2000 en Sofía y profesor invitado de economía en la Universidad de Leuven en Bélgica.
Todor Gradev ist Direktor des Club 2000 in Sofia und Gastprofessor der Wirtschaftswissenschaften an der Universität Leuven in Belgien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Enseñó como profesor invitado en la Pontificia Universidad Católica (PUC), y en la Facultad de Medicina de la Universidad de São Paulo (USP), entre otras instituciones y facultades.
BR
Neben anderen Institutionen und Hochschulen lehrte er an der Katholischen Universität (PUC) und an der Medizinischen Fakultät der Universität São Paulo (USP) als Gastprofessor .
BR
Sachgebiete:
psychologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Byung-joon Ahn es profesor invitado de relaciones internacionales en el Instituto Nacional de Postgrado en Estudio de Políticas de Tokio, y es miembro de la Academia Nacional Coreana de Ciencias.
Byung-joon Ahn ist Gastprofessor für Internationale Beziehungen am Nationalen Institut für Höhere Politische Studien in Tokio und Mitglied der koreanischen Nationalen Akademie der Wissenschaften.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
UU., en el año 2001, fue profesor invitado en la Universidad de Illinois y luego Ingeniero de Investigación de Advanced Innovative Technologies Inc en Troy, Nueva York, entre los años 2002 y 2003.
2001 ging er erneut in die USA, wo er als Gastprofessor an der Universität von Illinois und von 2002 bis 2003 als Forschungsingenieur bei Advanced Innovative Technologies Inc, in Troy, New York, tätig war.
Sachgebiete:
luftfahrt controlling politik
Korpustyp:
Webseite
Estas relaciones, además, deben existir no solo para el estudiante sino también para los profesores invitados no europeos.
Diese Beziehungen sollten nicht nur bei Studenten, sondern auch bei nichteuropäischen Gastprofessoren bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
profesor invitado
Gastdozent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Francesco Giavazzi es profesor de Economía en la Universidad de Bocconi en Milán y profesor invitado habitual en el Massachusetts Institute of Technology.
Francesco Giavazzi ist Professor für Wirtschaft an der Mailänder Bocconi Universität und regelmäßiger Gastdozent am Massachusetts Institute of Technology.
Sachgebiete:
informationstechnologie weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Jonathan Schell, profesor invitado en la Universidad de Yale, es autor de The Fate of the Earth and The Seventh Decade:
Jonathan Schell ist Gastdozent an der Yale University und Autor von Das Schicksal der Erde und The Seventh Decade:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Crucialthought.com -Profesor Christopher Craft comparte notas de un profesor invitado .
Crucialthought.com -Lehrer Christopher Craft teilt Notizen von Gastdozent .
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Cavan es también el director creativo de su propio despacho de diseño y profesor invitado en la Rhode Island School of Design.
Außerdem ist Cavan der kreative Leiter seiner eigenen Designagentur und Gastdozent an der Rhode Island School of Design.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Facultades, profesores invitados y/o profesionales de la investigación formalmente asociados con una institución acreditada que utilicen QlikView en un plan de estudios curricular formal.
Nutzung durch Fakultätsmitglieder, Gastdozenten und/oder Wissenschaftler, die offiziell mit einer anerkannten Institution zusammenarbeiten und QlikView als Bestandteil eines festen Lehrplans oder eines akademischen Programms nutzen
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Impactado por este suceso, Jürgen Griesbeck, que en ese momento era profesor invitado en la Universidad de Antioquia, lanzó el proyecto “Fútbol por la Paz”.
DE
Unter dem Eindruck der Tat startete Jürgen Griesbeck, damals Gastdozent an der dortigen Universidad de Antioquia, das Projekt „Fútbol por la Paz“ - Fußball für den Frieden.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
profesor de química
Chemielehrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabe usted, como profesor de química sé - y apuesto a que algunos de los presentes en está Asamblea también lo saben - lo que cuesta pasar de la hipótesis a la teoría y a una ley química.
Sehen Sie, als Chemielehrer - und ich wette, davon gibt es einige hier im Saal - weiß ich, was notwendig ist, damit aus einer Hypothese eine Theorie und schließlich ein chemisches Gesetz wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De verdad es un profesor de química .
Sie sind wirklich Chemielehrer .
Desde mi propia experiencia, las primeras escombreras que vi en mi vida fueron las de Derbyshire en el norte de Inglaterra, y procedían de la extracción de espato flúor, que no es un metal, como cualquier profesor de química les podría decir.
Ich habe die ersten Dämme zur Ablagerung von Bergwerksabraum in Derbyshire in Nordengland gesehen. Sie waren durch den Abbau von Flussspat entstanden, und Flussspat ist kein Metall, wie Ihnen jeder Chemielehrer sagen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realmente eres profesor de química .
Sie sind wirklich Chemielehrer .
profesor de inglés
Englischlehrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué hace a nuestros profesores de inglés tan especiales?
ES
Was macht unsere Englischlehrer so besonders?
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Dado que no se exige a estos profesores de inglés ninguna titulación de enseñanza del inglés, sino simplemente una prueba del dominio del inglés, ¿no está de acuerdo la Comisión con la opinión (compartida por muchos) de que se trata de una medida proteccionista que pretende dar preferencia a los nacionales griegos?
Teilt die Kommission nicht meine Ansicht (und die von vielen anderen), dass dies — da solche Englischlehrer keine Lehrbefähigung für Englisch vorweisen müssen, sondern nur ein Zeugnis über englische Sprachkenntnisse — eine protektionistische Maßnahme darstellt, um griechischen Staatsangehörigen den Vorzug zu geben?
No soy escritor, soy un profesor de inglés .
Ich bin kein Schriftsteller, ich bin Englischlehrer .
Existen instituciones acreditadas como universidades, colleges y escuelas privadas que ofertan cursos de inglés académico y comunicativo, formación lingüística para ejecutivos y programas de desarrollo profesional para profesores de inglés .
Anerkannte Zentren an Universitäten, Fachhochschulen und Privatschulen bieten Konversations- und akademisches Englisch, Sprachunterricht für Führungskräfte und berufliche Entwicklung für Englischlehrer .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este ciudadano de la UE trabaja como profesor de inglés aproximadamente nueve meses al año, pero no durante los meses veraniegos, cuando los colegios están cerrados, por lo que carece de ingresos durante esos meses.
Dieser EU‑Bürger arbeitet etwa neun Monate im Jahr als Englischlehrer , aber nicht in den Sommermonaten, wenn die Schulen geschlossen sind, weshalb er in diesen Monaten kein Einkommen hat.
¿Qué está haciendo Olivia aquí con nuestro profesor de inglés ?
Was macht Olivia mit unserem Englischlehrer hier?
La segunda conferencia internacional DysTEFL - La dislexia para los profesores de inglés como lengua extranjera, se celebró en Lodz, Polonia, el 11 de octubre con una representación de más de 140 delegados, profesores de inglés , formadores de profesores y expertos.
ES
Die zweite Vorstellung fand dann bei der eintägigen internationalen Konferenz „DysTEFL – Dyslexia for Teachers of English as Foreign Language“ am 11. Oktober 2013 in Lodz (Polen) statt, die von 140 Teilnehmern, zumeist Englischlehrern bzw. angehende Englischlehrern, Fachleuten aus der Lehrerausbildung und anderen Experten, besucht wurde.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estoy teniendo un punto de vista diferente que mi profesor de inglés .
Ich habe einige Meinungsverschiedenheiten mit meinem Englischlehrer .
Buscaban un profesor de inglés .
Man suchte einen Englischlehrer , also bewarb ich mich.
Él es mi profesor de inglés .
Er ist mein Englischlehrer .
profesor de francés
Französischlehrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Formación de profesores de francés - Prof-fle Cursos y recursos pedagógicos para profesores de francés .
Training für Französischlehrer - Prof-fle Sprach- und Pädagogikkurse für Französischlehrer .
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Los profesores de francés de nuestros asistentes manifestaron que no querían seguir impartiendo clases a nazis y los programas de intercambio de alumnos fueron anulados.
Die Französischlehrer unserer Assistenten erklärten, sie wollten keine Nazis mehr unterrichten und Austauschprogramme für Schüler wurden storniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
elaboración de programas escolares de francés de primaria y secundaria, referenciales de destrezas del profesorado, formación continua de los profesores de francés .
EUR
Konzipierung von Französischprogrammen vom Primar- zum Sekundarbereich, Kompetenz-Referenzsysteme für Lehrer, Weiterbildung von Französischlehrern .
EUR
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un antiguo profesor de francés reconvertido en cocinero ha rehabilitado este taller textil del barrio Jourdain: parquet y baldosas azules en el suelo, vigas vistas, mobiliario típico de bistro…¡Encantador!
ES
Ein ehemaliger Französischlehrer , der in die Gastronomie übergewechselt ist, hat dieses frühere Textilatelier im Jourdain-Viertel saniert, und heute sorgen Parkett und blaue Fliesen auf dem Boden, schöne Holzbalken und Bistromöbel für eine zauberhafte Atmosphäre!
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En el otoño de 1810, la familia Chopin se trasladó a Varsovia, ya que el padre de Fryderyk obtuvo un puesto como profesor de francés en el Liceo de Varsovia.
PL
Im Herbst 1810 zog die Familie Chopin für immer nach Warschau. Der Umzug in die Hauptstadt war damit verbunden, dass der Vater von Fryderyk eine Stelle als Französischlehrer an einem warschauer Gymnasium antrat.
PL
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
profesor de geografía
Geografielehrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este antiguo profesor de geografía se instaló en Malaca hace veinte años en compañía de su mujer, natural de la ciudad.
ES
Der ehemalige Geografielehrer hat sich vor 20 Jahren zusammen mit seiner einheimischen Frau in Malakka niedergelassen.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
profesor de música
Musiklehrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Bandoneon - al final del siglo XIX, los marineros trajeron este instrumento a Buenos Aires, que se ha hecho una parte fundamental de Tango actual - fue desarrollado en 1840 por el profesor de música alemán Heinrich Band partiendo de la concertina alemana:
DE
Das Bandoneon - Matrosen brachten gegen Ende des vorigen Jahrhunderts das Instrument nach Buenos Aires, welches heute aus dem Tango nicht mehr wegzudenken ist. 1840 wurde es vom deutschen Musiklehrer Heinrich Band aus der einfacheren deutschen Konzertina weiterentwickelt:
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dijo que es Paul Lawson, un profesor de música de aquí.
Sie sagt, es sei Paul Lawson, ein Musiklehrer hier.
profesor de baile
Tanzlehrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi profesor de baile era de Braavos.
Mein Tanzlehrer kam aus Braavos.
¿A quién le importa tu estúpido profesor de baile ?
Wen interessiert dein dämlicher Tanzlehrer ?
profesor de autoescuela
Fahrlehrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo evalúa la Comisión las posibilidades de introducir en Europa normas comunes y normas mínimas aplicables a los profesores de autoescuelas y a sus alumnos con vistas a establecer un marco europeo común para la formación, el examen y el reconocimiento de los futuros permisos de conducción a nivel europeo? 2.
Wie sieht die Kommission die Möglichkeiten dafür, einheitliche Regeln und Mindestvorschriften für Fahrlehrer und Fahrschüler in Europa einzuführen, um eine einheitliche Grundlage für die Fahrausbildung, die Fahrprüfung und die Ausstellung des Führerscheins auf europäischer Ebene zu schaffen? 2.
No, soy profesor de autoescuela en White Plains.
Nein, ich bin Fahrlehrer oben in White Plains.
Los hombres no soportan una profesora de autoescuela .
Männer kommen mit Frauen als Fahrlehrer nicht klar.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit profesor
274 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro profesor de matemáticas.
Er ist unser Mathematiklehrer.
estudiantes, profesores e investigadores)
, Studierende, Hochschullehrkräfte und Wissenschaftler)
Resguardar al Profesor Lefèvre.
Lefèvre von hinten und vorn zu bewachen!
Hier kommt Peter der Winzige.
Es war zwar ein großer Traum, abe…
Der Schulmeister aus Vilnius.
Der Physiklehrer deines Sohnes.
Ich hab gute Arbeit geleistet.
Oportunidades creativas para profesores.
Kreative Tools für Studenten.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo profesional del profesor :
Berufliche Weiterbildung von Lehrkräften:
Sachgebiete:
geografie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Más que un profesor de matemáticas o profesor de física.
Mehr als ein Mathe-oder Physiklehrer.
Realmente eres profesor de química.
Sie sind wirklich Chemielehrer.
Fué el profesor que dijo.
Era un profesor de música.
Er war Musiklehrer an de…
Soy el fotógrafo del profesor .
- Bitte, ich bin die Pressefotografin!
Veo a tres Profesores Lefèvre.
Sieh an. - Und was sehe ich?
Ud es profesor de música!
Sind Sie ein Musikprofessor?
Profesor , ya empezaron a transmitir.
Glenn und die anderen haben angefangen!
¿Sabe dónde está el profesor ?
- Wissen Sie, wo er sein könnte?
- Es mi profesor de Biología.
Er ist mein Biologielehrer.
Profesor , no se cómo disculparme.
Wie kann ich das entschuldigen?
Le dejaré en paz, Profesor .
Ich werde ihn in Ruhe lassen, mein Proff.
Du sollst nicht mehr mein Drago sein.
Eso no es gracioso, profesor .
Das finde ich nicht amüsant.
Era profesor en una universidad.
Er hat an einem College gelehrt.
¿Usted es profesor de historia?
-Sie sind Geschichtslehrer nehme ich an?
Estás hablando como un profesor .
Era profesor de matemáticas aquí.
Er war hier Mathematikprofessor.
Profesor , yo viví mi teoría.
Ich habe meine Theorie gelebt.
Das ist die Tochter. - Echt?
Confíe en mí, profesor Franck.
Sie können mir vertrauen.
¡Los profesores también somos humanos!
Ich bin trotzdem auch ein Mann!
¿Tus padres también son profesores?
Unterrichten deine Eltern auch?
Profesor , esto está muy fuerte.
Meister, der ist aber stark!
También había un profesor encargado.
Einen Hauslehrer gab es auch.
Es el coche del profesor .
Formación de profesores en Granada
Lehrerfortbildung in Granada, Spanien
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
No quiero ser su profesor .
Ich möchte Sie nicht belehren.
He perdido la inspiración, Profesor .
Aquí está el profesor Osito.
Hier ist der Knuffel-Eisbär.
Primero, canté para los profesores.
Aber hinterher habe ich eine Unmenge gesungen.
¡Los profesores tambien somos humanos!
Ich bin trotzdem auch ein Mann!
Dificultad de encontrar profesores suplentes
Schwierigkeiten mit dem Finden von Ersatzlehrer/innen
Asociación de profesores e investigadores
Vereinigung von Professoren und Forschern
clases con profesores profesionales germanohablantes
AT
Unterricht mit erfahrenen Native Speaker
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Información para padres y profesores
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Usted es profesor de historia?
Los profesores hablan de ti.
lm Kollegium reden sie auch schon über dich.
¿Cómo encontrar a profesores cualificados?
DE
Wie finde ich einen sinnvollen Alphornkurs oder Unterricht?
DE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Recursos para jóvenes y profesores
ES
Klicken, um die Ressource zu Favoriten hinzuzufügen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Materiales y sugerencias para profesores
DE
Materialien und Tipps für LehrerInnen
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Separa a estudiantes y profesores.
ES
Trennen Sie Studenten und Fakultäten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Profesores altamente calificados y experimentados:
Hoch qualifiziertes und erfahrenes Dozententeam:
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descuentos para estudiantes y profesores.
Rabatte für Studenten und Bildungseinrichtungen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
2. dos profesores por grupo
2. Fokus auf Aussprache und Ausdruck
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Programas para alumnos y profesores
ES
Programme für Kursteilnehmer und Kursleiter
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Cursos y formación para profesores
ES
Online Fortbildungskurse und Ressourcen für Lehrende
ES
Sachgebiete:
schule philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
trabajos de profesor de español
Jobs 1-10 von 2,620 aus dem Internet
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
1984 - 1985 Profesor invitado de Economía,
1984 - 1985 Gastprofessor für Wirtschaftswissenschaften,
Samir Kassir, profesor universitario, periodista e historiador.
Samir Kassir: war Universitätsprofessor, Historiker und Journalist.
Asunto: Despido de profesores de idiomas
Betrifft: Entlassung von Sprachlehrern
Profesor Zhang. Ella corre muy rápido.
Herr Zhang, sie läuft selber sehr schnell.
Y un profesor chiflado o algo así.
Und einem verrückten Professo…
Profesor , no es el momento apropiado-
Das ist doch wohl kaum der Zeitpunk…
Acabamos de tener reunión de profesores.
Wir hatten gerade eine Teamsitzung.
Que el profesor gustaba de los hombre…
Dass die Leute sagen, Sie mögen Männer.
Profesor , le están tomando el pelo.
Die wollen Sie zum Narren halten.
Un hombre con recursos, un profesor d…
Ein wohlhabender Mann, ein Professo…
Soy un profesor de medicina forense.
Ich habe eine Professur in Gerichtsmedizin.
¿Los profesores en la Universidad Americana?
Die Professoren von der amerikanischen Universität?
Vamos a ver al profesor Richet.
Profesor , cualquiera puede perder la cabeza.
Jeder kann einmal die Beherrschung verlieren. Wenn man sich nachher beruhigt.
Siempre que nosotros hablamos, el profesor grita.
lmmer wenn wir reden, schreien Sie.
No eres el profesor de teatro, ¿verdad?
Sie sind nicht der Schauspiellehrer, oder?
ahora soy tu profesor de historia.
Ich bin ab heute dein Geschichtslehrer.
Pidió consejo sobre un profesor de música.
Sie bat mich, einen passenden Musiklehrer vorzuschlagen.
Sr. Griffith es mi profesor favorito.
Mr. Griffith ist mein Lieblingslehrer.
Sigo siendo un profesor de matemáticas.
Trotzdem nur ein Mathelehrer.
Eres un profesor de matemáticas paranoico.
Sie sind ein paranoider Mathelehrer.
Por que no me hace caso profesor ?
Warum geben Sie mir eine Null?
El color para la línea del profesor
Die Farbe für die Lehrerzeile
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dijo que era profesor de la universidad.
Er sagte, er wäre Hochschulprofessor.
Ha sido un placer conocerlo, profesor .
- Es war mir ein Vergnügen.
¿No hay profesores sustitutos en tu escuela?
Sind in deiner Schule keine Ersatzlehrer?
Yo nunca me burlaría de usted, Profesor .
Ich würde mir niemals erlauben, mit Ihnen Scherze zu treiben.
No lo quiero a usted, Profesor .
Asunto: Profesores de lengua extranjera en Italia
Betrifft: Ausländische Sprachlehrer in Italien
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frustran el oficio de los profesores.
Sie machen den Lehrberuf zunichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
contactos con profesores y centros de enseñanza,
Kontakte zu Schulen und Lehrkräften,
Es rollo de profesor de escuelita.
Das ist blaba wie von nem Gymnasiallehrer.
DK: Requisito de nacionalidad para profesores.
DK: Staatsangehörigkeitserfordernis für Professoren.
movilidad de los estudiantes y profesores
Mobilität von Lernenden und Lehrenden
Fue profesor de Orinsky en Stanford.
Er unterrichtete Orinsky in Stanford.
Profesor , usted me asusta un poco.
Ich habe seltsamerweise Angst vor Ihnen.
¿Donde esta el salón de profesores?
- No sabía eso de los profesores.
- Das wusste ich alles nicht.
Soy un profesor universitario de arqueología.
Ich bin fest angestellter Archäologieprofessor.
Acompáñame antes a la sala de profesores.
Können wir vorher beim Lehrerzimmer vorbeigehen?
De verdad es un profesor de química.
Sie sind wirklich Chemielehrer.
