Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Adrián ist 21 Jahre alt und wild entschlossen, professioneller Fotograf zu werden.
Adrián tiene 21 años y está decidido a convertirse en un fotógrafo profesional .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Georgien sollte das Modell Singapurs übernehmen und eine kleine, professionelle und (relativ) gut bezahlte Verwaltung schaffen.
Georgia debe adoptar el modelo de Singapur y crear una pequeña administración profesional y (relativamente) bien pagada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Clea und ich hatten eine professionelle Beziehung.
Clea y yo teníamos una relación profesional .
Remy Mallett ist bereits seit mehr als neun Jahren als professioneller Bassist aktiv.
Remy Mallett es un bajista profesional con más de 9 años de experiencia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kleinanleger: einen Kunden, der kein professioneller Kunde ist.
Cliente minorista: todo cliente que no sea cliente profesional .
Es muss nicht professionell sein, nur eine neue Farbe.
No necesito un trabajo profesional , solo cambia el color.
CPSL ist ein innovatives, vielseitiges und höchst professionelles Unternehmen.
CPSL es una empresa innovadora, plural y muy profesional .
Sachgebiete:
film verlag controlling
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht von Herrn Kacin war brillant, eine sehr professionelle Arbeit.
El informe del señor Kacin es excelente, un trabajo muy profesional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, ich fragte nicht nach Ihrer professionellen Meinung, Major.
Bueno, no estoy preguntando por su opinión profesional , Mayor.
Mr. Lodge bietet Ihnen auch eine professionelle Einrichtungsberatung!
ES
Mr. Lodge le ofrece un asesoramiento profesional de instalación interior!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
professionell
profesionalidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch dank der spanischen Präsidentschaft, die ein besonderes Gespür für die Sensibilität des Europäischen Parlaments hat, und vor allem dank aller Berichterstatter, sowohl des Berichterstatters Caudron wie auch der Schattenberichterstatter, die professionell vorgegangen sind und sich von dem Wunsch leiten ließen, Europa zu dienen.
Gracias también a la Presidencia española, que ha sentido especialmente la sensibilidad del Parlamento Europeo, y gracias, sobre todo, a todos los ponentes, tanto el ponente Caudron como los ponentes alternativos que han actuado con profesionalidad y con un deseo de servir a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben mit eigenen Augen gesehen, wie professionell das internationale Team unter Leitung eines Argentiniers an der Identifizierung der menschlichen Überreste arbeitet.
Hemos comprobado con nuestros propios ojos la profesionalidad que ha estado trabajando en la identificación de restos humanos el equipo internacional, dirigido por un argentino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sollten wir denen überlassen, deren Job das ist und die das professionell tun: Journalisten.
Dejémoslo a quienes les corresponde y lo hacen con profesionalidad : los periodistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, der zu Behandlung vorliegende Haushaltsvoranschlag des Europäischen Parlaments für das kommende Jahr ist professionell aufgestellt worden. Dafür danke ich Herrn Tomlinson.
Señor Presidente, el estado de previsiones sobre los gastos del año próximo del Parlamento Europeo que se somete a examen se ha realizado con profesionalidad , por lo que quiero expresar mi agradecimiento al Sr. Tomlinson.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident des Europäischen Rates, mir gefällt sehr, wie Sie in einer von der europäischen Überzeugung getragenen Weise nicht spektakulär, aber professionell und effizient, mit uns und mit der Kommission tatkräftig an der gemeinsamen Zukunft Europas arbeiten.
Me complace mucho observar que el Presidente del Consejo Europeo esté trabajando con ahínco, junto con nosotros y la Comisión, en el destino común de Europa, y que lo haga sin aspavientos, sino con una profesionalidad y eficacia sustentadas por la convicción europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Delegation der Kommission muß hinreichend ausgestattet sein, um dies selbständig und professionell tun zu können.
La delegación de la Comisión ha de estar suficientemente equipada para poder hacer esto con independencia y profesionalidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Saaldiener verhalten sich sehr ruhig und professionell und verdienen unseren Respekt.
Los ujieres se conducen con gran calma y profesionalidad , y merecen nuestro respeto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie professionell kann ein Dienst sein, der noch nicht einmal seine Aufgaben genau kennt?
¿Pero cuál puede ser la profesionalidad de un servicio que ni siquiera sabe con exactitud cuáles son sus tareas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehr geehrter Herr Bolkestein! Der nun vorliegende, von Kollegin Peijs professionell erstellte Bericht ist ein besonders wichtiger Beitrag im Interesse der Verbraucher in der Eurozone und des Vertrauens in den Euro.
Señora Presidenta, distinguido Comisario, señor Bolkenstein, el informe que ahora nos ocupa, elaborado con toda profesionalidad por nuestra colega, la Sra. Peijs, es de especial importancia para los consumidores de la zona del euro y para la confianza misma en el euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen Bereichen und vor allem bei dem massiven Griff nach Macht, den dieser Bericht in seinen Erwägungsgründen fordert, teile ich seine Meinung ganz und gar nicht, aber ich begrüße es, wie professionell er sich beim Verfassen dieses Bericht verhalten hat.
Aunque discrepo básicamente con él en algunos aspectos y, en particular, con la masiva acumulación de poderes que plantea este informe en sus considerandos, me complace la profesionalidad con la que se ha redactado el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
professionell
profesionales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kategorien von Kunden, die als professionell angesehen werden
Categorías de clientes que se consideran profesionales
Auf nationaler Ebene ist die Regierung ohne professionell geführte und effiziente Sicherheits - und Strafvollzugseinrichtungen nicht in der Lage, ihre Kontrolle und Legitimität auszuweiten.
A escala nacional, el gobierno es incapaz de extender su control y legitimidad en ausencia de unas instituciones de seguridad y de aplicación de la ley profesionales y eficaces.
Die emotionalen und psychologischen Auswirkungen der Krise auf die betroffene Bevölkerung, die Züchter in ihrer Gesamtheit - ob professionell oder nicht - und ihre Familienangehörigen waren beträchtlich.
El impacto emocional y psicológico de la crisis fue considerable en las poblaciones afectadas, para el conjunto de criadores, profesionales o no, y para los miembros de sus familias.
Die emotionalen und psychologischen Auswirkungen der Krise auf die betroffene Bevölkerung, die Züchter in ihrer Gesamtheit - ob professionell oder nicht - und ihre Familienangehörigen waren beträchtlich.
El impacto emocional y psicológico de la crisis ha sido considerable en las poblaciones afectadas, para el conjunto de criadores, profesionales o no, y para los miembros de sus familias.
Investmentfonds bieten privaten Anlegern die Möglichkeit, geringe Kapitalbeträge in ein diversifiziertes Portfolio zu investieren, das professionell verwaltet wird.
Los fondos de inversión ofrecen a los inversores minoristas la oportunidad de invertir volúmenes relativamente bajos de capital en una cartera diversificada gestionada por profesionales .
Ich würde versuchen sicherzustellen, dass die Angelegenheit der Rolle und den Vorschriften des ERH gemäß professionell untersucht und angezeigt wird.
Me aseguraría de que se llevara a cabo una investigación y una notificación profesionales en línea con el papel y las normas del Tribunal de Cuentas.
Programmteilnehmer sind Organisationen, die sich professionell für die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse, die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für Wissenschaft und Technik und für die Verbreitung, Förderung sowie unparteiische und ausgewogene Verwertung konkreter wissenschaftlicher Informationen einsetzen.
Los participantes son organizaciones que realizan actividades profesionales de divulgación científica y sensibilización a la ciencia, de desarrollo de conceptos y conocimientos para la sensibilización a la ciencia y la tecnología, así como de difusión, promoción y utilización imparcial y equilibrada de información científica concreta.
Einige Arbeiten wurden von der OVCW gemeinsam mit dem Nobel-Friedenszentrum, MUSEON in Den Haag und anderen bereits durchgeführt, doch im Rahmen dieses Projekts wird eine professionell gestaltete Ausstellung geschaffen, die die OVCW nach Belieben verwenden kann.
Algunos trabajos ya ha han sido llevados a cabo por la OPAQ, junto con el Centro Nobel de la Paz, MUSEON en La Haya y otros, pero, en virtud de este proyecto, se producirá una exposición concebida por profesionales para ser reutilizada por la OPAQ, según sea necesario.
Besuchen Sie zum Abendessen unser hauseigenes Restaurant, dessen Gerichte von den Früchten des Hudson Valley inspiriert sind und in dem alle Produkte frisch von der Farm direkt auf den Tisch kommen. Oder entspannen Sie sich in der „Bar 7even 5ive“, wo professionell gemixte Cocktails und Ales aus der Region zu unseren Spezialitäten zählen.
Para comidas y cócteles, disfrute nuestro restaurante con platos insignia y productos naturales, inspirado por las frutas del valle Hudson, o relájese en Bar 7even 5ive, en donde los cócteles servidos por profesionales y las cervezas locales son nuestra especialidad.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn du OverBlog nutzt, kannst du zwischen unseren eleganten und professionell gestalteten Designs dein Herzstück aussuchen.
Elegir Overblog es acceder a diseños profesionales , elegantes y rendidores pensados para todo tipo de blog.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
professionell
forma profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der von ihm vorgelegte Bericht ist professionell verfasst und vermittelt eine tiefgründige Analyse des aufgeworfenen Problems.
El informe que presenta está escrito de forma profesional y ofrece un análisis profundo del problema planteado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner sollte meiner Ansicht nach unterstrichen werden, dass die EBWE professionell und effizient geleitet werden muss.
Considero asimismo importante enfatizar que el BERD debería gestionarse de forma profesional y eficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich überbringe Ihnen allen Grüße von den finnischen Hafenarbeitern, die Schiffe professionell und kompetent be- und entladen.
Señor Presidente, traigo saludos de los trabajadores portuarios finlandeses, que saben cómo cargar y descargar barcos de forma profesional y competente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevor das Personal der diplomatischen Mission oder der konsularischen Vertretung ermächtigt wird, biometrische Identifikatoren zu erfassen, erhält es eine angemessene Schulung, damit diese Erfassung reibungslos und professionell vonstatten geht.
Antes de recibir la autorización pertinente de recogida de identificadores biométricos, el personal de la misión diplomática o la oficina consular recibirá una formación adecuada que garantice que el registro de datos se lleva a cabo sin problemas y de forma profesional .
ist sich der Bedeutung von den Anforderungen von Artikel 81 und 82 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft genügenden Regelungen bewusst, die Berufsgruppen in eigener Verantwortung festlegen, um die Qualität der Dienstleistungen zu garantieren, spezielle Wertenormen festzulegen, diese Regelungen professionell einzuhalten und auch Standesvorschriften darin aufzunehmen;
Considera la importancia de las reglamentaciones, que satisfagan los requisitos de los artículos 81 y 82 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, establecidas bajo su propia responsabilidad por grupos profesionales para garantizar la calidad de los servicios, establecer escalas especiales de valor, observar estas reglamentaciones de forma profesional e incluir normas de deontología profesional;
es sollten - wie es die Kommission zugesagt hat - Verwaltungs- und gegebenenfalls Disziplinarverfahren eingeleitet werden und diese sollten professionell und transparent durchgeführt werden und das Parlament sollte von Fall zu Fall Informationen erhalten;
Hay que acoger con satisfacción el compromiso de la Comisión de poner en marcha procedimientos administrativos y, en caso necesario, disciplinarios y espera que éstos se apliquen de forma profesional y transparente, facilitando información al Parlamento en cada uno de los casos;
ist sich der Bedeutung von den Anforderungen von Artikel 81 und 82 des EG-Vertrags genügenden Regelungen bewusst, die Berufsgruppen in eigener Verantwortung festlegen, um die Qualität der Dienstleistungen zu garantieren, spezielle Wertenormen festzulegen, diese Regelungen professionell einzuhalten und auch Standesvorschriften darin aufzunehmen;
Considera la importancia de las reglamentaciones, que satisfagan los requisitos de los artículos 81 y 82 del Tratado CE, establecidas bajo su propia responsabilidad por grupos profesionales para garantizar la calidad de los servicios, establecer escalas especiales de valor, observar estas reglamentaciones de forma profesional e incluir normas de deontología profesional;
Ich bin mir sicher, dass wir weiterhin professionell bleiben können.
Estoy segura de que podemos mantener las cosas de forma profesional .
Gut geplant und professionell gebaut
Bien planificados y construidos de forma profesional
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Kein Umgreifen – keine spürbaren Übergänge, so lässt sich eine Applikation in kürzester Zeit professionell durchführen.
DE
Sin reposicionar– sin transiciones notables, así se puede realizar la aplicación en un tiempo muy corto de forma profesional .
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
professionell
profesionalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus werden sowohl der Verkehr als auch die Transportarten sicherer, wenn sie professionell durchgeführt werden.
Es más, el transporte y las modalidades de transporte son más seguros si se gestionan profesionalmente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus werden sowohl Verkehr als auch Transporte sicherer, wenn sie professionell durchgeführt werden.
Es más, el transporte y las modalidades de transporte son más seguros si se gestionan profesionalmente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Minderheitenmeinungen haben dasselbe Recht, sich professionell zu organisieren, wie Mehrheitsmeinungen;
- las opiniones minoritarias tienen igual derecho a organizarse profesionalmente que las mayoritarias;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb muss sich Europa insbesondere auf dem Gebiet justizieller Sachen unbedingt professionell organisieren.
Es tan urgente como necesario que Europa se organice profesionalmente sobre todo en lo que respecta a cuestiones judiciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht ist ein hervorragender Vorschlag, moralisch und professionell , und ich gratuliere meinen ausgezeichneten Kolleginnen, Bauer und Hedh, dazu.
Este informe es una propuesta excelente moral y profesionalmente y felicito a mis distinguidas colegas, las señoras Bauer y Hedh por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre falsch, diese neuen Entwicklungen zu negieren, da in vielen Teilen der Welt diese Verfahren bereits professionell angewandt werden.
Sería un error rechazar estos nuevos progresos, dado que en muchas partes del mundo ya se están aplicando profesionalmente dichos procedimientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden wir dieses Handbuch nutzen, oder werden wir ähnliche Maßnahmen nutzen, um sicherzustellen, dass die Aufbauanstrengungen auf Haiti professionell durchgeführt werden?
¿Vamos a utilizar este manual, o vamos a emplear medidas similares, para garantizar que el esfuerzo de reconstrucción en Haití se lleve a cabo profesionalmente ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Investmentfonds bieten den Kleinanlegern die Möglichkeit, geringe Kapitalbeträge in ein diversifiziertes Portfolio zu investieren, das professionell verwaltet wird.
Los fondos de inversión abren a los pequeños inversores la opción de invertir pequeñas cantidades de capital en una cartera diversificada y administrada profesionalmente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte deshalb alle Mitgliedstaaten dazu aufrufen, eine bessere Ausbildung für Beschäftigte im Gesundheitswesen, Sozialarbeiter, Polizei und Justizbehörden zu gewährleisten und eine gut koordinierte Zusammenarbeit auf die Beine zu stellen, um professionell auf die Fälle von Gewalt gegen Frauen reagieren zu können.
Quiero, por lo tanto, instar a los Estados miembros a garantizar una mejor formación del personal sanitario, los trabajadores sociales, la policía y las autoridades judiciales, y una cooperación coordinada que les permita responder profesionalmente a todos los casos de violencia contra las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte den Rat daran erinnern, dass die von mir geleitete Mission keine Mission des Parlaments, sondern eine Mission der EU war, an der 88 engagiert handelnde Personen teilnahmen, die ihre Aufgabe professionell und nach den international vereinbarten Kriterien für die Beobachtung von Wahlen ausgeführt haben.
Me gustaría recordar al Consejo que la misión que dirigí no era una misión parlamentaria. Era una misión de la Unión Europea compuesta por 88 personas entregadas, que realizaron su tarea profesionalmente de acuerdo con los criterios aceptados internacionalmente para la observación de procesos electorales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
professionell
un profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich versuche, professionell und höflich zu sein, indem ich das tue, aber ich werde nicht dort sitzen, während er mir ins Gesicht schreit.
Intento actuar como un profesional y ser cortés…...pero no pienso quedarme sentado si vuelve a gritarme de nuevo.
Man muss kein Foto-Experte sein, um Fotos professionell zu bearbeiten. Sie können ganz einfach Effekte und Filter anwenden und somit originelle Kreationen erstellen.
ES
Sin necesidad de ser un profesional de la fotografía para hacer retoques de experto, podrá añadir efectos y filtros muy originales a sus fotos.
ES
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Sie verfügen jetzt über eine Kontaktliste, auf die Sie über Meine Kontakte jederzeit zugreifen können. Erfahren Sie nun, wie Sie Ihre Kontaktlisten professionell verwalten können und darüber E-Mail-Einladungen versenden können. Meine Kontakte Kontaktlisten Übersicht
ES
Ahora que tienes una lista de contactos a la que puedes acceder desde Mis contactos en cualquier momento, aprende cómo gestionar tus listas de contactos como un profesional y envía invitaciones por correo electrónico mediante listas de contactos.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie Sie Fotos von Ihrer Digitalkamera hochladen, sie auf dem PC organisieren, sie professionell bearbeiten und sie dann mit Freunden und Familie teilen können.
Descubre cómo cargar fotos digitales desde tu cámara, organizarlas en tu PC, editarlas como un profesional y compartirlas con tus amigos y familiares.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie Sie Fotos von Ihrer Digitalkamera hochladen, sie auf dem PC organisieren, sie professionell bearbeiten und sie dann mit Freunden und Familie teilen können.
Descubre cómo cargar fotos digitales desde tu cámara, organizarlas en tu equipo, editarlas como un profesional y compartirlas con tus amigos y familiares.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier werden persönlich von Capt. NENE, professionell in Fragen der Meeresumwelt, die Sie mit Ihren Bedürfnissen zu helfen wird besucht.
NENE, un profesional en cuestiones marinas que le ayudarán con sus necesidades.
Sachgebiete:
nautik musik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LyX produziert professionelle Druckausgaben mit hoher Qualität, da es auf LaTeX, ein freies Textsatzprogramm mit professioneller Ausrichtung, aufsetzt.
LyX genera salida de alta calidad, profesional -usando en segundo plano LaTeX, un motor de potencia industrial para tipografía, de código abierto.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
begrüßt den Zeitplan zur Öffnung der Energiemärkte für professionelle Abnehmer, bedauert aber nachdrücklich, dass ein ehrgeizigerer Zeitplan mit einer Ausweitung auf private Abnehmer aus elektoralen Gründen in einem Mitgliedstaat auf den nächsten Ratsvorsitz vertagt worden ist;
Acoge con satisfacción el calendario para la apertura de los mercados de la energía a los consumidores industriales , pero lamenta profundamente que, debido a razones electorales en un Estado miembro, se haya aplazado hasta la próxima Presidencia la fijación de un calendario más ambicioso ampliable a los consumidores domésticos;
Neben den Produkten für Haushaltsgeräte liefert E.G.O. auch Komponenten, Systeme und Technologien für Gastronomie und professionelle Wäschepflege sowie anspruchsvolle Komponenten für die Medizin- und Gebäudetechnik oder die Automotive-Industrie.
Además de productos para electrodomésticos, E.G.O. también suministra componentes, sistemas y tecnologías para el sector de la restauración y la lavandería industrial , así como componentes de gran calidad empleados en la tecnología médica, en la construcción y en la industria del automóvil.
Sachgebiete:
oekonomie technik boerse
Korpustyp:
Webseite
professionell
manera profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sofern sie professionell und transparent umgesetzt wird, kann sich die Regionalpolitik ganz leicht als eine starke Säule der EU erweisen.
Siempre que se aplique de una manera profesional y transparente, la política regional demuestra con facilidad que es en sí misma un pilar fuerte de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nutzer europäischer Statistiken erwarten zu Recht, dass die Statistiken von statistischen Stellen produziert werden, die ihre Aufgaben professionell und mit der gebotenen Sorgfalt wahrnehmen.
Los usuarios de las estadísticas europeas tienen la legítima expectativa de que estas sean producidas por autoridades estadísticas que llevan a cabo sus actividades de manera profesional y con la diligencia debida.
Es wäre möglich, dass sie das professionell macht.
Puede ser que se dedique a esto de manera profesional .
professionell
una manera profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb wären möglichst kleine Pakete – ich denke da an eine Größenordnung von etwa 100.000 Euro –, aber eine Vielzahl von solchen Programmen, um den europäischen Inhalt professionell aufzubereiten, in Zukunft von besonderer Bedeutung.
Por lo tanto, es probable que en el futuro adquieran particular importancia los paquetes de tamaño mínimo –de unos 100 000 euros cada uno– , pero con diversidad de programas para elaborar esos contenidos europeos de una manera profesional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sprache ist ein Werkzeug, um das Ziel zu erreichen und sie muss professionell verwendet werden.
La lengua es una herramienta para conseguir el objetivo y hay que usarla de una manera profesional .
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Professionell tätige Wirtschaftsakteure müssen zur Gewährleistung von Marktintegrität beitragen . Die Mitgliedstaaten , das europäische System der Zentralbanken und die nationalen Zentralbanken dürfen in ihrer Geld - und Wechselkurspolitik und bei der Verwaltung der öffentlichen Schulden keinen Beschränkungen unterliegen .
El creciente alcance de los mercados financieros , la rapidez de los cambios y la gama de nuevos productos y acontecimientos requieren una amplia aplicación de esta Directiva a los instrumentos financieros y técnicas afectadas , con objeto de garantizar la integridad de los mercados financieros europeos .
Sobald VN-Friedenssicherungskräfte disloziert werden, müssen sie ihren Auftrag professionell und erfolgreich erfüllen können.
Una vez desplegado, el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debe poder desempeñar su mandato efectivamente y con profesionalismo.
professionell
manera profesional competente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die prüfende Instanz muss unabhängig von dem Betreiber sein, ihre Aufgabe professionell und objektiv ausführen und vertraut sein mit:
El verificador será independiente del explotador, llevará a cabo sus actividades de manera profesional competente y objetiva, y estará al tanto de:
Die prüfende Instanz muss unabhängig von dem Betreiber sein, ihre Aufgabe professionell und objektiv ausführen und vertraut sein mit
El verificador será independiente del titular, llevará a cabo sus actividades de manera profesional , competente y objetiva, y estará al tanto de:
professionell
con profesionales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Feriendorf Costa Alta arbeitet mit dem Wellness-und Beauty-Center Ulysse zusammen. Dieses ist professionell ausgestattet und kommt den Bedürfnissen der Kunden nach Entspannung und Wohlbefinden entgegen.
Spa Ulysse - Wellness Experience El Villaggio Costa Alta se encuentra en colaboracion con el Spa y Centro de Belleza Ulysee, una estructura equipada con profesionales , en donde se pueden satisfacer las necesidades de relax y bienestar.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihre Produkte jedoch bereits professionell lokalisiert wurden, können Sie diese Tatsache nutzen, um bessere Bedingungen mit Ihren Händlern auszuhandeln.
Si ya localiza sus productos con profesionales , puede utilizar este hecho para negociar mejores condiciones con sus distribuidores.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach und professionell Grafiken erstellen mit dem MAGIX Foto & Grafik Designer 10.
Photo & Graphic Designer 10 es un programa rápido, sencillo y eficaz para la edición de imágenes y objetos gráficos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Einfach und professionell Grafiken erstellen mit dem MAGIX Foto & Grafik Designer 10. Für beeindruckende Grafiken aus eigener Hand.
Photo & Graphic Designer 10 es un programa rápido, sencillo y eficaz para la edición de imágenes y objetos gráficos.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Professionell und modern. Das Gratis-Template ist ideal für Portfolios neuer aber auch erfahrener Autoren.
Moderna y contemporánea, esta plantilla web gratis es el portafolio ideal para autores emergentes y consolidados.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Professionell und modern - diese Vorlage ist ideal für Portfolios von Autoren.
Moderna y contemporánea, esta plantilla web gratis es el portafolio ideal para autores emergentes y consolidados.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
professionell
una profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind schnell, sie sind professionell .
Eres rápida, eres una profesional .
Es muss nicht professionell werden.
No, no necesitas una profesional .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Dialog muss jedoch professionell und partnerschaftlich geführt werden und geprägt sein durch die Bemühungen, das Funktionieren des demokratischen Systems in Russland zu verbessern, anstatt sich wie ein selbsternannter Bewahrer der globalen Demokratie aufzuspielen.
Sin embargo, este diálogo debe ser serio, en un espíritu de asociación, y motivado por un esfuerzo orientado a mejorar el funcionamiento del sistema democrático en Rusia, más que por el sermón de un supuesto custodio de la democracia global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, und dann war plötzlich Hans da und er hat ganz professionell mit sicherem Griff diese Giraffe angefasst, als hätte er noch nie was anderes gemacht.
De pronto, aparece Hans. Y él tocó a la jirafa con seguridad, como un profesiona…...¡como si nunca en su vida hubiera hecho otra cosa!
professionell
con profesionalidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das in einem Wohnviertel gelegene Restaurant im gehobenen Shabby-Stil wird von drei alten Schulfreunden professionell geführt. Es erwarten Sie eine gemütliche Bar, ein Wintergarten und ein großzügiger Speisesaal mit Kirchenbänken aus Holz.
ES
Tres antiguos compañeros de escuela llevan con profesionalidad este acogedor pub, situado en una zona residencial, que se compone de un agradable bar, una veranda y un amplio salón con bancos de madera, todo en un estilo bohemio chic.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
professionell
con calidad profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom ersten Musik machen bis hin zur fertigen, professionell produzierten CD sind es dann nur noch wenige Schritte.
Así, en pocos pasos, se puede crear música por primera vez y llegar a grabar un CD con calidad profesional .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das LSG65 ist ein Laserschutzgehäuse, mit welchem Einzelteile und Kleinserien professionell mit Laser nach Laserschutzklasse 1 beschriftet werden können.
DE
La LSG 65 es una cabina de seguridad para láser con la que pueden marcarse de forma profesional piezas individuales y pequeñas series con láseres de la clase de seguridad 1.
DE
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
professionell
una profesionalidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Arbeit verläuft beeindruckend professionell .
Su trabajo es de una profesionalidad sorprendente.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
professionell
profesionalicen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir möchten, dass Sie professionell und erfolgreich sind.
DE
Queremos que se profesionalicen y alcancen éxito.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
professioneller Bargeldverwender
.
professioneller Rückversicherer
.
professionelles Kamerasystem
.
professioneller Kunde
cliente profesional 1
Videoband für professionelle Anwendungen
.
sozio-professionelle Gruppe
.
für professionelle Anwendungen bestimmtes Elektronikerzeugnis
.
professioneller Kunde
cliente profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Kunde es nicht schafft, dann steht ein professioneller Jäger vor Ort bereit, um das zu übernehmen.“
En caso de que el cliente sea incapaz de derribarlo con un tiro, un cazador profesional estaría allí para despachar al animal rápidamente."
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit professionell
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sieht richtig professionell aus.
Hasta lo hiciste correctamente.
Eine bezahlte professionelle Killerin.
Deine professionelle Homepage
Iniciar sesión en tu página Jimdo
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Professioneller Verkauf unserer Modeartikel.
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Diktiergeräte und Diktierlösungen
Descubre Philips Accesorios para aspiradores.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Beziehung war rein professionell .
Fue una relación de entrevistadora y entrevistado.
Aber es ist nicht professionell .
Esa no es manera de hacer negocios.
- Professionell ? Woher weisst du das?
¿Cómo sabes la manera correcta?
Video Pro X – Professioneller Videoschnitt
Programas para vídeo MAGIX – Software para vídeo
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Du musst clean bleiben, professionell .
Professionelle Autodesk Suites zu Studentenpreisen
ES
Suites Autodesk Professional a precios de estudiante
ES
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Übersetzung | Übersetzung und Stilvorgaben
Traducción para Colombia | Servicios de traducción
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Übersetzung und gesondertes Lektorat.
Traducción de documentos, con edición por separado.
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Übersetzung | Übersetzung und Stilvorgaben
Traducción de documentos y edición | Traductor documentos
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Professioneller Übersetzungsservice mit gesondertem Lektorat.
Traducción de documentos, con edición por separado.
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Layouts schneller denn je.
Páginas de gran calidad más rápido que nunca.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine moderne und professionelle Vorlage.
Alcanza nuevos niveles con esta plantilla nítida y minimalista.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine moderne und professionelle Vorlage.
Una plantilla web HTML hecha con diversión y emoción.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zubehör für professionelle Bosch Elektrowerkzeuge
Herramientas industriales de aire comprimido
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Video Pro X – Professioneller Videoschnitt
¡Salva tus cintas de vídeo!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Newsletter Software von Newsletter2Go
ES
Personalización de los bloques de la newsletter
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Geräte für Krafttraining, professionelle Qualität
EUR
Equipo de levantamiento de pesas de calidad comercial
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Eine moderne und professionelle Vorlage.
Aquí tienes una plantilla de calidad para tu negocio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Der Kerl ist ein professioneller Killer.
Ese tipo está entrenado para matar.
Das ist deine professionelle und medizinische Meinung?
¿Esa es tu opinión médica?
Viele Kinder können von professioneller Hilfe profitieren.
Muchos niños se benefician del tratamiento.
Das sieht ja richtig professionell aus!
Éste no parece hilvanado.
Ich hab's gelesen. Ein freiwilliger professioneller Schlitz.
Yo he leído todo acerca de eso.
Und ich bewundere Ihre professionelle Haltung.
Soy abogado y quiero decirle que admiro su actitud.
Wir wissen, was professionelle Webdesigner wünschen:
Sabemos qué es lo que quiere quien desarrolla sitios web por trabajo:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
MAGIX Xara Designer Pro X10 - professionelle Bildbearbeitung
Xara Designer Pro – Programa de diseño gráfico – MAGIX
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Aufnahmen erstellen, schneiden und bearbeiten.
Creación, montaje y edición de grabaciones.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Software zur individuellen Buchgestaltung | Blurb Deutschland
ES
Potente programa de creación de libros personalizados | Blurb
ES
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt bearbeiten und eine professionelle Website gestalten!
Comienza a editar para diseñar una web que se distinga de las demás.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Professioneller Klang für Musik, Sprache & Videos:
Mejora la calidad de sonido de tus vídeos con este software.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
MAGIX, professionelles Videoschnittprogramm, video pro x
Creación de vídeos, Importación, Tutorial, Video easy
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Farbdokumente und Ausdrucke in bester Fotoqualität.
Descubre las innovaciones que hacen de los insumos de impresión HP la mejor opción en confiabilidad y calidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Bildbearbeitung mit Foto & Grafik Designer - MAGIX
Realza tus imágenes con programas para editar fotos - MAGIX
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Bildbearbeitung mit Foto & Grafik Designer
Archivo de imágenes y organización – Foto Manager deluxe
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Bildbearbeitung mit Foto & Grafik Designer
Edición de fotos con Photo & Graphic Designer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt bearbeiten und ein professionelles Modelportfolio erstellen!
¡Comienza a editar y lleva tus talentos online!
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Professionelles DJ-Mischpult für den Mac
google chrome mac 10.5.8 11 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hier professionelle Übersetzer Deutsch English finden!
ES
¡Encuentra a tu traductor portugués español!
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Hier professionelle Übersetzer Deutsch Französisch finden!
ES
¡Encuentra a tu traductor francés español!
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Professionelle 2D- und 3D-Menüvorlagen in Kinoqualität
Menús de estilo cinematográfico en 2D y 3D de alta calidad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr professioneller Domain und Hosting Partner. Login
Precio del dominio Administración de dominios
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Professionelle und rasche Beantwortung aller Anliegen.
La solidaridad, atencion y responsabilidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Professioneller Start in die EPLAN Plattform
ES
implementación de la Plataforma EPLAN
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Fachkundiges Team professioneller Veranstaltungs-, Konferenz- und Hochzeitsplaner
Grupo experto en organización de eventos, reuniones y bodas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unternehmensberater Template - Eine moderne und professionelle Vorlage.
Pequeña marca Template - Alcanza nuevos niveles con esta plantilla nítida y minimalista.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Professioneller Online-Shop in 5 Minuten
ES
Edición rápida en tiempo real
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Unternehmensberater Template - Eine moderne und professionelle Vorlage.
Preescolar Template - Una plantilla web HTML hecha con diversión y emoción.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vorheriges Programm (Professionelles und smartes MP3-Tageditor)
Programa anterior (Editor de etiquetas MP3 exclusivo para todos)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine professionelle Geschäftslösung auf einer bewährten Plattform
Una potente solución empresarial en una plataforma probada
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Produkte und Lösungen für Ihr Business
ES
Productos y soluciones de empresa
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hier professionelle Deutsch Englisch Übersetzer finden!
ES
¡Encuentra a tu traductor freelance!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Eine professionelle Vorlage für Ihre Unternehmensberatung.
Aquí tienes una plantilla de calidad para tu negocio.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Eine professionelle Vorlage für Ihre Unternehmensberatung.
Cultiva tu presencia online con esta sofisticada plantilla web.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Lösungen für Broadcast und Unternehmen :
ES
Soluciones Broadcast, Professional y empresariales :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Professioneller Klang für Musik, Sprache & Videos:
Cada sonido suena como tiene que sonar:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite ist nur für professionelle Anleger.
ES
Inicio de la página web
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
professionelle Übersetzungssoftware und Ausbildung von Übersetzern
Software de traducción e cursos de formación de traductores
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite ist nur für professionelle Anleger.
ES
Visite la sección Inversión responsable en la página web corporativa
ES
Sachgebiete:
ressorts typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Leistungsstarker professioneller Editor für 3D-Animationen
Editor de imágenes potente y gratuito
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt bearbeiten und eine professionelle Website gestalten!
¡Comienza a editar y crea una tienda online hecha a medida!
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie ist sehr freundlich, hilfreich und professionell .
ES
Nuestra valoración es muy positiva.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Der Service ist professionell und schnell.
Continúa siendo una de las referencias de la ciudad.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine professionelle Vorlage für Ihre Immobilienfirma.
Lleva a tu empresa inmobiliaria al siguiente nivel con esta impecable plantilla.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Werde ein Maniküre als authentische professionell .
ES
Hazle la manicura a estos pies para que queden muy bonitos.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie jetzt eine professionelle Website!
Crea una página web digna de tu visión creativa.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
NVIDIA Software für professionelle Anwender | NVIDIA
ES
NVIDIA GRID | Aceleración gráfica en entornos virtuales |NVIDIA
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bild von FX1000 Professionelle Handycam mit HD
ES
Imágenes de Cámara con montaje en zapata
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Professioneller Online-Shop in 5 Minuten
ES
Tu nueva website de negocios lista en 5 minutos
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Handycam AX1 mit 4K Video
Cámara α68 con montura tipo A y sensor APS-C
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Einzige Ausnahmen bilden runderneuerte Reifen, professionelle Geländereifen und Rennreifen.
Además, los minoristas estarán obligados a facilitar la etiqueta a los compradores durante la venta.
Hast du mal daran gedacht, professionell zu singen?
¿ Nunca has pensado dedicarte a cantar?
Ich wollte Geld sparen und professioneller Baseballspieler werden.
Pensaba ahorrar dinero, convertirme en beisbolista.
Unternehmen und Einrichtungen, die eine professionelle Asbestsanierung anbieten; —
las empresas y las instituciones que manipulan amianto y —
Die oben genannten Personen und Institute werden als professionelle Kunden
Se considera que las entidades mencionadas anteriormente son
Die Kommission muss daher ihre Kommunikationsaktivitäten professioneller gestalten.
Por tanto, la Comisión necesita profesionalizar sus actividades de comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bezahlst eine Professionelle nicht, damit sie bleibt.
No pagas a una prostituta para que se quede.
Er denkt, ich bin seine Liebesgöttin, seine Professionelle.
Me toma por su diosa del amor, su próstata. Non.
Eine professionelle Schauspielerin kann ihr Gesicht über Nacht regenerieren.
Una buena actriz puede recuperar su cara después de una noche de descanso.
Technische und dekorative Innen- und Außenleuchten für professionelle Anwendungen
Luminaria técnica para zonas exteriores e interiores
Sachgebiete:
geografie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Verteilen Sie professionelle Informationen und Veröffentlichungen zur Augengesundheit.
Distribuya información y publicaciones idóneas sobre la salud ocular.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Zahnklinik FB Template - Eine professionelle Vorlage bereit für Ihre Geschäfte.
Dental Clinic FB Template - A professional website template waiting for your business.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apple – Aperture – Professionelle Leistung mit der Einfachheit von iPhoto.
Apple - Aperture - Desempeño Pro con la simplicidad de iPhoto
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Textübersetzung in viele Sprachen durch professionelle, auf Wunsch beeidete Fachübersetzer.
Traducción de textos a muchos idiomas por traductores jurados.
Sachgebiete:
oeffentliches geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben professionelle Fachübersetzer, die nur in ihre Muttersprache übersetzen.
Nuestros colaboradores son especialistas que sólo traducen a sus respectivas lenguas maternas.
Sachgebiete:
geografie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Fotoarbeit an jedem Ort. Mit Photoshop CC und Lightroom.
Photoshop CC y Lightroom para realizar trabajos fotográficos importantes en cualquier lugar
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Digitale professionelle Spitzenhandfunkgeräte für den Gebrauch in explosive
Equipos de gama alta para entornos explosivos y peligrosos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie Texte hinzu und erstellen Sie Ihr professionelles Portfolio!
Agrega tus fotos y texto, haz clic en Publicar y tu página web portafolio será lanzado.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie ein professionelles Online-Portfolio mit diesem modernem Layout.
Alcanza nuevos niveles con esta plantilla nítida y minimalista.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Beginnen Sie jetzt und erstellen Sie eine professionelle Website!
¡Comienza a editar para crear una página web pulida que se destaque frente a otras!
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Wie erhalte ich eine professionelle Bewertung für meine Website?
¿Cómo puedo agregar transiciones a las páginas de mi sitio Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
professionelle logos erstellen 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
shoutcast dsp plug in 1.9.0 9 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
handel internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verfeinern Sie Ihre professionelle Aufstellung mit dieser ausgefeilten Vorlage.
Cultiva tu presencia online con esta sofisticada plantilla.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt beginnen und ein professionelles Online-Portfolio erstellen!
Comienza a editar y confecciona una tienda online hecha a tu medida.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Von 2D-Strichzeichnungen zu 3D-Modellen – für professionelle Anwender
Estaremos atentos para ver que opinan los demás usuarios sobre esta pregunta.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Programmierer, die Ihre App erstellen finden Sie bei twago.
ES
Ahorra dinero y encuentra a los mejores programadores Tienda Online.
ES
Sachgebiete:
foto handel internet
Korpustyp:
Webseite
