Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juntos diseñamos, programamos , mantenemos y promocionamos nuestro software.
Wir entwerfen, programmieren , verbreiten und verbessern unsere Programme.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El microprocesador está programado para utilizar el formato MP3.
Der Mikroprozessor ist für die Benutzung des MP3-Dateiformats programmiert .
¿Pueden hacerle daño a un hombre al que están programados para servir?
Können Sie einen Mann verletzen, dem Sie programmiert sind, zu dienen?
WorkNC no es solamente rápido al programar , sino también al calcular.
ES
WorkNC ist nicht nur schnell zu programmieren , auch die Berechnungsvorgänge erfolgen sehr zügig.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un IBNS solo podrá programarse en una zona de seguridad.
Ein IBNS kann nur in einem gesicherten Bereich programmiert werden.
Ironheart fue programado con un código de seguridad para adormecerle.
Ironheart wurde programmiert , auf einen Code hin abzuschalten.
Descarga el software para programar tus robots desde un PC/Mac de escritorio.
Lade die Software herunter, um deine Roboter von deinem Desktopcomputer aus zu programmieren .
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un IBNS solo podrá programarse en una zona de seguridad.
Ein End-to-End-IBNS kann nur in einem gesicherten Raum programmiert werden.
Aparentemente este fue programado para llamarlo a Ud. luego del suicidio.
Dieses war darauf programmiert , sie im Falle seines Selbstmordes anzurufen.
Se ha experimentado y constatado que algunas aplicaciones malintencionadas están programados para perturbar el funcionamiento de los navegadores web particular.
It wurde heraus gefunden, dass einige schädlichen Anwendungen programmiert werden, um das Ausführen von bestimmten Web-Browsern zu stören.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agroturismo Cremona . ¿Estáis programando una visita a la famosa ciudad del violín y el turrón?
Bauernhöfe in Cremona - Sie planen einen Ausflug nach Cremona, der Heimat von Geigen und Torrone?
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Presidencia del Reino Unido ha programado debates en el Consejo para alcanzar un acuerdo político definitivo en el Consejo de noviembre.
Der britische Ratsvorsitz hat Diskussionen im Rat geplant , um auf der Ratstagung im November zu einer endgültigen politischen Einigung zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Presidente. Sirve de consuel…...saber que esos ataques fueron programados antes del raid sobre Assad.
Mr. Präsident, wenn es irgendein Trost ist, diese Anschläge wurden lange vor dem Anschlag auf Assad geplant .
Normalmente los horarios se programan con muy poca antelación y en ocasiones se confirman relativamente tarde.
Veranstaltungsprogramme werden in der Regel sehr kurzfristig geplant und werden daher auch relativ spät bestätigt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento ha programado numerosos actos.
Das Parlament hat zahlreiche Veranstaltungen geplant .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero resulta que está programado que llegue uno. Estará aquí en cinco días.
- Aber...... zufällig ist geplant , dass einer herkommt, in fünf Tagen.
Poder programar una salida desde un portátil es increíble.
die Möglichkeit, mit dem PC einen Angriff zu planen , ist unglaublich.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Los resultados científicos no atienden a un orden, ni tampoco pueden programarse para una fecha precisa, aunque pueden ser alentados.
Forschungsergebnisse können nicht von oben verordnet und auch nicht für einen bestimmten Zeitpunkt geplant werden, aber sie können gefördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya habían programado a Andrómeda.
Andromeda war schon längst geplant .
Primer evento está programado para el 30 de agosto , pronto tendremos la cartelera, cartel actualizado y todos los detalles.
Erste Veranstaltung ist für 30. August geplant , bald werden wir den Kampf-Karte zu bekommen, aktualisiert Plakat und alle Details.
Sachgebiete:
auto radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy convencido de que la principal ventaja de las estrategias de país elaboradas por los países ACP, a la hora de programar sus presupuestos nacionales para el 10º FED, reside en el hecho de que han convertido la gobernanza en el centro de atención de sus relaciones mutuas.
Meiner Überzeugung nach liegt der Hauptvorteil der von den AKP-Ländern bei der Programmierung ihrer nationalen Haushaltsmittel für den 10. EEF ausgearbeiteten Länderstrategien darin, dass sie die "Governance" in den Mittelpunkt unserer gegenseitigen Beziehungen gestellt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros consideramos, señor Presidente, que el programa legislativo constituye un instrumento interinstitucional indispensable para programar y coordinar las actividades de la Unión de manera transparente, y por eso, señor Santer, pedimos un esfuerzo en la dirección adecuada para conseguir estos objetivos.
Unseres Erachtens, Herr Präsident, ist das Legislativprogramm ein unverzichtbares interinstitutionelles Instrument, um die Programmierung und Koordinierung der Aktivitäten der Union transparent zu machen, weswegen wir, Herr Santer, entsprechende Anstrengungen in dieser Richtung erwarten, damit dieses Ziel erreicht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para la aplicación del presente Reglamento, y en la formulación de la planificación política y estratégica y para programar y aplicar las medidas, la Unión intentará garantizar la coherencia y consistencia con otros ámbitos de su acción exterior, en particular el Instrumento de Cooperación al Desarrollo, y con otras políticas aplicables de la Unión.
Bei der Durchführung dieser Verordnung und der Formulierung politischer Ansätze, der strategischen Planung und Programmierung und der Durchführungsmaßnahmen bemüht sich die Union um Kohärenz und Stimmigkeit mit anderen Bereichen ihres auswärtigen Handelns, insbesondere dem Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit, und mit sonstigen einschlägigen Maßnahmen der Union.
Estos Estados miembros y otros donantes que se hayan comprometido a programar su ayuda conjuntamente con la Unión participarán muy estrechamente.
Diejenigen Mitgliedstaaten und anderen Geber, die sich zu einer gemeinsamen Programmierung ihrer Unterstützung mit der Union verpflichtet haben, werden besonders eng in diesen Prozess eingebunden.
Cuando los Estados miembros y otros donantes se hayan comprometido a programar conjuntamente su ayuda, un documento de programación plurianual conjunto podrá sustituir al marco único de ayuda y a los documentos de programación contemplados en los apartados 3 y 4, a condición de que cumpla los requisitos establecidos en dichos apartados.
Wenn sich Mitgliedstaaten und andere Geber zu einer gemeinsamen Programmierung ihrer Unterstützungsmaßnahmen verpflichten, kann ein gemeinsames Mehrjahresprogrammierungsdokument den einheitlichen Unterstützungsrahmen und die in den Absätzen 3 und 4 aufgeführten Programmierungsdokumente ersetzen, sofern die in diesen Absätzen festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind.
Asegurarse de contar con la capacidad administrativa adecuada para programar y gestionar eficazmente los fondos del IPA.
Gewährleistung einer angemessenen Verwaltungskapazität zur effizienten Programmierung und Verwaltung von IPA-Mitteln.
& kapptemplate; genera plantillas para & kde; que le ayudarán a comenzar a programar para & kde;.
& kapptemplate; erstellt Vorlagen für & kde;-Programme, um den Einstieg in die Programmierung für & kde; zu erleichtern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(13 bis) Los Estados miembros deberán tener en cuenta la Estrategia Europa 2020 y, en particular, su dimensión social y de empleo, a la hora de programar y ejecutar la financiación de la UE, incluida la procedente del Fondo Social Europeo y del Fondo de Cohesión.
(13a) Die Mitgliedstaaten sollten bei der Programmierung und Durchführung einer EU-Finanzierung, einschließlich aus dem Europäischen Sozialfonds und dem Kohäsionsfonds, der Strategie Europa 2020, insbesondere deren beschäftigungs- und sozialpolitischen Aspekten, Rechnung tragen.
Los Estados miembros deben tener en cuenta la Estrategia Europa 2020 y, en particular, sus vertientes en materia de empleo y social a la hora de programar y ejecutar la financiación de la UE, incluida la procedente del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo de Cohesión.
Die Mitgliedstaaten sollten bei der Programmierung und Durchführung einer EU-Finanzierung, einschließlich der Finanzierung aus dem Europäischen Sozialfonds, dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem Kohäsionsfonds, der Strategie Europa 2020 und insbesondere deren beschäftigungs- und sozialpolitischen Aspekten Rechnung tragen.
Mi primer trabajo fue programar elevadores binario…...muy similares a los evaporadores. - ¿Sabes hablar bocce?
Sir, mein erster Job war die Programmierung binärer Lastenheber. Das ist Ihren Evaporatoren sehr ähnlich. Sprichst du Bocce?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo el fabricante del adaptador y el centro de ensayo autorizado que efectúa la instalación del adaptador podrán programar este factor fijo.
Dieser feste Faktor darf nur vom Adapterhersteller und der zugelassenen Werkstatt, die den Adapter einbaut, programmiert werden.
Estos servicios incluyen también la grabación centralizada de emisiones de televisión («Networked Personal Video Recorder»), con la cual el cliente final puede programar con el menú de su descodificador sus pedidos personales de grabación y ver los programas grabados en cualquier momento después de la grabación.
Diese Dienstleistungen inkludieren auch die zentrale Aufzeichnung von Fernsehsendungen („Networked Personal Video Recorder“), bei der der Endkunde über das Menü seiner Set-Top-Box seine persönlichen Aufzeichnungsaufträge programmiert und nach Durchführung der Aufzeichnung die gespeicherten Beiträge jederzeit zum persönlichen Gebrauch ansehen kann.
Sin el software GibbsCAM, resultaría muy complicado o incluso imposible programar esta pieza.
EUR
Ohne die Software GibbsCAM könnte dieses Werkstück kaum oder gar nicht programmiert werden.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Para QA Technology se trata sencillamente de la rapidez con la que puede programar y realizar la pieza.
EUR
Für QA Technology zählt nur, wie schnell das Teil programmiert und hergestellt werden kann.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En ese momento, la llave se desconectará hasta que se vuelva a programar .
Zu diesem Zeitpunkt wird der Schlüssel automatisch deaktiviert, bis er neu programmiert wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Configuración de secuencia de comandos automática y flexible El VXR-9000E se puede programar de modo que realice una secuencia de cinco fases de comandos para determinados casos de funcionamiento.
Flexible, automatische Befehlssequenzkonfiguration Für bestimmte Betriebsabläufe kann der VXR-9000E auf die Ausführung einer fünfschrittigen Befehlsfolge programmiert werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, en caso de producirse un fallo de alimentación de CC y de que el repetidor pase a la fuente de alimentación auxiliar, el repetidor se puede programar para cambiar a baja potencia y enviar un aviso de identificación en CW de la situación, etc.
Der Repeater kann z.B. so programmiert werden, dass er bei einem Stromausfall auf eine Notstromversorgung umschaltet, so dass er auf Niedrigleistung umschaltet und eine CW-Kennung mit Informationen über die Situation sendet.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Se puede programar la cocción en la placa de inducción?
ES
Kann die Gardauer auf dem Induktionskochfeld programmiert werden?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El sistema no se puede programar y tampoco puede tomar decisiones por su cuenta.
Das System kann nicht programmiert werden und kann auch keine eigenständigen Entscheidungen treffen.
Sachgebiete:
medizin foto internet
Korpustyp:
Webseite
Con la SE-S10 se pueden programar hasta 500 productos con un precio fijo y vincularlos a un grupo de existencias, a fin de obtener un registro rápido y preciso.
Mit der SE-S10 können bis zu 500 Artikel mit einem Festpreis programmiert und mit einer Warengruppe verknüpft werden, so dass die Registrierung zeitsparend und fehlerfrei ausfällt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desarrollar, programar , seguir y evaluar la estrategia europea de empleo con la participación de los interlocutores sociales y las autoridades locales y regionales son objetivos importantes e indispensables para la materialización plena y eficaz de las ambiciones estratégicas formuladas en el Consejo Europeo de Lisboa.
Die Entwicklung, Planung , Überwachung und Evaluierung der europäischen Beschäftigungsstrategie, in deren Umsetzung die Sozialpartner wie auch die lokalen und regionalen Behörden einbezogen werden, sind wichtige und unerlässliche Vorgaben, um die ehrgeizigen strategischen Ziele, die der Europäische Rat in Lissabon abgesteckt hat, vollständig und effektiv in die Tat umzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos insistido en la necesidad de establecer un marco institucional y administrativo eficaz para programar y aplicar los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión.
Wir haben auf der Notwendigkeit bestanden, einen wirksamen institutionellen und administrativen Rahmen für die Planung und Anwendung der Struktur- und Kohäsionsfonds zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De la misma forma que las regiones y los organismos nacionales de funcionarios públicos tienen sus propios presupuestos, las ciudades deben obtener una responsabilidad mucho mayor en el ámbito de la asistencia estructural para programar y distribuir los Fondos Estructurales.
Genauso wie Regionen und nationale Organe des Staatsdiensts über ihre eigenen Budgets verfügen, müssen die Städte zur Planung und Verteilung der Strukturfonds größere Verantwortung auf dem Gebiet der Strukturhilfen bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, lo menos que se puede decir es que el ejercicio de programación que se realizó era demasiado extraño, en primer lugar por su duración (programar para siete años en dos días de Consejo era quizá arriesgado) e incierto en las partidas.
Man kann also zumindest sagen, daß die Programmplanungsprozedur, die dort ablief, recht seltsam war, zum einen von der Dauer her (eine Planung für sieben Jahre auf einer zweitägigen Ratstagung durchzuziehen, war wohl etwas riskant) und zum anderen ungewiß in der Höhe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las distintas evaluaciones del programa Tempus han puesto de manifiesto que éste se percibe como un instrumento valioso para la promoción de la comprensión mutua y es en esta escala de valores donde los participantes deben hacer hincapié a la hora de programar sus actividades.
Bei den verschiedenen Evaluierungen des Programms TEMPUS hat sich herausgestellt, dass dieses Programm als nützliches Instrument zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses gesehen wird, und an dieser Werteskala müssen die Teilnehmer bei der Planung ihrer Aktivitäten festhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La misión permitirá a la Comisión programar su ayuda durante 1998 en las zonas en que las necesidades humanitarias son más urgentes.
Die Mission wird der Kommission die Planung von Hilfsprogrammen für das Jahr 1998 für die Gebiete ermöglichen, die am dringendsten auf humanitäre Hilfe angewiesen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Igualmente, proseguiremos nuestros esfuerzos por asistir a las poblaciones que necesitan ayuda especial, una vez recibida la ayuda humanitaria y antes de que se puedan programar las acciones de desarrollo convencionales.
Das gleiche gilt für die Unterstützung der Bevölkerungsgruppen, die nach der humanitären Hilfe und bevor die Planung der herkömmlichen Maßnahmen zur Entwicklungsförderung möglich ist, besonderer Hilfe bedürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, podrá consultar las iniciativas europeas, intergubernamentales y nacionales que le permitan programar sus actividades a la luz de otras actividades investigadoras en el plano europeo y nacional.
Insbesondere kann er Verbindung zu europäischen, zwischenstaatlichen und nationalen Initiativen aufnehmen, um bei der Planung seiner Tätigkeit andere Forschungsarbeit, die auf europäischer und auf nationaler Ebene geleistet wird, berücksichtigen zu können.
La estrategia nacional para la biomasa es crucial para programar la función y la interacción de los usos entre los usos finales de energía y la interacción con otros sectores no energéticos.
Die nationale Strategie für Biomasse ist entscheidend für die Planung der Rolle und der Interaktion der Verwendungszwecke (Interaktion der Verwendungszwecke bei der Endenergienutzung und mit Nichtenergiesektoren).
programar la realización de campañas de evaluación anuales que contribuyan al proceso de evaluación de las poblaciones y permitan determinar las posibilidades de pesca y las opciones de explotación que garanticen la conservación de los recursos y de su ecosistema;
Planung der jährlichen Bestandserhebungen als Beitrag zur Bestandsabschätzung und zur Bestimmung der Fangmöglichkeiten sowie der Bewirtschaftungsoptionen, durch die der Erhalt der Bestände und ihrer Ökosysteme sichergestellt wird;
programar
programmiert werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos vídeos se pueden programar , pero no aparecen en los reproductores y los espectadores no los pueden visionar.
Diese Videos können programmiert werden , sie werden aber nicht in Playern angezeigt und können nicht in Playern wiedergegeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las funciones asociadas a cada entrada y salida se pueden programar directamente desde la pantalla de Guard Touch o a través del software de este último.
IT
Die Funktionen, die mit jedem Eingang und Ausgang in Verbindung stehen, können direkt vom Guard Touch Display oder durch die Guard Touch Software programmiert werden .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Las funciones asociadas a cada salida se pueden programar directamente desde la pantalla de Guard Touch o a través del software de este último.
IT
Die Funktionen, die mit jedem Ausgang in Verbindung stehen, können direkt vom Guard Touch Display oder durch die Guard Touch Software programmiert werden .
IT
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La utilidad también puede programar diferentes acciones a realizar por el usuario en tiempos definidos, como el despertar a la PC desde el modo reposo, reiniciar, apagar o hibernar el ordenador.
Das Tool kann programmiert werden , bestimmte Aktionen in einem von euch definierten Zeitpunkt auszuführen. So könnt ihr euren PC aus dem Sleep-Modus bringen oder in diesen versetzen, neustarten oder herunterfahren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta función permite programar la linterna según el tipo de actividad y el tiempo de utilización.
Mit dieser Funktion kann die Stirnlampe entsprechend der ausgeübten Aktivität und der Nutzungsdauer programmiert werden .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La llama puede regularse con un cómodo mando a distancia, que permite asimismo programar el horario de conexión y desconexión.
IT
Die Flamme wird bequem mit einer Fernbedienung reguliert, mit der auch die Uhrzeiten für die Ein- und Ausschaltung programmiert werden können.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es imperativo efectuar un análisis químico completo, contenido de macro y micro elementos en el agua de riego para poder de esta manera corregir el pH y programar una conductividad de manera razonada.
Eine komplette chemische Analyse der Makro-und Mikroelemente des Bewässerungswassers muss unbedingt durchgeführt werden. So kann der pH-Wert korrigiert und eine annehmbare Leitfähigkeit programmiert werden .
Sachgebiete:
oekologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, usted puede leer o programar tarjetas RFID con gran facilidad y rapidez.
Somit können Sie sehr schnell RFID Karten ausgelesen oder programmiert werden .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El usuario puede programar de forma sencilla y rápida los diversos pasos de trabajo, con sus correspondientes herramientas.
Die Arbeitsschritte mit den entsprechenden Werkzeugen können vom Anwender sehr einfach und schnell programmiert werden .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mediante una aplicación (App) dedicada, es posible controlar y programar la estufa, incluso desde un smartphone o una tableta:
Über eine spezielle Applikation (App) kann der Ofen auch von einem Smartphone oder einem Tablet aus gesteuert und programmiert werden :
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos intentado hacer entender que no estábamos debatiendo cuántas o cuáles carreteras programar , sino simplemente trabajar en cómo nos podemos mover de forma coordinada, segura, fácil, no contaminante y, por tanto, inteligente lo que ya es una hazaña.
Wir haben versucht, die Tatsache verständlich zu machen, dass wir nicht darüber diskutieren, wie viele oder welche Straßen geplant werden sollen, sondern einfach ausarbeiten, wie wir uns koordinierter, sicherer, den Menschen und der Umwelt gegenüber freundlicher und daher intelligenter bewegen können, was an sich kein leichtes Unterfangen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás lo más importante es que el proceso de sustitución incluirá todas las sustancias peligrosas que están prohibidas o tienen un permiso de validez limitado, con la obligación de programar su sustitución o, si no es posible, de desarrollar alternativas.
Vielleicht am allerwichtigsten ist, dass der Substitutionsprozess alle gefährlichen Stoffe umfassen wird, die verboten oder nur beschränkt zugelassen sind und deren Substitution geplant werden muss, oder, sollte das nicht möglich sein, für die Alternativen entwickelt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acto seguido, sin embargo, serán necesarias intervenciones que se deberán programar en términos de modernización y racionalización del sector, amén de un fuerte y evidente compromiso en favor del turismo que, como se ha recordado, es un sector del que se habla muchas veces pero para el cual objetivamente muy poco se hace todavía.
Später jedoch müssen dann konkrete Schritte zur Modernisierung und Rationalisierung des Sektors geplant werden, und es bedarf eines starken und deutlichen Engagements zugunsten der Fremdenverkehrsindustrie, von der, wie bereits gesagt worden ist, zwar sehr viel gesprochen, für die jedoch objektiv immer noch sehr wenig getan wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los animales se deben examinar en las mismas condiciones fisiológicas, por lo que se aconseja programar las evaluaciones neurológicas y detalladas en un día distinto del destinado a la toma de muestras para bioquímica clínica.
Alle Tiere sind in demselben physiologischen Zustand zu bewerten; daher sollten ausführliche oder neurologische Untersuchungen für einen anderen Tag geplant werden als die Probenahmen für klinisch-biochemische Untersuchungen.
Por encima de una altura de 400 pies se podrán programar ángulos de alabeo mayores de 15o, pero no mayores de 25o;
Nach Erreichen einer Höhe von 400 ft über Grund können Querneigungen bis zu 25° geplant werden,
Posteriormente, se da por supuesto que, hasta una altura de 400 pies, el avión no alabea más de 15°. Por encima de una altura de 400 pies se podrán programar ángulos de alabeo mayores de 15°, pero no mayores de 25°;
Danach wird bis zum Erreichen einer Höhe von 400 ft über Grund angenommen, dass die Querneigung des Flugzeugs nicht mehr als 15° beträgt. Nach Erreichen einer Höhe von 400 ft über Grund können Querneigungen bis zu 25° geplant werden,
Después las inyecciones se deberían programar cada tres meses a partir de la fecha de la última inyección.
Danach sollten die vorgesehenen Injektionen wieder alle drei Monate nach dem Termin der letzten Injektion geplant werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando que, a partir de 2030, y para atenuar el riesgo de escasez de energía en materia de combustibles fósiles, la Unión deberá desarrollar y programar nuevas tecnologías energéticas competitivas, sostenibles y de baja intensidad en CO2, habiendo reducido simultáneamente su consumo de energía de manera significativa,
in der Erwägung, dass die Europäische Union bis 2030 neue, wettbewerbsfähige, nachhaltige Energietechnologien, die wenig CO2-Emissionen verursachen, entwickelt und geplant haben muss, um der erheblichen Gefahr der Knappheit fossiler Energieträger zu begegnen, und zugleich ihren Energieverbrauch wesentlich gesenkt haben muss,
La Institución opera con una perspectiva plurianual que le permite programar proyectos durante varios años, repartir la necesidad de créditos y efectuar reasignaciones entre líneas presupuestarias logrando así ahorros.
Die Institution verfolgt eine auf mehrere Jahre angelegte Strategie, auf deren Grundlage Projekte über mehrere Jahre hinweg geplant werden können, der Mittelbedarf über einen längeren Zeitraum verteilt werden kann, Umschichtungen zwischen einzelnen Haushaltslinien vorgenommen und auf diese Weise Einsparungen erzielt werden können.
K. Considerando que, a partir de 2030, y para atenuar el riesgo de escasez de energía en materia de combustibles fósiles, la Unión deberá desarrollar y programar nuevas tecnologías energéticas competitivas, sostenibles y de baja intensidad en CO 2 , habiendo reducido simultáneamente su consumo de energía de manera significativa,
K. in der Erwägung, dass die EU bis 2030 neue, wettbewerbsfähige, nachhaltige Energietechnologien, die wenig CO 2 -Emissionen verursachen, entwickelt und geplant haben muss, um der erheblichen Gefahr der Knappheit fossiler Energieträger zu begegnen, und zugleich ihren Energieverbrauch wesentlich gesenkt haben muss,
programar
das Programmieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si necesitas ganar unos cuantos segundos en un despacho, programar la computadora para marcar todo teléfono de ese despacho es sencillo y barato.
Wenn du dir ein paar Sekunden in einer Büroumgebung verschaffen musst, ist das Programmieren eines Computers, so dass er jedes Telefon in einem Büro gleichzeitig anruft, einfach und billig.
OPEN MIND Technologies AG es uno de los desarrolladores y proveedores más importantes de software de CAM para programar fresadoras.
Die OPEN MIND Technologies AG ist einer der weltweit erfolgreichsten Entwickler und Anbieter von CAMSoftware für das Programmieren von Fräsmaschinen.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Abajo describimos las convenciones que recomendamos para programar en Yii.
Nachfolgend beschreiben wir die Konventionen, die für das Programmieren mit Yii empfohlen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la Referencia de la Smart Player API se enumeran los métodos y eventos disponibles para programar soluciones compatibles con los reproductores tanto en modo Flash como HTML.
Die Smart-Player-API-Referenz enthält die Methoden und Ereignisse für das Programmieren von Lösungen für Player im Flash- und HTML-Modus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La API de reproductores (“Player API”) universal de Video Cloud es una interfaz de programación singular para el desarrollo de reproductores Flash y HTML. Universal Player API permite programar soluciones dinámicas en JavaScript para reproductores inteligentes y funciona de forma idéntica en entornos Flash y HTML.
Die Video Cloud Universal Player API ist eine einzelne Anwendungsprogrammierschnittstelle (API) für Flash- und HTML-Player. Die Universal Player API ermöglicht das Programmieren dynamischer Lösungen in JavaScript für Smart-Player, die konsistent für Flash und HTML eingesetzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la Referencia de la Smart Player API se enumeran los métodos y eventos disponibles para programar soluciones compatibles con los reproductores tanto en modo Flash como HTML.
Die Referenz für die Smart-Player-API enthält die Methoden und Ereignisse für das Programmieren von Lösungen für Player im Flash- und HTML-Modus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software de programación AlmaCam permite programar secuencias de piezas idénticas de la misma anchura que el fleje o piezas múltiples asociadas en anidación dentro de la superficie del fleje, combinando juntos los mecanizados que realiza la punzonadora con los cortes que luego hará el láser.
Die Software AlmaCam ermöglicht das Programmieren von Abläufen für gleiche Teile derselben Bandbreite oder mehrerer Teile im Nesting-Verfahren innerhalb der Bandoberfläche und kombiniert Stanzbearbeitungen mit den darauffolgenden Laserschnitten.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aprende a programar con esta colección de apps, libros, podcasts y cursos de iTunes U.
Mit diesen Apps, Büchern, Podcasts, iTunes U Kursen und weiteren Inhalten erfährst du mehr über das Programmieren .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Programar tus robots EV3 nunca había sido tan fácil.
Das Programmieren deiner EV3-Roboter war noch nie so einfach.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
programar
zu programmieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a un software moderno es posible programar , almacenar los métodos de cocción diferentes en función de las necesidades del cliente.
Dank einer modernen Software möglich zu programmieren , speichern verschiedene Garmethoden je nach den Bedürfnissen des Kunden.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Descarga el software para programar tus robots desde un PC/Mac de escritorio.
Lade die Software herunter, um deine Roboter von deinem Desktopcomputer aus zu programmieren .
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra agencia tuvo la tarea de programar la tienda online y hacer fotos de los textiles.
DE
Die Agentur hat die Aufgabe den Onlineshop zu programmieren und Fotos der Textilien zu erstellen.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Mediante el plug-in GibbsCAM de Productivity+, puede programar , inspeccionar y simular el proceso completo de mecanizado en una sola aplicación antes del mecanizado.
ES
Unter Verwendung des Productivity+ GibbsCAM-Plugins ist es nun möglich, innerhalb nur einer Anwendung einen kompletten Bearbeitungsprozess sowie die Messung zu programmieren und, vor der eigentlichen Bearbeitung, zu simulieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No necesita programar , puede tener su propia página en 5 minutos.
Du brauchst nichts zu programmieren , deine eigene Seite kannst du in 5 Minuten haben.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El SDK dedicado permite programar las funciones del módulo de manera que cumpla todos los requisitos del proyecto del Cliente.
ES
Die dedizierten SDK-Pakete erlauben es, die Modulfunktionalitäten so zu programmieren , dass es die Anforderungen des Kundenprojekts vollkommen erfüllt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, SendBlaster 3 viene con un nuevo y poderoso motor de script que le permite programar sus propias etiquetas.
Tatsächlich kommt SendBlaster 3 mit einer brandneuen leistungsfähigen Scripting-Maschine, die Ihnen ermöglicht, Ihre eigenen Tags zu programmieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En este entorno agitado, es esencial programar encuestas interesantes con eficacia, asegurar que se cumplan las cuotas de los encuestadores, y sincronizar rápidamente la información de las encuestas completadas.
In dieser hektischen Umgebung ist es entscheidend ansprechende Umfragen zu programmieren , bei denen sichergestellt wird, dass Interviewer Quoten erfüllt werden, und schnell abgeschlossene Umfragedaten synchronisiert werden.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos quedan 28 500 millones de euros que programar en 2011, 2012 y 2013.
Für das Programm für die Jahre 2011, 2012 und 2013 sind noch 28,5 Mrd. EUR übrig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que no es inteligente votar este programar esta tarde.
Ich halte es nicht für klug, heute mittag über dieses Programm abzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las aplicaciones comunican las peticiones de los servicios texto a voz a través de la interfaz & DBus; para & kde; para programar el objeto kttsd KSpeech.
Anwendungen fordern Sprachausgabedienste über die & DBus;-Schnittstelle von & kde; vom Programm kttsd über das Objekt KSpeech an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quiero programar en & kde; ¿Por dónde empiezo?
Wie sollte ich beginnen, wenn ich ein Programm für & kde; schreiben will?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sólo cuando la Mesa haya terminado de programar las necesidades del Parlamento y cuando hayan empezado las negociaciones al respecto, será posible aclarar los costes potenciales.
Erst wenn das Programm des Bedarfs des Parlaments vom Präsidium abgeschlossen ist und wenn die Verhandlungen darüber begonnen haben, wird es möglich sein, die potenziellen Kosten zu klären.
Para el viernes, se puede programar en la versión 6.1.1 tapping en el lado de la fabricación .
DE
Bis zum Freitag könnt ihr das Programm in der Version 6.1.1 auf der Herstellerseite abgreifen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Configure recordatorios y programar tareas para realizar automáticamente para asegurar que su PC sigue llevando a cabo en su mejor momento.
Richten Sie Termine ein und planen Sie Aufgaben zur automatischen Durchführung, um sicherzustellen, dass Ihr PC weiterhin in bester Form funktioniert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de automatizar y programar backups de un entorno virtual
Automatisieren und planen Sie Backups für Ihre virtuellen Umgebungen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escribir y programar los posts, gestionar los comentarios y moderar las discusiones, conectarse a una red de blogs amigos;
Schreiben und planen Sie die Veröffentlichung der Beiträge, verwalten Sie die Kommentare und moderieren Sie Diskussionen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Programar su SMS que se enviará en el futuro
Planen Sie Ihre SMS werden in Zukunft gesendet
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar de nuestro proceso de envío automático y programar sus boletines de noticias.
Genießen Sie unsere automatische Sendevorgang und planen Sie Ihre Newsletter.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Programar invitaciones cuando es más probable que la gente realice la encuesta.
Planen Sie Einladungen für Zeiten, in denen Personen eher an Umfragen teilnehmen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
programar
Programmplanung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabe señalar en el caso de Libia y de la Autoridad Palestina que no se han adoptado documentos de estrategia o programas indicativos, ya que no es posible programar a medio plazo en estos casos y por ello los créditos declarados solo son indicativos.
Im Falle von Libyen und der Palästinensischen Behörde ist anzumerken, dass keine Strategiepapiere oder Richtprogramme angenommen worden sind, da eine mittelfristige Programmplanung nicht möglich ist. Bei den genannten Zuweisungen handelt es sich daher nur um Platzzahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación retrasará considerablemente los procedimientos para programar los recursos de fondos específicos.
Das bedeutet, dass es bei den Verfahren für die Programmplanung in Bezug auf die Ressourcen aus den speziellen Fonds zu massiven Verzögerungen kommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el artículo 182(5) del Tratado de Lisboa, que establece el procedimiento de codecisión para implementar un área de investigación europea, puede aportar un marco legal más apropiado para programar futuras iniciativas conjuntas en el campo de la investigación a través de una mayor implicación por parte del Parlamento Europeo.
Ich bin der Überzeugung, dass Artikel 182 Absatz 5 des Vertrags von Lissabon, der das Mitentscheidungsverfahren für die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums regelt, über eine umfangreichere Einbeziehung des Europäischen Parlaments eine angemessenere Rechtsgrundlage für künftige Initiativen zur gemeinsamen Programmplanung im Forschungsbereich bieten könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con MEDA II se pretenden introducir modificaciones técnicas sustanciales con miras a una racionalización y simplificación de los procedimientos de decisión con el fin de poder programar mejor los proyectos.
Mit MEDA II sollen außerdem erhebliche technische Änderungen herbeigeführt werden, um die Entscheidungsverfahren im Hinblick auf eine effizientere Programmplanung der Projekte zu straffen und zu vereinfachen.
Procedimientos para programar la ayuda de la UE
Verfahren für die Programmplanung im Bereich der EU-Hilfe
Pide a la Comisión que facilite el establecimiento de una administración eficaz, reforzando las estructuras estatales, pero también las de las administraciones regionales y municipales, en los países del proceso de estabilización y asociación, y que ayude y apoye a los municipios a programar medidas de desarrollo económico;
fordert die Kommission auf, die Einrichtung einer effizienten Verwaltung zu vereinfachen, indem die staatlichen Strukturen, aber auch diejenigen der regionalen und kommunalen Verwaltungen in den SAP-Ländern gestärkt und die Gemeinden bei der Programmplanung wirtschaftlicher Entwicklungsmaßnahmen unterstützt werden und ihnen Hilfestellung geleistet wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo programar un boletín de noticias
Wie man einen Newsletter zu planen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A medida que el teléfono y iPhone Android ya tienen maneras de programar SMS, enviar SMS, etc no creemos AcySMS se desarrollará como aplicación móvil.
Als Android-Handy und iPhone haben bereits Möglichkeiten, SMS zu planen , SMS etc. senden wir nicht denken AcySMS als mobile Anwendung entwickelt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, no sé cómo programar un SMS usando mi teléfono Android.
Zunächst einmal, ich weiß nicht, wie eine SMS mit meinem Android-Handy zu planen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Hay una manera de programar un envío a un solo abonado en base a una fecha / hora específica única para ese abonado.
Gibt es eine Möglichkeit, ein Mailing an einem einzelnen Teilnehmer auf einem bestimmten Datum / Zeit einzigartig für diesen Teilnehmer auf Basis zu planen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las soluciones de colaboración de Polycom también proporcionan un medio eficaz para gestionar, programar y conectar llamadas con varios invitados remotos.
Collaboration-Lösungen von Polycom bieten auch eine effektive Möglichkeit, Anrufe mit mehreren Remote-Abfragen zu verwalten, zu planen und zu verbinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría programar la red de deflectores para que parezca que vienen refuerzos.
Ich programmiere das Deflektorgitter so, dass es nach nahender Hilfe aussieht.
Pero no me veía programando todo el día, así que opté por la segunda opción, aunque confesaré que me gusta mucho programar .
ES
Da ich mich selbst nicht den ganzen Tag als Programmier arbeitend sah, entschied ich mich für die zweite Option, obwohl ich gestehen muss, dass ich auch sehr gerne programmiere .
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Usa la app para construir y programar tu robot directamente desde tu tableta, sin necesidad de usar cables o software de otro tipo.
Baue und programmiere deinen Roboter mit der App direkt von deinem Tablet aus – und zwar ohne Kabel oder zusätzliche Software.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«capacidad de infraestructura»: el potencial para programar los surcos ferroviarios solicitados para un segmento de la infraestructura durante un determinado período;
„Fahrwegkapazität“ die Möglichkeit, für einen Teil des Fahrwegs für einen bestimmten Zeitraum beantragte Zugtrassen einzuplanen ;
Son pocas las regiones que han franqueado el umbral del 20 %: los esfuerzos realizados para lograr los objetivos pueden resultar vanos ante la imposibilidad de programar gastos ulteriores para nuevos servicios.
Bisher haben nur wenige Regionen die 20 %-Marke überschritten, und die Bemühungen, hier weitere Fortschritte zu machen, könnten jetzt vereitelt werden, da es unmöglich ist, weitere Ausgaben für neue Einrichtungen einzuplanen .
Muchos productos de esta categoría le permitirán programar descargas para un momento específico, descargar videos Flash y otros elementos incrustados de páginas Web, o automatizar descargas.
Viele der Produkte in dieser Kategorie ermöglichen es Ihnen, Downloads für eine bestimmten Zeitpunkt einzuplanen , Flash-Videos oder andere einbindbare Elemente von Webseiten herunterzuladen oder Downloads zu automatisieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Motivos para programar software libre
Motive um Freie Software zu schreiben
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación se exponen algunos de los motivos para programar software libre:
Diese sind einige der Motive, um Freie Software zu schreiben :
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
programar
eine Programmierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay disponibles 16 planes de tráfico y 16 situaciones de tráfico con parámetros estándar para programar coordinaciones locales y centrales.
Es gibt 16 Verkehrspläne und 16 Verkehrssituationen mit Standardparametern für eine lokale oder zentrale Programmierung .
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo modo de mecanizado “Cajera adaptativa” permite programar automáticamente cajeras rectangulares.
Der neue Bearbeitungsmodus „Normtasche“ ermöglicht eine automatische Programmierung von Rechtecktaschen.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier caso, siempre puede programar las charlas en el propio puesto, pero asegúrese de poner la programación por adelantado (el primer día), para que la gente esté avisada.
Sie können in jedem Fall Vorträge am eigenen Stand einplanen . Den Zeitplan hierfür sollten Sie rechtzeitig (vor dem ersten Messetag) bekanntgeben, damit Besucher sich Zeit dafür nehmen können.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La bella carretera de ripio está llena de serpentinas y panoramas espectaculares, de modo que hay que programar un viaje de 90 minutos.
Die landschaftlich sehr schöne Erdstrasse hat viele Serpentinen und für die 43 km sollte man 90 Minuten Fahrtzeit einplanen .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit programar
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero programar una reunión.
Ich möchte ein Treffen einrichten.
Quisiera programar una cita.
Ich würde gerne eine Termin vereinbaren.
Programar una recogida online.
Erteilen Sie online einen Abholauftrag.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo programar una reunión?
ES
Wie plane ich ein Meeting?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
identificar y programar las medidas necesarias
und Maßnahmen zur erheblichen Reduzierung der
Cómo programar las opciones de apagado:
Wie soll der Zeitplan zum Herunterfahren angeboten werden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tienes que programar un curso de capacitación.
Du sollst zu einem Lehrgang, Bäckström:
Es posible volver a programar el avión?
Wie schwierig wäre es, die Drohne umzuprogrammieren?
¿Puedes programar para saltear el virus?
- Können Sie das Virus deprogrammieren?
Sí, tratando de programar las paradas.
- Ja, ich plane nur gerade die Termine nach der Landung.
Tendrás que programar en una trampa.
Da muss man eine Falltür einprogrammieren.
No, tenemos que programar un aborto.
- Nein, Ic…wir müssen einen Termin für eine Abtreibung vereinbaren.
Se pueden guardar y programar 4 preajustes
DE
4 Presets programmier- und speicherbar
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Crea una página web sin saber programar !
Erstellen Sie eine eigene Homepage kostenlos!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Puedo programar la frecuencia en 30 minutos, conectar y listo
Ich kann die Frequenz manipulieren und die Leitungen überkreuzen.
Se puede programar con factores como edad, salud, fertilidad, -
Es müßte reagieren auf Faktoren wie Jugend, Gesundheit, Fruchtbarkeit -
Haga clic en « Añadir programa » para programar una grabación nueva.
Klicken Sie auf„ Aufnahme hinzufügen“ um eine neue Aufnahme anzulegen!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Programar todos los archivos de proyectos para ser analizados:
Alle Projektdateien zum Einlesen einreihen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Programar la alarma para la hora especificada. @info
Setzt die Fälligkeit der Erinnerung auf den angegebenen Zeitpunkt.@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca la fecha para programar la alarma. %1 @info:
Geben Sie das gewünschte Datum für die Erinnerung ein. %1 @info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca la hora para programar la alarma. %1 %2 @info:
Geben Sie die Zeit für die Erinnerung ein. %1 %2 @info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca la descripción de la tarea a programar .
Hier können Sie eine Beschreibung der Aufgabe eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sòlo tenía que apagar la alarma y programar el reloj.
Ich musste nur den Alarm abschalten und die Uhr stellen.
Quiero que hables con alguien antes de programar las presentaciones.
(McDonald) Sie setzen sich mit jemandem zusammen, bevor wir an die Öffentlichkeit treten.
Bien, tendré que volver a programar mi re-circuncisión semanal.
Gut. Ich muss nur meine wöchentliche Neubeschneidung verlegen.
Lo siento, pero si no paga, no la puedo programar .
Tut mir leid, aber dann kann ich keinen Termin machen.
Solo seis personas en el mundo podrían programar eso.
Nur 6 Menschen auf der Welt können so etwas.
¿Para ayudar a los rusos a programar su silenciador?
Um den Russen einen Plan zum Stummtauchen zu geben?
Llame a la oficina para programar otra cita.
Machen Sie mit dem Büro einen neuen Termin aus!
Programar a potencia fase de aturdimiento, no matar.
Auf Betäubung eingestellt und gesichert, nicht auf Töten.
Habla con la Doctora Taussig sobre programar al chico.
Red mit Dr. Taussig über einen Termin.
posible programar hasta 8 posiciones independientes para el manejo.
DE
Bis zu 8 programmierbare Positionen in der Standardvariante flexibel einstellbar
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Tengo que programar todos mis números en esta cosa.
Jetzt muss ich alle meine Nummern wieder neu eingeben. Ha, ha.
Voy a programar nuestra reunión con Recursos Humanos esta tarde.
Ich werde für uns am Nachmittag einen Termin bei der Personalabteilung machen.
El funcionamiento del ventilador se puede programar con tres opciones:
Der Lüfter kann auf eine von drei Betriebsarten eingestellt werden:
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Programar una Secuencia de Emails para que se Envíe Automáticamente
Eine planmässige Reihenfolge von E-Mail erstellen die automatisch gesendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comparta sus preguntas y consejos al programar complementos Nyquist.
Fragen und Hinweise zum Thema Nyquist-Plugins.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿No deberíamos haber llamado antes para programar una entrevista?
Hätten wir nicht vorher anrufen sollen, für einen Termin für ein Interview?
Puede llamar después de la 5 para programar una cita.
Sie können nach 17 Uhr zurückrufen, um einen Termin zu vereinbaren.
O más de una, puede programar tantas como necesites.
Oder leg einfach so viele Weckzeiten fest, wie du brauchst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se pueden programar individualmente hasta 32 instantes de conexión.
DE
bis zu 32 Schaltzeitpunkte individuell programmierbar
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es posible programar efectos de ritmo, ecos y coros.
Sie können Tempo, Hall- und Choreffekte anpassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Flexibilidad para programar y consolidar pedidos y entregas a tiempo
Flexible Bestellungsplanung, Konsolidierung von Bestellungen, Lieferung zu festgelegtem Zeitpunkt
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el DS7800 se puede programar diferentes unidades de medida.
Beim DS7800 sind verschiedene Messeinheiten programmierbar.
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Diseña y desarrolla tu propia app sin necesidad de programar
Ihre eigene App völlig ohne Programmierkenntnisse
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tarifa flexible permite que prefiere volver a programar el viaje.
PL
Flexibilität ermöglicht bevorzugt, um die Reise zu verschieben.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt weltinstitutionen informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora puedes aprender a programar con divertidos juegos y simulaciones.
Mit witzigen Games und Simulationen lernst du spielend, wie es geht.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, con el limitador es posible programar una velocidad máxima.
Zusätzlich kann mit dem Limiter eine Höchstgeschwindigkeit vorgegeben werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
programar la iluminación de la linterna frontal NAO, según las actividades, y programar la batería recargable CORE para las linternas frontales TIKKA®2-ZIPKA®2.
Einstellung der Leuchtleistung der NAO-Stirnlampe entsprechend der ausgeübten Aktivität und Konfiguration des CORE-Akkus für die Stirnlampen TIKKA®2-ZIPKA®2.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Volver a programar los eventos es una operación de arrastrar y soltar muy sencilla:
Das Verschieben von Terminen ist eine einfache Ziehen und Ablegen -Operation:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Especifica la fecha, o fecha y hora, para programar la alarma. @info:
Geben Sie den Zeitpunkt (Datum und Zeit) für die Erinnerung an.@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si quiere programar la tarea para su ejecución diaria, seleccione Ejecutar cada día.
Wenn die Aufgabe jeden Tag ausgeführt werden soll, wählen Sie Jeden Tag ausführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mira, odio sacar esto ahora, pero Langley quiere programar un seguimiento de tu declaración en Alemania.
Schau, ich hasse es zu sagen, aber Langley will eine Fortsetzung deiner Nachbesprechung in Deutschland ansetzen.
La dimensión nórdica constituye un claro ejemplo a la hora de programar de forma concreta cooperación.
Die nördliche Dimension ist ein anschauliches Beispiel für konkret zu planende Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez sea, muchas veces, fácil de programar , pero difícil de gestionar.
Vielleicht ist es mitunter einfach, daran zu denken, aber schwierig, damit umzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión podrá programar también nuevas visitas in situ sin previo aviso.
Die Kommission kann auch unangekündigte erneute Ortsbesichtigungen ansetzen.
Programar el sistema de cromatografía de gases con una temperatura de horno de 165 °C.
Das GC-System einrichten und auf eine Ofentemperatur von 165 °C einstellen.
El Comisario está viviendo muy peligrosamente y algunos dirían temerariamente al programar sus propuestas.
Was den Zeitpunkt der Vorschläge betrifft, begibt sich der Kommissar - einige würden sagen: leichtsinnig - auf gefährliches Terrain.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede programar una cena para nosotros, por favo…...en nuestra mesa de siempre?
Würden Sie uns bitte einen Tisch zum Dinner reservieren? Unseren alten Ecktisch, wie immer.
Trato de programar la ruta, como ordenado. - No obtengo una respuesta.
Ich wollte Sternenbasis 4 einprogram-mieren, kriege aber keine Antwort.
Yo quiero un hombre que haga más que programar mi videocasetera.
Ein Kerl muss mehr tun, als Videos aufnehmen.
velocidades hasta 300 mm/s y posibilidad de programar posiciones de 50mm hasta 300mm.
DE
Geschwindigkeit bis max. 300mm/s und Position von 50mm bis max. 300mm frei programmierbar
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
No es necesario saber programar y tienes completa libertad creativa para
Ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt und es sind keine Programmierkenntnisse erforderlich, um ein Unternehmen online zu bringen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Contáctenos a info@affutd.com para programar una reunión con nosotros en el lugar!
Melden Sie sich unter info@affutd.com, um schon jetzt einen Termin mit uns zu vereinbaren!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
una ayuda apropiada para animar a los exhibidores a programar un número importante de películas europeas
Eine angemessene Unterstützung mit dem Ziel, die Betreiber dazu zu ermutigen, europäische,
Con Freshdesk, puede programar ANS que vinculen lo que promete a lo que entrega.
ES
Mit Freshdesk können Sie jetzt beweisen, dass Ihre SLAs halten, was sie versprechen.
ES
Sachgebiete:
astrologie controlling media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo programar anticipadamente la publicación de mis entradas del Blog de Wix?
Wie kann ich wählen, welches Bild im Blog von Wix als das Miniaturbild für mein Blogeintrag angezeigt wird?
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora es tiempo de aprender como programar todas las ideas que tiene en mente.
Wir zeigen Ihnen nun, wie Sie Ihre Ideen mit der Software umsetzen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo es posible programar determinados modelos de carga para su automatización.
Die programmgestützte Automatisierung bestimmter Einlegemuster ist ebenfalls möglich.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
También puedes programar “No molestar”, para encenderlo y apagarlo a una hora determinada.
Du kannst das Gerät auch so einstellen, dass der Modus sich zu einer bestimmten Zeit von selbst an- bzw. ausschaltet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para cada aplicación se pueden programar hasta 5 escalones (rampas) de temperatura.
ES
Für jede Anwendung lassen sich bis zu fünf Temperaturintervalle („Ramps“) einprogrammieren.
ES
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
El control numérico que incorporan algunos modelos permite programar tareas mejorando la productividad.
Damit wird ein noch wirtschaftlicherer Einsatz von Zahnrad-Abwälzfräsmaschinen ermöglicht.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Rellene la información de la reunión y haga clic en el botón Programar .
ES
Geben Sie die Meeting-Informationen ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
También puedes enviarte un correo electrónico de prueba al programar tu mensaje.
Sie können bei der Zeitplanung des Nachrichtenversands auch sich selbst eine Test-E-Mail senden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Interactivo, software fácil de utilizar y de programar en tiempo real.
ES
Die interaktive, auf Plan basierende Software ist einfach in der Anwendung und ermöglicht die Ausführung von Entscheidungen in Echtzeit.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde el ordenador central, los sistemas de riego en múltiples sitios se pueden programar para:
ES
Vom zentralen Steuergerät aus können Bewässerungssysteme für mehrere Anlagen eingestellt werden: …
ES
Sachgebiete:
nautik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta tres sensores solares se pueden programar en un motor telecontrolado.
Bis zu drei Sonnenlichtsensoren können in einen Funkmotor eingelernt werden.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo programar mis newsletters de Wix ShoutOut para que sean enviados automáticamente?
Kann ich meine Newsletter von Wix ShoutOut automatisch versenden?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra agencia tuvo la tarea de programar la tienda online y hacer fotos de los textiles.
DE
Die Agentur hat die Aufgabe für den Onlineshop Fotos der Textilien zu erstellen.
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente se pueden crear "emisores de servicio" universales que se pueden programar automáticamente en cualquier receptor.
ES
Zudem können universelle „Service-Handsender“ erstellt werden, die in jeden Empfänger automatisch mit eingelernt werden können.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes programar que un microbús privado te busque en el aeropuerto.
Sie können es einrichten, dass ein Kleinbus Sie am Flughafen trifft.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Si está ausente cuando se lo entregan, nuestro mensajero le llamará para programar una cita.
Falls du zum Zeitpunkt der Zustellung abwesend warst, wird dich unser Transportpartner kontaktieren um einen neuen Liefertermin zu vereinbaren.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con sólo un habilitador y la API, se puede programar cualquier elemento del anuncio.
ES
Ein Enabler und die API reichen aus, um alles in der Anzeige zu codieren.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para la comunicación entre el ordenador y la instalación KNX a programar
ES
Für die Kommunikation zwischen PC und der zu programmierenden KNX-Anlage
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de programar/ejecutar trabajos de análisis y alertas en tiempo real
Möglichkeit, Prüfdurchläufe zu erstellen/auszuführen und Echtzeit Alarme
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Panel a pared para programar la temperatura deseada y gestionar los parámetros de la instalación.
Wand-Bedienpult für die Einstellung der gewünschte Temperatur und Verwaltung der Systemparametern.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
La longitud y la profundidad de estampado deseadas se pueden programar en poco tiempo.
Die gewünschte Prägelänge und -tiefe ist ohne nennenswerten Zeitaufwand einstellbar.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con Webnode puedes crear un sitio web impecable sin molestarte en programar un diseño.
Eine Webseite ohne Live-Chat ist wie ein Geschäft ohne Verkäufer.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gestionar, programar y acelerar las descargas de archivos en su dispositivo Windows Mobile.
Handhaben Sie, legen Sie fest und beschleunigen Sie Akte Downloads auf Ihrer Windows Mobile Vorrichtung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice el Planificador de Airpass para programar y validar en línea su viaje Airpass.
Nutzen Sie den effektiven Airpass Planer, um Ihre Reise mit dem Airpass online zu validieren.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ahorre tiempo en difusión social al programar contenido y realizar publicaciones automáticamente.
Sparen Sie Zeit bei Ihrem Engagement in Social Media, indem Sie Inhalte vorausplanen oder automatisch posten lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Podrás programar y publicar cientos de mensajes en tus redes sociales con un solo clic.
Sie können jetzt Hunderte Nachrichten vorausplanen und in Ihren Netzwerken posten – mit einem einzigen Klick.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Las apps también pueden programar su actualización en segundo plano dependiendo de tu ubicación.
Apps können die Hintergrundaktualisierung auch basierend auf Ihrem Standort ansetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Comunicación asíncrona:A la hora de programar deben utilizarse ‘getters’ y ‘callbacks’ asíncronos.
Asynchrone Kommunikation. Die Codierung erfordert asynchrone Get- und Rückruffunktionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo se necesita una personalización, no es preciso programar toda la solución de la aplicación
Es sind lediglich Anpassungen an die Anforderungen des Anwenders erforderlich. Die Neuprogrammierung kompletter Anwendungen entfällt.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Programar en el taller reduce el tiempo necesario de aplicar cambios o alteraciones.
ES
Zudem verringert sich die Zeit für die Umsetzung von notwendigen Änderungen.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si te gusta programar , puedes aportar código a GnuPG o Enigmail.
Wenn du gerne programmierst, kannst du bei GnuPG oder Enigmail mithelfen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Programar recogida 5. Seguimiento de su envío Es muy fácil hacer seguimiento de su envío.
Abholung buchen 5. Sendungsverfolgung Das Verfolgen Ihrer Sendung ist einfach.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
2009 Domingo, 26 de julio primeras horas de la tarde para programar la tarde Lugar:
2009 Sonntag, 26. Juli frühen Nachmittag planmäßig am Abend Ort:
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde fuera parece un trabajo muy racional, pero ¿es necesaria también creatividad para programar ?
Von außen betrachtet scheint es eine recht rationale Arbeit zu sein.
Sachgebiete:
film astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
