12 weitere Verwendungsbeispiele mit "proklamieren"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nein, mein Mann liebt es, zu schwadronieren, zu proklamieren.

A mi esposo le gusta vociferar, le gusta pregonar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stehen in krassem Widerspruch zu den Grundsätzen, die wir proklamieren.

Se sitúan en el extremo literalmente opuesto de los principios que proclamamos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Proklamieren Sie Ruhm der Wahrheit durch Schlag der Trommel, Brand Lanka von Sünden

Proclame la gloria del realidad de golpe de tambor, quema Lanka de pecados

   Korpustyp: Untertitel

Und dies alles in unmittelbarer Nähe der libanesischen Islamisten, die unverdrossen die physische Vernichtung Israels offen als Ziel proklamieren.

Todo al alcance de los islámicos libaneses que defienden irremisible y abiertamente la destrucción física de Israel.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass in vielen Ländern die fundamentalistischen islamistischen Kräfte weiterhin das Recht und die Pflicht zum Einsatz von Selbstmordattentätern proklamieren und damit jedes religiöse Gebot übertreten,

Considerando que en muchos países las fuerzas islamistas fundamentalistas siguen proclamando el derecho-deber de utilizar kamikazes, violando así todos los preceptos religiosos,

   Korpustyp: EU DCEP

Die Charta der Grundrechte, die wir heute proklamieren, symbolisiert den bedeutenden Weg hin zu einer Union der Bürgerinnen und Bürger, den wir gemeinsam in den letzten fünfzig Jahren zurückgelegt haben.

La Carta de Derechos Fundamentales que proclamamos hoy simboliza el trascendental recorrido hacia una Unión de los pueblos de Europa que venimos construyendo juntos a lo largo de los últimos cincuenta años.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir proklamieren diese Charta am Vorabend der Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon, eine Charta mit dem Rechtsstatus eines Grundgesetzes und einem Rechtsstatus, der dem Status der Verträge gleichkommt, zum Nutzen vieler und zum Missfallen einiger.

Proclamamos esta Carta en vísperas de la firma del Tratado de Lisboa, una carta con la condición jurídica de ley fundamental, una condición equivalente a la de los Tratados, para beneficio de muchos, y disgusto de algunos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

beauftragt seinen Präsidenten, vor der Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon gemeinsam mit dem Präsidenten des Rates der Europäischen Union und dem Präsidenten der Kommission die Charta feierlich zu proklamieren, und beauftragt ihn, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um sie im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichen zu lassen;

Otorga un mandato a su Presidente para que, conjuntamente con el Presidente del Consejo de la Unión Europea y el Presidente de la Comisión, proclame solemnemente dicha Carta antes de la firma del Tratado de Lisboa, y le encarga que tome las medidas necesarias para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea;

   Korpustyp: EU DCEP

Heute, in einer feierlichen Sitzung des Europäischen Parlaments, proklamieren wir die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, und ich will Ihnen deutlich sagen, dass dieser Tag - der 12. Dezember - von nun an ein grundlegendes Datum in der Geschichte der europäischen Integration sein wird.

Hoy, en una sesión solemne del Parlamento Europeo, proclamamos la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y me gustaría declarar firmemente ante ustedes que este día, 12 de diciembre, pasará a ser una fecha fundamental en la historia de la integración europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sicherlich dürfte es Sie interessieren, dass die Parlamentarische Versammlung des Europarates dem Ministerkomitee empfohlen hat, das Jahr 2006 im Rahmen einer in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission, dem Europäischen Parlament sowie mit nationalen Vereinigungen und NRO durchgeführten gesamteuropäischen Kampagne zum „Europäischen Jahr gegen häusliche Gewalt“ zu proklamieren.

Quizás les interese saber que la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa ha recomendado al Comité de Ministros que proclame 2006 «Año europeo contra la violencia doméstica» en el marco de una campaña paneuropea organizada en cooperación con la Comisión Europea y el Parlamento Europeo, así como con asociaciones nacionales y ONG.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, in der Empfehlung, um die es in dieser Aussprache geht, billigt das Europäische Parlament die Charta der Grundrechte der Europäischen Union und beauftragt seine Präsidentin, die Charta gemeinsam mit dem Ratsvorsitzenden sowie dem Präsidenten der Kommission in Nizza feierlich zu proklamieren.

Señor Presidente, en la recomendación sobre la que versa este debate el Parlamento aprueba la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Después ordena a su Presidente y a los Presidentes del Consejo y de la Comisión que proclamen la Carta de Niza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lassen Sie uns entsprechend dem Vorschlag der PSE-Fraktion, der von der Berichterstatterin aufgenommen wurde, das Jahr 2000 zum weltweiten Jahr der Menschenrechte proklamieren, und lassen Sie uns bereits jetzt mit den Vorbereitungen beginnen - bei der Erziehung unserer Jugend sowie im alltäglichen Leben.

Proclamemos (es la propuesta del Grupo del PSE, aceptado por la ponente) el año 2000 como año universal de los derechos humanos y preparémoslo, desde ahora mismo, en la educación de nuestra juventud y en la vida diaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte