Pero la dictadura del proletariado fue una camisa de fuerza para todos, incluidos los trabajadores.

Doch die Diktatur des Proletariates war für die Arbeiter ebenso eine Zwangsjacke wie für alle anderen.

Oh, sólo saludando al proletariado, besando unos cuantos bebés.

Ich kundschafte nur das Proletariat aus, küsse ein paar Babys.

Piensan que la dictadura del proletariado significa que el partido comunista representa los intereses de la clase trabajadora.

Sie meinen, Diktatur des Proletariates habe bedeutet, dass die kommunistische Partei die Interessen der Arbeiterklasse vertreten habe.

Pero ya verás, un día, el proletariado gobernará.

Aber du wirst sehen, eines Tages wird das Proletariat regieren.

Abrir los mercados al libre flujo del capital, y no la dictadura del proletariado, es lo que ha hecho obsoleto el poder del estado.

Nicht die Diktatur des Proletariats, sondern die Öffnung der Märkte für den freien Kapitalfluss ließ die Staatsmacht obsolet werden.

Como predijo Lenin, será el reino del proletariado.

Wie Lenin es vorausgesagt hat: Das Proletariat wird regieren!

¿Qué sucede aquí, es la dictadura del nuevo proletariado que toma forma en la nueva Unión que, esta vez, no es soviética, sino Europea?

Was hier geschieht, ist die Diktatur des neuen Proletariats, die in Form der neuen Union Gestalt annimmt und die dieses Mal nicht sowjetischer, sondern europäischer Natur ist.

La democracia tiene su precio, pueden decir, y como el proletariado tuvo sus costes, también lo tiene hoy el socialismo progresista que ha heredado de sus predecesores la capacidad de ser específico en la búsqueda de sus propios intereses.

Demokratie hat ihren Preis, mögen Sie sagen, und so wie die Demokratie des Proletariats ihren Preis hatte, hat ihn heute der fortschrittliche Sozialismus, der von seinem Vorläufer die Fähigkeit geerbt hat, speziell seine eigenen Interessen zu verfolgen.

El mercado está muy bien, pero no vamos a sustituir la dictadura del proletariado por la dictadura de los accionistas.

Der Markt ist gut und schön, aber wir wollen doch nicht die Diktatur des Proletariats durch die der Aktionäre ersetzen.

Abrir los mercados al libre flujo del capital, y no la dictadura del proletariado, es lo que ha hecho obsoleto el poder del estado.

Nicht die Diktatur des Proletariats, sondern die Öffnung der Märkte für den freien Kapitalfluss ließ die Staatsmacht obsolet werden.

De hecho, su caso sirve también para recordar que el de comienzos del decenio de 1950 fue el período más brutal de la dictadura del proletariado en la Europa oriental, período de gran entusiasmo y temores terribles que envenenó las inteligencias y las almas de todos, ya fueran creyentes devotos, oponentes feroces o espectadores apáticos.

In der Tat erinnert sein Fall auch daran, dass die frühen 50er Jahre die brutalste Periode der Diktatur des Proletariats in Osteuropa waren - eine Zeit der großen Begeisterung und der furchtbaren Angst, welche die Köpfe und Seelen der treuen Gläubigen, heftigen Gegner und teilnahmslosen Zuschauer gleichermaßen vergifteten.

En un discurso para celebrar el cumpleaños 110 del Gran Timonel a finales de 2003, declaró que Mao fue un gran estratega y teórico revolucionario del proletariado.

Geburtstages des Großen Steuermanns Ende 2003 erklärte er Mao zu einem großen revolutionären Strategen und Theoretiker des Proletariats.

Con una fracción de los recursos de las EPE, las empresas privadas dan empleo a gran parte del proletariado, producen bienes que los consumidores proletarios demandan y, debido a su superior desempeño, protegen los intereses de los ahorristas proletarios al pagarles, de hecho, sus préstamos bancarios.

Mit einem Bruchteil der Betriebsmittel der SOEs beschäftigen private Firmen einen großen Teil des Proletariats, erzeugen Güter, die der proletarische Verbraucher nachfragt und sichern, weil sie besser wirtschaften, die Interessen proletarischer Sparer, indem sie ihnen tatsächlich ihre Darlehen zurückzahlen.

Si se le daba crédito a los teóricos marxistas, incluso el amor entre un hombre y una mujer se podía explicar como un deseo de posesión y dominación, una actitud que reflejaba la opresión de la burguesía sobre el proletariado.

Wenn man marxistischen Theoretikern glauben wollte, ließ sich sogar die romantische Liebe eines Mannes zu einer Frau als Besitz- und Machtstreben erklären, als eine Haltung, in der sich die Unterdrückung des Proletariats durch die Bourgeoisie widerspiegelt.

¡Saludemos a la dictadura del proletariado!

Es lebe die Diktatur des Proletariats!

Además de afilar las herramientas de la dictadura del proletariado por medio del fortalecimiento del Ejército de Liberación Popular y la Policía Armada del Pueblo, han creado un intrincado sistema de alerta avanzada para monitorear amenazas que incluyen disturbios campesinos, tensiones urbanas, la fiebre aviar y el flujo de las ideas occidentales por medio de Internet.

Abgesehen vom Schärfen der Werkzeuge der proletarischen Diktatur durch die Stärkung der Volksbefreiungsarmee und der Bewaffneten Volkpolizei haben sie ein verschlungenes Frühwarnsystem entwickelt, um Bedrohungen zu überwachen, die von Bauernaufständen über städtische Unruhen und Vogelgrippe bis hin zum Zufluss westlicher Ideen durch das Internet reichen.

Así en la tierra de la dictadura del proletariado

So baut das Land der proletarischen Diktatur

Piensan que la dictadura del proletariado significa que el partido comunista representa los intereses de la clase trabajadora.

Sie meinen, Diktatur des Proletariates habe bedeutet, dass die kommunistische Partei die Interessen der Arbeiterklasse vertreten habe.

Pero la dictadura del proletariado fue una camisa de fuerza para todos, incluidos los trabajadores.

Doch die Diktatur des Proletariates war für die Arbeiter ebenso eine Zwangsjacke wie für alle anderen.

Y la chica del proletariado.

Und das Mädchen von der anderen Seite der Gesellschaft.

- Ayudemos al proletariado a instalar la burguesía en el poder.

Wie die Zeiten sich ändern! Wir müssen dem gemeinen Volk helfen. die Bourgeoisie an die Macht zu bringen.

Como predijo Lenin, será el reino del proletariado.

Wie Lenin es vorausgesagt hat: Das Proletariat wird regieren!

Hemos de explorar cómo podemos lograr una mayor participación y asegurar que no tendremos una Europa de dos velocidades ni un proletariado de la información.

Wir müssen prüfen, wie wir alle Beteiligten besser einbeziehen können, und dafür Sorge tragen, dass kein Zweistufen-Europa oder eine unterprivilegierte Klasse der Informationsgesellschaft entsteht.

Pero no ven el punto de que las Tres Representaciones marca un salto por sobre la ideología que busca reemplazar: la dictadura del proletariado.

Doch übersehen die Kritiker den einen Punkt, nämlich dass die Drei Vertretungen einen Sprung nach vorne, über die Ideologie von der Diktatur des Proletariats, die sie ersetzen wollen, hinaus bedeutet.

Cuando el PCCh llegó al poder en 1948, podía argumentar que incorporaba al socialismo, al marxismo y a la misión histórica del proletariado.

Als die KPC im Jahre 1948 an die Macht kam, konnte sie für sich in Anspruch nehmen, Sozialismus, Marxismus und die historische Mission des Proletariats zu verkörpern.