100 weitere Verwendungsbeispiele mit promoción de las ventas

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- términos y condiciones que rigen la promoción de ventas.

– einschlägige Bedingungen der Verkaufsförderaktion.

   Korpustyp: EU DCEP

c) «promotor»: usuario de una promoción de ventas, es decir, la empresa, organización o persona que realiza o encarga una promoción de ventas;

c) ‘Auftraggeber’ ( promoter ) ist jeder, der Verkaufsförderaktionen nutzt, d. h. eine Unternehmung, Einrichtung oder Person, die verkaufsfördernde Aktionen selbst durchführt bzw. in deren Auftrag diese Aktionen durchgeführt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

La respuesta se proporcionará en la lengua de la comunicación de la promoción de ventas.

Die Antwort muss in derselben Sprache abgefasst sein, wie die Verkaufsförderaktion .

   Korpustyp: EU DCEP

mención de las posibilidades de obtener los términos y condiciones que rigen la promoción de ventas

Hinweis, wie die einschlägigen Bedingungen der Verkaufsförderaktion zu erhalten sind;

   Korpustyp: EU DCEP

- mención de las posibilidades de obtener los términos y condiciones que rigen la promoción de ventas,

- Hinweis, welche Möglichkeiten bestehen, die einschlägigen Bedingungen der Verkaufsförderaktion zu erhalten

   Korpustyp: EU DCEP

Antes de acabar, quisiera añadir unas palabras sobre la promoción de las ventas.

Ich möchte noch ein Wort zu der Absatzförderung sagen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Fomentar la venta y la promoción de las obras audiovisuales a nivel internacional.

Förderung des internationalen Vertriebs und der Werbung für audiovisuelle Werke

   Korpustyp: EU DGT-TM

La promoción de ventas no está subordinada a una obligación de compra.

Die Teilnahme darf nicht an eine Kaufpflicht gebunden werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Podrán suspender provisionalmente las operaciones de promoción de ventas en los siguientes casos:

Sie können Verkaufsförderaktionen vorübergehend aussetzen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

   Korpustyp: EU DCEP

La obligación de notificar previamente determinadas acciones de promoción de ventas favorece el cumplimiento de la ley.

Die Meldepflicht für bestimmte Verkaufsförderaktionen ist ein Instrument, das die Kontrolle der Rechtmäßigkeit fördert.

   Korpustyp: EU DCEP

La propuesta original de la Comisión –completamente acertada– consistía en establecer un mercado único de técnicas de promoción de ventas.

Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission, der wirklich gut durchdacht war, bestand darin, einen Binnenmarkt für Verkaufsförderungsmethoden zu schaffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(Nota: de conformidad con el punto 15) del anexo I, la «presentación» incluye la publicidad y la promoción de ventas).

(Anmerkung: gemäß Anhang I (15) umfasst „Aufmachung“ auch die Werbung und sonstige Verkaufsförderungsmaßnahmen.)

   Korpustyp: EU DCEP

Se trata de prohibir la explotación de un juego de azar encubierto bajo una operación de promoción de ventas.

Ziel ist es, die Veranstaltung eines Glücksspiels unter dem Deckmantel einer verkaufsfördernden Maßnahme zu verbieten.

   Korpustyp: EU DCEP

«anuncio» forma de promoción de la venta o uso de biocidas por medios impresos, electrónicos u otros medios de comunicación;

„Werbung“ ein Mittel zur Förderung des Verkaufs oder der Verwendung von Biozidprodukten durch gedruckte, elektronische oder andere Medien;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es particularmente grave que la Unión Europea se proponga financiar medidas de promoción de la venta en terceros países.

Besonders fragwürdig ist, dass die EU verkaufsfördernde Maßnahmen in Drittländern finanzieren soll.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

c) «promotor»: usuario de una promoción de ventas, es decir, la empresa, organización o persona que realiza o encarga una promoción de ventas, salvo si dicha persona realiza una operación mencionada en el último guión de la letra a) anterior ;

c) ‘Auftraggeber’ ( promoter ) ist jeder, der Verkaufsförderaktionen nutzt, d. h. eine Unternehmung, Einrichtung oder Person, die verkaufsfördernde Aktionen selbst durchführt bzw. in deren Auftrag diese Aktionen durchgeführt werden , es sei denn, diese Person bedient sich einer der im obenstehenden Buchstaben a letzter Spiegelstrich genannten Aktionen .

   Korpustyp: EU DCEP

- limitaciones del valor de una promoción de ventas, siempre que sean coherentes con el valor del producto o servicio objeto de la promoción, con excepción de los descuentos para productos a precio fijo y la venta por debajo del coste ;

- Beschränkung hinsichtlich des Wertes verkaufsfördernder Maßnahmen , vorausgesetzt, sie sind dem Wert der beworbenen Ware oder Dienstleistung angemessen, außer bei Rabatten auf Erzeugnisse zu Festpreisen und auf Verkäufe unter Selbstkosten;

   Korpustyp: EU DCEP

(c) «promotor»: usuario de una promoción de ventas, es decir, la empresa, organización o persona que realiza o encarga una promoción de ventas , salvo si dicha persona realiza una operación mencionada en el último guión de la letra a) ;

c) ‘Auftraggeber’ ( promoter ) ist jeder, der Verkaufsförderaktionen nutzt, d. h. eine Unternehmung, Einrichtung oder Person, die verkaufsfördernde Aktionen selbst durchführt bzw. in deren Auftrag diese Aktionen durchgeführt werden , es sei denn, diese Person bedient sich einer der im obenstehenden Buchstaben a letzter Spiegelstrich genannten Aktionen .

   Korpustyp: EU DCEP

La estrategia comercial tiene los tres objetivos siguientes: desarrollo de productos, política de productos y promoción de ventas.

Die Marketingstrategie beinhaltet die folgende drei Ziele: Produktentwicklung, Produktpolitik und Absatzförderung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Así pues, el texto abarca cualquier uso y comunicación comercial de una promoción de ventas realizada por un promotor definido como una empresa, organización o persona mediante o en favor de la cual se realiza una promoción de ventas.

Die Verordnung gilt somit für die Nutzung und kommerzielle Kommunikation von Verkaufsförderungsaktionen durch einen Auftraggeber, der als Unternehmen, Organisation oder natürliche Person definiert wird, in dessen Auftrag diese Aktionen durchgeführt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

La promoción utilizada por el punto de venta (por ejemplo, la publicidad) no debe fomentar el uso inseguro del sistema.

Verkaufsfördernde Maßnahmen am Verkaufsort (z. B. Werbung) sollten nicht zu einer unsicheren Nutzung veranlassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

b) «promoción de ventas»: descuento, obsequio, prima o la oportunidad de participar en un concurso o juego;

b) ‘Verkaufsförderaktionen’ sind Rabatte, unentgeltliche Zuwendungen, Zugaben oder die Möglichkeit zur Teilnahme an einem Preisausschreiben oder einem Gewinnspiel.

   Korpustyp: EU DCEP

Media Plus ayuda a los distribuidores y a los agentes de ventas a realizar mejor la promoción.

Im Rahmen des Programms Media Plus werden Vertreiber und Verkäufer dabei unterstützt, eine bessere Werbung durchzuführen.

   Korpustyp: EU DCEP

La promoción utilizada por el punto de venta (por ejemplo, publicidad) no debe fomentar el uso inseguro del sistema.

Verkaufsfördernde Maßnahmen am Verkaufsort (z. B. Werbung) sollten nicht zu einer unsicheren Nutzung veranlassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La respuesta se proporcionará en la lengua en la que deba estar la comunicación de la promoción de ventas de conformidad con las reglas del Estado miembro correspondiente .

Die Antwort muss in derselben Sprache abgefasst sein, in der die Verkaufsförderaktion gemäß den Vorschriften des betreffenden Mitgliedstaates angekündigt werden muss .

   Korpustyp: EU DCEP

Tratan de reemplazar las reformas por fin iniciadas con un aumento de las medidas de promoción de las ventas y las campañas de información.

Sie zielen darauf ab, die Reformen, die endlich Wirklichkeit werden, durch verstärkte, Absatz fördernde Maßnahmen und Informationskampagnen zu ersetzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Este fondo incluiría medidas de apoyo a las zonas más desfavorecidas, la promoción de la venta de productos lácteos y la búsqueda de nuevas fuentes de ingresos.

Die Vogelschutz-Richtlinie listet Dutzende von Wildvögeln auf, die in der gesamten EU unter besonderen Schutz gestellt werden, darunter etwa der eurasische Kranich, der Eistaucher, die Waldschnepfe oder auch der Rennvogel.

   Korpustyp: EU DCEP

Los juegos o los concursos cuyo objetivo real no es la promoción de un producto, un servicio o la imagen de una empresa no se pueden considerar operaciones de promoción de ventas y, por lo tanto, autorizarse como tales.

Gewinnspiele oder Preisausschreiben, deren wirkliches Ziel nicht in der Förderung des Absatzes einer Ware oder einer Dienstleistung oder des Erscheinungsbildes eines Unternehmens besteht, können nicht als Verkaufsförderaktionen gewertet und damit als solche zugelassen werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Sus actividades consisten principalmente en la promoción de espectáculos, la gestión y explotación de instalaciones y la prestación de servicios de venta de entradas.

Es betreibt Öffentlichkeitsarbeit für Showveranstaltungen, betreibt Veranstaltungsstätten und ist für Kartenverkauf zuständig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre la promoción de la venta de árboles de Navidad con certificado de procedencia de vivero autorizado, etiquetados FSC-Forest Stewardship Council

Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zur Förderung des Verkaufs von Weihnachtsbäumen mit dem Herkunftszertifikat einer zugelassenen Baumschule und dem Gütesiegel des FSC-Forest Stewardship Council

   Korpustyp: EU DCEP

La obligación del promotor de aportar las pruebas durante un periodo de seis meses basta para verificar las acciones de promoción de ventas.

Die Nachweispflicht des Auftraggebers über einen Zeitraum von 6 Monaten reicht aus, um Verkaufsförderaktionen überprüfen zu können.

   Korpustyp: EU DCEP

promover las ventas y la promoción de las obras europeas a nivel internacional en los mercados de terceros países y de obras audiovisuales de terceros países en Europa.

Förderung des internationalen Vertriebs und der Werbung für europäische Werke auf Drittlandsmärkten und für audiovisuelle Werke aus Drittländern in Europa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"prohibición general del uso o la comunicación comercial de una promoción de ventas" es una prohibición que no afecta específicamente a un determinado tipo de producto o servicio objeto de promoción;

"generelles Verbot bezüglich der Nutzung und kommerziellen Kommunikation verkaufsfördernder Aktionen": ein Verbot, das nicht speziell auf eine bestimmte Art von geförderten Waren oder Dienstleistungen gerichtet ist.

   Korpustyp: EU DCEP

En este contexto, señor Comisario Fischler, me parece necesario que la promoción de las ventas no se transforme en una subvención encubierta a las exportaciones, sino que sea una verdadera promoción.

Hier, meine ich, wäre es notwendig, Herr Kommissar Fischler, daß wir über eine Absatzförderung nicht in eine versteckte Exportsubventionierung rutschen, sondern daß es wirklich eine Absatzförderung ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

sobre la promoción de la venta de árboles de Navidad con certificado de procedencia de vivero autorizado, etiquetados FSC-Forest Stewardship Council

zur Förderung des Verkaufs von Weihnachtsbäumen mit dem Herkunftszertifikat einer zugelassenen Baumschule und dem Gütesiegel des FSC-Forest Stewardship Council

   Korpustyp: EU DCEP

En la actualidad esto ha sido sustituido por la «venta» de ese valor y la promoción del tipo de consumismo que alimenta las contradicciones inherentes al capitalismo.

Jetzt hat sich der Schwerpunkt auf den „Verkauf“ dieses Wertes und auf die Förderung einer solchen Art von Konsumdenken verlagert, die die dem Kapitalismus innewohnenden Widersprüche noch verstärkt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De la misma manera, debería establecerse un vínculo entre la protección de los consumidores y el reglamento sobre la promoción de ventas.

Außerdem muss zwischen dem Verbraucherschutz und der Verordnung über den Werbeverkauf eine Verbindung hergestellt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Procede ampliar la protección de los niños por encima de los 14 años para todas las operaciones de promoción de ventas.

Den Schutz der Kinder sollte man für alle Verkaufsförderaktionen über das Alter von 14 Jahren hinaus ausdehnen.

   Korpustyp: EU DCEP

- indicará en la comunicación comercial relativa a la promoción de ventas cualquier sistema de resolución extrajudicial de litigios o código de conducta que haya suscrito;

- verweist in der kommerziellen Kommunikation einer Verkaufsförderaktion auf das System zur außergerichtlichen Streitbeilegung beziehungsweise den Verhaltenskodex, denen er sich unterwirft, und

   Korpustyp: EU DCEP

Por último, me alegra profundamente la noticia de que la Comisión aprobó ayer un Reglamento relativo a la promoción de ventas.

Abschließend begrüße ich es außerordentlich, dass die Kommission gestern eine Verordnung betreffend die Förderungsmaßnahmen angenommen hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deseo destacar que este principio permite la libre circulación en el caso de las actividades de promoción de ventas, incluso sin una gran armonización.

Ich möchte darauf hinweisen, dass dieses Prinzip einen freien Verkehr von Verkaufsförderungsaktionen auch ohne übermäßige Harmonisierung ermöglicht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Siempre es mejor apoyar y financiar la promoción de las ventas de una buena carne de calidad que mantener existencias en almacén.

Es ist immer besser, eine Absatzförderung für gutes Qualitätsfleisch zu unterstützen und zu finanzieren, als eine Lagerhaltung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quedan excluidas todas las medidas que puedan dedicarse a la comercialización de productos, procesos o servicios, actividades de mercadotecnia y promoción de ventas.

Auf das Inverkehrbringen von Produkten, Verfahren oder Dienstleistungen, auf Vermarktung und Werbung ausgerichtete Maßnahmen sind ausgeschlossen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En conclusión, permítaseme agradecer al Sr. Beysen sus amables observaciones sobre la directiva relativa a la promoción de las ventas aprobada por la Comisión esta semana.

Zum Abschluss möchte ich Herrn Beysen für seine freundlichen Worte über die Verkaufsförderungsrichtlinie danken, die in dieser Woche von der Kommission gebilligt worden ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

a) limitaciones de los Estados miembros relativas al uso y la comunicación comercial de medidas de promoción de ventas por miembros de profesiones reglamentadas;

(a) Einschränkungen der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Nutzung und kommerzielle Kommunikation verkaufsfördernder Maßnahmen durch Angehörige reglementierter Berufe,

   Korpustyp: EU DCEP

a) una operación de promoción de ventas procedente de otro Estado miembro incumple manifiestamente una de las disposiciones del presente Reglamento;

a) Mit einer Verkaufsförderaktion aus einem anderen Mitgliedstaat wird in offensichtlicher Weise gegen eine Bestimmung dieser Verordnung verstoßen;

   Korpustyp: EU DCEP

El promotor responderá a una reclamación inicial relacionada con una promoción de ventas en un plazo máximo de seis semanas a partir de la recepción de dicha reclamación.

Der Auftraggeber muss binnen 6 Wochen nach Erhalt einer Beschwerde bezüglich einer verkaufsfördernden Aktion auf diese Beschwerde antworten.

   Korpustyp: EU DCEP

Esta información se incluirá al menos en las publicaciones técnicas de promoción electrónicas se proporcionará a los usuarios finales antes de la venta del vehículo.

Diese Angaben werden mindestens in das elektronisch verfügbare technische Werbematerial aufgenommen und den Endnutzern vor dem Verkauf des Kraftfahrzeugs zur Verfügung gestellt.

   Korpustyp: EU DCEP

Los términos utilizados en los recipientes, incluido el cierre, en la etiqueta y en el envase, así como en la publicidad y la promoción de ventas .

Die Begriffe, die auf den Behältnissen, einschließlich des Verschlusses, auf der Etikettierung und auf der Verpackung, in der Werbung und bei sonstigen Verkaufsförderungsmaßnahmen verwendet werden.

   Korpustyp: EU DCEP

b) «promoción de ventas»: oferta de un descuento, un obsequio, una prima o la oportunidad de participar en un concurso o juego;

b) ‘Verkaufsförderaktionen’ sind angebotene Rabatte, unentgeltliche Zuwendungen, Zugaben oder die Möglichkeit zur Teilnahme an einem Preisausschreiben oder einem Gewinnspiel.

   Korpustyp: EU DCEP

Si durante este periodo se producen litigios con relación a la promoción de ventas, el promotor deberá aportar dichas pruebas hasta que se produzca la decisión definitiva.

Soweit innerhalb dieses Zeitraumes Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der Verkaufsförderaktion anhängig gemacht worden sind, gilt die Nachweispflicht des Auftraggebers bis zur rechtskräftigen Entscheidung.

   Korpustyp: EU DCEP

El Parlamento también participó en la promoción y como sabrá Su Señoría se ofrecieron a la venta productos de comercio justo en sus restaurantes y bares.

Das Parlament beteiligte sich, wie dem Herr Abgeordnete wohl bekannt sein dürfte, an der Veranstaltung und bot in seinen Restaurants und Bars ebenfalls Waren aus fairem Handel an.

   Korpustyp: EU DCEP

En caso de que la promoción de ventas sea transfronteriza y tenga su origen en otro Estado miembro, el promotor estará obligado a declarar cuál es la legislación nacional con arreglo a la que se ofrecen las promociones de ventas.

Der Auftraggeber ist verpflichtet, falls die Verkaufsförderaktion grenzüberschreitend von einem anderen Mitgliedstaat ausgeht, zu erklären, unter welchem nationalen Recht diese Verkaufsförderaktionen angeboten werden.

   Korpustyp: EU DCEP

c) el Estado miembro afectado ha notificado por escrito a la empresa responsable de la operación de promoción de ventas y a la Comisión los supuestos incumplimientos así como su intención de restringir la difusión en su territorio de la operación de promoción de ventas en caso de nuevo incumplimiento;

c) der betreffende Mitgliedstaat hat dem für die Verkaufsförderaktion zuständigen Unternehmen und der Kommission schriftlich die behaupteten Verstöße sowie seine Absicht mitgeteilt, im Falle erneuter Verstöße die Verbreitung der Verkaufsförderaktion auf seinem Hoheitsgebiet einzuschränken;

   Korpustyp: EU DCEP

conocer las bases de los estudios de mercado (marketing), de la promoción de ventas de los servicios de transporte, de la elaboración de ficheros de clientes, de la publicidad, de las relaciones públicas, etc.;

die Grundlagen der Marktforschung (des Marketing), der Förderung des Verkaufs von Verkehrsleistungen, der Erstellung von Kundenkarteien, der Werbung, der Öffentlichkeitsarbeit usw. kennen;

   Korpustyp: EU DCEP

Por lo tanto, la evaluación de la concesión de ayuda indirecta a empresas debe hacerse caso por caso.El régimen de tecnologías alternativas de calefacción tiene por finalidad la promoción de la venta de tecnologías de calefacción específicas [25].

Ob Unternehmen eine indirekte Beihilfe gewährt wird, muss daher von Fall zu Fall beurteilt werden.Die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme soll den Verkauf spezieller Heiztechnologien fördern [25].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por eso, para la mayor parte de los Estados miembros de la UE ha sido una gran sorpresa que la Directiva relativa a las prácticas comerciales desleales también sea de aplicación a las medidas de promoción de ventas.

Für die meisten EU-Mitgliedstaaten kam es daher überraschend, dass die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken auch für verkaufsfördernde Maßnahmen gelten soll.

   Korpustyp: EU DCEP

El ponente está de acuerdo en la necesidad de establecer unos requisitos de información detallada y, en particular, en la necesidad de garantizar que la comunicación comercial pertinente indique el valor de la promoción de ventas.

Der Berichterstatter schließt sich der Auffassung an, dass detaillierte Informationsanforderungen notwendig sind, und dass insbesondere sichergestellt werden muss, dass aus der betreffenden kommerziellen Kommunikation der Wert der Verkaufsförderungsaktion hervorgeht.

   Korpustyp: EU DCEP

La Comisión no halló indicios de que la ayuda a la promoción de las exportaciones de Brasil supusiese algún beneficio para las ventas de calzado en el mercado nacional.

Es wurden keinerlei Anhaltspunkte dafür gefunden, dass die Unterstützung zur Exportförderung in Brasilien den Inlandsverkäufen von Schuhen zugute käme.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El programa fomentará la celebración de acuerdos entre agrupaciones de titulares de derechos/agentes de ventas/distribuidores para asegurar la distribución (por ejemplo, en cines, televisión, IPTV, televisión en la web o plataformas de VAC) y la promoción.

Mit dem Programm wird der Abschluss von Vereinbarungen zwischen Zusammenschlüssen von Rechteinhabern/Vertriebsagenten/Vertriebsfirmen unterstützt, damit Vertrieb (z. B. in Kinos, über Fernsehen, IPTV, Web-TV und VoD-Plattformen) und Werbung gewährleistet sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(14 ter) Hasta la introducción de sistemas electrónicos de control de la estabilidad, la Comisión debe prever medidas y campañas de información sobre su eficacia y de promoción de su venta.

(14b) Bis zur Einführung elektronischer Fahrdynamik-Regelsysteme sollte die Kommission über deren Wirksamkeit aufklärende sowie verkaufsfördernde Maßnahmen und Kampagnen vorsehen.

   Korpustyp: EU DCEP

Hasta la introducción de sistemas electrónicos de control de la estabilidad, la Comisión debe prever medidas y campañas de información sobre su eficacia y de promoción de su venta.

Bis zur Einführung elektronischer Fahrdynamik-Regelsysteme sollte die Kommission über deren Wirksamkeit aufklärende sowie verkaufsfördernde Maßnahmen und Kampagnen vorsehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esto significa que su máxima preocupación es facilitar y promover el comercio electrónico, es decir, la producción, la promoción, la venta y la distribución de productos a través de redes de telecomunicación, favoreciendo así la liberalización del mercado mundial.

Demzufolge besteht sein Hauptanliegen darin, den elektronischen Handel zu erleichtern und zu fördern, d. h. in der Produktion, der Förderung, dem Verkauf und dem Vertrieb von Produkten über Telekommunikationsnetze, zugunsten der Liberalisierung des Welthandels.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- indicará en la comunicación comercial relativa a la promoción de ventas cualquier sistema de resolución extrajudicial de litigios que haya suscrito y la información de que, en cualquier circunstancia, el consumidor puede recurrir a la autoridad judicial ;

- verweist in der kommerziellen Kommunikation einer Verkaufsförderaktion auf das System zur außergerichtlichen Streitbeilegung, dem er sich unterwirft, und darauf, dass der Verbraucher sich auf jeden Fall immer an das Gericht wenden kann.

   Korpustyp: EU DCEP

De lo contrario, ¿qué acción tiene intención de adoptar la Comisión para garantizar que los Estados miembros levantan las restricciones aún existentes impuestas a las campañas de promoción de ventas procedentes de otros Estados miembros?

Falls nicht, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten die noch bestehenden Beschränkungen für Absatzförderungskampagnen, die von anderen Mitgliedstaaten aus gestartet werden, aufheben?

   Korpustyp: EU DCEP

Esta disposición no afectará a la aplicación de procedimientos, medidas o sanciones por los incumplimientos de que se trate en el Estado miembro competente para la empresa responsable de la operación de promoción de ventas en cuestión.

Diese Vorschrift lässt die Anwendung entsprechender Verfahren, Rechtsmittel oder Sanktionen bezüglich der betreffenden Verstöße in dem Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit das für die Verkaufsförderaktion verantwortliche Unternehmen unterworfen ist, unberührt.

   Korpustyp: EU DCEP

Yo también habría preferido ver unas medidas más intensas de promoción de las ventas en lugar de una mayor intervención, por ejemplo en el caso de la grasa de mantequilla nuevamente usada en la industria heladera.

Ich hätte auch stärkere absatzfördernde Maßnahmen anstelle von größeren Interventionsmengen bevorzugt, wie etwa, dass Butterfett wieder in der Speiseeisindustrie verwendet wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La gestión comercial consiste en la promoción y venta de la capacidad de los buques, mediante actividades de flete, reserva de carga o pasajeros, comercialización y nombramiento de agentes.

Das kommerzielle Management umfasst die Vermarktung von Schiffskapazität durch Vercharterung, Annahme von Buchungen für Ladung oder Fahrgäste, Marketing und Ernennung von Agenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tan pronto como den comienzo las verdaderas acciones de promoción de ventas, esto es, la fecha real del inicio de las mismas, deberá estar disponible la información que el promotor está obligado a poner a disposición del cliente.

Sobald die Verkaufsförderaktion wirklich begonnen hat, also am tatsächlichen Anfangsdatum, muss die Information, die der Auftraggeber dem Kunden auf Anfrage zur Verfügung stellen muss, verfügbar sein .

   Korpustyp: EU DCEP

Es conveniente que los consumidores puedan recibir la respuesta a sus reclamaciones en su propia lengua y no únicamente en la de la comunicación de la promoción de ventas.

Die Verbraucher sollten die Antwort auf ihre Beschwerde in ihrer eigenen Sprache, und nicht nur in der der Kommunikation der Verkaufsförderaktion erhalten können.

   Korpustyp: EU DCEP