Typische Wortverbindungen und Kollokationen

curso de promoción profesional

. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit promoción profesional

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

y en el acceso al empleo, a la formación profesional y a la promoción laboral

ebenso wie beim Zugang zur Beschäftigung und zum beruflichen Aufstieg

   Korpustyp: EU DCEP

La maternidad, el embarazo y la paternidad no deben ser razones que impidan la promoción profesional.

Mutterschaft, Schwangerschaft und Vaterschaft dürfen nicht der Grund dafür sein, ein Fortkommen im Beruf zu behindern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Destacamos la promoción de las profesiones marítimas y de la formación continua para esos puestos.

Wir verweisen auf die Förderung von maritimen Berufen und diesbezüglichen lebenslangen Weiterbildungsmöglichkeiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Secreto profesional, intercambio de información y promoción de la convergencia de la actividad supervisora

Berufsgeheimnis und informationsaustausch sowie förderung der aufsichtlichen konvergenz

   Korpustyp: EU DGT-TM

SECCIÓN 5 Secreto profesional, intercambio de información y promoción de la convergencia de la actividad supervisora

ABSCHNITT 5 Berufsgeheimnis und informationsaustausch sowie förderung der aufsichtlichen konvergenz

   Korpustyp: EU DGT-TM

Media (medidas de promoción del desarrollo de la formación profesional en el sector audiovisual (01-05)

Media "Fortbildung" (Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung der beruflichen Bildung in der audiovisuellen Industrie) (01-05)

   Korpustyp: EU DCEP

Sus objetivos son el establecimiento y la promoción del periodismo independiente y profesional en el país.

Zu seinen Zielen gehören der Aufbau und die Unterstützung eines unabhängigen und professionellen Journalismus in Belarus.

   Korpustyp: EU DCEP

La existencia de estructuras anticuadas y artificiales no deben ser obstáculo para el desarrollo profesional, cultural y personal, o para la promoción profesional, sin distinción de sexos.

Überholte und künstlich geschaffene Strukturen dürfen unabhängig vom Geschlecht kein Hindernis für die berufliche, intellektuelle, berufliche oder menschliche Entwicklung des Einzelnen sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en el ámbito del empleo y de la formación profesional

Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung

   Korpustyp: EU IATE

Los 25 Estados miembros confirmaron, durante el último Consejo Europeo, que el espacio europeo de la educación debe desarrollarse mediante la promoción de la movilidad geográfica y profesional

Die 25 Mitgliedstaaten bestätigten auf dem letzen Europäischen Rat, dass das europäische Bildungswesen durch eine Förderung der geographischen und beschäftigungspolitischen Mobilität weiter ausgebaut werden solle.

   Korpustyp: EU DCEP

a) limitaciones de los Estados miembros relativas al uso y la comunicación comercial de medidas de promoción de ventas por miembros de profesiones reglamentadas;

(a) Einschränkungen der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Nutzung und kommerzielle Kommunikation verkaufsfördernder Maßnahmen durch Angehörige reglementierter Berufe,

   Korpustyp: EU DCEP

Recientemente, ha participado en proyectos de promoción social y formación profesional en colaboración con las autoridades regionales y los servicios ministeriales correspondientes.

Kürzlich war sie auch an Projekten zur sozialen Aufstiegsförderung und Berufsausbildung in Zusammenarbeit mit den zuständigen Regionen und Ministerien beteiligt.

   Korpustyp: EU DCEP

No se debe castigar desde el punto de vista de la promoción profesional a quienes opten por una jornada laboral reducida.

Alle, die sich für eine reduzierte Arbeitszeit entscheiden, sollten dies nicht auf Kosten ihrer Karrieremöglichkeiten tun müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La esclavitud asalariada o el desempleo, la promoción profesional o la puerta cerrada en las narices: estas son las opciones que tienen nuestros jóvenes altamente cualificados.

Lohnsklaverei oder Arbeitslosigkeit, das Erklimmen der Karriereleiter oder die Tür vor der Nase zugeschlagen bekommen – das sind doch die Alternativen, vor denen unsere hoch qualifizierten jungen Menschen stehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entre sus directrices figura en particular la eliminación de las diferencias de género y la promoción de la conciliación entre vida profesional y vida privada.

Vor allem sehen die Leitlinien die Abschaffung geschlechtsspezifischer Ungleichheiten und die Förderung der Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben vor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta es la primera reforma radical del sistema de salarios y pensiones y del sistema de promoción profesional desde que se fundó la Comunidad Europea.

Dies ist die erste radikale Reform des Lohn- und Gehaltsystems sowie des Karrieresystems seit der Gründung der Europäischen Gemeinschaft.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La promoción de las mujeres en este ámbito debe empezar desde las universidades más específicamente científicas y en la continuación posterior de la carrera profesional.

Die Förderung der Frauen in diesem Bereich muß an den spezifisch wissenschaftlichen Universitäten beginnen und während der späteren beruflichen Laufbahn fortgesetzt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Promoción de la inclusión de la prevención de lesiones en la formación profesional de salud pública: desarrollo de currículos modulares para aplicación en el sector de la salud.

Förderung der Aufnahme der Vorbeugung von Verletzungen in die Berufsausbildung im Bereich der öffentlichen Gesundheit: Entwicklung modularer Lehrpläne zur Anwendung im Gesundheitswesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

la promoción de los objetivos fijados en el proceso de Copenhague sobre la cooperación europea reforzada en materia de educación y formación profesional.

Förderung der Ziele, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses für eine verstärkte europäische Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung festgelegt wurden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional

Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung

   Korpustyp: EU IATE

3 bis. velar por que las competencias adquiridas gracias al aprendizaje permanente sean validadas por cualificaciones reconocidas y valorizadas que abran la posibilidad de promoción profesional;

3a. sicherzustellen, dass die während des lebenslangen Lernens erworbenen Fähigkeiten durch anerkannte und aufgewertete Qualifikationen bestätigt werden, die die Möglichkeit des beruflichen Aufstiegs eröffnen;

   Korpustyp: EU DCEP

Destaca la importancia de prever, tanto en los currículos educativos como de formación profesional y aprendizaje permanente, cursos continuos de promoción y desarrollo de la creatividad a todas las edades como parte del proceso de aprendizaje permanente;

weist darauf hin, wie wichtig es ist, dass sowohl im Rahmen der allgemeinen und beruflichen Bildung als auch des lebenslangen Lernens fortlaufend Kurse angeboten werden, die unabhängig vom Lebensstadium die Kreativität im Prozess des lebenslangen Lernens fördern und entwickeln;

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que el Centro de Salónica continúa su misión de promoción y desarrollo de la formación y la educación profesional a nivel comunitario recogiendo y divulgando documentación, llevando a cabo investigaciones y constituyendo un foro de discusión,

in der Erwägung, dass das Zentrum in Thessaloniki seine Aufgabe, die berufliche Ausbildung und Fortbildung auf Gemeinschaftsebene zu fördern und weiter zu entwickeln, dadurch erfüllt, dass es Dokumentationen zusammenstellt und verbreitet, Forschungsarbeiten durchführt und ein Diskussionsforum bietet,

   Korpustyp: EU DCEP

Reclama la promoción del acceso de las mujeres a mayores oportunidades en el ámbito educativo, la formación profesional y el empleo en sectores no tradicionales y a niveles más elevados de responsabilidad;

fordert, den Frauen weiterreichende Möglichkeiten des Zugangs zu Bildung, Berufsausbildung und Beschäftigung in nicht-traditionellen Sektoren und zu höheren verantwortungsvollen Positionen zu bieten;

   Korpustyp: EU DCEP

Por otra parte, señaló que la mejora de la cualificación profesional, la promoción de la creación de redes y el intercambio de experiencias entre las redes de mujeres podrían constituir medidas financiables.

Sie führte die Verbesserung der beruflichen Qualifikationen und die Förderung der Vernetzung sowie den Erfahrungsaustausch zwischen Frauennetzwerken als geeignete Maßnahmen im Rahmen des Fonds auf.

   Korpustyp: EU DCEP

A. Considerando que el Centro de Salónica continúa su misión de promoción y desarrollo de la formación y la educación profesional a nivel comunitario, recogiendo y divulgando documentación, llevando a cabo investigaciones y constituyendo un foro de debate,

A. in der Erwägung, dass das Zentrum in Thessaloniki seine Aufgabe, die berufliche Ausbildung und Fortbildung auf Gemeinschaftsebene zu fördern und weiter zu entwickeln, dadurch erfüllt, dass es Dokumentationen zusammenstellt und verbreitet, Forschungsarbeiten durchführt und ein Diskussionsforum bietet,

   Korpustyp: EU DCEP

3 bis. velar por que las competencias adquiridas a lo largo de toda la vida sean validadas por cualificaciones reconocidas y valorizadas que abran la posibilidad de promoción profesional;

3a. sicherzustellen, dass die während des lebenslangen Lernens erworbenen Fähigkeiten durch anerkannte und aufgewertete Qualifikationen bestätigt werden, die die Möglichkeit des beruflichen Aufstiegs eröffnen;

   Korpustyp: EU DCEP

Se pide además la promoción de "un sistema de 'certificación' nacional que permita identificar a los centros de enseñanza superior o profesional que ofrecen posibilidades de conciliación de la vida académica con la vida familiar" (párrafo 22).

Auch müssten "preiswerte Studentenversicherungen und insbesondere eine soziale und medizinische Absicherung bereitgestellt" und die Steuern für nebenbei erwerbstätige Auszubildende mit familiären Verpflichtungen "gesenkt oder ganz auf eine Besteuerung verzichtet werden".

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a los nuevos Estados miembros que promuevan con mayor eficacia que hasta la fecha la incorporación social de las personas con discapacidad y que elaboren programas adecuados de educación, formación profesional y promoción en el empleo;

fordert die neuen Mitgliedstaaten auf, die soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen effektiver als bisher zu fördern und gleichzeitig geeignete Programme zur Förderung der Schul- und Berufsausbildung sowie zur Förderung der Beschäftigung auszuarbeiten;

   Korpustyp: EU DCEP

La promoción de nuevas modalidades de trabajo es un medio para aumentar la tasa y la calidad del empleo de las mujeres y de los hombres, y les permite conciliar eficazmente la vida profesional, familiar y privada.

Die Förderung neuer Formen der Arbeit ist ein Mittel, um die Quote und die Qualität der Beschäftigung von Frauen und Männern anzuheben und gibt ihnen die Möglichkeit, Berufs-, Familien- und Privatleben effizient miteinander zu vereinbaren.

   Korpustyp: EU DCEP

Las mujeres acceden al puesto de trabajo con mayores dificultades que los hombres, tienen más dificultades de formación, de promoción profesional y un salario inferior al de los hombres.

Für Frauen ist es schwieriger als für Männer, Zugang zu einem Arbeitsplatz, zu Bildungsmöglichkeiten und beruflicher Förderung zu erhalten, und dabei wird ihnen ein geringeres Entgelt als den Männern gezahlt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se he realizado un llamamiento a favor de la promoción de las profesiones técnicas entre las jóvenes que se encuentran en el inicio de su vida laboral, para aumentar la proporción de mujeres en empleos típicamente masculinos.

Es wurde zur Förderung der technischen Berufe unter jungen Frauen, die am Anfang ihres Arbeitslebens stehen, aufgerufen, um so den Anteil an Frauen in typischen Männerberufen zu erhöhen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me complacen además las referencias a la promoción del papel de la mujer en el desarrollo económico y social, por medio de la educación, la formación profesional, los medios de comunicación y programas de planificación familiar mejorados.

Ich halte auch die Hinweise auf die Förderung der Rolle der Frau im Prozess der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung durch Bildung, berufliche Ausbildung, bessere Programme zur Familienplanung sowie mittels der Massenmedien für ausgesprochen positiv.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, acojo con satisfacción el informe del Sr. Castagnetti y la respuesta del Consejo a este importante tema de la formación profesional y la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia incluido el aprendizaje.

Herr Präsident, ich begrüße den Bericht von Herrn Castagnetti und die Reaktion des Rates zu diesem sehr bedeutenden Gebiet der Lehrlingsausbildung und zu einem europäischen Weg für die Lehre.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Apoyo, por tanto, las medidas propuestas en el informe y que se orientan a la renovación demográfica, la ampliación del período de actividad profesional, la garantía de una asistencia social de calidad y la promoción de la solidaridad entre generaciones.

Deshalb unterstütze ich die im Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen, die auf eine demografische Erneuerung, eine Verlängerung der Dauer des Erwerbslebens, die Gewährleistung einer hochwertigen Sozialfürsorge und die Förderung der Solidarität zwischen den Generationen abzielen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entre todos contamos con muchos entrenadores de talento, que podrían participar en mayor medida en el intercambio profesional para la promoción de distintos deportes en Europa y para aportar más posibilidades versátiles a los alumnos de todas las edades.

Insgesamt haben wir viele talentierte Trainer, die noch weit mehr in den professionellen Austausch einbezogen werden könnten, um verschiedene Sportarten in ganz Europa zu fördern und den Schülern aller Altersgruppen vielfältigere Möglichkeiten zu bieten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La estrategia de desarrollo debe también centrar su prioridad en la diversificación económica, la promoción de la investigación, la difusión de las nuevas tecnologías, la formación profesional y la creación de empleo.

Eine Entwicklungsstrategie muß aber auch auf Diversifizierung der Wirtschaft abzielen, auf Forschungsförderung, Verbreitung neuer Technologien, Berufsausbildung und Schaffung von Arbeitsplätzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El proceso de inclusión social también presta atención a la promoción de la conciliación de la vida profesional y familiar a la luz de problemas particulares a que se enfrentan las familias.

Auch beim Prozess der sozialen Eingliederung wird der Förderung der Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben angesichts der besonderen Probleme einkommensschwacher Familien Aufmerksamkeit geschenkt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

He examinado con gran interés las 116 enmiendas presentadas hoy. Cuarenta y ocho de ellas versan sobre la propuesta de decisión relativa a la formación profesional y 68 sobre los componentes "desarrollo, distribución y promoción".

Mit großem Interesse habe ich die heute vorliegenden 116 Änderungsanträge zur Kenntnis genommen; 48 beziehen sich auf den Vorschlag für einen Beschluß betreffend ein Fortbildungsprogramm und 68 auf die Bereiche "Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit ".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También fomenta la promoción de las mujeres en el mundo empresarial mediante la creación de redes para mujeres activas en las profesiones liberales y en las empresas, y facilitando el acceso de las mujeres a los instrumentos financieros.

Das Programm unterstützt auch die Frauenförderung in der Geschäftwelt durch den Aufbau von Netzen für in freien Berufen und im Handel tätigen Frauen und durch die Erleichterung des Zugangs von Frauen zu Finanzierungsinstrumenten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

de incluir las cuestiones relativas al género en los principios de la responsabilidad social de las empresas, especialmente la promoción del empresariado femenino y la conciliación de la vida profesional y privada;

die Einbeziehung geschlechterpolitischer Fragen in die Grundsätze der sozialen Verantwortung der Unternehmen, vor allem die Förderung der Geschäftstätigkeit von Frauen und Frauen zu helfen, Berufs- und Privatleben in Einklang zu bringen

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La igualdad de oportunidades debe ser reforzada en todos los aspectos de la industria: empleos, remuneración, promoción, posibilidades de formación profesional, disponibilidad y control de las distintas modalidades de jornada flexible, y la conciliación del trabajo con la vida privada.

Die Chancengleichheit muss in jedem Bereich der Industrie gestärkt werden: Beschäftigung, Bezahlung, Förderung, Bereitstellung beruflicher Aus- und Fortbildung, Verfügbarkeit und Kontrolle verschiedener Formen von flexibler Arbeitszeitgestaltung und die Vereinbarkeit von Arbeit und Familie.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Demostremos un poco de inteligencia, garantizando la promoción de las mujeres en la sociedad, particularmente permitiéndoles elegir realmente entre la vida profesional y la vida familiar, y permitiéndoles también compatibilizar el trabajo con los hijos.

Lassen wir uns von unserem Verstand leiten, indem wir die Förderung der Frauen in der Gesellschaft gewährleisten, indem wir ihnen vor allem eine echte Wahl zwischen Berufsleben und Familienleben ermöglichen, und indem wir ihnen auch ermöglichen, die Anforderungen des Berufslebens und mit denen der Erziehung von Kindern zu vereinbaren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

la igualdad entre hombres y mujeres en todos los ámbitos, incluidos el acceso al empleo, la progresión en la carrera profesional, la conciliación de la vida laboral y la vida privada y la promoción de igual remuneración por igual trabajo;

Gleichstellung von Frauen und Männern auf allen Gebieten, einschließlich des Zugangs zur Beschäftigung und des beruflichen Aufstiegs, Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben und die Förderung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für gleiche Arbeit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Quiero decirles concretamente que este año, en el informe de primavera 2004, hemos fijado tres prioridades, siendo una de ellas la promoción de el envejecimiento activo, que en esencia significa la ampliación de la vida profesional.

Ich möchte Ihnen insbesondere sagen, dass wir in diesem Jahr im Frühjahrsbericht 2004 drei Prioritäten festgelegt haben, von denen eine die Förderung des aktiven Alterns ist, was im Grunde eine Verlängerung des Berufslebens bedeutet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las mujeres empleadas en estos sectores no trabajan a tiempo completo, lo que significa que sus salarios y pensiones son inferiores, reciben menores prestaciones sociales y carecen de oportunidades de promoción profesional.

In diesen Branchen beschäftigte Frauen arbeiten nicht auf Vollzeitbasis, was bedeutet, dass ihre Löhne und Renten geringer sind, sie weniger soziale Absicherung haben und ihnen berufliche Aufstiegsmöglichkeiten fehlen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Comprende el reexamen de la estructura de los recursos humanos de la Comisión, el reclutamiento, la formación, el estudio de la promoción profesional y las políticas de igualdad de oportunidades y no discriminación.

Er umfaßt die Überprüfung der Struktur der Humanressourcen der Kommission, Rekrutierung, Ausbildung, Überprüfung der beruflichen Entwicklung sowie die Politik der Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, la igualdad de trato de hombres y mujeres en el acceso al empleo, en la formación y en la promoción profesional es nuestro objetivo declarado.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Gleichbehandlung von Männern und Frauen beim Zugang zur Beschäftigung, zur Berufsausbildung und zum beruflichen Aufstieg, das ist unser aller erklärtes Ziel.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debemos apoyar estos esfuerzos con otras iniciativas, como propuestas encaminadas a completar el mercado único, la promoción de la movilidad geográfica y profesional y, por ejemplo, la creación de un Instituto Europeo de Tecnología.

Wir müssen diese Anstrengungen durch andere Initiativen unterstützen, so durch Vorschläge zur Vervollkommnung des Binnenmarktes, die Förderung der geografischen und beruflichen Mobilität und beispielsweise die Gründung eines Europäischen Technologieinstituts.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las medidas relativas específicamente a los animales y productos exportados consistieron, en particular, en operaciones de promoción (por ejemplo: salones internacionales, medidas de información profesional y relaciones públicas, semana verde de Berlín, cursos de formación de despiece en el extranjero).

Bei den gezielt zugunsten exportierter Tiere und Erzeugnisse durchgeführten Maßnahmen handelte es sich vor allem um Verkaufsförderungsmaßnahmen (z. B. internationale Messen, Fachinformations- und Werbeveranstaltungen, Grüne Woche in Berlin, Fortbildungskurse für Fleischzerteiler im Ausland).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las medidas relativas específicamente a los animales y productos exportados fueron, en particular, operaciones de promoción (por ejemplo: salones internacionales, medidas de información profesional y relaciones públicas, semana verde de Berlín, cursos de formación de despiece en el extranjero).

Bei den gezielt zugunsten exportierter Tiere und Erzeugnisse durchgeführten Maßnahmen handelte es sich vor allem um Verkaufsförderungsmaßnahmen (z. B. internationale Messen, Fachinformations- und Werbeveranstaltungen, Grüne Woche in Berlin, Fortbildungskurse für Fleischzerteiler im Ausland).

   Korpustyp: EU DGT-TM

e) Alentar las oportunidades de empleo y la promoción profesional de las personas con discapacidad en el mercado laboral, y apoyarlas para la búsqueda, obtención, mantenimiento del empleo y retorno al mismo;

e) für Menschen mit Behinderungen Beschäftigungsmöglichkeiten und beruflichen Aufstieg auf dem Arbeitsmarkt sowie die Unterstützung bei der Arbeitssuche, beim Erhalt und der Beibehaltung eines Arbeitsplatzes und beim beruflichen Wiedereinstieg zu fördern;

   Korpustyp: UN

La finalidad de la SEM Olympique d'Alès en Cévennes consistía en particular en la organización de acontecimientos deportivos de pago, la contratación y la formación de jugadores y la promoción, por cualquier medio, del equipo profesional de la ciudad.

Gegenstand der SEM Olympique d'Alès en Cévennes waren insbesondere die Organisation kostenpflichtiger Sportveranstaltungen, das Verpflichten und Trainieren der Spieler und die Förderung der Profi-Mannschaft der Stadt mit allen Mitteln.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Desarrollo de la función de las organizaciones juveniles, los trabajadores de la juventud, las escuelas y las instituciones educativas y las organizaciones de formación profesional en la promoción de la salud de los jóvenes.

Weiterentwicklung der Rolle von Jugendorganisationen, Jugendbetreuern, Schulen und Bildungseinrichtungen sowie Berufsausbildungsorganisationen in der Förderung der Gesundheit von Jugendlichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esta iniciativa legislativa, que se integra en el paquete de medidas de la Comisión sobre la conciliación de la vida profesional y familiar, es una de las iniciativas de promoción de la igualdad de género en el mercado de trabajo.

Diese Gesetzesinitiative, die Teil des „Pakets zur Förderung der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben“ der Kommission ist, gehört zu den Maßnahmen, mit denen die Gleichstellung der Geschlechter auf dem Arbeitsmarkt gefördert werden soll.

   Korpustyp: EU DCEP

1 bis) Promoción de la igualdad entre hombres y mujeres en el mercado de trabajo, estimulando en particular, las creaciones de empresas y servicios que permitan conciliar mejor la vida familiar y profesional.

1a) Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt, insbesondere durch die Förderung von Unternehmensgründungen sowie Infrastrukturen und Dienstleistungen, die die Verbindung von Familie und Beruf einfacher machen;

   Korpustyp: EU DCEP

El Reglamento en cuestión debe garantizar a los diputados esta libre elección, que no se limita a la contratación, sino que se refiere también a la remuneración, la promoción profesional y, en concreto, la resolución del contrato.

Die vorliegende Verordnung muss dem Mitglied diese Wahlfreiheit garantieren, die sich nicht auf die Einstellung des Assistenten beschränkt, sondern auch auf das Gehalt, den beruflichen Aufstieg und insbesondere die Beendigung des Vertrags betrifft.

   Korpustyp: EU DCEP

Desde el 1 de julio de 2009, con la reforma del artículo 2a de la Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz (Ley de asistencia a la formación para la promoción profesional, «AFBG»), el legislador federal endureció drásticamente los requisitos de capacitación para los centros de formación y perfeccionamiento profesional.

Seit dem 1. Juli 2009 hat der Bundesgesetzgeber durch die Änderung von Artikel 2a des AFBG die Anforderungen an die Eignung bestimmter Anbieter von Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen drastisch verschärft.

   Korpustyp: EU DCEP

El desfavorecimiento de las mujeres se muestra también en el ámbito educativo, en el corrimiento hacia las profesiones denominadas típicamente femeninas, hacia los puestos de trabajo de tiempo parcial que frecuentemente carecen de seguridad social, y se muestra también en los impedimentos a la promoción profesional y a la consecución de puestos directivos.

Die Benachteiligung der Frauen zeigt sich auch im Bildungsbereich, in der Abdrängung in sogenannte typische Frauenberufe, oft auf sozial nicht abgesicherte Teilzeitarbeitsplätze, und in der Verhinderung des beruflichen Aufstiegs und des Erreichens von Führungspositionen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Considerando que la segregación entre mujeres y hombres en lo que se refiere, tanto a las perspectivas de promoción como al empleo al mismo nivel, hace que las mujeres estén mucho menos representadas en el nivel de toma de decisiones y mucho más en las profesiones con bajos salarios,

in der Erwägung, dass die Kluft zwischen Männern und Frauen sowohl im Hinblick auf Beförderungsaussichten als auch bei einer Beschäftigung auf derselben Ebene weiterhin darin besteht, dass Frauen auf Entscheidungsebene viel schwächer und in Niedriglohngruppen viel stärker vertreten sind,

   Korpustyp: EU DCEP

se apoye el papel que las entidades locales y regionales pueden verse obligadas a desempeñar en el desarrollo de las televisiones locales en los sectores de la educación, la formación profesional, la salud y la promoción de contenidos culturales y turísticos, así como en la difusión de ofertas locales y regionales en el mercado de trabajo;

die Rolle, die die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Entwicklung des Lokalfernsehens in den Bereichen der allgemeinen und beruflichen Bildung, der Gesundheit und der Förderung kultureller und touristischer Inhalte sowie bei Angeboten am lokalen und regionalen Arbeitsmarkt spielen können, gefördert wird;

   Korpustyp: EU DCEP

En este sentido, ¿podría explicar la Comisión el motivo por el cual considera que el puesto en cuestión no debería cubrirse únicamente mediante un concurso de promoción interna de candidatos que ya son funcionarios y que, evidentemente, poseen las cualificaciones, la capacidad y la experiencia profesional requeridas?

Kann die Kommission in diesem Zusammenhang mitteilen, warum sie es für notwendig hält, für die erwähnte Stelle nicht nur ein internes Auswahlverfahren für Beamte durchzuführen, die offensichtlich über die erforderlichen Befähigungsnachweise, Fähigkeiten und Berufserfahrung verfügen?

   Korpustyp: EU DCEP

Los Estados miembros establecerán y aplicarán medidas obligatorias sobre la base de la Directiva marco de la Unión, con objeto de lograr un uso profesional sostenible de los biocidas, incluidas la introducción de planes de acción nacionales, una gestión integrada de las plagas, medidas de reducción del riesgo y la promoción de alternativas.

Auf der Grundlage einer Rahmenrichtlinie der Union legen die Mitgliedstaaten obligatorische Maßnahmen fest und setzen diese um,, um zu einem nachhaltigen gewerblichen Einsatz von Biozidprodukten zu gelangen; dazu gehören die Einführung nationaler Aktionspläne, der integrierte Pflanzenschutz, Risikobegrenzungsmaßnahmen und die Förderung von Alternativen.

   Korpustyp: EU DCEP

Pide que se apliquen políticas para la formación profesional, la universidad, la tecnología y la educación, la definición de programas de desarrollo locales y regionales y la promoción de programas en materia de igualdad de oportunidades, de higiene y seguridad en el trabajo;

fordert die Anwendung von Politiken für die Berufsausbildung, Hochschulen, Technologie und Bildung, die Definition von lokalen und regionalen Entwicklungsprogrammen sowie die Förderung von Programmen im Bereich der Chancengleichheit, der Gesundheit und des Arbeitsschutzes;

   Korpustyp: EU DCEP

Pide que se les garantice el lugar que les corresponde en la reforma de la PAC, que se prevean los medios apropiados para su promoción socio-profesional, y que se aplique la igualdad entre hombres y mujeres en todas las medidas derivadas de la reforma;

fordert, dass den Frauen der ihnen im Rahmen der Reform der GAP zustehende Rang garantiert wird, dass die geeigneten Mittel für ihre sozio-berufliche Förderung vorgesehen werden und dass die Gleichberechtigung von Frauen und Männern bei allen Reformmaßnahmen berücksichtigt wird;

   Korpustyp: EU DCEP

Destaca el papel de las regiones y de los gobiernos autónomos locales en la organización de manifestaciones deportivas tanto de carácter profesional como recreativo, en el desarrollo de infraestructuras y en la promoción del deporte y de un estilo de vida saludable entre los ciudadanos de la UE, en particular entre los jóvenes en edad escolar;

betont die Bedeutung der Regionen und lokalen Selbstverwaltungen bei der Ausrichtung von Profi- und Breitensportveranstaltungen, für den Ausbau der Infrastruktur sowie die Förderung des Sports und einer gesunden Lebensweise der Bürgerinnen und Bürger der Union, insbesondere von Schulkindern;

   Korpustyp: EU DCEP

2. las políticas de organización y promoción del aprendizaje durante toda la vida, con el fin de que la movilidad y la flexibilidad del trabajo no puedan disociarse de una estrategia de la empleabilidad, a través de la formación, la adaptación y el reciclaje profesional:

2. politische Maßnahmen zur Organisation und Förderung des „lebenslangen Lernens“, um Mobilität und Flexibilität der Arbeit durch Fortbildung, berufliche Anpassung und Umschulung untrennbar mit einer Strategie der Beschäftigungsfähigkeit zu verbinden;

   Korpustyp: EU DCEP

Insiste en el papel fundamental desempeñado por el sector del voluntariado en la promoción de la integración social e insta a los Estados miembros a hacer el mayor uso posible del servicio voluntario europeo como factor de desarrollo personal, educativo y profesional;

weist erneut auf die entscheidende Rolle der Freiwilligentätigkeit als Faktor für die soziale Integration hin und fordert die Mitgliedstaaten auf, den „Europäischen Freiwilligendienst“ als Faktor der persönlichen, schulischen und beruflichen Entwicklung allgemein einzuführen;

   Korpustyp: EU DCEP

Subraya que el FSE, como instrumento de apoyo de la formación continuada y la cualificación y reconversión profesional, debe ser considerado un medio imprescindible ‐de hecho todavía no plenamente explotado‐ con miras a la promoción de un crecimiento inclusivo y eficaz de una Europa que base su competitividad en el conocimiento;

betont, dass der ESF als Instrument zur Unterstützung der Weiterbildung, des Erwerbs von Qualifikationen und der Umschulung als eine unverzichtbares Ressource betrachtet werden muss, deren Potenzial im Hinblick auf die Förderung eines integrativen und effizienten Wachstums und eines Europas, dessen Wettbewerbsfähigkeit auf Wissen basiert, bisher nicht vollständig ausgeschöpft wird;

   Korpustyp: EU DCEP

Pide que se les garantice el lugar que les corresponde en la reforma de la PAC, que se prevean los medios apropiados para su promoción socio-profesional, y que se aplique la igualdad entre hombres y mujeres en todas las medidas derivadas de la reforma;

fordert, dass den Frauen der ihnen im Rahmen der Reform der GAP zustehende Rang garantiert wird, dass die geeigneten Mittel für ihre sozio-berufliche Förderung vorgesehen werden und dass die Gleichstellung von Frauen und Männern bei allen Maßnahmen im Rahmen der Reform berücksichtigt wird;

   Korpustyp: EU DCEP

Respalda firmemente la promoción de un desarrollo profesional continuo y coherente para los profesores a lo largo de su carrera; recomienda que todos los profesores tengan regularmente oportunidad de mejorar y actualizar sus competencias y cualificaciones, así como sus conocimientos pedagógicos;

unterstützt nachdrücklich die Förderung der dauerhaften und kohärenten beruflichen Weiterbildung von Lehrern im Laufe ihres Berufslebens; ist der Auffassung, dass alle Lehrer regelmäßig die Möglichkeit haben sollten, ihre Fähigkeiten und Qualifikationen sowie ihr pädagogisches Fachwissen aufzufrischen;

   Korpustyp: EU DCEP

Recuerda que las estrategias de reducción de la pobreza, de mejora de las condiciones de vida y de trabajo, de creación de empleo y de promoción de la formación profesional en los países de origen contribuyen a largo plazo a normalizar los flujos migratorios;

weist darauf hin, dass die Strategien zur Verringerung der Armut, Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, Schaffung von Arbeitsplätzen und Förderung der Berufsausbildung in den Herkunftsländern langfristig dazu beitragen, die Wanderungsströme zu normalisieren;

   Korpustyp: EU DCEP

Reitera que las estrategias de reducción de la pobreza, de mejora de las condiciones de vida y de trabajo, de creación de empleo y de promoción de la formación profesional en los países de origen contribuyen a largo plazo a normalizar los flujos migratorios;

weist darauf hin, dass die Strategien zur Verringerung der Armut, Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, Schaffung von Arbeitsplätzen und Förderung der Berufsausbildung in den Herkunftsländern langfristig dazu beitragen, die Wanderungsströme zu normalisieren;

   Korpustyp: EU DCEP