Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
promontorio
Vorgebirge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manerba del Garda se encuentra sobre un amplio promontorio en la parte occidental del lago de Garda, en Lombardía en provincia de Brescia.
IT
Manerba del Garda befindet sich auf einem weitläufigen Vorgebirge an der westlichen Seite des Gardasees, in der Lombardei in der Provinz von Brescia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Capo d'Orlando es una pequeña ciudad turística situada sobre un promontorio.
ES
Capo d'Orlando ist ein kleiner Badeort auf einem Vorgebirge.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vieste se encuentra en la punta extrema del promontorio del Gargano en Apulia.
IT
Vieste befindet sich am äußeren Ende des Vorgebirges des Gargano in Apulien.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Castiglione del Lago es un bonito pueblo de más de 15 mil habitantes construidos sobre un promontorio del Lago Trasimeno.
IT
Castiglione del Lago ist ein wunderschöner Ort mit mehr als 15.000 Einwohnern, der auf dem Vorgebirge des Lago Trasimeno liegt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel cuenta con una hermosa vista del promontorio de Cefal羅 y del Porticciolo.
IT
Dieses Hotel besitzt einen wunderbaren Blick auf das Vorgebirge von Cefal羅 und auf Porticciolo.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel cuenta con una hermosa vista del promontorio de Cefalù y del Porticciolo.
IT
Dieses Hotel besitzt einen wunderbaren Blick auf das Vorgebirge von Cefalù und auf Porticciolo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Colgado de un promontorio, Gordes parece un típico pueblo de postal.
Auf sein Vorgebirge hochgestellt, Gordes hat echte Allüren einer Postkarte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un extraordinario pueblo colgado en el corazón del Luberon - Colgado de un promontorio, Gordes parece un típico pueblo de postal.
Ein prächtiges Dorf hoch oben, im Herzen des Luberon - Auf sein Vorgebirge hochgestellt, Gordes hat echte Allüren einer Postkarte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pueblo es al principio del promontorio sobre el que se asoman Portofino y Santa Margherita Ligure.
IT
Der Ort liegt am Anfang des Vorgebirges an das sowohl Portofino als auch Santa Margherita Ligure grenzen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A cidade de Tui está asentada sobre un promontorio, dominando o Miño.
ES
Die Stadt Tui liegt auf einem Vorgebirge über die Miño- Flussebene.
ES
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| fijación al promontorio del sacro | . |
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "promontorio"
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Escriba el promontorio de tierra como promontorio de CHIKIU;
Schreiben Sie das Erdevorgebirge als CHIKIU Promontory;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Arriba alcanzamos un promontorio a 6000 m.
Oben erreichen wir einen Felsgrat auf 6000 m.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a Promontorio de Wilson
EUR
Permanenter Link zu Wilsons Promontory
EUR
Sachgebiete:
mythologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Jonction, último promontorio rocoso antes del reino del hielo.
„La Jonction“ heißt die letzte Felsspitze, bevor das „Reich des ewigen Eises“ beginnt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La senda bajando gira al sudeste hacia un promontorio.
Der Pfad senkt sich von der Kuppe und schwenkt nach Südost auf einen Ausläufer des Landrückes zu.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
rica de acantilados, grutas, soberbios promontorios, calas arenosas y espléndidas playas, como la de Chia.
reich an Klippen, Grotten, herrlichen Felsvorsprüngen, kleinen Sandbuchten und wunderbaren Stränden, wie dem von Chia.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las casas oscuras del casco antiguo se aprietan sobre un promontorio de escasa altura.
ES
Auf einer kleinen Erhebung drängen sich die dunkel gestrichenen Häuschen der Altstadt zusammen;
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
pasando un portón de madera, un camino escarpado sube hasta la cima el promontorio.
ES
Jenseits eines kleinen Holztores kann man über einen steilen Weg zur Spitze des Aussichtspunktes hinaufklettern.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
el castillo medieval encaramado en lo alto de un promontorio rocoso, la peq..
ES
Genießen Sie den romantischen Anblick mit einer mittelalterlichen Burg auf einem Felsen,..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El gran arco arenoso de esta playa queda enmarcado por dos promontorios rocosos.
Der große Bogen dieses Sandstrandes wird von zwei großen Felsen begrenzt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En el cabo del promontorio, una senda empinada con vistas magníficas comienza a bajar.
An der Spitze des Ausläufers finden Sie einen sehr steilen Pfad mit einem Ausblick auf den nun schon deutlich nähergerückten Ort Tavernes.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Ubicado sobre un promontorio, la aldea ofrece una vista maravillosa sobre el valle de Tui.
Sie haben auch einen herrlichen Blick über das Tal bis zum Tui.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad de 91.500 habitantes se asienta junto a los promontorios rojizos conocidos como Flatirons.
ES
Die Stadt Boulder (91.500 Einwohner) schmiegt sich an hohe, rote Felsen, „The Flatirons“.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El promontorio rocoso de la Punta Guardiola (30 min i/v) cierra el golfo.
ES
Endpunkt des Ausflugs ist die felsige Punta Guardiola (1/2 Std. hin und zurück), die den Golf abschließt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Promenade, ubicado en el promontorio de granito rosa del Palacio, ofrece vistas a la Isla Elefantina y el Templo Khnum.
Die auf der Rosengranitlandzunge des Palastes gelegene majestätische Promenade Bar bietet Direktblick auf die Insel Elephantine und den Khnum-Tempel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al oeste se levanta la imponente masa del Monte Còfano, que monta guardia sobre el promontorio de Capo San Vito.
ES
Im Westen erhebt sich der gewaltige Monte Còfano, der das Capo San Vito überragt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las casas altas en el promontorio agrupadas en una forma de amfiteatro alrededor de una bahía pequeña:
IT
Die hohen Häuser bilden ein Anphitheater um eine kleine Bucht:
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Azrú despliega sus casas blancas de tejados verdes a los pies del promontorio volcánico que le ha dado nombre.
ES
Unweit der vulkanischen Felsspitze, der es seinen Namen verdankt, stellt Azrou seine weißen Häuser mit den grünen Ziegeldächern zur Schau.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La roca de Cashel, promontorio calizo de 60 m coronado con un grupo de edificios, es la acrópolis irlandesa.
ES
Der Rock of Cashel ist ein 60 m hoher Kalkhügel mit einer Reihe von Gebäuden, sozusagen die irische Akropolis.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Phnom Sampeau: la cima de este promontorio calizo por encima de los alrededores de Battambang brinda vistas de impresión.
ES
Genießen Sie die atemberaubende Aussicht vom Gipfel des Kalksteinbergs Phnom Sampou, der die Umgebung von Battambang beherrscht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El palacio de los Príncipes está situado en la cumbre de un promontorio de rocas a 60 metros arriba del mar.
Der Fürstenpalast Monacos befindet sich auf einem 60 m über dem Meeresspiegel gelegenen Felsmassiv.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Phnom Sampeau: la cima de este promontorio calizo que se alza por encima de los alrededores de Battambang ofrece una vista de impresión.
ES
Genießen Sie die atemberaubende Aussicht vom Gipfel des nahe der Stadt Battambang gelegenen Kalksteinbergs Phnom Sampou.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el promontorio de los Montes Metálicos el club de golf Elbflorenz queda a 5 minutos y la autopista A17 a 10 minutos en coche.
Eingebettet in die herrliche Landschaft des Vorerzgebirges sind es vom Hotel mit dem PKW nur 5 Minuten zum benachbarten Golfclub Elbflorenz und 10 Minuten zur Autobahn A17.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hagan un refrescante paseo a lo largo de promontorio de Ponta da Garajau, que está orgulloso con unas vistas espectaculares sobre las islas Desertas en un día claro.
Unternehmen Sie einen belebenden Spaziergang an der Landspitze Ponta da Garajau, die bei klarer Sicht atemberaubende Ausblicke auf die Desertas-Inseln bietet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre cornisas rocosas de promontorios esculpidos y bahías profundas como fiordos por las aguas turquesas se han insertado los fortines que dan el nombre al camino.
Zwischen plastischen Felsen und fjordähnlichen türkisblauen, tiefen Buchten liegen die kleinen Festungen, die Fortini, die dem Weg ihren Namen geben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hermoso jardín cerrado con terraza en la parte trasera, una pequeña dependencia de cualquier promontorio de piedra, todos en 7.30 acres.
Schöne umzäunten Garten mit Terrasse auf der Rückseite, einem kleinen Nebengebäude beliebige Steinlandzunge, die alle auf 7.30 acres.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 6633 El promontorio de tierra
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 6633 Das Erdevorgebirge
Sachgebiete:
foto internet media
Korpustyp:
Webseite
El promontorio granítico de esta península de espléndidos paisajes domina al sur la bahía de Dundalk y, al norte, la profunda ensenada marítima de Carlingford Lough.
ES
Die Granitfelsenküste dieser landschaftlich sehr schönen Halbinsel überragt im Süden die Bucht von Dundalk und im Norden den Meeresarm von Carlingford Lough.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Frondosos jardines se extienden sobre un promontorio cerca del lago, creando un fuerte contraste alrededor de un romántico palacete de granito.
ES
In der Nähe des Sees befindet sich ein romantisches Schloss mit einem üppigen Garten, der in starkem Kontrast zu seiner Umgebung steht.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta fortaleza enclavada en un promontorio rocoso y declarada Patrimonio Mundial de la Unesco en 2000 está compuesta por un conjunto de construcciones de épocas muy diferentes.
ES
Die auf einem Felsplateau gelegene Burg (seit 2000 in der Welterbeliste der Unesco) besteht aus mehreren Gebäuden aus verschiedenen Epochen. Das Torhaus stammt aus dem 12. Jh.;
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
En esta región, la naturaleza tiene muchas caras diferentes, comenzando por la costa, que alterna largas playas de arena, como la de Versilia, con acantilados y promontorios rocosos.
In dieser Region zeigt die Natur viele Gesichter. Angefangen von der Küste mit ihren langen Sandstränden wie denen der Versilia, ihren Klippen und steilen Vorgebirgen.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
la imponente estructura construida en la ladera de un promontorio, haciéndola prácticamente inexpugnable, y los 6 km de galerías de la gruta.
ES
Die Burg Predjama ist eine imposante, am Felshang erbaute Burg - wie ein uneinnehmbarer Schlupfwinkel - mit 6 km langen Höhlengängen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
La amplia y profunda bahía de Cook, magnificada por los promontorios que la dominan, ofrece a los barcos un lugar de amarre excepcional.
ES
Die weitläufige und tiefe Cook-Bucht wird von hohen Felsspitzen überragt und bietet Booten einen traumhaften Anlegeplatz.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si miramos hacia la cumbre, ya desde aquí podremos reconocer el lugar del tercer campamento, a cuya derecha, adelante, hay un promontorio de roca café claro.
Blicken wir Richtung Gipfel, erkennen wir bereits die Stelle für Camp 3 mit einem hellbraunen Steinhügel rechts davor.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
La ubicación de Ronda en un promontorio rocoso le ha conferido a lo largo de la historia un marcado valor estratégico y defensivo.
ES
Die Lage von Ronda auf einem Steinhügel hat der Stadt einen strategischen Verteidigungswert gegeben.
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La localidad toma su nombre de una bella torre española erigida en un pequeño promontorio que se destaca en la playa de arena.
Der Ort erhielt seinen Namen von einem schoenen spanischen Turm auf einer Felsspitze, die aus der sandigen Kuestenlinie hervorsticht.
Sachgebiete:
mythologie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
La ciudad histórico-artística de Thouars está colgada de un promontorio rocoso, en lo alto de un meandro del Thouet, y posee un rico patrimonio arquitectónico.
Die auf einem Felsenvorsprung oberhalb einer Flussbiegung des Thouet gelegene Stadt der Kunst und der Geschichte Thouars verfügt über ein reiches Architekturerbe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Junto con la planta 86 del Empire State Building, se erige como el promontorio favorito de los neoyorquinos y los turistas, a más de 260 metros de altura.
Zusammen mit dem 86.Stock des Empire State Buildings ist er mit über 260 Höhenmetern der liebste Aussichtspunkt der New Yorker und der Touristen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se avisó a Ogden y la locomotora Nº 119 fue enviada para el corto trayecto hasta promontorio, donde se junto con Jupiter del Central Pacífic.
Ogden wurde um Hilfe gebeten, und die Lokomotive Nr. 119 zog die Wagons schließlich die kurze verbleibende Strecke nach Promontory. Dort traf sie auf die Jupiter der Central Pacific.
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Inn on the Coast está a solo unos metros de los acantilados escarpados de Portrush y tiene vistas magníficas al promontorio de Ramore Head.
ES
Das nur wenige Meter von der felsigen Steilküste von Portrush entfernte Inn on the Coast bietet eine herrliche Aussicht auf Ramore Head.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Este impresionante arco natural (34 m de alto y 59 m de ancho) franquea el río Ardèche, que antes rodeaba el promontorio.
ES
In 34 m Höhe und 59 m Breite spannt sich dieser natürliche Bogen über die Ardèche, die einst um diesen Felsen herum floss.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El peñón de Cashel, promontorio calcáreo de 60 m que emerge de la llanura del Tipperary, dedicado a san Patrick, es el punto de referencia de la ciudad y del distrito circundante.
ES
The Rock of Cashel", der sich auf der Ebene von Tipperary erhebt, ist Bezugspunkt für die Stadt und den umliegenden Bezirk.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Elegante y refinado Hotel de cuatro estrellas Superior, ubicado en un lugar único por su encanto, un promontorio de toba volcánica cortado a pico sobre el mar en el corazón de Sorrento, y rodeado por u…
IT
Das elegante und vornehme Vier-Sterne-Superior-Hotel erfreut sich einer einzigartigen Lage auf einem Grat aus Tuffstein oberhalb des Meeres, direkt im Herzen von Sorrent, und ist von einem wunderschöne…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una acogedora localidad cuyas casas escalonadas, cubiertas con tejados de pizarra, componen un hermoso cuadro en el interior de un meandro casi recortado, alrededor de un promontorio que conserva …
ES
Eine einladende Ortschaft mit terrassenförmig angeordneten, schiefergedeckten Häusern, ein hübsches Bild im Innern einer sich beinahe überschneidenden Windung der Sauer. Sie fließt hier um ein Vorgeb…
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El pueblo domina un largo y soleado tramo de playa de arena delimitada al este por el promontorio rocoso del Capo Skino y al oeste por la Torre Sarracena de Gliaca.
Es dominiert einen langen und sonnigen Sandstrand mit kristallklarem Wasser, zwischen dem felsigen Capo Skino und dem sarazenen Turm von Gliaca.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Desde las Cévennes hasta el mar, desde el Ródano a los Pirineos, estos pueblos viven pegados a la garriga, se encaraman a promontorios rocosos, se acurrucan alrededor de una iglesia.
Von den Cevennen bis zum Meer, von der Rhône bis zu den Pyrenäen liegen die kleinen Orte in der Garrigue, drängen sich auf Felsvorsprüngen und winden sich rund um ihre Kirchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este magnífico parque, salpicado de bonitos pueblos y promontorios rocosos que proporcionan magníficas vistas del entorno, se extiende alrededor de la localidad de Aracena, al norte de la provincia de Huelva.
ES
Dieses reizvolle Naturschutzgebiet mit malerischen Dörfern und schroffen Felsen, von denen man ein wunderbares Panorama genießen kann, erstreckt sich rings um das Städtchen Aracena im Norden der Provinz Huelva.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
una zona situada al noroeste con suaves promontorios abancalados, destinada al cultivo agrícola y la zona costera, orientada al sur, muy montañosa, con grandes y abruptos acantilados entre los que aparecen algunas calas.
einem Teil, der sich im Nordosten befindet und der terrassierte Anhöhen aufweist, die für den landwirtschaftlichen Anbau genutzt werden sowie einen Küstenteil, der nach Süden gerichtet ist, sehr gebirgig ist und der mächtige und jäh abfallende Steilküsten, zwischen denen einige Buchten liegen, aufweist.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegante y refinado Hotel de cuatro estrellas Superior, ubicado en un lugar único por su encanto, un promontorio de toba volcánica cortado a pico sobre el mar en el corazón de Sorrento, y rodeado por u…
IT
Das Hotel Antiche Mura verfügt über eine hervorragende Lage im Herzen von Sorrent und ist ein idealer Ausgangspunkt für Entdeckungstouren in und um diese tolle Stadt. Diese elegante Villa aus der Bell…
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los bancos de arena y los promontorios rocosos eran muy engañosos y solo un buen conocedor del río podía llevar a sus pasajeros secos y seguros al otro lado de la orilla.
Tückisch waren einst die Untiefen und Felsvorsprünge und nur ein guter Kenner des Flusses konnte seine Gäste trocken und sicher von Ufer zu Ufer bringen.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A 4.900 m, directamente después del promontorio de roca café claro, hay buenos lugares para levantar el tercer campamento, aun cuando se está aquí todavía bastante lejos de la cumbre.
Auf 4900 m, direkt oberhalb des hellbraunen Steinhügels, befinden sich gute Stellen, um das Camp 3 zu errichten, allerdings noch recht weit entfernt vom Gipfel.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Elegante y refinado Hotel de cuatro estrellas Superior, ubicado en un lugar único por su encanto, un promontorio de toba volcánica cortado a pico sobre el mar en el corazón de Sorrento, y rodeado por un precioso parque centenario.
IT
Das elegante und vornehme Vier-Sterne-Superior-Hotel erfreut sich einer einzigartigen Lage auf einem Grat aus Tuffstein oberhalb des Meeres, direkt im Herzen von Sorrent, und ist von einem wunderschönen hundertjährigen Park umgeben.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antigua ciudad griega y luego romana, Antibes forma con Juan-les-Pins y Cap de Antibes un promontorio a pique sobre el mar puesto a menos que 15 kilómetros al sur de Niza.
Die antike griechische, und dann römische Stadt Antibes bildet mit Juan-les-Pins und Cap d'Antibes einen Gebirgsvorsprung über dem Meer, weniger als 15 km südlich von Nizza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Subiendo lentamente a través un bosque frondoso alcanzará un promontorio rocoso (20min) (1300 m) donde tiene un buen mirador sobre el valle. En el valle podrá divisar un camino de tierra, la ruta de vuelta.
Der Pfad steigt durch einen Laubwald zu einem Aussichtspunkt (20Min) (1300 m) über das Tal, wo Sie einen schmalen Sandweg erkennen, dem Sie später zurückkehren werden.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
12 Km de Monasterace Marina), siguiendo la indicación hacia el pequeño promontorio, se llega al Castelletto de S. Fili, torre nacida como estructura defensiva en el ‘500, luego modificada por los feudatarios con fines residenciales.
IT
12 Km von Monasterace Marina), wenn man die Straßenbeschilderung folgt, erreicht man das kleine Schloss von S. Fili. Der Turm wurde im XVI Jh. als Verteidigungsstruktur gebaut und wurde dann Wohnsitz für die Lehnsherren.
IT
Sachgebiete:
religion architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Gioiosa Jonica (110 ms n m), nacida a la cima del promontorio come barrio de las más potentes Locri magno- griega y despues romana, en el periodo medieval fue interesante centro y punto de referencia para los pueblos circundantes.
IT
Gioiosa Jonica (110 M.ü.M.) wurde auf der Spitze der Hochebene als Stadtvietel von Locri geboren und in Mittelalter war ein sehr interessantes Zentrum für die umliegenden Dörfer.
IT
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
El paisaje cambia a la altura de S'Archittu, con insólitos, promontorios calcáreos ricos en fósiles, y una cala cerrada por un saliente de la roca esculpida por el mar hasta formar un arco que ha dado nombre a la localidad.
Die Landschaft aendert sich bei S'Archittu: Inseln, kalkhaltige Felsvorspruenge reich an Fossilien und eine von einem Felsen geschuetzte Bucht bilden die Bucht, die dem Ort den Namen verleiht.
Sachgebiete:
historie mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Uno de los puntos más elevados para contemplar el fabuloso panorama es el promontorio de Cabo d'Orso; un espléndido ejemplo de forma fantástica que la naturaleza ha dado con el paso de los siglos.
Einer der besten Plaetze, um das Panorama zu geniessen, ist Capo d'Orso - ein herrliches Beispiel fuer die fantastischen Formen, die die Natur im Laufe von Jahrhunderten geschaffen hat.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este pueblo, que domina un amplio panorama de verdes valles y promontorios jalonados de molinos de viento, ha sabido conservar la personalidad y el encanto de una ciudad medieval.
ES
Die Stadt, die eine weite Landschaft von grünen Tälern und von Anhöhen beherrscht, auf denen Windmühlen stehen, hat sich über die Jahrhunderte trotz der vielen Touristen den Charakter und Reiz einer mittelalterlichen Stadt erhalten können.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
y Tropea, el pueblo de Raf Vallone, con su pintoresca plaza Hércules, sus numerosas plazuelas, el enredo de callejas, la luminosa Catedral normanda, las bellas iglesias entre las cuales la renacimental Michelizia, y sobre un pequeño promontorio de toba, la iglesia de S. María de la Isla;
und Tropea, der Ort von Raf Vallone, mit seiner malerischen Piazza Ercole, den zahlreichen Plätzen, den verwinkelten Gassen, der strahlenden normannischen Kathedrale, den schönen Kirchen, wie der im Renaissancestil erbauten Michelizia und der auf einem kleinen Tuffvorsprung liegenden Kirche S. Maria dell’Isola;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El largo ""camino ancho"" (broad way), en parte bordeado de árboles, sube en suave pendiente desde la plaza del pueblo, al oeste, hasta el pie del promontorio, flanqueado de edificios de piedra blanda como el majestuoso Lygon Arms y los pintorescos cottages con tejados de paja.
ES
Die zum Teil schattige, lange „breite Straße“ (broad way) steigt gemächlich vom Dorfplatz im Westen bis zum Fuß des Felsens an und ist von Gebäuden aus weichem Stein wie dem Herrensitz Lygon Arms oder von malerischen, reetgedeckten Cottages gesäumt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Museo de Anclas Philippe Cousteau se eleva en forma de atalaya en la península de La Peñona, un promontorio de la naturaleza rodeado de mar, en uno de los extremos de la playa de Salinas, localidad situada en el concejo de Castrillón.
Das Philippe-Cousteau-Ankermuseum erhebt sich wie eine Warte auf der vom Meer umschlungenen Halbinsel La Peñona an einem Ende des Strands von Salinas, einer Ortschaft in der Gemeinde Castrillón.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Algunas son extensas islas deshabitadas famosas por sus alegres fiestas veraniegas, mientras que otras son poco más que pequeños escollos rocosos y promontorios de hierba emergiendo del mar, visitados de manera esporádica por alguna que otra foca o practicante de kayak.
Einige sind große, bewohnte Inseln, die für ihre lebhaften Sommerpartys bekannt sind, andere ähneln eher felsigen Außenposten oder Gras bewachsenen Kuppen, die von Seehunden oder Kajakfahrern okkupiert werden.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te aconsejamos que no te pierdas la hora de la puesta del sol, cuando el cielo sobre el perfil del casco antiguo de Alghero, con la bahía y el promontorio de Capocaccia en el fondo, se transforma en una espectáculo natural de colores que te dejará sin aliento.
IT
Versäumen Sie es nicht, beim Sonnenuntergang da zu sein, wenn sich der Himmel über der Skyline der Altstadt, über der Bucht mit Capocaccia als Kulisse, in einer natürlichen atemberaubenden Farbenpracht präsentiert.
IT
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel está a 45 minutos en coche del aeropuerto internacional de Cam Ranh y a unos 2 o 3 km de lugares de interés de la zona, como la torre Po Nagar Cham, el centro de aguas termales de Thap Ba y el promontorio Hon Chong (roca marido).
ES
In 45 Fahrminuten erreichen Sie den internationalen Flughafen Cam Ranh vom Hotel. Lokale Attraktionen wie der Cham-Turm Po Nagar, die Mineralquelle Thap Ba und der Felsen Hon Chong befinden sich 2 bis 3 km entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otros en cambio piensan que el lugar estaría comunicado mediante una extensa galería subterránea y secreta con el castillo de Xobourgo, situado en un enorme promontorio que se levanta a 700 metros por encima del mar y donde se encontraban la acrópolis y la fortaleza medievales de la isla.
ES
Andere wiederum sind davon überzeugt, dass dieser Saal über einen langen unterirdischen geheimen Gang mit der Burg Xobourgo verbunden ist, die auf einem mächtigen Felsen in 700 Meter Höhe über dem Meer thront, auf dem sich die Akropolis und die mittelalterliche Festung der Insel befanden.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite