Typische Wortverbindungen und Kollokationen

prompte Kritikalitaet	.
prompte Gammastrahlung	.
promptes Neutron	.
prompt kritisch	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit prompt

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Welt veränderte sich prompt.

Todo cambió en el mundo, hasta

   Korpustyp: Untertitel

Und prompt tauchte sie auf.

Y alli estaba ella.

   Korpustyp: Untertitel

Und prompt tauchte sie auf.

Y allí estaba ella.

   Korpustyp: Untertitel

Und prompt war er da. Mit Schwindelgefühl.

Y se presentó con síntomas de infección de oído.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Eltern fallen prompt darauf rein!

Y los padres caen en la trampa.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Eltern fallen prompt darauf rein!

Y los papás caen en la trampa.

   Korpustyp: Untertitel

Israels Premierminister Benjamin Netanjahu hat das prompt zurückgewiesen.

En cambio el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, rechazó esa idea.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Sender gab prompt 15 weitere Sendungen in Auftrag.

La cadena firmó por 15 episodios, con opción a diez más.

   Korpustyp: Untertitel

Die Girls müssen prompt, pflichtbewusst und perfekt sein.

Las chicas deben ser Puntuales, Persistentes y Perfectas.

   Korpustyp: Untertitel

Prompt gibt es Probleme bei John und Drew.

De buenas a primeras, problemas para John y Drew.

   Korpustyp: Untertitel

Und prompt fällt sie in den verfluchten Graben!

Se cae en la mierda de zanja.

   Korpustyp: Untertitel

Aber musste die Bestrafung so prompt und so schwer erfolgen?

tenía que ser el castigo tan sumario y tan severo?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission sie prompt, rigoros und aufmerksam durchführt.

Les puedo asegurar que la Comisión la lleva a cabo con celeridad y de forma rigurosa y vigilante.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Prompt erdachte ich diese vage Verbindung, einem tiefen psychologischen Zwang folgend.

Yo hice esta loca asociación debida a algún problema psicológico que tengo.

   Korpustyp: Untertitel

Die Antwort auf meine Frage kam prompt. Und zwar klar und deutlich.

No sabía si iba a contestar mi pregunta, pero no pudo dejarlo más claro.

   Korpustyp: Untertitel

Die Briten verrieten sie und übergaben sie Stalin, der sie prompt erschießen ließ.

Pero los británicos los traicionaron. Los enviaron de regreso a Stalin, quien los mandó fusilar.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Schwester hat diese Theorie über Kühltransporter und prompt sind Sie hier und untermauern das.

Tu hermana da la teoría del camión frigorífico, y después aquí estás para respaldarla.

   Korpustyp: Untertitel

Eckstein der Tuberkulosebekämpfung ist die prompte Behandlung mit Standardmedikamenten. Dazu bedarf es keines hoch entwickelten Gesundheitssystems.

La piedra angular del control es un tratamiento temprano utilizando medicamentos de primera línea, para lo que no es preciso contar con un sistema de salud sofisticado.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun, wenn man davon ausgeht, dass du durchschnittlich aussiehst, sind prompt 50% der Männer dieser Erde attraktiver als du.

Bueno, asumiendo que tu apariencia es promedio, a primera instancia, 50% de los hombres en la Tierra son más atractivos que tú.

   Korpustyp: Untertitel

Die Justiz in Peru ist geknebelt, drei Richter, die eine dritte Wiederwahl Fujimoris für nicht verfassungskonform hielten, bekamen prompt Berufsverbot.

La Justicia en Perú se encuentra amordazada, tres jueces que han considerado no constitucional una tercera elección de Fujimori han sido inmediatamente inhabilitados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Antwort von Polizei und Spezialeinheiten kam prompt. Tagelang wurde das Kloster hermetisch von der Umwelt abgeschottet.

La policía y unidades especiales respondieron inmediatamente cerrando el monasterio al mundo exterior durante días enteros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und deshalb ist es recht sonderbar, dass die Iren jetzt prompt noch einmal über genau denselben Vertrag abstimmen sollen.

Por esa razón resulta bastante extraño que Irlanda tenga que votar en breve una vez más sobre exactamente el mismo tratado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Du trägst mir das große Märchen vom Tod vo…und ich Geier, falle prompt darauf rein! Ist das der Dank?

Me vas a contar el gran cuento de la muerte.. . ¿ Y yo te creo, y esto es la gratitud?

   Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel könnte in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union der Gebrauch eines Schnellzahler-Kodex (Prompt Payment Code) oder die Veröffentlichung einer Art Weißen Liste guter Zahler unterstützt werden.

Por ejemplo, podría apoyarse a los Estados miembros de la Unión Europea para que utilizaran un Código de Pago Puntual o publicar algún tipo de lista de buenos pagadores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Leider haben kürzlich aufgetretene und ebenfalls aktuelle politische und humanitäre Krisen weltweit ein promptes und entschiedenes Handeln seitens der EU notwendig gemacht.

Desafortunadamente, las recientes, y actuales, crisis humanitarias y políticas en el mundo, requieren una acción urgente y contundente por parte de la UE.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Degussa hat in dem gesamten Verwaltungsverfahren mit der Kommission uneingeschränkt, beständig und prompt zusammengearbeitet, und sämtliche Beweismittel in Bezug auf die vermutete Zuwiderhandlung vorgelegt.

Degussa ha cooperado plenamente, de forma continua y expeditivamente con el procedimiento administrativo de la Comisión y ha facilitado a la Comisión todas las pruebas de que disponía relativas a la presunta infracción.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das DR-CAFTA legt Lippenbekenntnisse zu internationalen Arbeitsstandards ab, wie sie in den Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation verankert sind, wirft sie aber anschließend prompt über Bord.

El DR-CAFTA afirma cumplir los estándares laborales internacionales, tal como se consagran en los derechos laborales básicos de la Organización Internacional del Trabajo, pero los echa por la borda sin titubear.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

C. in der Erwägung, dass die für eine prompte Durchführung der Ermittlungen erforderlichen Schriftstücke und Urkunden immer häufiger in einer anderen Sprache als der das Verfahren führenden Kriminalpolizei abgefasst sind,

C. Considerando que frecuentemente los actos y documentos necesarios para la realización de investigaciones urgentes están redactados en una lengua distinta de la de la policía judicial que lleva a cabo el procedimiento,

   Korpustyp: EU DCEP

In vielen Mitgliedstaaten wird ihr Erwerb durch Prämien und Grünstrom-Zertifikate staatlich gefördert, was jedoch von den Netzbetreibern prompt generell auf die Bevölkerung abgewälzt wird, so dass der durchschnittliche Strompreis steigt.

En muchos Estados miembros, su adquisición se subvenciona públicamente mediante la concesión de bonificaciones y certificados de energía verde, cuyo importe suelen repercutir los operadores de las redes sobre la población, con el consiguiente incremento del precio medio de la energía eléctrica.

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die für eine prompte Durchführung der Ermittlungen erforderlichen Schriftstücke und Urkunden immer häufiger in einer anderen Sprache als der das Verfahren führenden Kriminalpolizei abgefasst sind,

Considerando que frecuentemente los actos y documentos necesarios para la realización de investigaciones urgentes están redactados en una lengua distinta de la de la policía judicial que lleva a cabo el procedimiento,

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass eine prompte, getreue und präzise Übersetzung der für die Ermittlungen und andere kriminalpolizeiliche Maßnahmen erforderlichen Schriftstücke und Urkunden ein wesentliches Element nicht nur für die ordnungsgemäße Durchführung, sondern auch für den erfolgreichen Abschluss dieser Tätigkeiten ist,

Considerando que la inmediatez, la fidelidad y la precisión de la traducción de los actos y documentos relativos a la investigación y a las otras acciones propias de la policía judicial son fundamentales no sólo para el funcionamiento correcto de dichas actividades sino también para el éxito de las mismas,

   Korpustyp: EU DCEP

Ein wichtiger erster Test für seine Regentschaft ist, ob es ihm gelingt, mehrere hundert derzeit inhaftierte politische Reformer aus der Haft zu entlassen, besonders drei angesehene Wissenschaftler, die er zu Reformvorschlägen ermutigte, woraufhin sie prompt von Naif eingesperrt wurden.

Una prueba temprana del reinado de Abdullah será ver si logra liberar a cientos de reformistas políticos que ahora están en prisión, sobre todo a los tres respetados académicos a quienes alentó para que formularan propuestas de reforma y que sólo consiguieron que Naíf los encarcelara.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich frage mich, wie sich die Kommunikationspolitik der Stadt Straßburg, die sich sonst durch ihr promptes, vorsichtiges und den Europaabgeordneten gegenüber äußerst entgegenkommendes Wesen auszeichnet, so plötzlich ändern konnte.

Me pregunto cómo ha podido cambiar de manera tan repentina la política de comunicación del Ayuntamiento de Estrasburgo, que normalmente es tan diligente, prudente e incluso cariñoso con los diputados al Parlamento Europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sollten im Zuge neuer Entwicklungen Änderungen erforderlich werden, so wird die Kommission zweifelsohne mit neuen Vorschlägen kommen, und ich bin ziemlich sicher, daß der Ausschuß und das Parlament prompt reagieren werden.

Si se necesitan enmiendas, de acuerdo con los nuevos adelantos, sin duda la Comisión volverá a presentar nuevas propuestas, y estoy convencido de que la Comisión y el Parlamento responderán con diligencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist bezeichnend, dass die Transparenz, die dieses Parlament stets prompt von anderen fordert - vom Rat, von der Kommission, den Mitgliedstaaten und den Agenturen - offensichtlich nicht für es selbst gilt.

También resulta significativo que la transparencia que el Parlamento está tan dispuesto a pedir al resto de los organismos -Consejo, Comisión, Estados miembros y agencias-, obviamente, no le parece válida para sí mismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Selbst Kommissionspräsident Prodi konnte beim Besuch in einigen Katastrophengebieten nicht umhin, neben der Solidarität der Union auch deren prompte Bereitschaft zu bekunden, sowohl mit Ausnahmeregelungen als auch mit Finanzbeiträgen einzugreifen.

Cuando visitó las zonas catastróficas, el propio Presidente Prodi no pudo sino declarar, al expresar las condolencias de la Unión, su disposición a actuar, tanto mediante exenciones como con ayudas financieras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mitglied der Kommission. - Seit Beginn der Krise in Libyen ist die Europäische Union ihre Verantwortung zur Linderung menschlichen Leidens in der Zivilbevölkerung nachgekommen, indem sie prompt und in einem erheblichen Maße humanitäre Hilfe leistete.

Miembro de la Comisión. - Desde el inicio de la crisis libia, la Unión Europea ha asumido su responsabilidad de mitigar el sufrimiento de la población civil mediante una ayuda humanitaria oportuna y significativa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen prompt und wirksam eingreifen und zur Vermeidung der Beurteilungsfehler, denen die Strategie von Lissabon unterlegen ist, muss die Strategie EU 2020 äußerst realistisch in ihren Absichten und ausgeglichen in den selbstgesetzten Zielen sein.

Debemos reaccionar a tiempo y de forma incisiva, y, a fin de evitar repetir los errores de juicio a los que sucumbió la Estrategia de Lisboa, la Estrategia Europa 2020 debe ser extremadamente realista en sus objetivos y equilibrada en las metas que se propone.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich nehme hier Bezug auf die Textilbranche, in der die Unternehmen geltende Regeln beachten müssen, die jedoch häufig von Mitwettbewerbern, die sich um eine prompte Anwendung weniger kümmern, ignoriert werden.

Me estoy refiriendo al sector textil, donde las empresas deben someterse a los reglamentos en vigor, mientras a menudo éstos son ignorados por una competencia que no está en absoluto dispuesta a aplicarlos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dafür ein Kompliment an alle meine Mitstreiter und natürlich auch zum Schluß ein herzliches Dankeschön an die Mitarbeiter im Sekretariat des Haushaltsausschusses, die in diesen schwierigen Zeiten alles prompt und zuverlässig vorbereitet haben.

Quiero felicitar por ello a todos los compañeros de lucha y, antes de acabar, también quiero expresar, naturalmente, mi agradecimiento a los colaboradores de la secretaría de la Comisión de Presupuestos que han preparado todo el trabajo con diligencia y a conciencia en estos momentos difíciles.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Behörden haben prompt reagiert und den Haushaltsvollzug restriktiver gestaltet, einen einmaligen Aufschlag auf die Einkommensteuer verfügt, die für 2012 geplante Anhebung der MwSt.-Sätze für Erdgas und Strom vorgezogen und eine beschleunigte Veräußerung von Konzessionen beschlossen.

Se ha reforzado así la ejecución presupuestaria, se ha elevado en una sola vez el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se ha adelantado el incremento de los tipos del IVA del gas natural y de la electricidad previsto para 2012 y se ha decidido una intensificación de las ventas de concesiones.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geben Sie am LILO -Prompt linux single ein und drücken Sie die Eingabe -Taste, um im Einzelnutzer-Modus zu starten. Dann bearbeiten Sie die Datei /etc/inittab und ändern der standardmäßige Runlevel auf einen vernünftigen Wert (3 sollte normalerweise in Ordnung sein).

Introduzca linux single en el cursor de LILO, y pulse Entrar para iniciar la máquina en modo de usuario único. Edite el archivo / etc/ inittab y cambie el nivel de ejecución predeterminado a algo seguro. 3 debería ser un valor seguro.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ferner wird die Präsidentschaft auf eine Revision der Verordnung über Zahlungen in Euro und, last but not least, auf eine prompte und gründliche Umsetzung des Plans des Rates für Wirtschaft und Finanzen drängen, der in Reaktion auf die Finanzmarktkrise beschlossen wurde.

La Presidencia también intentará que se revise el Reglamento sobre los pagos transfronterizos en euros, y, por último, aunque no menos importante, que se implante total y exhaustivamente la hoja de ruta del Consejo de Asuntos Económicos y Financieros, que se adoptó en respuesta a la crisis de los mercados financieros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ebenso sollte meines Erachtens die Öffentlichkeit darauf hingewiesen werden, was hier auf dem Spiel steht, denn die Kritiker werden dies selbstverständlich prompt als reine Steuererhöhung hinstellen, während der Parlamentsvorschlag eine recht bescheidene Maßnahme ist: eine tatsächliche Steuererhöhung wäre in einer Zeit, da die Preise derart hoch sind, eine Katastrophe.

Se ha de informar a la opinión pública, ya que los detractores de la propuesta no dudarán en describirla como una mera subida de impuestos, cuando la propuesta del Parlamento constituye una medida muy moderada. Con unos precios tan altos como los actuales, las consecuencias de una verdadera subida de impuestos serían catastróficas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

20. fordert die Geber nachdrücklich auf, die Finanzierungszusagen, die sie auf der Internationalen Konferenz über Wiederaufbauhilfe für Afghanistan in Tokio abgegeben und am 21. September 2003 in Dubai bekräftigt haben, prompt zu erfüllen, und bittet sie, über die bisher zugesagten Mittel hinaus noch weitere bereitzustellen;

Insta a los donantes a cumplir sin demora los compromisos de financiación asumidos en la Conferencia internacional sobre la asistencia para la reconstrucción del Afganistán celebrada en Tokio y reiterados en Dubai el 21 de septiembre de 2003 y los invita a proporcionar recursos adicionales a los prometidos hasta la fecha;

   Korpustyp: UN