Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, según el pronóstico , una mejor eficiencia energética podría reducir a la mitad el incremento esperado.
Dabei könnte die Hälfte des erwarteten Anstiegs durch eine bessere Energieeffizienz von Gebäuden vermieden werden, so die Prognose .
Sachgebiete:
auto bau foto
Korpustyp:
Webseite
Aquí tengo el último pronóstico hecho por el FMI.
Ich habe hier die neueste Prognose des IWF vorliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ZED, ¿cuál es el pronóstico del generador?
Zed, wie lautet die Prognose für den zweiten Generator?
Las muchachas solteras pusieron sus martenitsas debajo de una piedra grande y entonces harían un pronóstico para su boda futura.
Unverheiratet Mädchen setzten ihre martenitsas unter einen grossen Stein und dann würden sie eine Prognose für ihre zukünftige Hochzeit bilden.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las opiniones científicas apuntalan este pronóstico , que puede exponerse por extenso. b)
Aussagen von Wissenschaftlern stützen diese Prognose , wie ausführlich dargestellt werden kann. b.
Pero en general, el pronóstico es bueno.
Aber alles im allen ist die Prognose gut.
Haga clic para ver los pronósticos meteorológicos.
Darauf klicken, um die Beobachtung von Wetterbeobachtungen und Prognosen zu sehen.
Sachgebiete:
luftfahrt politik meteo
Korpustyp:
Webseite
Deberá ser posible emitir un pronóstico positivo sobre la subsistencia a largo plazo del solicitante.
Zugunsten der antragstellenden Person sollte eine positive Prognose für einen langfristig gesicherten Lebensunterhalt möglich sein.
Pero, a pesar de todo, el pronóstico es bueno.
Aber alles im allen ist die Prognose gut.
Baviera elección estatal – El primer pronóstico de ¿Está buscando una en Administración de Personal!
DE
Landtagswahl Bayern – erste Prognose Stelle im Personalmanagement gesucht!
DE
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por defecto, el pronóstico del día actual se muestra.
Standardmäßig wird nun die Vorhersage für den aktuellen Tag angezeigt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora, no hay razones suficientes para reducir este pronóstico .
Bis jetzt gibt es auch keinen augenscheinlichen Grund diese Vorhersage zurückzunehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por favo…esta carrera es demasiado apurada para hacer pronósticos hasta que los resultados de Florida sean oficiales, continuó nuestro jefe de campaña.
Bitt…dieses Rennen ist zu knapp für Vorhersagen . Bis die Ergebnisse aus Florida offiziell sind, geht unsere Kampagne weiter.
Se gana la apuesta si se aciertan los dos pronósticos .
ES
Wenn beide Vorhersagen richtig sind, ist die Wette gewonnen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Número de ciclos históricos a utilizar en el pronóstico
Anzahl der in der Vorhersage zu nutzenden historischen Zyklen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tengo el pronóstico para hoy.
Ich habe die Vorhersage für heute.
Apuesta con un solo pronóstico para un evento deportivo.
ES
Wette auf ein einziges Ereignis mit einer einzigen Vorhersage .
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Pero ésa es mi esperanza, no mi pronóstico .
Doch das ist lediglich meine Hoffnung, nicht meine Vorhersage .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y uno sin números y sin pronósticos .
Und eine ohne Zahlen, Meinungsmache oder Vorhersagen .
También puede utilizar el gadget para saltar a la observación del viento o el pronóstico correspondiente en la página web de Windfinder.
Du kannst das Gadget auch dazu benutzen, um zu dem entsprechenden Windreport oder zur entsprechenden Vorhersage auf der Windfinder-Website zu springen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que con el pronóstico de tormenta, los pueblerinos que sobrevivieron la tragedia, ya estaban con los nervios de punta.
Bei der Voraussage von extremen Wetterverhältnissen waren die Dorfbewohner, die jene Tragödie überlebt hatten, daher äußerst nervös.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
No se puede establecer un pronóstico de la conclusión del proceso de negociación.
Voraussagen über den Abschluss des Verhandlungsprozesses können keine getroffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue, si recuerdas el artículo, uno de los varios pronósticos alarmistas que hizo sobre mi futuro.
Es war eine von mehreren, höchst alarmierenden Voraussagen , die sie über meine Zukunft traf.
El “milagro del 7 de mayo”, cuando –en contra de todo pronóstico de los sondeos de opinión - los conservadores británicos lograron en las elecciones a la
DE
Das “Wunder vom 7. Mai”, als die britischen Konservativen gegen die Voraussagen aller Meinungsforscher bei den Wahlen zum Unterhaus eine absolute Mehrheit
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por un lado, se han hecho muchos pronósticos sobre dónde nos encontraríamos hoy, que ciertamente no se están cumpliendo.
Andererseits sind aber auch viele Voraussagen , wohin sich die Welt entwickeln würde, nicht eingetroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jomo Chhi’mèd Pema conocía muy bien las ubicaciones de las rocas más grandes del río, y hacía pronósticos sobre el clima y los momentos adecuados para sembrar o cosechar, según lo que ella veía.
Jomo Chhi’mèd Pema kannte die Positionen der grösseren Felsen im Fluss sehr gut und sie konnte Voraussagen über das Wetter machen, Prognosen für die Saat oder die Ernte, je nachdem was sie sah.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Considera la Comisión que las agencias de calificación internacionales que emiten juicios y pronósticos relacionados con la situación económica y el rendimiento de los países de la zona euro son competentes para hacerlo?
Ist die Kommission überzeugt, dass die internationalen Ratingagenturen, die Bewertungen und Voraussagen zur Verfassung und Leistungsfähigkeit der Wirtschaft von Staaten der Eurozone abgeben, auch befähigt sind, dies zu tun?
Señor Presidente, a principios de los años ochenta, cuando las primeras noticias alarmantes sobre el sida sembraron el pánico en Europa y Estados Unidos, los pronósticos acerca del alcance y las implicaciones sociales de esta enfermedad adquirieron unas dimensiones catastróficas.
Frau Präsidentin! Als zu Beginn der 80er Jahre die ersten beunruhigenden Berichte über Aids Europa und die Vereinigten Staaten erreichten, wurden sehr ernste Voraussagen über das Ausmaß und die sozialen Folgen dieser Krankheit gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que esperar más de lo mismo en 2004, cuando el déficit en cuenta corriente habrá de llegar al 5.1% del PIB, a pesar de los pronósticos de que la economía de los EU crecerá significativamente más rápido que la de la mayoría de sus socios comerciales.
Für das Jahr 2004 ist keine Trendumkehr zu erwarten. Trotz der Voraussagen , wonach die amerikanische Wirtschaft wesentlich schneller wachsen wird, als die der meisten ihrer Handelspartner, wird ein Leistungsbilanzdefizit von 5,1% des BIP erwartet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente el mecanismo funciona «a priori», es decir, basándose en los pronósticos de préstamos por firmar.
Derzeit funktioniert der Mechanismus auf einer „Ex-ante“-Basis, d.h. auf der Grundlage der Vorausschätzungen von Darlehen, deren Zeichnung erwartet wird.
Este pronóstico probablemente tuvo un efecto al alza en la valoración de BT durante aquel periodo.
Es war davon auszugehen, dass diese Vorausschätzung zu einer Erhöhung des Werts von BT während dieses Zeitraums führen würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pronósticos indican que el volumen de residuos domésticos aumentará en un 30 % antes del año 2000, con lo que sobrepasará con mucho los objetivos.
Schätzungen deuten darauf hin, daß das Abfallaufkommen der Kommunen bis zum Jahr 2000 um 30 % zunehmen und damit weit jenseits der gesteckten Grenze zu liegen kommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Combinación de proyecciones, pronósticos y pedidos de clientes
Kombination von Prognosen, Hochrechnungen und Kundenaufträgen
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me ha dado un pronóstico para la cuarta carrera.
Der hat mir einen Tipp gegeben, fürs vierte Rennen.
Haga clic sobre un pronóstico de su elección para agregarlo a su talón de apuestas.
Klicken Sie auf den gewünschten Tipp , um ihn in Ihren Wettschein aufzunehmen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de acertar su pronóstico , el premio se muestra encima o debajo del número.
War Ihr Tipp richtig, erhalten Sie den Gewinnbetrag, der oberhalb oder unterhalb der Zahl angezeigt wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si ha realizado un pronóstico en este partido dentro de una apuesta combinada o sistema, el pronóstico se valorará con una cuota de 1,00.
Wenn Sie auf dieses Spiel in einer Kombi- oder Systemwette getippt haben, wird der Tipp mit einer Quote von 1,00 gewertet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cesar Baez -15.05 % publicó este pronóstico
mickz15 +12.61 % hat diesen Tipp veröffentlicht
Sachgebiete:
sport tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Jose Carlos Hernández Romero -11.63 % publicó este pronóstico
Giallonero44 +4.42 % hat diesen Tipp veröffentlicht
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Jose Carlos Hernández Romero -11.63 % publicó este pronóstico
mrtn--- +7.97 % hat diesen Tipp veröffentlicht
Sachgebiete:
sport radio handel
Korpustyp:
Webseite
Cesar Baez -15.05 % publicó este pronóstico
Go_For_It +34.04 % hat diesen Tipp veröffentlicht
Sachgebiete:
e-commerce sport radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando cuelgas un pronóstico en bettingexpert, forma parte del contenido de nuestra web aunque decidas cerrar tu cuenta.
Wenn du einen Tipp auf bettingexpert postest, wird dieser dort als Inhalt von bettingexpert verbleiben, selbst wenn du dich entscheiden solltest, deinen Account zu löschen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué íbamos a negarle a los otros usuarios un buen pronóstico ?
Warum sollten wir unseren anderen Usern einen guten Tipp vorenthalten?
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
pronóstico
Wettervorhersage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«pronóstico » una declaración de las condiciones meteorológicas esperadas para una hora o período especificados y respecto a un área o una parte de espacio aéreo determinadas;
„Wettervorhersage “ eine Darlegung der zu erwartenden Wetterverhältnisse für einen bestimmten Zeitpunkt oder Zeitraum und einen bestimmten Bereich oder Teil eines Luftraums;
¡Bienvenido a Zoover, el sitio de comentarios de vacaciones que te ofrece el pronóstico del tiempo para los siguientes 14 días en Brest!
ES
Willkommen auf Zoover - Ihrem Hotelbewertungsportal mit der 14 Tage Wettervorhersage für Seefeld / Leutasch!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás el pronóstico del tiempo de los próximos 14 días para Brest.
ES
Hier ist die 14 Tage Wettervorhersage für Seefeld / Leutasch.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El restaurante es amplio, tiene TV de pantalla grande para estar al día de las noticias y del pronóstico del tiempo y sirve un desayuno bufé por las mañanas.
ES
Morgens erwartet Sie in dem geräumigen Restaurant ein offenes Frühstücksbuffet. Hier hält Sie ein großer TV-Bildschirm über Nachrichten und die Wettervorhersage auf dem Laufenden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Además hay un enlace de una página en donde encontrarás un pronóstico actualizado del clima y una descripción de los factores que influyen sobre el clima de Salou.
Hier finden Sie auch einen Link zu einer Seite, wo Sie eine aktuelle Wettervorhersage finden können und eine Beschreibung der Faktoren, die das Klima von Salou beeinflussen.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás el pronóstico del tiempo de los próximos 14 días para Hrodna.
ES
Hier ist die 14 Tage Wettervorhersage für Hamburg.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás el pronóstico del tiempo de los próximos 14 días para Konjic.
ES
Hier ist die 14 Tage Wettervorhersage für Konjic.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás el pronóstico del tiempo de los próximos 14 días para Bihac.
ES
Hier ist die 14 Tage Wettervorhersage für Bihac.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás el pronóstico del tiempo de los próximos 14 días para Homel.
ES
Hier ist die 14 Tage Wettervorhersage für Erfurt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás el pronóstico del tiempo de los próximos 14 días para Pas de la Casa.
ES
Hier ist die 14 Tage Wettervorhersage für Runaway Bay.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La decisión de tratar deberá tomarse caso a caso, teniendo en cuenta cualquier evidencia de progresión de la enfermedad, tal como inflamación hepática y fibrosis, así como los factores pronóstico de respuesta, genotipo del VHC y carga viral.
Hinweise auf einen fortschreitenden Krankheitsverlauf, wie Leberentzündung und Fibrose, als auch prognostische Faktoren für ein Ansprechen, HCV Genotyp und virale Belastung, müssen in Betracht gezogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otros factores de pronóstico negativo (edad 40 años, género masculino, fibrosis en puente) deberán tenerse en cuenta en orden a extender el tratamiento a 12 meses.
Andere negative prognostische Faktoren (Alter > 40 Jahre, männlich, Bindegewebsbrücke) sind in Betracht zu ziehen, um die Behandlung auf 12 Monate zu verlängern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
de progresión de la enfermedad, tal como inflamación hepática y fibrosis, así como los factores pronóstico de respuesta, genotipo del VHC y carga viral.
Krankheitsverlauf, wie Leberentzündung und Fibrose, als auch prognostische Faktoren für ein Ansprechen, HCV Genotyp und virale Belastung, müssen in Betracht gezogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otros factores de pronóstico negativo (edad > 40 años, género masculino, fibrosis en puente) deberán Me
Andere negative prognostische Faktoren (Alter > 40 Jahre, männlich, Bindegewebsbrücke) sind in Betracht zu ziehen, um die Behandlung auf 12 Monate zu verlängern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El genotipo del VHC y la carga vírica 95 inicial son factores pronóstico que se sabe que afectan a las tasas de respuesta.
Der HCV-Genotyp und der Ausgangswert der Viruslast sind prognostische Faktoren, die bekannte Einflussfaktoren für die Ansprechrate sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
inicial son factores pronóstico que se sabe que afectan a las tasas de respuesta.
Der HCV-Genotyp und der Ausgangswert der Viruslast sind prognostische Faktoren, die bekannte Einflussfaktoren für die Ansprechrate sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La decisión de tratar deberá tomarse caso a caso, teniendo en cuenta cualquier evidencia de progresión de la enfermedad, tal como inflamación hepática y fibrosis, así como los factores pronóstico de respuesta, genotipo del VHC y carga viral.
Krankheitsverlauf, wie Leberentzündung und Fibrose, als auch prognostische Faktoren für ein Ansprechen, HCV Genotyp und virale Belastung, müssen in Betracht gezogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otros factores de pronóstico negativo (edad > 40 años, género masculino, fibrosis en puente) deberán tenerse en cuenta en orden a extender el tratamiento a 12 meses.
n Andere negative prognostische Faktoren (Alter > 40 Jahre, männlich, Bindegewebsbrücke) sind in
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún así, el pronóstico en el que todos estaban de acuerdo era que habría un rebote en el crecimiento de 0.2% del PIB en el segundo trimestre de 2001 a 1.5% debido a los sucesivos recortes de tasas de interés realizados por la Fed y a los recortes de impuestos por unos $40 mil millones.
Vor dem Angriff sagten die Prognosen noch ein Wachstum des BIP im zweiten Vierteljahr 2001 von 0,2% auf 1,5% voraus, was auf die Zinssenkungen der Fed und auf die beinahe 40 Milliarden Dollar umfassende Steuersenkung zurückzuführen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
el pronóstico sobre el establecimiento de una democracia estable y el Estado de derecho en la mayoría de los países que aplicaron la terapia de choque parece sombrío.
Die Prognosen für die Entwicklung stabiler demokratischer und rechtsstaatlicher Verhältnisse sehen für die meisten Länder, die auf die Schocktherapie gesetzt hatten, düster aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según el pronóstico más reciente del FMI, la zona del euro crecerá un 2,4 % en 2006 y un 2 % en 2007, lo que supone el nivel más alto logrado en años recientes.
Nach den neuesten Prognosen des IWF wird die Wirtschaft der Euro-Zone 2006 um 2,4% und 2007 um 2% wachsen.
Hay que señalar que el pronóstico para Portugal se basa en las previsiones elaboradas en el marco de la décima revisión del Programa de Ajuste Económico realizada a mediados de diciembre y que se actualizará en la undécima revisión del Programa, que se está efectuando ahora.
ES
Die Prognosen für Portugal basieren auf Projektionen, die im Rahmen der zehnten Überprüfung des wirtschaftlichen Anpassungsprogramms Mitte Dezember vorgenommen wurden, und werden im Zuge der laufenden elften Programmüberprüfung aktualisiert.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Contra todo pronóstico , el equipo ganó el trofeo más importante del fútbol africano, solamente cuatro años tras la reintegración en la asociación de fútbol internacional .
Entgegen aller Prognosen gewann die Mannschaft nur vier Jahre nach der Wiedereingliederung in die internationale Fußballgemeinde die wichtigste Trophäe des afrikanischen Fußballs.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Claus von Wobeser, Presidente de CAMEXA, recalcó los resultados de la última encuesta coyuntural realizado por la Cámara, destacando la apreciación positiva del 2012 por parte de los socios en México y el pronóstico muy optimista para 2013 (más información).
DE
Der Präsident der CAMEXA, Claus von Wobeser, präsentierte die Ergebnisse der jüngsten CAMEXA-Konjunkturumfrage und betonte dabei die positive Einschätzung der Geschäftsentwicklung des Vorjahres seitens der in Mexiko ansässigen Kammermitglieder und deren sehr optimistische Prognosen für 2013 (mehr Informationen dazu finden Sie hier).
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
tomar mejores decisiones gracias a las herramientas integrales de pronóstico y toma de decisiones,
ES
Fundierte Entscheidungen treffen: umfassende Prognosen und unterstützende Tools
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“El presente pronóstico preliminar del programa de trabajo del Consejo de Seguridad ha sido preparado por la Secretaría para el Presidente del Consejo.
"Diese vorläufige Vorschau auf das Arbeitsprogramm des Sicherheitsrats wurde vom Sekretariat für den Ratspräsidenten erstellt.
El pronóstico abarca en particular los asuntos que es posible que se traten durante el mes de conformidad con decisiones anteriores del Consejo.
Die Vorschau umfasst insbesondere diejenigen Angelegenheiten, die auf Grund früherer Ratsbeschlüsse im Laufe des Monats möglicherweise behandelt werden.
El hecho de que un asunto se incluya o no en el pronóstico no significa que vaya a tratarse o no durante el mes: los acontecimientos y las opiniones de los miembros del Consejo determinarán el programa de trabajo efectivo.”*
Aus dem Umstand, dass eine Angelegenheit in die Vorschau aufgenommen wurde oder nicht, kann nicht geschlossen werden, dass sie während des betreffenden Monats behandelt oder nicht behandelt wird: das tatsächliche Arbeitsprogramm richtet sich nach der Entwicklung der Ereignisse und den Auffassungen der Mitglieder des Rates. "*
“El pronóstico preliminar mensual se ha publicado en el sitio web del Consejo de Seguridad de conformidad con la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 19 de julio de 2006 (S/2006/507).
"Die monatliche vorläufige Vorschau wurde im Einklang mit der Mitteilung des Präsidenten des Sicherheitsrats vom 19. Juli 2006 (S/2006/507) auf den Webseiten des Sicherheitsrats zugänglich gemacht.
¿Por qué faltan algunos tránsitos importantes en mi pronóstico ?
Warum fehlen in meiner Vorschau einige wichtige Transite?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Selecciona una escala de temperatura, número de días del pronóstico , diseño y más opciones para tu app.
Wählen Sie eine Temperaturskala, die Anzahl der Tage die in der Vorschau angezeigt werden sollen, das Layout und Optionen ihrer App.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- El pronóstico dijo que no.
- Der Wetterbericht sagte nichts davon.
Según el pronóstico , el domingo será perfecto para ir a la playa.
Laut Wetterbericht ist Sonntag ein idealer Tag für einen Ausflug an den Strand.
Siri te da el pronóstico del lugar donde te encuentras, y de cualquier lugar que sientas curiosidad.
Siri sagt dir den Wetterbericht für deinen aktuellen Ort. Oder jeden anderen Ort auf der Welt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Consultar el pronóstico del tiempo antes de salir, ya que no se aconseja en absoluto la navegación en periodo de crecida.
Sehen Sie sich vor der Abreise den Wetterbericht an, denn bei Hochwassergefahr wird von der Navigation dringend abgeraten.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pronóstico de Hill Valley para este sábado por la noche.
Das Wetter in Hill Valley für heute Abend.
El pronóstico para el fin de seman…es soleado con alguna nubes dispersas.
Und jetzt zum Wetter . Am Wochenende wird es sonnig.
La amplia barra lateral es aún más claramente que antes, a las "noticias de video, recomendaciones de los lectores, los últimos datos del mercado de valores, en la página 2 de los mejores artículos de 24 horas Spiegel Online, pronóstico actual y mucho más" lista, Spiegel Online traiciona ya.
DE
Die breitere Sidebar wird noch übersichtlicher als bisher Informationen, “Videonachrichten, Leserempfehlungen, neueste Börsendaten, auf Seite 2 die besten Artikel aus 24 Stunden SPIEGEL ONLINE, aktuelles Wetter und vieles mehr” auflisten, verrät Spiegel Online schon jetzt.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
pronóstico
wettervorhersage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pronóstico del clima de girona, pronóstico por 5 días, clima actual, temperatura actual, condiciones actuales del clima en girona
girona wettervorhersage, 5 tage wettervorhersage, jetziges wetter, jetzige temperatur, heutige wetterbedingungen in girona
Sachgebiete:
luftfahrt verlag raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
pronóstico del tiempo en reus, pronóstico del tiempo para 5 días, clima actual, temperatura actual, condiciones climáticas actuales en reus
reus wettervorhersage, 5 tage wettervorhersage , aktuelles wetter, aktuelle temperaturen, aktuelle wetterbedingungen in reus
Sachgebiete:
luftfahrt verlag raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
pronóstico del clima de barcelona, pronóstico por 5 días, clima actual, temperatura actual, condiciones actuales del clima en Barcelona
wettervorhersage barcelona, wetterbericht barcelona, 5 tage wetter, langzeit wettervorhersage, aktuelles wetter, aktuelle temperatur, aktuelle wetterbedingungen in barcelona
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ahora el pronóstico es peor que nunca.
Und jetzt sind die Aussichten schlechter denn je.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe un consenso cada vez mayor sobre el pronóstico :
Über die weiteren Aussichten herrscht zunehmend Einigkeit:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El pronóstico para hoy es lluvias y tormenta…con fuertes vientos del noroest…y ráfagas de viento hasta de 80 km por hora.
Die Aussichten : Heute gewittrige Schauer mit starkem Westwind, zum Teil mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 200 km/h.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se puede establecer un pronóstico de la conclusión del proceso de negociación.
Voraussagen über den Abschluss des Verhandlungsprozesses können keine getroffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contra todo pronóstico , pelaje y castores ocupados que indicaban lo contrario, el invierno de 1867 fue el más seco y cálido del que se tiene constancia.
Und allen Voraussagen zum Trotz, dem dichten Winterfell und den fleißigen Bibern zum Trotz, war der Winter des Jahres 1867 sehr warm und sehr trocken.
El “milagro del 7 de mayo”, cuando –en contra de todo pronóstico de los sondeos de opinión - los conservadores británicos lograron en las elecciones a la
DE
Das “Wunder vom 7. Mai”, als die britischen Konservativen gegen die Voraussagen aller Meinungsforscher bei den Wahlen zum Unterhaus eine absolute Mehrheit
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
pronóstico
vorausschauenden Untersuchung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Celebro el plan de la Agencia de elaborar un pronóstico del impacto que las innovaciones tecnológicas en "empleos verdes" tendrán de aquí a 2020 en los ámbitos de la seguridad y la salud.
Ich begrüße die Initiative der Agentur zur Einleitung einer vorausschauenden Untersuchung über die sicherheits- und gesundheitsbezogenen Auswirkungen technologischer Innovationen im Bereich umweltfreundlicher Arbeitsplätze bis 2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celebra el plan de la Agencia de elaborar un pronóstico del impacto que las innovaciones tecnológicas en ’empleos verdes’ tendrán de aquí a 2020 en los ámbitos de la seguridad y la salud; toma nota de la recogida de datos relativos a la seguridad y la salud de las mujeres en el trabajo;
begrüßt die Initiative der Agentur zur Einleitung einer vorausschauenden Untersuchung über die sicherheits- und gesundheitsbezogenen Auswirkungen technologischer Innovationen im Bereich umweltfreundlicher Arbeitsplätze bis 2020; stellt ferner fest, dass Daten zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz von Frauen am Arbeitsplatz erhoben wurden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trabaja en conjunto con los sistemas de pronóstico del cliente, de forma que integramos en su sistema los datos históricos, además de los datos de pronóstico , de forma sencilla.
Durch die enge Zusammenarbeit mit Herstellern von Prognosesystemen können die Wetterdaten, seien es historische Daten oder Vorhersagen , schnell und problemlos in verschiedenste Systeme integriert werden.
Sachgebiete:
marketing ressorts meteo
Korpustyp:
Webseite
Al contrario de las herramientas de Business Intelligence (BI) tradicionales, que cuantifican y comparan datos históricos para descubrir qué ha ocurrido en el pasado, el software de análisis predictivo usa la misma información para realizar un pronóstico de futuro rápido y preciso.
ES
Im Gegensatz zu herkömmlichen Business-Intelligence-Tools (BI), die historische Daten quantitativ bestimmen und vergleichen, um Informationen über vergangene Ereignisse zu erhalten, verwendet eine Software für prognostische Analysen eben diese Informationen, um schnelle, genaue Vorhersagen zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La concesión de este premio tenía la intención de hacer que la evidente atrocidad del genocidio en ese país fuera aún más visible y reconocer la labor pacífica de aquellas personas que, contra todo pronóstico , no han abandonado la lucha por la paz, la solidaridad y los derechos humanos.
Die Preisvergabe zielte darauf ab, die unverhohlene Empörung über den Völkermord in dem Land noch sichtbarer zu machen und der friedlichen Arbeit derjenigen Anerkennung zu zollen, die trotz aller Widrigkeiten nicht aufgegeben hatten, für Frieden, Solidarität und Menschenrechte zu kämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para las ocasiones especiales, aun…pero por todo pronóstico taza de té no todo el mundo!
Für besondere Anlässe, auch…aber von allen Widrigkeiten nicht jedermanns Tasse Tee!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el pronóstico de su talón de apuestas se puede realizar con el importe de una apuesta gratuita, se le ofrecerá automáticamente la apuesta gratuita en el talón de apuestas.
Wenn die Auswahl in Ihrem Wettschein mit einer FreeBet gespielt werden kann, wird Ihnen die entsprechende FreeBet automatisch im Wettschein angezeigt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces puede realizar el pronóstico con el importe de la apuesta gratuita o utilizarlo más adelante.
Sie können daraufhin Ihre Auswahl als FreeBet spielen oder die FreeBet an einem späteren Zeitpunkt verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es una sesión espiritista, quiero un buen pronóstico en la cuarta carrera.
Wenn hier ein Geist spricht, möchte ich Tipps fürs nächste Pferderennen.
¿Cómo puedo borrar mi apuesta/pronóstico del talón de apuestas?
Wie kann ich meine Wetten/Tipps aus dem Wettschein löschen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
pronóstico
prognostizierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se ajustó para las variables de pronóstico , el hazard ratio del tratamiento fue consistente con la supervivencia libre de progresión para la población analizada por intención de tratar.
Das an prognostizierte Variablen angepasste relative Risiko der Behandlung für das progressionsfreie Überleben war identisch mit dem PFS für die ITT-Gruppe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este pronóstico , multiplicado por 0,0658 y por el número de ecopuntos para 1991 establecido en el Anexo 4 del Protocolo nº 9, constituirá el número de ecopuntos para el año siguiente.
Der prognostizierte Wert, multipliziert mit 0,0658 und der Zahl der Ökopunkte für 1991 nach Anhang 4 aus Protokoll Nr. 9, ergibt die Zahl der Ökopunkte für dieses nächste Jahr.
pronóstico
Arbeitsprogramms
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los miembros del Consejo de Seguridad tienen previsto seguir incluyendo los siguientes formatos para las sesiones públicas en el pronóstico preliminar mensual (calendario) cuando tengan previsto adoptar, en general, los procedimientos correspondientes:
Die Mitglieder des Sicherheitsrats beabsichtigen, für öffentliche Sitzungen im Rahmen des vorläufigen monatlichen Arbeitsprogramms (Kalender) auch künftig die nachstehenden Sitzungsformate zu verwenden, wenn sie planen, die entsprechenden Verfahren im Allgemeinen zu beschließen:
Los miembros del Consejo de Seguridad tienen previsto seguir incluyendo los siguientes formatos para las sesiones privadas en el pronóstico preliminar mensual (calendario) cuando tengan previsto adoptar, en general, los procedimientos correspondientes:
Die Mitglieder des Sicherheitsrats beabsichtigen, für nichtöffentliche Sitzungen im Rahmen des vorläufigen monatlichen Arbeitsprogramms (Kalender) auch künftig die nachstehenden Sitzungsformate zu verwenden, wenn sie planen, die entsprechenden Verfahren im Allgemeinen zu beschließen:
pronóstico
Vorhersagewert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que se demuestre la eficacia de las pruebas de cribado, podrá procederse a evaluar la eficacia de los métodos de prueba modificados o alternativos por medio de criterios indirectos de valoración, sobre una base epidemiológica, siempre y cuando el valor pronóstico de estos criterios de valoración esté establecido.
Ist die Effizienz neuer Vorsorgemethoden nachgewiesen, kann die Evaluierung modifizierter Testverfahren oder alternativer Anwendungen auf andere epidemiologisch validierte Surrogat-Endpunkte gestützt werden, wenn der positive Vorhersagewert der Endpunkte feststeht.
Una vez demostrada la eficacia de las pruebas de cribado, podrá procederse a evaluar la eficacia de los métodos de prueba modificados o alternativos por medio de criterios indirectos de valoración, sobre una base epidemiológica, siempre y cuando el valor pronóstico de estos criterios de valoración esté establecido.
Ist die Effizienz neuer Vorsorgemethoden nachgewiesen, kann die Evaluierung modifizierter Testverfahren oder alternativer Anwendungen auf andere epidemiologisch validierte Surrogat-Endpunkte gestützt werden, wenn der positive Vorhersagewert der Endpunkte feststeht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En épocas de pestilencia, aparecen presagios y pronósticos .
Zu Zeiten einer großen Seuche gibt es stets auch Prophezeiungen und Erscheinungen.
Aparecen presagios y pronósticos .
Es gibt Prophezeiungen und Erscheinungen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pronóstico meteorológico
Wettervorhersage 5
pronóstico electoral
.
pronóstico de pubertad
.
pronóstico del tiempo
Wettervorhersage 10
.
.
pronóstico de emisión
.
.
pronóstico de inundación
.
pronóstico a largo plazo
.
pronósticos del mercado
.
pronóstico sobre los precios
.
pronóstico del oleaje
.
.
pronóstico de errores
.
servicio de pronóstico de heladas
.
pronóstico meteorológico
Wettervorhersage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software analiza los pronósticos meteorológicos de las estaciones regionales y la información marítima brindando un panorama general de la situación para la ruta planeada.
Die Software analysiert regionale Wettervorhersagen sowie maritime Daten und erstellt ein Gesamtbild der Lage auf der vorgesehenen Fahrtroute.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie nautik
Korpustyp:
Webseite
el informe o pronósticos meteorológicos a disposición del piloto al mando indiquen que la temperatura del mar será inferior a 10 °C durante el vuelo.
die dem verantwortlichen Piloten vorliegenden Wetterberichte oder Wettervorhersagen eine Wassertemperatur während des Fluges von weniger als plus 10 °C erwarten lassen.
los informes o pronósticos meteorológicos a disposición del piloto al mando indiquen que la temperatura del mar será inferior a 10 °C durante el vuelo, o
die dem verantwortlichen Piloten vorliegenden Wetterberichte oder Wettervorhersagen eine Wassertemperatur während des Fluges von weniger als plus 10 °C erwarten lassen oder
El pronóstico meteorológico del siglo
Die Wettervorhersage für dieses Jahrhundert
6.A.9: Equipo o sistemas, y componentes diseñados o adaptados para ello, para observación, modelado y simulación y/o pronósticos meteorológicos .
6.A.9: Gerät oder Systeme und Bauteile, die für Wetterbeobachtung, Modellerstellung und Simulation und/oder Wettervorhersage entwickelt oder umgerüstet wurden.
pronóstico del tiempo
Wettervorhersage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede obtener información acerca de la evolución del clima y el pronóstico del tiempo .
IT
Sie erhalten Informationen über die Entwicklung von Klima-und Wettervorhersage .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pronóstico del tiempo no podía ser mejor, 25 ° C y el sol!
Die Wettervorhersage könnte nicht besser sein, 25°C und Sonne!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El pronóstico del tiempo no podía ser mejor, a 25 ° C y el sol!
Die Wettervorhersage könnte nicht besser sein, 25°C und Sonne!
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Esta página te muestra el pronóstico del tiempo para 5 días en Reus, España, y las condiciones climáticas actuales de Reus.
Diese Seite bietet Ihnen 5 Tage Wettervorhersage für Reus in Spanien sowie die aktuellen Wetterbedingungen in Reus.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenido a Zoover, el sitio de comentarios de vacaciones que te ofrece el pronóstico del tiempo para los siguientes 14 días en Babruysk!
ES
Willkommen auf Zoover - Ihrem Hotelbewertungsportal mit der 14 Tage Wettervorhersage für Berlin!
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenido a Zoover, el sitio de comentarios de vacaciones que te ofrece el pronóstico del tiempo para los siguientes 14 días en Hrodna!
ES
Willkommen auf Zoover - Ihrem Hotelbewertungsportal mit der 14 Tage Wettervorhersage für Hamburg!
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenido a Zoover, el sitio de comentarios de vacaciones que te ofrece el pronóstico del tiempo para los siguientes 14 días en Homel!
ES
Willkommen auf Zoover - Ihrem Hotelbewertungsportal mit der 14 Tage Wettervorhersage für Erfurt!
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenido a Zoover, el sitio de comentarios de vacaciones que te ofrece el pronóstico del tiempo para los siguientes 14 días en Brest!
ES
Willkommen auf Zoover - Ihrem Hotelbewertungsportal mit der 14 Tage Wettervorhersage für Köln!
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenido a Zoover, el sitio de comentarios de vacaciones que te ofrece el pronóstico del tiempo para los siguientes 14 días en Bihac!
ES
Willkommen auf Zoover - Ihrem Hotelbewertungsportal mit der 14 Tage Wettervorhersage für Bihac!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Todo sobre el clima del Parque Natural de la Sierra de Grazalema, pronóstico del tiempo , prevision metereológica
Alles über das Klima des Naturparks Sierra de Grazalema, Wettervorhersage , Wettervorhersage
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pronóstico
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparecen presagios y pronósticos.
Es gibt Prophezeiungen und Erscheinungen.
¿Cuál es, entonces, el pronóstico ?
Was ist nun die Perspektive?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pronóstico del tiempo para Florencia!
IT
Melden Sie sich hier für Florenz!
IT
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pronóstico del tiempo para Vladimir
ES
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pronóstico del tiempo para Blagaj
ES
1,8 km zum Zentrum Blagaj
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El pronóstico es de tiempo soleado.
Es soll den ganzen Tag sonnig sein.
pronóstico de tendencia, cuando esté disponible, e
Trendvorhersage, falls verfügbar, und
El pronóstico para Gonzales parece bueno, jefe.
Gonzales geht es schon viel besser.
¿Algún pronóstico sobre Leopardstown para mañana?
Irgendwelche Tips für Leopardstown morgen?
Estamos creando un modelo de pronóstico , necesitamo…
Wir brauchen ein Vorhersagemodell.
Pronóstico de las mejoras | Tableau Software
Verbesserungen der Prognosefunktionen | Tableau Software
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La generalidad de pronósticos sigue pareciendo optimista.
Und die Konsensprognosen scheinen noch immer optimistisch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
iPhone relacionado para Pronóstico del Tiempo +
iPhone Zusammenhang für My Position
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Comentatios y puntuaciones para Pronóstico del Tiempo +
Kommentare und Bewertungen für My Position
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Pronóstico de Esquí nuevo y mejorado!
DE
Das neue, verbesserte Skiwetter bietet:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik meteo
Korpustyp:
Webseite
Pero es demasiado pronto hacer un pronóstico .
Aber es ist noch zu früh, um Genaueres zu sagen.
¡Descubre los mejores pronósticos de hoy!
Schaue dir die besten Wett-Tips von heute an!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pronósticos y cuotas de la Serie A
Die besten Expertentipps zu Serie A Wetten findest du hier bei bettingexpert.
Sachgebiete:
e-commerce sport radio
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para ver los pronósticos meteorológicos.
Darauf klicken, um Wetterprognosen zu sehen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik meteo
Korpustyp:
Webseite
Pronóstico del tiempo para Fort William
ES
Fort William Golf Club
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Philippaerts rompió cualquier pronóstico en 2008
David Philippaerts bricht 2008 alle Erwartungen
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Philippaerts rompió cualquier pronóstico en MXGP 2008
David Philippaerts bricht 2008 alle Erwartungen
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, este pronóstico se está cumpliendo ahora.
Leider bewahrheitet sich dies jetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente el pronóstico es bueno, especialmente en Japón.
So wie es momentan aussieht, sind die Chancen dafür sehr gut, insbesondere bei Japan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pertinencia, representatividad, sensibilidad, especificidad, reproducibilidad, validaciones entre laboratorios, valor pronóstico .
Relevanz; Repräsentativität; Empfindlichkeit; Spezifität; Reproduzierbarkeit; externe Validierung durch Vergleich zwischen verschiedenen Laboratorien; Vorhersagegenauigkeit.
Centro Europeo para pronósticos meteorológicos de alcance medio
Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen
¿Te han dicho cuál es el peor pronóstico ?
Sagten sie dir, was es schlimmstenfalls sein könnte?
Acabaron en el agua helada y, contra todo pronóstico , sobrevivieron.
Sie landeten im eisigen Wasser und überlebten wider Erwarten.
¿Quieres un pronóstico ? Le preguntas al Phil equivocado.
Wenn Sie eine Wettervoraussage wolle…fragen Sie den falschen Phil.
¿Te indicaron cuál sería el peor de los pronósticos?
Sagten sie dir, was es schlimmstenfalls sein könnte?
Se logró contra todo pronóstico y corriendo mucho peligro.
Das wurde allen Unkenrufen zum Trotz und unter Lebensgefahr erreicht.
En épocas de pestilencia, aparecen presagios y pronósticos.
Zu Zeiten einer großen Seuche gibt es stets auch Prophezeiungen und Erscheinungen.
El pronóstico tiene varias mejoras en Tableau 8.1.
Die Prognosefunktionen wurden in Tableau 8.1 in mehrfacher Hinsicht verbessert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
pronóstico de respuesta, genotipo del VHC y carga viral.
Ansprechen, HCV Genotyp und virale Belastung, müssen in Betracht gezogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pronóstico de olas y viento en Famara Lanzarote
Surf und kitesurf Camp in Lanzarote
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Discusión(es) acerca de Pronóstico del Tiempo + en nuestros foros
Diskussionen über My Position in unserem Forum
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Y Sloan, contra todo pronóstico se convirtió en madre
Und Sloan, trotz der geringen Chancen, wurde eine Mutter.
Pronósticos, cuotas, estadísticas y cobertura gratuita en bettingexpert clash.
Gratistipps, Quoten, Statistiken und ein Liveticker - alles auf bettingexpert clash.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pronósticos, cuotas, estadísticas y cobertura gratuita en bettingexpert clash.
Turin vs. Sassuolo in der Serie A. Gratistipps, Quoten, Statistiken und ein Liveticker - alles auf bettingexpert clash.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
La mejor cuota para este pronóstico la encontrarás en Interapuestas.
Die besten Wettquoten auf Sieg für den FCZ findest du bei Bet-at-Home
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
La mejor cuota para este pronóstico la encontrarás en Interapuestas.
Die besten Wettquoten auf Unentschieden findest Du bei Bet365.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para ver las observaciones y los pronósticos meteorológicos.
Darauf klicken, um die Bilder zu sehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik internet
Korpustyp:
Webseite
El pronóstico escrito para Europa se ofrece en inglés.
Die Textvorhersage für Europa ist in englischer Sprache verfasst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet meteo
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Nuestros pronósticos de futuro nos hacen ser muy optimistas.
Wir sehen der Zukunft sehr optimistisch entgegen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Se gana la apuesta si se aciertan los dos pronósticos.
ES
Die Wette ist gewonnen, wenn beide Ergebnisse richtig gewettet wurden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
las mejores cuotas y nuestros pronósticos para apostar
ES
die nächsten Spiele zusammen mit den besten Quoten der Buchmacher
ES
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Mejore la precisión en los pronósticos de demanda.
Steigern Sie die Qualität der Bedarfsprognosen.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El pronóstico para el primer año es de aprox.
SV
Permanent link to Vielen Dank für dieses Jahr!
SV
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
El tiempo en el valle hoy 8°despejado Pronóstico detallado
Wetterprognose heute 8° Sonne und Nebel
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pronósticos se liquidarán según establezca la Información sobre Pronósticos y/o las Normas Específicas por Categoría Deportiva.
ES
Märkte werden entsprechend der Marktinformation und/oder der spezifischen Sportregeln abgerechnet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport versicherung
Korpustyp:
Webseite
Actualmente el mecanismo funciona «a priori», es decir, basándose en los pronósticos de préstamos por firmar.
Derzeit funktioniert der Mechanismus auf einer „Ex-ante“-Basis, d.h. auf der Grundlage der Vorausschätzungen von Darlehen, deren Zeichnung erwartet wird.
Pero el camino ya está abierto y los pronósticos son buenos.
Aber Kroatien ist bereits auf dem richtigen Weg und seine Bemühungen stehen unter einem guten Zeichen.
El inicio de un nuevo a'no es un periodo muy atareado para quienes hacen pronósticos económicos.
Der Anfang eines jeden Jahres ist die Hauptsaison für Wirtschaftsprognostiker.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eso nos deja con el pronóstico de un dólar fuerte para el año que viene.
Daraus folgt, dass der Dollar im nächsten Jahr stark bleiben wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Conforme los pronósticos para las ganancias cambiaron de tono, el mercado accionario bajó.
So wie Profitabilitätsvoraussagen abbröckelten, verfiel der Aktienmarkt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estos pronósticos vienen respaldados por los principales institutos meteorológicos de Europa, entre ellos Météo-France.
Diese Zahlen werden von den wichtigsten meteorologischen Instituten Europas bestätigt, zu denen auch Méteo-France gehört.
un pronóstico sobre las repercusiones que cabe esperar de la adhesión de los nuevos Estados miembros,
eine Beurteilung der zu erwartenden Auswirkungen der Aufnahme neuer Mitgliedstaaten,
La Agencia Internacional de la Energía, por su parte, ha hecho un pronóstico similar para 2010.
Auch die Internationale Energieagentur sagt voraus, dass dieser Fall bis zum Jahre 2010 eintreten wird.
Hoy, no tiene sentido hacer pronósticos sobre lo que se decida en la Conferencia Intergubernamental.
Gegenwärtig macht es keinen Sinn, darüber zu spekulieren, was die Regierungskonferenz beschließen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, por último, entre tantos malos pronósticos, hay una buena noticia.
Herr Präsident, endlich gibt es in der Katastrophenstimmung eine gute Nachricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una hora, habrá un pronóstico sobre la apertura de un agujero negro.
In einer Stunde ist eine programmierte Öffnung des Wurmlochs.
En una hora, habrá un pronóstico sobre la apertura de un agujero negro.
In einer Stunde öffnet ich laut Berechnung ein Wurmloch.
Me pidió que esté ahí para confirmar el diagnóstico y el pronóstico .
Er will, dass ich die Diagnose bestätige.
Asunto: Gestión y difusión de pronósticos científicos en casos de seísmo
Betrifft: Verwaltung und Verbreitung wissenschaftlicher Erdbebenvorhersagen
Aquellos que puedan liberarse contra todos los pronósticos sin duda serán una inspiración para los demás.
Ein Volk, das sich selbst befreien kann gegen alle Widerstände würde sicher andere inspirieren.
¿Me permite aclararle que el pronóstico de la Sra. Novotny no es nada favorable?
Darf ich durchschimmern lassen, dass es für Miss Novotny nicht gut aussieht?
Primero me dio unos raros pronósticos a la baja. Luego, escribió una larga cadena de números.
Zuerst waren da lächerlich kleine Werte, dann spuckte er diese Zahlenkette aus.
No hay modelos de pronóstico meteorológico remotamente capace…...de representar este panorama, a excepción del suyo.
Bis auf Ihr Vorhersagemodell verfügen wir über kein Klimamodell.. . anhand dessen sich ein solches Szenario darstellen ließe.
Mi modelo es una reconstrucción de un cambio climático prehistórico. No es un modelo de pronóstico .
Mein Modell ist die Rekonstruktion eines prähistorischen Klimawandels.. . und kein Vorhersagemodell.
La parte derecha calcula la diferencia entre los objetivos y pronósticos y el resultado real.
Der rechten Seite der Tabelle ist die Differenz zwischen den Zielen/Projektionen und dem tatsächlichen Ergebnis zu entnehmen.
Una presentación gris podría haber afectado negativamente a los pronósticos electorales para el partido.
Ein langweiliges Erscheinungsbild hätte nachteilige Auswirkungen für die Partei gehabt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todos los pronósticos de crecimiento se han ajustado a la baja.
Überall mussten die Wachstumsprojektionen nach unten korrigiert werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ver pronóstico del tiempo de 3 días y disfruta muchas más funciones adicionales.
Wetterprognose der nächsten 3 Tage und genieße viele zusätzliche Funktionen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Economistas bajan pronóstico inflación Brasil 2011 y 2012:sondeo - International Business Times
SAP sieht kein Ende des Software-Booms - International Business Times
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pronostica partido a partido, amplía tu racha de pronósticos y asciende por la tabla de líderes.
Einfach Spiel für Spiel tippen. Bau Dir eine Erfolgsserie auf und klettere in der Rangliste nach oben.
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Pronóstico del Tiempo + fue desarrollado para Android por QUICK DEV Nombre del paquete :
My Position wurde für Android entwickelt von SpeedyMarks Paketname :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nubes y precipitación – Pronóstico de nubosidad y precipitación cada tres horas para los 2 próximos días.
ES
Wolken- und Niederschlag - 3-stündliche Wolken- und Niederschlagsvorhersage für die nächsten zwei Tage.
ES
Sachgebiete:
foto internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Mujeres de menos de 35 años, con buena reserva ovárica y buen pronóstico .
Frauen die jünger als 35 Jahre sind und eine gute Reserve der Eierstöcke aufweisen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Temperatura – Pronóstico de temperaturas cada tres horas para los 2 próximos días.
DE
Temperatur - 3-stündliche Temperaturvorhersage für die nächsten zwei Tage.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Lo último que recuerdo es que estaba atrás leyendo pronósticos de ventas.
Das letzte an was ich mich erinnere ist, das ich Verkaufsprognosen gelesen habe, Diese Dinger sind langweilig.
El pronóstico de Hill-Valley para este sábado por la noche.
Das Wetterin Hill Valley fu"r heute Abend.
No hay modelos de pronóstico meteorológico remotamente capace…...de representar este panorama, a excepción del suyo.
Bis auf Ihr Vorhersagemodell verfügen wir über kein Klimamodel…anhand dessen sich ein solches Szenario darstellen ließe.
Mi modelo es una reconstrucción de un cambio climático prehistórico. No es un modelo de pronóstico .
Mein Modell ist die Rekonstruktion eines prähistorischen Klimawandel…und kein Vorhersagemodell.
Jong Ajax contra Emmen en Jupiler League. Pronósticos, cuotas, estadísticas y cobertura gratuita en bettingexpert clash.
Coventry vs. Preston - Ricoh Arena, England in der League 1. Gratistipps, Quoten, Statistiken und ein Liveticker - alles auf bettingexpert clash.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Parma contra Chievo en Serie A. Pronósticos, cuotas, estadísticas y cobertura gratuita en bettingexpert clash.
Parma vs. Chievo in der Serie A. Gratistipps, Quoten, Statistiken und ein Liveticker - alles auf bettingexpert clash.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Lazio contra Udinese en Serie A. Pronósticos, cuotas, estadísticas y cobertura gratuita en bettingexpert clash.
Lazio Rom vs. Udinese in der Serie A. Gratistipps, Quoten, Statistiken und ein Liveticker - alles auf bettingexpert clash.
Sachgebiete:
kunst sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Livorno contra Roma en Serie A. Pronósticos, cuotas, estadísticas y cobertura gratuita en bettingexpert clash.
Livorno vs. AS Rom in der Serie A. Gratistipps, Quoten, Statistiken und ein Liveticker - alles auf bettingexpert clash.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
La hora del inicio de dichos grupos de apuestas deberá figurar en la Información sobre Pronósticos.
ES
Der Beginn der Veranstaltung sollte der Marktinformation zu entnehmen sein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport versicherung
Korpustyp:
Webseite
La hora de inicio en cuestión programada deberá figurar en la Información sobre Pronósticos.
ES
Die betreffende angesetzte Anstoßzeit sollte der Marktinformation zu entnehmen sein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport versicherung
Korpustyp:
Webseite
Generalmente, los pronósticos se liquidan poco después de finalizar el evento en cuestión.
ES
Wettmärkte werden normalerweise kurz nach dem Ende der betroffenen Veranstaltung abgerechnet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport versicherung
Korpustyp:
Webseite
La mejor cuota para este pronóstico la encontrarás en William Hill.
Die besten Wettquoten auf Deutschland Sieg findest Du bei Betvictor.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Análisis de pronóstico y consultas interactivas en gran cantidad de datos
Prädiktive Analytik und interaktive Abfragen bei großen Datenmengen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Realice análisis de pronóstico y consultas interactivas en gran cantidad de datos
Prädiktive Analytik und interaktive Abfragen bei großen Datenmengen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Pronóstico válido del 21 a las 06 UTC al 22 a las 12 UTC
Übergehend zu vom 21 um 02 UTC bis 21 um 04 UTC
Sachgebiete:
luftfahrt nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
En 1963, y contra todo pronóstico , Mary Kay Ash hizo posible lo imposible.
ES
1963 machte Mary Kay Ash trotz aller Umstände das Unmögliche möglich.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Los pronósticos apuntan a que la demanda aumentará un 60% hasta 2040.
Prognosen sprechen von 60 Prozent mehr Nachfrage bis 2040.
Sachgebiete:
nautik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La cuota también indica la probabilidad de que se cumpla el pronóstico .
ES
Die Quote eines Ereignisses zeigt auch die Möglichkeit, dass es zutrifft.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht sport media
Korpustyp:
Webseite
En el centro aparecen los pronósticos que se ofrecen para el evento seleccionado.
In der Mitte der Seite sind die Wettarten zu sehen, die für das gewählte Event verfügbar sind.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Podrá continuar jugando sus ganancias hasta que cobre su premio o falle en su pronóstico .
Das Spiel wird so lange fortgesetzt, bis Sie Ihren Gewinn kassieren oder das Spiel verlieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
