Y ahora, Berry y Daniel con el pronósticodeltiempo.
Und dann schalten wir jetzt rüber zu Berry und Daniel wegen dem Wetter.
Korpustyp: Untertitel
pronóstico del tiempoWettervorhersagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tiempo en Livorno y la isla de Elba d »::El tiempo en Livorno y la isla de Elba »d, el pronósticodeltiempo en Livorno, D' Isla de Elba, Archipiélago toscano
IT
Wetter in Livorno und Elba Island d '::Wetter in Livorno und Elba Island 'd, die Wettervorhersagen in Livorno, d' Elba Island, Toskanischen Archipels
IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Espero que mi pronóstico pesimista, que se hace eco del propio pronóstico de la Comisión, resulte equivocado con el tiempo.
Ich hoffe, dass meine pessimistische Prognose, die mit der ebenfalls pessimistischen Einschätzung der Kommission übereinstimmt, sich im Laufe der Zeit als falsch erweisen wird.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
PronósticodelTiempo + fue desarrollado para Android por QUICK DEV Nombre del paquete :
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
El restaurante es amplio, tiene TV de pantalla grande para estar al día de las noticias y delpronósticodeltiempo y sirve un desayuno bufé por las mañanas.
ES
An open buffet breakfast is available in the morning in the spacious restaurant. It has a large TV screen to keep up-to-date about the news and weather forecast.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
De hecho, hasta hace poco tiempo, las pronósticos tanto de la Comisión como de la OCDE en materia de crecimiento sugerían que aún era posible hacer realidad dicha tarea de crear millones de puestos de trabajo antes del año 2000.
Bis vor kurzem deuteten die Wachstumsprognosen sowohl der Kommission als auch der OECD darauf hin, daß es immer noch möglich sein könnte, bis zum Jahr 2000 wieder Arbeitsplätze für Millionen Menschen zu schaffen.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En Suizandina podrá obtener información actualizada de la calidad de la nieve, pronósticodeltiempo, rutas y los mejores spots para realizar esquí fuera de pistas asi como la información necesaria para ascender a los volcanes Lonquimay, Llaima y Tolhuaca.
Zur Auswahl stehen die Vulkane Lonquimay, Sierra Nevada, Llaima und Tolhuaca. Bei uns erhalten Sie alle aktuellen Informationen über Schnee- und Wetterverhältnisse sowie Anfahrtsbeschreibungen für die eben erwähnten Vulkane.
Algunos de los pronósticos se efectúan con respecto al periodo de tiempo que transcurrirá hasta el acaecimiento de un hecho (por ej., la hora de anotación del primer gol).
ES
Sachgebiete: e-commerce sport versicherung
Korpustyp: Webseite
Accionado por nuestra comunidad única de los entusiastas deltiempo que divulgan datos vivos de estaciones meteorológicas en sus propios patios traseros, estos datos de la muchedumbre-sourced generan los pronósticos apuntados a su localización exacta.
Angetrieben durch unsere einzigartige Gemeinschaft der Wetterenthusiasten, die über Phasendaten von den Wetterstationen in ihren eigenen Hinterhöfen berichten, erzeugen diese Masse-sourced Daten die Prognosen, die zu Ihrer exakten Position gezielt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
En efecto, los pronósticos de Almary llevaron a los improvisados rescatistas, a encontrar un esqueleto que sostenía en su mano un paraguas averiado por la humedad y el paso deltiempo.
DE
Tatsächlich führten die Angaben von Almary die improvisierte Bergungstruppe zu einem menschlichen Skelett, das einen von Feuchtigkeit und dem Zahn der Zeit gezeichneten Regenschirm in der Hand hielt.
DE
Sachgebiete: religion film astrologie
Korpustyp: Webseite
En tercer lugar, se ha desarrollado un modelo de acción evolutivo -según el pronósticodeltiempo, la evolución y la actividad del volcán puede cambiar cada hora- pero, ¿quién va a seguir llevando a cabo una valoración actualizada de la seguridad de los corredores aéreos?
Drittens wurde ein flexibles Aktionsmodell entwickelt, da die Meteorologen sagen, dass sich die Entwicklung und die Aktivität des Vulkans stündlich ändern können. Wer aber soll die ständig aktualisierte Bewertung der Sicherheit der Luftkorridore bewerkstelligen?