linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
pronóstico meteorológico Wettervorhersage 5

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pronóstico meteorológico Wetterbericht 2 Vorhersagen 1

Verwendungsbeispiele

pronóstico meteorológico Wettervorhersage
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El software analiza los pronósticos meteorológicos de las estaciones regionales y la información marítima brindando un panorama general de la situación para la ruta planeada.
hamburgsud.com
Die Software analysiert regionale Wettervorhersagen sowie maritime Daten und erstellt ein Gesamtbild der Lage auf der vorgesehenen Fahrtroute.
hamburgsud.com
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie nautik    Korpustyp: Webseite
el informe o pronósticos meteorológicos a disposición del piloto al mando indiquen que la temperatura del mar será inferior a 10 °C durante el vuelo.
die dem verantwortlichen Piloten vorliegenden Wetterberichte oder Wettervorhersagen eine Wassertemperatur während des Fluges von weniger als plus 10 °C erwarten lassen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
los informes o pronósticos meteorológicos a disposición del piloto al mando indiquen que la temperatura del mar será inferior a 10 °C durante el vuelo, o
die dem verantwortlichen Piloten vorliegenden Wetterberichte oder Wettervorhersagen eine Wassertemperatur während des Fluges von weniger als plus 10 °C erwarten lassen oder
   Korpustyp: EU DGT-TM
El pronóstico meteorológico del siglo
Die Wettervorhersage für dieses Jahrhundert
   Korpustyp: EU DCEP
6.A.9: Equipo o sistemas, y componentes diseñados o adaptados para ello, para observación, modelado y simulación y/o pronósticos meteorológicos.
6.A.9: Gerät oder Systeme und Bauteile, die für Wetterbeobachtung, Modellerstellung und Simulation und/oder Wettervorhersage entwickelt oder umgerüstet wurden.
   Korpustyp: UN

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "pronóstico meteorológico"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Haga clic para ver los pronósticos meteorológicos.
allmetsat.com
Darauf klicken, um Wetterprognosen zu sehen.
allmetsat.com
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik meteo    Korpustyp: Webseite
Haga clic para ver los pronósticos meteorológicos.
allmetsat.com
Darauf klicken, um die Beobachtung von Wetterbeobachtungen und Prognosen zu sehen.
allmetsat.com
Sachgebiete: luftfahrt politik meteo    Korpustyp: Webseite
Centro Europeo para pronósticos meteorológicos de alcance medio
Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen
   Korpustyp: EU IATE
Haga clic para ver las observaciones y los pronósticos meteorológicos.
allmetsat.com
Darauf klicken, um die Bilder zu sehen.
allmetsat.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik politik internet    Korpustyp: Webseite
Estos pronósticos vienen respaldados por los principales institutos meteorológicos de Europa, entre ellos Météo-France.
Diese Zahlen werden von den wichtigsten meteorologischen Instituten Europas bestätigt, zu denen auch Méteo-France gehört.
   Korpustyp: EU DCEP
No hay modelos de pronóstico meteorológico remotamente capace…...de representar este panorama, a excepción del suyo.
Bis auf Ihr Vorhersagemodell verfügen wir über kein Klimamodell.. . anhand dessen sich ein solches Szenario darstellen ließe.
   Korpustyp: Untertitel
Y las características más completas del pronóstico de la compañía líder del sector meteorológico en Europa. DE
weatherpro.de
jede Menge weiterer umfassender Vorhersage-Funktionen von Europas größtem privaten Wetterdienst DE
weatherpro.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio meteo    Korpustyp: Webseite
No hay modelos de pronóstico meteorológico remotamente capace…...de representar este panorama, a excepción del suyo.
Bis auf Ihr Vorhersagemodell verfügen wir über kein Klimamodel…anhand dessen sich ein solches Szenario darstellen ließe.
   Korpustyp: Untertitel
Observaciones y pronósticos meteorológicos de más de 4000 aeropuertos (mensajes METAR y TAF).
allmetsat.com
Wetterbeobachtungen und Prognosen von mehr als 4000 Flughäfen (METAR und TAF Bericht).
allmetsat.com
Sachgebiete: geografie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
WeatherPro ha sido desarrollado por MeteoGroup, la mayor compañía privada del sector meteorológico, ofreciendo pronósticos detallados y de alta calidad. DE
weatherpro.de
WeatherPro wird von der MeteoGroup, Europas größtem privaten Wetterdienst, entwickelt und bietet qualitativ-hochwertige, detaillierte Wettervorhersagen und eine einzigartige Bandbreite an Wetter-Funktionen, die ständig weiterentwickelt und verbessert werden. DE
weatherpro.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
"servicios meteorológicos": las instalaciones y servicios que proporcionan a las aeronaves pronósticos, informes y observaciones meteorológicos, así como cualquier otra información y datos meteorológicos facilitados por los Estados para uso aeronáutico;
"Wetterdienste" bezeichnet die Einrichtungen und Dienste, die die Luftfahrt mit Wettervorhersagen, Wettermeldungen und Wetterbeobachtungen sowie mit anderen Wetterinformationen und -daten versorgen, die von Staaten für Luftfahrtzwecke bereitgestellt werden.
   Korpustyp: EU DCEP
Al lado encontrarás datos meteorológicos detallados, incluyendo la temperatura, dirección y velocidad del viento. No olvides que son observaciones ¡no es pronóstico! ES
weatherpro.eu
Über den Prognose-Intervallen finden Sie einen Tagesüberblick der vorangegangenen Nacht, des aktuell angewählten Tages und der kommenden Nacht- jeweils mit den wichtigsten Angaben zu Temperatur, Niederschlag und Wind. ES
weatherpro.de
Sachgebiete: foto internet meteo    Korpustyp: Webseite
El software analiza los pronósticos meteorológicos de las estaciones regionales y la información marítima brindando un panorama general de la situación para la ruta planeada.
hamburgsud.com
Die Software analysiert regionale Wettervorhersagen sowie maritime Daten und erstellt ein Gesamtbild der Lage auf der vorgesehenen Fahrtroute.
hamburgsud.com
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie nautik    Korpustyp: Webseite
Nuestra versión Pro no contiene publicidad y te permite apoyar a tu sitio web favorito con pronósticos del viento y meteorológicos.
windfinder.com
Unsere Pro-Version ist werbefrei und du unterstützt deine liebste Wind- und Wetter-Webseite!
windfinder.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
WeatherPro para iPhone ha sido desarrollado por MeteoGroup, la mayor compañía privada del sector meteorológico, ofreciendo pronósticos detallados y de alta calidad. La incomparable variedad de características meteorológicas se vuelven aún más completas con actualizaciones regulares. DE
weatherpro.de
WeatherPro wird von der MeteoGroup, Europas größtem privaten Wetterdienst, entwickelt und bietet qualitativ-hochwertige, detaillierte Wettervorhersagen und eine einzigartige Bandbreite an Wetter-Funktionen, die ständig weiterentwickelt und verbessert werden. DE
weatherpro.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio meteo    Korpustyp: Webseite
WeatherPro ha sido desarrollado por MeteoGroup, la mayor compañía privada del sector meteorológico, ofreciendo pronósticos detallados y de alta calidad. La incomparable variedad de características meteorológicas se vuelven aún más completas con actualizaciones regulares.
weatherpro.eu
WeatherPro wird von der MeteoGroup, Europas größtem privaten Wetterdienst, entwickelt und bietet qualitativ-hochwertige, detaillierte Wettervorhersagen und eine einzigartige Bandbreite an Wetter-Funktionen, die ständig weiter entwickelt und verbessert werden.
weatherpro.eu
Sachgebiete: radio meteo internet    Korpustyp: Webseite
Estas son algunas de las situaciones que puede planificar teniendo un pronóstico meteorológico detallado de las próximas horas y días, incrementando la comodidad y garantizando la eficiencia energética, incluso cuando no está en el edificio.
meteogroup.com
Detaillierte Wettervorhersagen für die kommenden Stunden und Tage erhöhen den Wohnkomfort und helfen, Energie einzusparen, auch wenn man unterwegs ist.
meteogroup.com
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Los pronósticos meteorológicos más precisos y detallados, facilitan el óptimo riego de los espacios verdes y campos deportivos, respetando así el medio ambiente, a la vez que se ahorra tiempo y dinero.
meteogroup.com
Optimales Bewässern von Grünflächen und Sportrasen wird durch detaillierte Wettervorhersagen erleichtert. Dies ist umweltschonend und spart Zeit und Geld. Weitere Einsatzgebiete Regenwasserspeicherung Sonnenschutzsysteme Photovoltaik- & Solaranlagen
meteogroup.com
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
El propósito del proyecto es mejorar el uso de los pronósticos del clima para la detección y monitoreo de eventos meteorológicos extremos, para así alimentar los sistemas de Alerta Temprana y generar acciones de preparación y respuesta en la República Dominicana y Haití.
diplo.de
Ziel des Projekts ist es, den Nutzen von Wettervorhersagen zu optimieren und das Beobachten und Erfassen von extremen Wetterereignissen wie z.B. Hurrikane zu verbessern. Frühwarnsysteme sollen so mit genügend Informationen gespeist werden, sodass rechtzeitige Reaktionsmaßnahmen in der Dominikanischen Republik sowie Haiti erfolgen können.
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -