Una propiedad de conseguir un resultado óptimo apuntando a funciones importantes y un resultado notable para el paciente es la radiación de diferentes cascadas de freqüencias (Ritmos) sobre el cuerpo.
Ein Merkmal der optimalen Ansteuerung wichtiger Funktionen und nachfolgender Wirkungen ist die gleichzeitige Einstrahlung von unterschiedlichen Frequenzkaskaden - Rhythmen.
La posibilidad que ofrece BIM para evaluar los tiempos de construcción y los costes del proyecto en una etapa temprana es, cada vez para más propiedades, una razón suficiente para exigir BIM en la adjudicación de contratos de obra, especialmente cuando se trata de grandes proyectos.
Die frühzeitige Vorhersagbarkeit von Zeit- und Kosten veranlasst darüber hinaus immer mehr Bauherren dazu, BIM besonders bei Großprojekten als Voraussetzung für die Auftragsvergabe zu definieren.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Para un hotel en el centro de la ciudad, un hotel de golf u otra clase de propiedad, elija entre uno de los 4 hoteles Mercure en Toulouse y sus alrededores al mejor precio garantizado.
Wählen Sie Ihr Hotel im Stadtzentrum, Ihr Golfhotel oder eine andere Unterkunft aus den 4 Mercure Hotels in und um Toulouse - zum garantiert besten Preis.
Tanto si está buscando un hotel en el centro de la ciudad, un hotel de negocios u otra clase de propiedad, elija entre los 3 hoteles Mercure en Núremberg y sus alrededores al mejor precio garantizado.
Ganz gleich, ob Sie ein Hotel im Stadtzentrum, ein Businesshotel oder eine andere Unterkunft suchen, buchen Sie Ihren Aufenthalt in einem der 3 Mercure Hotels in und um Nürnberg - zum garantiert besten Preis.
Valoración objetiva de los huéspedes que se han alojado en esta propiedad ES
Objektive Bewertungen von Gästen, die in dieser Unterkunft übernachtet haben
ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
La disponibilidad de esta propiedad ya ha sido confirmada, lo que significa que una vez que completes el proceso de reserva, tu estancia será automáticamente confirmada.
ES
Da die Verfügbarkeit der Unterkunft schon vom Gastgeber geprüft wurde, wird Ihr Aufenthalt bei Buchungsabschluss automatisch bestätigt.
ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
La propiedad está situada entre las estaciones de metro Birch Street y Tower Street.
ES
Die Unterkunft befindet sich zwischen den U-Bahnstationen Birkenstrasse und Turmstrasse.
ES
La propiedad se encuentra a unos 500 metros de la estación de tren "Hohenzollerndamm" (o 200 metros de la parada de autobús "Cunostraße"), ubicado en una calle muy tranquila.
ES
Die Unterkunft liegt ca. 500 m von S-Bahnhof "Hohenzollerndamm" (bzw. 200 m von der Bushaltestelle "Cunostrasse") entfernt in einer sehr ruhigen Straße.
ES
La Playa Levante está a un breve trayecto en coche de la propiedad.
ES
Chemische Fabrik Kalk befindet sich eine kurze Fahrt vom Hotel entfernt.
ES
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
En toda la propiedad hay conexión wifi gratis.
Im gesamten Hotel profitieren Sie vom kostenfreien WLAN.
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
Además de caja fuerte, centro de fitness y servicio de tintorería, la propiedad también dispone de lavandería, servicio de guarda equipaje y aparcamiento interior.
ES
Das Hotel verfügt außerdem über einen Wäschedienst und eine chemische Reinigung sowie Gepäckaufbewahrung, ein Parkhaus und Schließfächer.
ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Cabe señalar que el casino conservó este nombre en 2005, cuando se vendió a Resorts International Holdings y Colony Capital LLC. Hilton mantuvo un acuerdo de licencia con Colony Capital después de que vendiesen la propiedad.
Interessanterweise behielt das Casino seinen Namen 2005, als es an die Resorts International Holdings LLC und Colony Capital verkauft wurde. Hilton behielt weiterhin eine Lizenzvereinbarung mit Colony Capital, nachdem das Hotel verkauft worden war.
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp: Webseite
Caesars aportó los 15 millones de dólares restantes por la propiedad, que incluye más de 800 habitaciones de hotel.
Das Caesars übernahm die restlichen 15 Millionen Dollar für das Hotel mit über 800 Hotelzimmern.
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp: Webseite
La propiedad está cerca de la estación de autobuses y ofrece instalaciones..
ES
Das Hotel befindet sich in der Nähe des Busbahnhofs und bietet Räuml..
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
propiedadImmobilien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
propiedadEigentumsverhältnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
propiedadWohnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Descubre cómo HouseTrip puede hacer que tu propiedad se pague sola!
Erfahren Sie, wie sich Ihre Wohnung mit HouseTrip bezahlt machen kann!
Si eres un administrador de propiedades o si simplemente deseas alquilar tu propiedad mientras estás fuera, te ofrecemos la oportunidad de anunciar tu vivienda de forma gratuita con nosotros.
Ob Sie ein professioneller Anbieter sind oder einfach Ihre eigene Wohnung vermieten möchten, solange Sie nicht zu Hause sind - wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihre Ferienwohnung kostenlos bei uns zu inserieren.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Disfruta de un ingreso fijo alquilando tu propiedad
Sichern Sie sich ein regelmäßiges Einkommen durch die Vermietung Ihrer Wohnung.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Anuncia tu propiedad Más información
Inserieren Sie Ihre Wohnung Mehr Information
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Anuncia y enseña tu propiedad o propiedades de forma sencilla
Inserieren und präsentieren Sie Ihre Wohnung(en) ganz bequem und einfach
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Da a conocer tu propiedad a los millones de visitantes que tiene HouseTrip cada año
Werben Sie fuer Ihre Wohnung vor Millionen von Menschen, die HouseTrip jährlich besuchen
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Alquilar una propiedad de este tipo le permite a uno familiarizarse con la ciudad y sus barrios antes de elegir un sitio permanente para vivir.
Wenn man solch eine Wohnung mietet, kann man die Stadt und ihre verschiedenen Stadtteile besser kennen lernen, bevor man sich eine ständige Bleibe sucht.
New York Habitat trabajará gustosamente con usted para alquilar o subalquilar su propiedad en la Ciudad de Nueva York, París, Londres o en el Sur de Francia (Provenza, Riviera y Alpes del Sur).
New York Habitat arbeitet gern mit Ihnen zusammen, wenn Sie Ihre Wohnung in New York City, Paris, London oder in Südfrankreich (Provence, Côte d'Azur und Südalpen) vermieten oder untervermieten wollen.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp: Webseite
Este contrato de publicación le dará a New York Habitat derecho a ofrecer su propiedad para alquiler o subalquiler.
Mit dieser Eintragungsvereinbarung erhält New York Habitat das Recht, ihre Wohnung zur Vermietung oder Untervermietung anzubieten.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp: Webseite
No existe ningún cargo para publicar su propiedad con New York Habitat.
Die Eintragung Ihrer Wohnung bei New York Habitat erfolgt kostenlos.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp: Webseite
propiedadEigentümer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
propiedadim Eigentum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Egis Projects es propiedad de Egis PLC.
ES
Egis Projects steht imEigentum von Egis PLC.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
ABB Peru es propiedad de ABB.
ES
ABB Peru steht imEigentum von ABB.
ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Abbott Argentina es propiedad de Abbott.
ES
Abbott Argentina steht imEigentum von Abbott.
ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Loval es propiedad de Nibe Industrier.
ES
Loval steht imEigentum von Nibe Industrier.
ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Abbott India es propiedad de Abbott.
ES
Abbott India steht imEigentum von Abbott.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet
Korpustyp: Webseite
ABB Bulgaria es propiedad de ABB.
ES
ABB Bulgaria steht imEigentum von ABB.
ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Coelba es propiedad de Neoenergia.
ES
Coelba steht imEigentum von Neoenergia.
ES
Sachgebiete: radio politik internet
Korpustyp: Webseite
Umoe Restaurant Group es propiedad de Umoe.
ES
Umoe Restaurant Group steht imEigentum von Umoe.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet
Korpustyp: Webseite
Abbot Downing es propiedad de Wells Fargo.
ES
Abbot Downing steht imEigentum von Wells Fargo.
ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
ABSG Consulting es propiedad de ABS Group.
ES
ABSG Consulting steht imEigentum von ABS Group.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
propiedadObjekt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El visitante de su página web puede buscar una propiedad en su lista de propiedades siempre y cuando sepa el número de la propiedad.
ES
In der Objektliste kann der Besucher Ihrer Internetseite nach einem Objekt suchen, sofern er die Objektnummer erhalten hat.
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Se crea el botón «Anclar propiedad» en los detalles de la propiedad de su página web.
ES
In den Objektdetails Ihrer Internetseite wird der Button „Objekt merken“ eingebaut.
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
En cuanto el visitante haga clic en este botón, se añadirá la propiedad a la lista de artículos favoritos.
ES
Sobald ein Besucher auf diesen Button klickt, wird das Objekt in der Merkliste eingetragen.
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Elija una propiedad de su base de datos, designe el estado de comercialización actual (abierta, reservada o vendida) y publíquela en su página web.
ES
Wählen Sie ein Objekt aus Ihrer Objektdatenbank, benennen Sie den aktuellen Vermarktungsstatus (offen, reserviert oder verkauft) und veröffentlichen Sie es auf Ihrer Internetseite.
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
¿Tiene una propiedad en particular que quiere resaltar y comercializar en su página web?
ES
Sie haben ein Objekt, das Sie besonders auf Ihrer Internetseite hervorheben und vermarkten möchten?
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La función denominada «La propiedad del día» es la más idónea para esta solicitud.
ES
Die sogenannte „Objekt des Tages“ Funktion ist für diese Anforderung bestens geeignet.
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
En su versión de onOffice smart siempre puede elegir una propiedad como la propiedad del día.
ES
Sie können in Ihrer onOffice smart Version jederzeit ein Objekt zum Objekt des Tages auswählen.
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La propiedad que haya elegido se presentará automáticamente en su página de inicio a un conjunto mayor de posibles compradores.
ES
Dieses Objekt wird nach Auswahl automatisch auf Ihrer Startseite einer größeren Interessentengruppe präsentiert.
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El ajuste de su versión de Office smart siempre le da una visión general de la propiedad guardada que se comercializa actualmente en su página de inicio.
ES
Die Anpassung Ihrer onOffice smart Version lässt Sie immer einen Überblick über das Objekt behalten, welches aktuell auf Ihrer Startseite vermarktet wird.
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Como complemento de esta función, puede presentar más detalles de la propiedad en la vista de la propiedad del día.
ES
Als Ergänzung zu dieser Funktion erhalten Sie die Möglichkeit weitere Objektdetails in der Ansicht zum Objekt des Tages zu präsentieren.
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
propiedadHaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel dispone de su propio restaurante, una ventaja excelente para los huéspedes que prefieren cenar en la propiedad.
ES
Das Sunrise Hotel Istanbul hat ein eigenes Speiselokal, praktisch für all jene, die gern direkt im Haus die Mahlzeiten einnehmen möchten.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
La propiedad tiene el acceso a la vivienda y permite una plaza para coches y una en el garaje.
ES
Das Haus verfügt über eine Garage mit Platz für ein Auto und eine Einfahrt mit Platz für ein weiteres.
ES
El hotel dispone de su propio restaurante, una gran comodidad para aquellos que desean cenar en la propiedad.
ES
Das Albatros Premier Hotel verfügt über ein eigenes Restaurant, eine praktische Alternative für Gäste, die gern direkt im Haus die Mahlzeiten einnehmen möchten.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Si desea adquirir una vivienda o alquilar una que tenga en propiedad, póngase en contacto con la agencia inmobiliaria Calabri.
ES
Wenn Sie eine Immobilie kaufen, verkaufen oder vermieten möchten, Calabri sucht für Sie das perfekte Haus oder Wohnung.
ES
DESCRIPCIÓN Espléndida propiedad de 15 habitaciones, con una superficie total de 700 m², 5 viviendas de los cuales 5 con acceso independiente, en un muy gran terreno arbolado y ajardinado 7,8 ha, tranquilo.
BESCHREIBUNG Fantastisches Haus bestehend aus 5 Zimmern, mit 241 m² Wohnfläche auf 2 Etagen, auf einem 844 m² Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
El sitio inmobiliario AnnonceGratuiteParticulier.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo propiedad Indre-et-Loire o propiedad Centre.
Das Immobilienportal AnnonceGratuiteParticulier.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Pas-de-Calais oder Haus Nord-Pas-de-Calais.
La entrada a la propiedad está rodeada de árboles y arbustos, de manera que no se puede ver desde el exterior y puede construir su propia casa, muy escondido.
Die Einfahrt zum Grundstück ist mit Bäumen und Büschen umgeben, so daß man von aussen nicht einsehen kann und sein Eigenheim sehr versteckt bauen kann.
22 hectáreas en la fuente de Yataity, los bosques y los árboles de palma Esta propiedad es ideal para la construcción de un asentamiento alemán pequeñas adecuado - a sólo 500 metros de Yataity.
22 Hektar in Yataity mit Quelle, Waldbestand und vielen Palmen Dieses Grundstück ist ideal für den Bau einer kleinen deutschen Siedlung geeignet - nur 500 Meter von Yataity entfernt.
3,5 hectáreas con muchos árboles frutales y Paraguayerhaus Esta propiedad es una entrega absoluta propiedad de la restauración y actualmente se utiliza como tal.
3,5 Hektar mit Paraguayerhaus und vielen Obstbäumen Dieses Grundstück ist ein absolutes Selbstversorgergrundstück und wird auch momentan als solches genutzt.
De 17 hectáreas de tierras grandes, pero caro Esta propiedad se encuentra cerca de Villarrica, no muy lejos de la principal consecuencia de esta situación y no es barato.
17 Hektar großes aber teures Grundstück Dieses Grundstück liegt in der Nähe von Villarrica nicht weit weg von der Hauptstrasse und ist aufgrund dieser Lage nicht billig.
157 metros de profundidad (la calidad del agua mineral) La fuente extra en frente de la casa La totalidad de 2.500 metros cuadrados grandes de propiedad está rodeada por un muro alto con portón eléctrico.
157 Meter tief (Mineralwasserqualität) Extra Brunnen vor dem Haus Das ganze 2.500 qm große Grundstück ist von einer hohen Mauer umgeben mit elektrischem Einfahrtstor.
Una ventaja especial, aunque la finca pertenece a Puerto de la Cruz, son los impuestos bajos que son actualmente 220 € al año para la propiedad entera.
ES
Ein besonderes Plus sind die trotz der Zugehörigkeit zu Puerto de la Cruz sehr niedrigen Steuern von derzeit 220 € pro Jahr für die gesamte Immobilie.
ES
Magnífica propiedad en Esporles con mucha privacidad e impresionantes vistas sobre le valle.
Prachtvolle Immobilie in Esporlas mit viel Privatsphäre und eindrucksvoller Aussicht auf das Tal.
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
Si ya dispone del certificado de eficiencia energética de su propiedad, por favor envíenos una copia, ya que tenemos la obligación de incluir esta información en el folleto de venta de su propiedad.
Wenn Sie bereits über einen Ausweis zur Energieeffizienz Ihrer Immobilie verfügen, bitten wir Sie, uns eine Kopie davon zu senden, denn wir sind verpflichtet, diese Information im Exposé zum Verkauf Ihrer Immobilie zu geben.
13/07/2009 Barents chalet moderno en Cumbre del Sol Barents chalet moderno en Cumbre del Sol con magníficas vistas al mar, una propiedad exclusiva a su alcance.
2009-07-13 Barents, moderne Villa in Cumbre del Sol Barents, moderne Villa in Cumbre del Sol mit herrlichen Ausblicken auf das Meer, eine exklusive Immobilie für Sie.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
propiedadEigentumsrechte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
propiedadEigentums
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propugnamos un único marco jurídico en materia de protección de datos, que respete los derechos de propiedad intelectual, la privacidad y la igualdad de género.
ES
Wir kämpfen für einen einheitlichen Rechtsrahmen für Datenschutz, der die Rechte des geistigen Eigentums, die Privatsphäre und die Gleichstellung der Geschlechter achtet.
ES
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Para la protección de un derecho de propiedad o de los consumidores, Sigma o terceros y con dificultad para obtener el acuerdo de los consumidores.
Zum Schutz der Rechte und des Eigentums des Kunden, von Sigma oder Dritter und bei Schwierigkeiten das Einverständnis des Kunden zu erhalten.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Todas las imágenes, gráficos, textos, archivos de audio, vídeo y animaciones de esta página web están protegidos por las leyes sobre propiedad intelectual e industrial, quedando prohibida su reproducción, alteración o utilización en cualquier otra publicación, electrónica o impresa, sin el consentimiento específico de Narda Safety Test Solutions GmbH.
DE
Sämtliche Bilder, Graphiken, Texte, Ton-, Video- und Animationsdateien dieser Webseite unterliegen dem Urheberrecht bzw. anderen Gesetzen zum Schutz geistigen Eigentums. Eine Vervielfältigung, Veränderung oder Verwendung in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Narda Safety Test Solutions GmbH nicht gestattet.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El Tratado de Lisboa amplió las competencias de la Unión en el ámbito de la política comercial común a los servicios, los derechos de propiedad intelectual e industrial y la inversión extranjera directa.
Durch den Vertrag von Lissabon wurde die Zuständigkeit der Union im Kontext der gemeinsamen Handelspolitik auf die Bereiche Dienstleistungen, Rechte des geistigen Eigentums und ausländische Direktinvestitionen ausgedehnt.
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
de los intereses comerciales de una persona física o jurídica determinada, incluso por lo que se refiere a la propiedad intelectual.
der geschäftlichen Interessen einer natürlichen oder juristischen Person, einschließlich des geistigen Eigentums.
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
¿Está satisfecha la Comisión con la cobertura que tienen actualmente los derechos de propiedad intelectual e industrial, la contratación pública, las barreras no arancelarias, las medidas sanitarias y fitosanitarias, y las normas de origen?
ES
Ist die Kommission mit der derzeitigen Abdeckung der Rechte des geistigen Eigentums, der Gütermärkte, der nichttarifären Handelshemmnisse, der gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen sowie der Ursprungsregeln zufrieden?
ES
Sachgebiete: oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Desde la aplicación del Tratado de Lisboa, el Parlamento Europeo desempeña un papel determinante en la definición de la política comercial de la Unión Europea, abordando cuestiones de comercio internacional de bienes y servicios, así como los aspectos comerciales de la propiedad intelectual y la inversión extranjera directa.
ES
Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon spielt das EP eine entscheidende Rolle bei der Festlegung der Handelspolitik der Union, die sich auf Fragen des internationalen Handels mit Waren und Dienstleistungen sowie kommerzielle Aspekte des geistigen Eigentums und ausländische Direktinvestitionen erstreckt.
ES
Sachgebiete: oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El Reglamento (CE) nº 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, establece un sistema de protección comunitaria de las obtenciones vegetales como única y exclusiva forma de protección comunitaria de la propiedad industrial para las nuevas variedades vegetales.
ES
Durch die Verordnung (EG) Nr. 2100/94 vom 27. Juli 1994 wurde ein gemeinschaftlicher Sortenschutz als einzige und ausschließliche Form des gemeinschaftlichen Schutzes des industriellen Eigentums für neue Pfl anzensorten geschaffen.
ES
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
estudiar la eficacia del marco jurídico que regula los derechos de propiedad intelectual;
ES
die Wirksamkeit des Rechtsrahmens im Hinblick auf die Rechte des geistigen Eigentums prüfen;
ES
Sachgebiete: oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Además, la Comisión y los Estados miembros también deben reforzar la protección de los derechos de propiedad intelectual en el ámbito internacional, en el marco de medidas de cooperación con terceros países.
ES
Ferner sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums auf internationaler Ebene verbessern, auch im Rahmen der Kooperationsmaßnahmen mit Drittstaaten.
ES
Sachgebiete: oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
propiedadGrundbesitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ocasionalmente ocurren ocupaciones de propiedades de alemanes por campesinos sin tierra.
DE
Gelegentlich kommt es zu Besetzungen auch deutschen Grundbesitzes durch landlose Bauern.
DE
durante su reinado aumentaron tanto su influencia como sus propiedades.
Dank seiner Unterstützung nahmen ihr Einfluss und ihr Grundbesitz schrittweise zu.
Sachgebiete: historie politik media
Korpustyp: Webseite
estados de propiedad privada y compañías
ES
Status privaten Grundbesitzes und von Unternehmen
ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp: EU Webseite
Para el centenario de esta presentación histórica mayo 1911 han publicado, con la instalación de la propiedad, una genealogía y la historia de la fundación de la empresa
DE
Zur Jahrhundertfeier ist diese geschichtliche Darstellung im Mai 1911 veröffentlicht worden, mit Aufstellung des Grundbesitzes, einer Stammtafel und der Geschichte der Betriebsgründung
DE
Sachgebiete: verlag literatur media
Korpustyp: Webseite
Cancelación de propiedades básicas o alcalinas de ácidos o bases.
Aufhebung von basischen oder alkalischen Eigenschaften durch Säuren oder Basen.
Sachgebiete: oekologie bau foto
Korpustyp: Webseite
propiedadesBesonderheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos veces al año sale la revista La Llavor dels Orígens, en cuatro idiomas y con información sobre los productos utilizados para preparar los platos, su origen y sus propiedades.
Zwei Mal im Jahr erscheint das Magazin des La Llavor dels Orígins in vier Sprachen mit der Beschreibung der in den Speisen verwendeten Lebensmittel, deren Herkunft und deren Besonderheiten.
Dos veces al año sale la revista La Llavor dels Orígens, en cuatro idiomas y con información sobre los productos utilizados para preparar los platos, su origen y sus propiedades.
Zwei Mal im Jahr erscheint das Magazin des "Llavor dels Orígins" in vier Sprachen mit der Beschreibung der in den Speisen verwendeten Lebensmittel, deren Herkunft und deren Besonderheiten.
Aplicado sobre un substrato de vidrio, hace posible obtener propiedades diversas, tales como un índice de refracción a medida para aplicaciones ópticas.
Aufgebracht auf ein Glassubstrat, lassen sich damit unterschiedlichste Eigenschaften realisieren wie etwa ein speziell angepasster Brechungsindex für optische Anwendungen.
Sachgebiete: auto foto physik
Korpustyp: Webseite
La alta precisión geométrica y sus excelentes propiedadesópticas permiten un ensamblaje fácil, una alta funcionalidad y bajos niveles de mantenimiento
Die hohe geometrische Genauigkeit und hervorragende optischeEigenschaften gewährleisten problemlose Montage, hohe Funktionalität und verringern die Wartungsanfälligkeit der Anlage.
Sachgebiete: e-commerce auto typografie
Korpustyp: Webseite
Gracias a sus microestructuras, las fibras de vidrio fotónicas – mostradas aquí en una sección muy ampliada – presentan propiedadesópticas excelentes y abren numerosas posibilidades de aplicación.
Photonische Kristallfasern – hier im stark vergrößerten Querschnitt – bieten aufgrund ihrer Mikrostrukturen exzellente optischeEigenschaften und eröffnen vielfältige Einsatzchancen.
Sachgebiete: controlling tourismus auto
Korpustyp: Webseite
Impecables propiedadesópticas con una transmisión de luz de casi el 90% en los tipos no-tintados
Makellose, optischeEigenschaften mit einer Lichtdurchlässigkeit von beinah 90% für die nicht gefärbten Varianten
Dichas mezclas deben someterse a ensayos de calidad, especialmente debe analizarse la variación de sus propiedades provocada por cargas dinámicas.
Diese Mischungen müssen auf ihre Eignung hin untersucht werden. Dabei interessiert vor allem die Veränderung der Eigenschaften durch dynamische Belastungen.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
La guía de bola MONORAIL BM de SCHNEEBERGER cuenta con excelentes propiedadesdinámicas y numerosos beneficios comerciales.
Sehr gute dynamischeEigenschaften und hohe Wirtschaftlichkeit sind die Kennzeichen der SCHNEEBERGER lineare Kugelführungen MONORAIL BM.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Así, en materia de propiedadindustrial, la normativa comunitaria tiene por objeto armonizar las condiciones de registro de marcas y beneficiar a los titulares con normas de protección únicas.
ES
Daher sollen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über gewerblichesEigentum die Bedingungen für die Markeneintragung harmonisieren und den Markeninhabern einen einheitlichen Schutz gewähren.
ES
Sachgebiete: oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Las marcas registradas o signos distintivos presentes en este sitio web son propiedadindustrial de sus legítimos propietarios.
Die registrierten Marken und Logos auf dieser Website sind gewerblichesEigentum ihrer rechtmäßigen Eigentümer.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
la propiedadindustrial, que engloba principalmente las patentes de invención, los diseños y modelos, las marcas de fábrica y servicios, y las denominaciones de origen protegidas;
ES
gewerblichesEigentum - dazu zählen im wesentlichen Erfindungspatente, Muster und Modelle, Warenzeichen und Dienstleistungsmarken sowie geschützte Herkunftsbezeichnungen,
ES
Sachgebiete: oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
propiedad intelectualgeistiges Eigentum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No facilitará a sabiendas a RIM Comentarios sujetos a derechos de propiedadintelectual de terceros.
Sie werden nicht wissentlich RIM Rückmeldungen zukommen lassen, welche geistigesEigentum von Dritten sind.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Wix no reclama ningún derecho de propiedadintelectual sobre los Envíos/Archivos de Usuarios.
Wix erhebt keine Ansprüche auf geistigesEigentum der Nutzer.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Los derechos de propiedadintelectual sobre la presente Web son titularidad de Fagor Arrasate.
Fagor Arrasate verfügt über das Recht auf geistigesEigentum bezüglich der vorliegenden Website.
Sachgebiete: e-commerce media versicherung
Korpustyp: Webseite
material con derechos de autor, marca registrada, propiedadintelectual, material que consideren amenazantes u obscenos.
urheberrechtlich geschütztes Material, Markenzeichen, geistigesEigentum, Material, das wir beurteilen als bedrohlich oder obszön.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp: Webseite
propiedades inmueblesGrundbesitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
propiedad privadaPrivatbesitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El palacio de Leopoldskron es de propiedadprivada y normalmente no está abierto al público.
ES
Das Schloss Leopoldskron befindet sich in Privatbesitz und ist normalerweise nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
El palacio de Leopoldskron es una propiedadprivada y normalmente no está abierto al público.
ES
Das Schloss Leopoldskron befindet sich in Privatbesitz und ist normalerweise nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Hypertherm es una compañía financieramente sólida, de propiedadprivada y en crecimiento.
Hypertherm ist ein finanziell gut gestelltes, wachsendes Unternehmen in Privatbesitz.
