Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1994 la empresa Conzzeta AG se convierte en nueva propietaria de Bystronic.
1994 wird die Conzzeta AG neue Eigentümerin von Bystronic.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
La propietaria de la casa es una señora que vive sola y ni siquiera tiene ordenador.
Eigentümerin des Hauses ist eine alleinstehende Frau, die nicht einmal einen Computer besitzt.
Soy la nueva propietaria . Norma Bates.
Ich bin die neue Eigentümerin , Norma Bates.
Ewa, la propietaria de Home Project, ha estado viviendo en Mallorca desde hace 7 años.
ES
Ewa, die Eigentümerin von Home Project, lebt seit 7 Jahren auf Mallorca.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Unión será la propietaria de todos los recursos, materiales e inmateriales, creados o elaborados en el marco de Copernicus.
Die Union ist Eigentümerin aller materiellen und immateriellen Vermögenswerte, die im Rahmen von Copernicus entstehen oder entwickelt werden.
La HGON es la organización asociada de Naturefund y la propietaria del área.
DE
Partner Die HGON ist in diesem Projekt die Partnerin von Naturefund und wurde Eigentümerin der Fläche.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
y de que la Comunidad es la propietaria de todos los activos materiales e inmateriales generados o desarrollados en el marco de los programas;
verwaltet und die Gemeinschaft Eigentümerin aller materiellen und immateriellen Vermögenswerte ist, die im Rahmen der Programme entstehen oder entwickelt werden;
La propietaria de este terreno será la Sociedad de Hessen para la Ornitología y Protección de la Naturaleza, HGON.
DE
Eigentümerin wird die Hessische Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz (HGON).
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, la propietaria lo denunció por difamación.
Die Eigentümerin zeigte ihn daraufhin wegen Verleumdung an.
Feliz Cumpleaños El 20.08. celebrabamos todos juntos el cumpleaños de la propietaria de los Ferrer Hotels, Doña Maria.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Am 20.08. feierten wir alle zusammen den Geburtstag der Eigentümerin der Ferrer Hotels, Doña Maria.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente, es aún la Diputación de Barcelona la propietaria del yacimiento arqueológico.
Heute, Barcelona ist immer noch der Eigentümer der archäologischen Stätte.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
DPLP utilizaba ya entonces esos edificios, que pertenecían al Estado, pero no era su propietaria legal.
DPLP nutzte diese Gebäude bereits, als sie noch dem Staat gehörten, war jedoch rechtlich gesehen nicht der Eigentümer .
Consideraremos a la organización como la propietaria de ese equipo y de todas las cuentas en ese equipo.
Wir betrachten die Organisation als Eigentümer des Teams und aller Konten dieses Teams.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
TB sigue siendo la propietaria del equipo de producción, aunque se lo alquila a TB-ZPR;
TB ist weiterhin Eigentümer der Fertigungsanlagen, die von TB-ZPR geleast werden.
A partir del año 1674, cuando la familia de los Radziwiłł se convirtió en propietaria del palacio, éste se volvió un lugar de frecuente concurrencia de público, de bailes y banquetes.
PL
Ab 1674, als die von Radziwiłł Eigentümer des Palais wurden, war es Schauplatz häufiger öffentlicher Versammlungen, Festmähler und Bälle.
PL
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La empresa taiwanesa era la propietaria de las materias primas y asumía todas las funciones relacionadas con las ventas de exportación.
Das taiwanische Unternehmen war Eigentümer der Rohstoffe und übernahm alle Funktionen im Zusammenhang mit den Auslandsverkäufen.
Si eres parte de un equipo ENTERPRISE, consideraremos a la organización como propietaria del equipo ENTERPRISE y de todas las cuentas en el mismo.
Wenn Sie einem ENTERPRISE-Team angehören, betrachten wir die Organisation als Eigentümer des ENTERPRISE-Teams und aller Konten dieses Teams.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, se cedieron las acciones del Astillero Gdańsk propiedad de ISD Polska a ISD Stocznia, que pasó a ser la propietaria oficial del astillero.
Anschließend wurden die Aktien der Danziger Werft von ISD Polska auf ISD Stocznia übertragen, die damit zum formellen Eigentümer der Danziger Werft wurde.
RIM es la propietaria de la omnipresente familia de marcas comerciales BlackBerry®. Estas marcas comerciales simbolizan la reputación y el buen hacer de RIM y sirven para identificar y distinguir sus productos y servicios de otros.
RIM ist der Eigentümer der Markenzeichenfamilie von BlackBerry®. Diese Markenzeichen spiegeln den Ruf und den Firmenwert von RIM wieder und dienen dazu, seine Produkte und Dienstleisten von denen anderer zu unterscheiden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La ayuda debe ser reembolsada en su totalidad por la actual propietaria de estos astilleros, IZAR, que se hizo cargo de las empresas de AESA-SEPI.
Die Beihilfe muss daher zur Gänze vom derzeitigen Eigentümer der Werften, IZAR, zurückgezahlt werden, der die Unternehmen von AESA-SEPI übernommen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva propietaria de las Aerolíneas Starlink quiere hacer resurgir el negocio y para ello quiere contratar a los mejores y entre ellos figura Claire.
Der neue Besitzer von Starlink Airlines möchte sich mit bestem Service zurück an die Spitze der Fluggesellschaften arbeiten und bietet Claire einen Job als Flugbegleiterin an.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A nadie le preocupaba que los puertos estadounidenses fueran propiedad de extranjeros siempre y cuando la propietaria fuera una compañía británica; los nuevos temores reflejan la creencia de que Dubai pueda ser un canal para el terrorismo y el fundamentalismo islámico.
Niemand sorgte sich darum, dass US-Häfen in ausländischer Hand waren, solange der Besitzer ein britisches Unternehmen war, die neuen Ängste spiegeln den Glauben wider, dass Dubai ein Einfallstor für islamischen Fundamentalismus und Terrorismus sein könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Empleado desde los 14 años cuando empezó de botones , era entonces la familia Cólogan la propietaria .
Er fing vor 14 Jahren als Page im Hotel La Paz an, als die Familie Cólogan die Besitzer wahren.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Edificado en los siglos XV y XVI, sobre el emplazamiento de una antigua fortaleza, el castillo de O, situado en el municipio de Mortrée, debe su nombre a la familia de O, que antiguamente fue su propietaria .
Das im 15. und 16. Jh. am Standort einer alten Festungsanlage errichtete Schloss O liegt in der Kommune Mortrée und verdankt seinen Namen seinem ehemaligen Besitzer , der Familie O.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su propietaria , una funcionaria de Facebook cuyo nombre es Irene Ahn que vive en San Francisco, es quien sube a Internet las fotos de Boo bajo el seudónimo J.H. Boo, ya suma más de 5 millones de fans en Facebook y miles de páginas con sus fotos en Google.
Sein Besitzer , ein Facebook-Beamten, dessen Name ist Irene Ahn, der in San Francisco lebt, ist derjenige, der das Internet die Fotos geht unter dem Pseudonym JH Boo Boo, jetzt über 5 Millionen Facebook-Fans und Tausende von Seiten mit Ihren Fotos auf Google.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Scania CV AB (Publ), en lo sucesivo “Scania”, es la propietaria de esta página web y de todos los contenidos de la misma, salvo indicación expresa de lo contrario.
Scania CV AB (publ), im Folgenden als „Scania“ bezeichnet, ist Inhaber der Website und, falls nicht anders angegeben, aller darin enthaltenen Inhalte.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“La propietaria del colmado y una cliente están hablando.
„Die Besitzerin eines Lebensmittelgeschäfts und eine Kundin unterhalten sich.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sòlo quiero habla…...con la propietaria del posible nuevo cine.
Besitzerin des möglichen neuen Veranstaltungsortes a bissel plaudern.
Aquí los clientes cuentan con los extensos conocimientos y la amplia experiencia de la creadora y propietaria de la empresa, Antonia Pizá.
ES
Ihre Kunden profitieren von der umfassenden Erfahrung und dem Fachwissen der Gründerin und Besitzerin Antonia Pizá.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
La Sra. Chow es la nueva propietaria del hostal.
Ms. Chow ist die neue Besitzerin des Bed-And-Breakfast.
Esta casa fue construida en 1924 y restaurada después de la muerte (1985) de la propietaria , la Señora Schröder.
ES
Dieses nach dem Tod (1985) der Besitzerin , Frau Schröder, restaurierte Haus wurde 1924 erbaut.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sí, Lady Jessica de Canterville, la propietaria del castillo.
Ja, Lady Jessica de Canterville, die Besitzerin des Schlosses.
La propietaria , María, y el personal de la recepción, disponible las 24 horas, le facilitarán información sobre los restaurantes y los lugares de interés de la zona.
Die Besitzerin Maria und die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption bieten Ihnen Informationen über Restaurants und Sehenswürdigkeiten in der Nähe.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asesinaron a la propietaria .
Die Besitzerin wurde umgebracht.
Portia y Cleo, con el personal del salón de belleza y su propietaria , Hannelie Minnie (Foto:
Portia und Cleo mit Mitarbeitern des Friseursalons und Besitzerin Hannelie Minnie (Foto:
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Entonces, conoció a la anterior propietaria .
Also kannten Sie die vorherige Besitzerin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En conclusión, la Comisión opina que la Comunidad debería ser la propietaria de aquellos resultados que provengan de medidas cuyo coste haya asumido de forma exclusiva, según se hace referencia, por ejemplo, en la enmienda número 6.
Zusammenfassend ist die Kommission der Auffassung, daß die Kenntnisse, die bei Maßnahmen erworben werden, deren Kosten von der Gemeinschaft voll getragen werden, auch Eigentum der Gemeinschaft sein sollen, wie beispielsweise auch im Abänderungsantrag 6 ausgeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tras el pago íntegro de todos los plazos, ČSA se convertirá en propietaria del avión.
bei vollständiger Zahlung aller Leasingraten geht das Flugzeug in das Eigentum von ČSA über.
Dado que Suiza no será la propietaria de los GNSS europeos, no asumirá ninguna de las responsabilidades derivadas de la propiedad.
Da sich die europäischen GNSS nicht im Eigentum der Schweiz befinden werden, entsteht der Schweiz keinerlei Haftung aufgrund der Eigentümerstellung.
Otra parte de este segmento es VBLI, una filial de arrendamiento financiero de la que es propietaria ÖVAG en un 50 % [20].
Ein weiterer Teil dieses Segments ist die VBLI, eine Leasingtochter, die zu 50 % im Eigentum der ÖVAG steht [20].
participación (%) de la(s) unidad(es) jurídica(s) no residente(s) propietaria (s) de la unidad jurídica
Anteile (%) an der (den) nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die im Eigentum der rechtlichen Einheit ist (sind)
Woking Shipping Investments Ltd, filial de IRISL, es propietaria de Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, y Vobster Shipping Company, todas ellas situadas en la misma dirección en Malta.
Woking Shipping Investments Ltd ist ein Tochterunternehmen der IRISL, in dessen Eigentum Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited und Vobster Shipping Company stehen, die alle an derselben Adresse in Malta ansässig sind.
la venta y el arrendamiento posterior de los buques mixtos de los que SeaFrance es propietaria ;
Verkauf und Rückleasing der kombinierten Frachtschiffe, die ganz im Eigentum von SeaFrance stehen;
Por la acción de la producción, la compañía minera pasará a ser la propietaria de las materias primas minerales extraídas y de la energía geotérmica obtenida con fines energéticos.».
Die durch den Bergbauunternehmer abgebauten mineralischen Rohstoffe gehen durch den Abbau und die für einen energetischen Zweck gewonnene geothermische Energie durch die Nutzung ins Eigentum des Bergbauunternehmers über“.
Pilkington es propietaria del 51 % de PGF e Interpane del 49 %,
PGF steht zu 51 % im Eigentum von Pilkington und zu 49 % im Eigentum von Interpane;
Interpane es propietaria del 51 % de IGCF y Pilkington del 49 %,
IGCF steht zu 51 % im Eigentum von Interpane und zu 49 % im Eigentum von Pilkington.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parte propietaria de un recurso, es decir, que tiene su propiedad en sentido jurídico.
Eine Partei, die eine Ressource besitzt , der also eine Ressource im rechtlichen Sinne gehört.
pertenece o está controlada, directa o indirectamente, por el responsable DTI o asociado, o es propietaria o controla a este, o se encuentra en la misma situación de propiedad y control que este;
im direkten oder indirekten Besitz des jeweiligen ITD-Leiters oder assoziierten Mitglieds ist oder von diesen kontrolliert wird oder diese besitzt und kontrolliert oder im gleichen Besitz wie diese ist oder der gleichen Kontrolle wie diese unterliegt und
es asimismo propietaria del 50 % de TV2 Sports.
Außerdem besitzt das Unternehmen 50 % an TV2 Sports.
En particular, cuando un centro dé formación a empleados y no empleados de la empresa propietaria del mismo, la formación se impartirá a todos los participantes con independencia de los intereses de dicha empresa y de manera imparcial.
In Fällen, in denen eine Ausbildungseinrichtung Beschäftigte des Unternehmens, das die Ausbildungseinrichtung besitzt , sowie andere Personen ausbildet, wird die Ausbildung unabhängig von den Interessen des die Ausbildungseinrichtung besitzenden Unternehmens für alle Teilnehmer unparteilich durchgeführt.
Los centros aplicarán las mismas reglas a todas las personas que reciban la formación, con independencia de si están o no empleadas por la empresa propietaria .
Die Ausbildungseinrichtungen wenden dieselben Regeln auf Beschäftigte des Unternehmens, das die Ausbildungseinrichtung besitzt , wie auf andere Personen an.
En 1999 se creó Mintra, empresa ejecutora, propietaria y gestora de las nuevas infraestructuras de transporte ferroviario colectivo a escala regional.
Im Jahr 1999 wurde die Mintra geschaffen, eine Betriebsgesellschaft, die die neuen Infrastrukturen des kollektiven Schienentransports auf regionaler Ebene besitzt und verwaltet.
Se ha dirigido a mí una ciudadana de mi circunscripción, propietaria de una agencia de modelos que proporcionó un gran número de modelos a numerosos clientes alemanes durante muchos años.
Es hat sich eine Wählerin an den Fragesteller gewandt, die eine Modelagentur besitzt , die seit vielen Jahren mit einer Reihe deutscher Kunden zusammengearbeitet und ihnen Models vermittelt hat.
Con este fin, se dice que una empresa en la que el Estado posee una «acción de oro», Portugal Telecom («PT»), va a adquirir una participación en una empresa de comunicación, Media Capital, propietaria de TVI.
Dafür sollte ein Unternehmen, die Portugal Telecom (PT), an der der Staat eine Goldene Aktie besitzt, einen Anteil am Medienunternehmen Media Capital, das TVI besitzt , erwerben.
¿Conoce la Vicepresidenta/Alta Representante los cargos http://www.alarabiya.net/articles/2010/11/27/127626.html por censura que ha presentado contra la compañía francesa Eutelsat, propietaria y operadora de satélites que transmiten redes de noticias, el iraní Shirin Ebadi, galardonado con el Premio Nobel?
Ist der VP/HR bekannt, dass die iranische Nobelpreisträgerin Dr. Shirin Ebadi dem französischen Unternehmen Eutelsat, das Satelliten zur Übertragung von Nachrichtensendern besitzt und betreibt, vorgeworfen hat, es würde die Zensur unterstützen http://www.alarabiya.net/articles/2010/11/27/127626.html ?
La Iglesia es propietaria y administra varios sitios web, a continuación se mencionan algunos de los más populares:
Die Kirche besitzt etliche Internetseiten, die von ihr betrieben werden. Zu den bekanntesten zählen:
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
POL es propietaria directa y gestiona casi 400 de ellas.
Knapp 400 dieser Filialen sind im unmittelbaren Besitz der POL und werden von ihr verwaltet.
Propietaria de un buque del que IRISL es propietaria o que está bajo su control.
Sie ist die Eignerin eines Schiffs, das sich im Besitz oder unter der Kontrolle der IRISL befindet.
La Comisión disiente de esta apreciación y señala que cuando se proporcionó el capital Bazán era propietaria de todos los astilleros civiles afectados, así como de las actividades vinculadas.
Die Kommission widerspricht dem und stellt fest, dass BAZAN zum Zeitpunkt der Bereitstellung des Kapitals im Besitz aller betroffenen zivilen Werften und damit verbundenen Einheiten war.
La multinacional Hyatt Hotels corporation, con sede en Chicago, Illinois, EE.UU., gestiona, franquicia, es propietaria y desarrolla hoteles, centros de vacaciones y propiedades inmobiliarias a tiempo compartido residenciales y vacacionales repartidas por todo el mundo.
Zu den Geschäftsfeldern der multinationalen Gesellschaft Hyatt Hotels mit Sitz in Chicago, Illinois, USA, gehören die Verwaltung, Vergabe von Konzessionen, Besitz und Entwicklung von Hotels, Resorts sowie Wohnanlagen und Ferienwohnungsanlagen der Marke Hyatt weltweit.
La familia Costa, propietaria desde 1977, y el paleontólogo americano Brandt Ghepart, son los promotores de este espacio de exposición del notable ámbar dominicano, que rivaliza sin desmerecer con el museo de Santo Domingo.
ES
Die Familie Costa ist seit 1977 im Besitz des Hauses und gründete mit Unterstützung des amerikanischen Paleonthologen Brandt Ghepart das außergewöhnliche Museum für dominikanischen Bernstein, das den Vergleich mit dem Bernsteinmuseum von Santo Domingo nicht scheuen muss.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sitio web de LG Electronics no desea recibir información confidencial o propietaria de usted a través de nuestro sitio web.
LG Electronics möchte über seine Website keine vertraulichen oder proprietären Informationen von Ihnen erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La edición de servidor Empresa es una versión descargable de TeamLab Office distribuida bajo la licencia comercial propietaria .
Server Enterprise Edition ist eine downloadbare Version von TeamLab Office, vertrieben unter einer kommerziellen proprietären Lizenz.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Y es de código abierto, lo que significa que podemos innovar más rápidamente y que usted nunca tendrá que preocuparse de que el contenido quede atrapado en una plataforma propietaria y cerrada.
Das bedeutet, wir können schneller innovative Arbeit leisten und Sie müssen sich keine Sorgen machen, dass Ihre Inhalte in einer proprietären Plattform eingesperrt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Edición de servidor Standard es una versión de TeamLab Office que puede descargarse libremente bajo la licencia propietaria .
Server Standard Edition ist eine downloadbare Version von TeamLab Office, vertrieben unter einer kommerziellen proprietären Lizenz.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la versión libre del código y la versión propietaria .
Der freien Version vom Code und der proprietären Version.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(propietaria del 65 %), proveedor del sistema de distribución global Amadeus para la República Checa y la República Eslovaca;
(Beteiligung von 65 %), die das Amadeus Global Distribution System (GDS) für die Tschechische und Slowakische Republik betreibt;
(propietaria del 100 %), Holidays Czech Airlines, a.s.
(Beteiligung von 100 %), Holidays Czech Airlines, a.s.
(propietaria del 100 %), Slovak Air Service, s.r.o.
(Beteiligung von 100 %), Slovak Air Service s.r.o.
(propietaria del 100 %), Czech Airlines Handling, s.r.o. y Czech Airlines Technics, a.s.
(Beteiligung von 100 %), Czech Airlines Handling s.r.o. und Czech Airlines Technics, a.s.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aplicar una remuneración del 7 % para la región de Apulia, propietaria del 100 % de la empresa, era ya entonces discutible.
Eine Vergütung von 7 % in der Region Apulien, der das Unternehmen zu 100 % gehört , war bisher schon fragwürdig.
El Consejo no tiene conocimiento de la existencia de financiación comunitaria destinada a la entidad propietaria del buque.
Dem Rat ist nicht bekannt, dass der Einrichtung, der das Schiff gehört , Gemeinschaftsmittel gewährt würden.
Y encontremos a esa tía propietaria de la casa.
Und lasst uns diese Tante finden, der das Haus gehört .
Buckley posee Anchor Import…La cual es propietaria del Mercedes.
Buckley ist der Inhaber von Anchor Import…denen der Mercedes gehört .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la primera vez que como propietaria había empezado a pensar en alquilar mi apartamento a través de una página web.
Es war das erste Mal, dass ich als Vermieterin darüber gedacht hatte, meine Wohnung über eine Webseite anzubieten.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Caroline Clairmont, hija de la propietaria .
Caroline Clairmont. Ich bin die Tochter Ihrer Vermieterin .
La propietaria es gentil y hospitalaria, posee una buena preparación en el campo del arte y podría organizar luego para los huéspedes itinerarios de carácter artístico y naturalístico, también ofreciendo material adecuado.
IT
Die Vermieterin ist sehr nett und gastfreundlich, sie besitzt ein gutes Grundwissen im Kunstbereich und kann daher auch Ausflüge mit künstlerischem Hintergrund und in die Natur organisieren und auch dazu geeignetes Infomaterial liefern.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La propietaria de su departamento fue asesinad…¿y usted dice que no sabe nada?
Ihre Vermieterin wurde ermorde…und Sie wollen mir erzählen, sie wissen davon nichts?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente, la compañía la gestiona Antje Winkler como propietaria .
DE
Derzeit wird die Reederei geführt von Frau Antje Winkler als Inhaberin .
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fundación La Fundación con sede en San Sebastián es propietaria de la marca registrada TANDEM® y ofrece formación de profesores, investigación y licencias sobre el método TANDEM.
DE
Stiftung mit Sitz in San Sebastian ist Inhaberin der Marke TANDEM® und Ansprechpartnerin für Forschung, Lehrerfortbildung und die Vergabe von Lizenzen zur TANDEM Methode.
DE
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Stacie Kirsch, propietaria y presidenta, es una conocida especialista en el ámbito de la preparación de muestras para microscopía de biología y de materiales y ha formado parte del consejo de la Microbeam Analysis Society.
Stacie Kirsch, Inhaberin und Geschäftsführerin, ist weithin bekannt als Expertin für Probenvorbereitung, sowohl in der Biologie als auch der Werkstoffmikroskopie. Sie war Ratsmitglied der Microbeam Analysis Society;
Sachgebiete:
zoologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que si la Parte contendiente no es la propietaria del material, deberá incluir una representación firmada que certifique que está autorizada a actuar en nombre del propietario de los derechos de autor;
Bitte beachten Sie, dass die anfechtende Partei, sofern sie nicht Inhaberin des Materials ist, eine unterschriebene Versicherung beifügen muss, dass sie bevollmächtigt ist, im Namen des Urheberheberrechtsinhabers zu handeln.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los intereses de gigantes como la empresa estadounidense Ford, actual propietaria de Volvo Cars, que tuvo un beneficio de casi 1 000 millones de dólares estadounidenses en el tercer trimestre de 2009, o Aviva, Axa y BlackRock, los principales accionistas de Heijmans N.V., hoy suplantan el interés general de los ciudadanos europeos.
Die Interessen von Giganten wie dem US-Unternehmen Ford, dem aktuellen Eigner von Volvo Cars, der im dritten Quartal 2009 einen Gewinn von fast einer Milliarde USD erwirtschaftet hat, oder von Aviva, Axa und BlackRock, den Hauptaktionären von Heijmans NV, verdrängen heute das Allgemeinwohl europäischer Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disfruta de una posición privilegiada en Portugal ya que es propietaria de las dos únicas refinerías existentes.
Als Eigner der beiden einzigen portugiesischen Raffinerien habe Petrogal eine privilegierte Stellung im Land.
Aparentemente, la reestructuración de las diversas plantas europeas de Opel que pretende llevar a cabo la nueva propietaria , la compañía canadiense Magna, beneficia desproporcionadamente a la planta germana en perjuicio de las británica, belga y española.
Die Umstrukturierung der verschiedenen europäischen Opel-Werke, die der neue Eigner — das kanadische Unternehmen Magna — durchzuführen beabsichtigt, dürfte die deutschen Opel-Werke gegenüber dem britischen, belgischen und spanischen Werk unverhältnismäßig begünstigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien Dow nunca ha sido propietaria de la planta ni la ha explotado, hemos aprendido de este trágico evento –junto con el resto de la industria- y hemos tratado de hacer todo lo posible para garantizar que no se vuelvan a producir accidentes similares.
Obwohl unser Unternehmen zu keinem Zeitpunkt Eigentümer oder Betreiber dieses Werks war, haben wir – ebenso wie die anderen Akteure der Branche – aus dem tragischen Ereignis gelernt und setzen alles daran, ähnliche Katastrophen in der Zukunft zu vermeiden.
Sachgebiete:
oeffentliches geografie media
Korpustyp:
Webseite
A la hora del almuerzo, dejan a un lado los ordenadores y, mientras disfrutan de una suculenta comida, pasan una hora o dos con la propietaria del negocio, conversando sobre sus problemas y lanzado ideas sobre posibles soluciones.
Zur Mittagszeit schoben sie die Computer beiseite und diskutierten bei einem deftigen Mittagessen mit dem Betreiber die Herausforderung und suchten in ein oder zwei Stunden eine Lösung dafür.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
A la luz de tal éxito, la compañía propietaria decidió ofrecer billetes de promoción, combinando el paseo en el teleférico con una visita al Jardín Botánico, que estará a su disposición próximamente.
Angesichts dieses Erfolges beschloss der Betreiber der Seilbahn, ein Kombi-Ticket, das auch den Besuch des Botanischen Gartens mit einschließt, demnächst herauszubringen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ese sentido, si bien reconocemos que la tecnología propietaria es fundamental para el éxito de Europa en las tecnologías de los móviles de segunda y tercera generación, la Comisión, al mismo tiempo, es consciente de los excelentes avances técnicos registrados por las tecnologías libres.
In dieser Hinsicht erkennt die Kommission an, dass proprietäre Technologie im Herzen des Erfolges von Europa bei der zweiten und dritten Generation mobiler Technologien steht. Gleichzeitig ist sie sich der exzellenten technischen Entwicklung bewusst, die von nichtkommerziellen Technologien vorangetrieben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los productos de conectividad inalámbrica de Digi utilizan redes móviles, Wi-Fi®, ZigBee®, RF propietaria y satélite para simplificar el cableado, incrementar la movilidad del usuario y facilitar la administración de dispositivos remotos y las redes Drop-in.
Die Wireless-Produkte von Digi nutzen Mobilfunk-, Wi-Fi®-, ZigBee®-, und proprietäre Mobilfunk- und Satellitentechnologien. Sie vereinfachen die Vernetzung, ermöglichen eine höhere Anwendermobilität und verbessern die Möglichkeiten zum Management remoter Geräte und Drop-in-Netzwerke.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Charlotte Rohr fué la última propietaria del Hotel Rohr, mas tarde pensión, el el año 1984.
DE
Das „Hotel Rohr“, später Pension, wurde bis zu ihrem Ableben 1984 von der Eigentümerin und letzten Betreiberin , Frau Charlotte Rohr, geführt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso de una infracción importante, la Iglesia Nueva Apostólica, como propietaria de nacworld, se reserva el derecho de eliminar un perfil o un grupo, inmediatamente, sin advertencia previa.
Die Neuapostolische Kirche als Betreiberin von nacworld behält sich vor, ein Profil oder eine Gruppe bei einem groben Verstoß sofort und ohne Erteilung einer vorherigen Verwarnung zu löschen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este material se puede usar sin restricciones siempre que se mencione que Bayer MaterialScience es propietaria del copyright.
Das Material ist unter Hinweis auf Bayer MaterialScience als Urheber frei zur Verwendung
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Al utilizar las Marcas de Blizzard, deberá acreditar que Blizzard es la entidad propietaria usando las líneas de créditos correspondientes (que encontrará más abajo).
Blizzard sollte durch die Verwendung der entsprechenden Urheberangaben für die von Ihnen verwendeten Blizzard-Marken (siehe unten) als Urheber gekennzeichnet sein.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los expertos señalan que NOA comenzó sus actividades con una flota de 43 aeronaves, de las cuales era propietaria de 18 y 25 las alquilaba.
Die Gutachter berichteten, dass Olympic Airlines den Betrieb mit 43 (18 eigenen und 25 geleasten) Flugzeugen aufgenommen habe.
Un sistema abierto de creación de ofertas en tiempo real permite a los compradores utilizar los algoritmos de oferta y la información propietaria para controlar la inversión publicitaria con mayor precisión, si cabe.
ES
Ein offenes Echtzeit-Gebotssystem ermöglicht den Käufern, ihre eigenen Daten und Gebotsalgorithmen einzusetzen, um so die Mediaausgaben noch effektiver zu steuern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propietaria es amable y hará todo lo posible para que su estancia en este oasis de paz sea inolvidable.
Ihre freundliche Gastgeberin wird dafür sorgen, dass Sie einen unvergesslichen Aufenthalt in dieser Oase der Ruhe verbringen.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones se encuentran en un apartamento en la 1. planta. Dos habitaciones tiene una cama doble y un otra con dos camas individuales. El baño se comparte con la propietaria .
DE
Drei Zimmer im Ortsteil Friedenau, zwei mit Doppelbett und eines mit zwei Einzelbetten, Fernseher, Küchenmitbenutzung, TV, Bad mit Badewanne wird mit der Gastgeberin gemeinsam genutzt, 1-6 Gäste
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
administración propietaria
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit propietaria
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, yo soy la propietaria .
Ich bin die Hausverwaltung, also hören Sie schon auf damit.
Identificación de la autoridad propietaria .
Bezeichnung der besitzhabenden Behörde.
beneficios realmente retirados por las unidades propietarias
von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne
Caroline Clairmont, hija de la propietaria .
Caroline Clairmont…die Tochter Ihrer Verpächterin.
Las dos propietarias pidieron ayuda al SES:
DE
Die beiden Betreiberinnen baten den SES um Hilfe:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Empresas propietarias de tecnologías sensibles para la seguridad
Betrifft: Unternehmen mit sicherheitsrelevanten Technologien
Betheda fue azafata, sombrerera y propietaria de un restaurante.
Betheda war Stewardess, Putzmacherin und Restaurantbesitzerin.
La propietaria de un café en Ámsterdam tiene un problema.
Eine Cafébesitzerin in Amsterdam besaß ein Problem.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Aparatos que no requieran herramientas propietarias para ser arreglados
Auf Geräte, die keine Spezialwerkzeuge benötigen Alle Verbrauchsmaterialien selbst zu ersetzen
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
¿Podría indicar la Comisión si ha subvencionado esta obra, tal y como sostiene la empresa propietaria ?
Hat die Kommission dieses Projekt bezuschusst, wie die Eigentümergesellschaft behauptet?
En los Estados miembros existen empresas propietarias de tecnologías vitales para la seguridad del Estado.
In den Mitgliedstaaten besitzen manche Unternehmen Technologien, die für die staatliche Sicherheit relevant sind.
Las unidades de consumo se considerarán propietarias primarias de los datos que presenten.
Verbrauchseinheiten gelten als Primäreigentümer der von ihnen übermittelten Daten.
Las bolsas de electricidad se considerarán propietarias primarias de la información que faciliten.
Strombörsen gelten als Primäreigentümer der von ihnen bereitgestellten Informationen.
Las unidades de generación se considerarán propietarias primarias de los datos que faciliten.
Erzeugungseinheiten gelten als Primäreigentümer der von ihnen bereitgestellten Daten.
La misma compañía AES es propietaria de dos centrales eléctricas que no funcionan con CCE.
Auch AES-Tisza Erőmű Kft. selbst betreibt zwei Kraftwerke, die nicht im Rahmen der PPA tätig sind.
No se incrementa la remuneración al ser la Ciudad de Hamburgo propietaria exclusiva del banco
Wegfall des Renditeaufschlags wegen der 100 % Eigentümerschaft
Con cuatro corporaciones siendo las propietarias de los medios, resulta imposible la información objetiva.
Mit 4 Konzernen, denen alle Haupt-Medienkanäle gehören, ist objektive Information unmöglich.
El archivo de Aru…estaba en una base de datos propietaria .
Aruz Akte. Sie war in einer geschützten Datenbank.
Madre, princesa-guerrera, propietaria de franquici…escucho candelabros tintineando por toda la ciudad.
Mutter, Krieger-Prinzessin, Franchise-Besitzeri…Ich höre in der ganzen Stadt Glasdecken zersplittern.
Llegar a ser un fabricante de categoría mundial mediante el desarrollo de tecnologías propietarias sobresalientes
Durch Entwicklung firmeneigener Spitzentechnologien ein international führender Hersteller zu werden
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los relojes Disney Princess de Flik Flak llevan a su propietaria a un mundo mágico.
Die Disney Prinzessinnen Uhren von Flik Flak eröffnen ihrer Trägerin eine Welt voller Magie.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lenovo no desea que usted envíe información confidencial o propietaria por medio del sitio Web.
Lenovo bittet Sie, keine vertraulichen oder urheberrechtlich geschützten Informationen über diese Website an uns zu schicken.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros servicios de soporte de administración incluyen el uso de una herramienta de comunicaciones propietaria .
Teil unserer Leistungen in der Managementunterstützung ist die Nutzung unseres eigens entwickelten Kommunikations-Tools.
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La información privada / Propietaria una vez que el Internet para compartir con OneTimeSecret.com
DE
Private/Geheime Informationen einmalig im Internet teilen mit OneTimeSecret.com
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las Consultoras de Belleza Mary Kay son propietarias de negocios independientes.
Alle Schönheits-Consultants mit Mary Kay® sind selbständige Geschäftsfrauen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La familia propietaria de Apex tiene plantas de producción y oficinas comerciales en diferentes continentes.
Das Unternehmen Apex ist bis heute in Familienbesitz und verfügt über mehrere Produktionsstätten auf verschiedenen Kontinenten.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
que permite acceder a cualquier fuente de datos (relacional, no relacional o propietaria )
die sich an beliebige Datenquellen (relational, nicht-relational oder benutzerdefiniert) anbinden lässt,
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Esta página puede contener otras notificaciones propietarias y de propiedad intelectual, cuyos términos deben cumplirse.
Diese Seite kann weitere Hinweise zu Eigentumsrechten und Urheberrechten enthalten, deren Bedingungen beachtet und befolgt werden müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sus propietarias son 2 hermanas que harán todo lo posible para ofrecer una estancia especial.
Es wird von 2 Schwestern geführt, die immer zu Ihrer Verfügung stehen, um Ihren Aufenthalt zu etwas ganz Besonderem zu machen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un lugar encantador donde la familia propietaria se interesa sobre todo del bienstar de sus huèspedes.
Ein bezaubernder Ort, wo der Besitzerfamilie das Wohlbefinden ihrer Gäste am Herzen liegt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mitsubishi Electric es la propietaria de todos los derechos sobre los textos y las imágenes.
Die Urheberrechte der Texte und Bilder liegen bei Mitsubishi Electric.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La familia Fresenius se convierte en su propietaria en el siglo XVIII.
ES
Im 18. Jahrhundert gelangt sie in die Hände der Familie Fresenius.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La familia fundadora sigue siendo actualmente la propietaria mayoritaria del grupo, que cotiza en bolsa.
ES
Die Gründerfamilie ist bis heute Mehrheitseigentümerin des börsennotierten Konzerns.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Corel Corporation, empresa propietaria de Pinnacle, recomienda descargar e instalar esta revisión.
Die Corel Corporation – das Unternehmen hinter Pinnacle – empfiehlt Ihnen, dieses Patch herunterzuladen und zu installieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Turquía existen minorías no musulmanas (griegos ortodoxos, armenios, judíos, católicos, etc.) que disponen de instituciones propietarias de bienes inmuebles.
In der Türkei leben nichtmoslemische Minderheiten (orthodoxe Griechen, Armenier, Juden, Katholiken u.a.), die über Stiftungen mit Immobilienbesitz verfügen.
China, Arabia Saudí e incluso Qatar son ahora propietarias de miles de hectáreas de países en desarrollo.
China, Saudi Arabien und sogar Katar besitzen heute Tausende Hektar in Entwicklungsländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las unidades de generación y las unidades de producción respectivamente se considerarán propietarias primarias de la información pertinente que faciliten.
Erzeugungs- und Produktionseinheiten gelten jeweils als Primäreigentümer der von ihnen bereitgestellten relevanten Informationen.
Las respuestas de las embotelladoras procedían de distintas filiales de empresas multinacionales (conocidas como propietarias de las marcas).
Die Antworten der Abfüller stammten aus zahlreichen Zweigen der multinationalen Unternehmen (bekannt als Markeneigentümer).
La EPA, como propietaria de las marcas ENERGY STAR, ha registrado las marcas en la Unión Europea como marcas comunitarias.
Das US-EPA hat die ENERGY STAR-Zeichen als deren Markeninhaber in der Europäischen Union als Gemeinschaftsmarken eingetragen.
Parece que tu trabajo como propietaria de bar de carretera te ha apartado de algunas de tus obligaciones como Belle.
Es scheint nur dein Job als Raststätten-lnhaberin befreit dich von einigen deiner Belle-Pflichten.
Bueno, cuanto todo acabase, por culpa de vuestro reportaje, la compañía Brown & Williamson podría ser propietaria de CBS.
- Tja, im schlimmsten Fall. wäre es denkbar, dass Brown & Williamson wegen eures Beitrags CBS übernimmt.
Fport informa de todos los puertos TCP/IP y UDP abiertos y los pone en correlación con la aplicación propietaria .
Fport meldet alle offenen TCP/IP- und UDP-Ports und ordnet sie der Anwendung zu, die sie verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
no se permite publicar contenido de autor si no es en la entrevista de la persona propietaria de dicho contenido.
Es dürfen keine Autoreninhalte veröffentlicht werden, sofern dies nicht auf der Seite der Person geschieht, die für besagten Inhalt verantwortlich ist.
Sachgebiete:
astrologie internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Quiero decir, estoy bastante segura que sus gustos no eran los mismos de una propietaria de tienda de tarjetas.
Ich bin mir sicher, sein Geschmack war nicht auf Ladenbesitzerinnen beschränkt.
Este sitio web puede contener información propietaria adicional o de copyright cuyos términos deben asimismo ser observados y respetados.
Diese Website kann Hinweise auf andere Eigentumsrechte und Informationen zu Urheberrechten enthalten, die beachtet und befolgt werden müssen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
que una o más mujeres posean el 51 % de su capital o estén registradas como propietarias de la misma, y
eine oder mehrere Frauen halten mindestens 51 % des Kapitals des betreffenden kleinen Unternehmens oder sind die eingetragenen Eigentümerinnen des betreffenden Unternehmens, und
La propietaria de la participación mayoritaria en el beneficiario, la Sra. Daniela Sauter, es la directora gerente de NBE.
Die Mehrheitseignerin des begünstigten Unternehmens, Daniela Sauter, ist Geschäftsführerin der NBE.
Dato 8: Número de pescadoras/propietarias de buques pesqueros que han recibido primas para mejorar las aptitudes profesionales
Angabe 8: Anzahl Fischerinnen/Eignerinnen von Fischereifahrzeugen, die Prämien erhalten haben, um die beruflichen Qualifikationen zu verbessern
La familia propietaria del hotel lo administra y le ofrece una experiencia inolvidable en el corazón de Paphos.
Ein familienbetriebenes Urlaubsdorf bietet eine einzigartige Erfahrung im Herzen von Paphos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pero, ante todo, es un territorio de expresión personal que le ha permitido convertirse en propietaria de una galería.
ES
Und die Stadt ist für sie vor allem ein Rahmen für die persönliche Verwirklichung, der es ihr ermöglichte, sich als Galeristin einen Namen zu verschaffen.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
La información privada / Propietaria una vez que el Internet para compartir con http://t.co/XPzMkpEN0Q http://t.co/LPBMt3URj0
DE
Private/Geheime Informationen einmalig im Internet teilen mit http://t.co/XPzMkpEN0Q http://t.co/LPBMt3URj0
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ten la seguridad de que tu organización, personal móvil e información propietaria están protegidos con soluciones eficientes de seguridad.
Schützen Sie Ihr Unternehmen, Ihre mobilen Mitarbeiter und Ihre geschäftskritischen Informationen mit zuverlässigen, effizienten Sicherheitslösungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Restaurante de carácter familiar en el que el hijo de la propietaria elabora atractivos platos tradicionales y locales.
ES
Ein familiengeführtes Restaurant: Hier verleiht der Sohn des Hauses den kleinen traditionellen und regionalen Gerichten eine persönliche Note.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La licencia de U-EL se aplica solamente a el personal de la organización que propietaria de la cuenta.
Die U-EL Lizenz wird nur den Stab der Organisation beantragen, die das Konto anhält.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
te aseguramos que estas joyas intemporales te cautivarán y acompañarán a su propietaria con su brillo eterno.
ES
wir können Ihnen versichern, dass diese zeitlosen Schmuckkreationen unvergleichliche Freude bereiten und diese Sie mit ihrer Brillanz ein Leben lang begleiten werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Atotech es propietaria de una extensa cartera de patentes, una gran parte de ellas para proteger tecnologías verdes y futuras.
Atotech verfügt über eine Vielzahl von Patenten, mit denen wir unsere heutigen und zukünftigen grünen Technologien schützen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El Art Hotel Al Fagiano ha sido amueblado y diseñado por Rossella Faggian, artista y co-propietaria del Hotel.
Das Art Hotel Al Fagiano wurde renoviert und gestaltet von Rossella Faggian, Künstler und Hotel Miteigentümer.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Este producto, exclusivo de nuestra tienda, es importado directamente de los andes de las comunidades maras propietarias de esta sal.
Dieses Produkt, das sie nur über uns beziehen können, kommt direkt aus den Anden von den Maras, die dieses allein dieses Salz besitzen.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otro deseo de la propietaria era integrar una gran biblioteca en la vivienda que Frediani incorporó al grosor del muro.
ES
Ein Herzenswunsch der Hausherrin war das große Bücherregal, das Frediano als integrierten Bestandteil der Wand baute;
ES
Sachgebiete:
schule gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
La empresa propietaria de la mina de Talvivaara, en la región finlandesa de Kainuu, se encuentra en proceso de solicitud de un permiso para la extracción de uranio.
Die Betreibergesellschaft des Bergwerks von Talvivaara in der Provinz Kainuu in Finnland hat eine Genehmigung für die Urangewinnung beantragt.
La iniciativa del ayuntamiento de Dublín representa una fuerte discriminación contra el colectivo de personas que viven en Irlanda y que no son propietarias de viviendas unifamiliares.
Das gegenwärtige Vorgehen des Stadtrates von Dublin stellt eine dramatische Diskriminierung gegen eine Gruppe von Menschen in Irland dar, nämlich gegen diejenigen Personen, die nicht Wohneigentümer sind.
Además, las empresas de seguros o de reaseguros pertenecientes a un grupo financiero no pueden ser propietarias de una empresa cautiva.
Ferner dürfen zu einem Finanzkonglomerat gehörende Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen kein firmeneigenes Versicherungsunternehmen besitzen.
Chicos, siempre he soñado con ser propietaria , y me he dicho, ¿por qué tengo que esperar a estar casada para comprar mi primera casa?
Leute, es war immer schon mein Traum eine Wohnungsbesitzerin zu sein und ich habe mich gefragt, warum ich warten sollte, bis ich verheiratet bin, um mir mein erstes Eigenheim zu kaufen.
La empresa propietaria de la plantación, Pará Pastoril e Agricola SA, uno de los mayores productores de etanol de Brasil, ha negado las acusaciones.
Von den Eigentümern der Plantage Pará Pastoril e Agricola SA, die zu den größten Ethanolproduzenten Brasiliens zählt, wurden die Vorwürfe zurückgewiesen.
Ni la compañía propietaria , Mogul Ireland, ni el Gobierno irlandés parecen querer llevar a cabo las obras de saneamiento necesarias para rehabilitar esta zona.
Weder das Unternehmen Mogul Ireland noch die irische Regierung scheinen bereit zu sein, die zur Entgiftung dieser Deponie erforderlichen Aufräumungsarbeiten durchzuführen.
El tribunal juzgó que el recurso del periodista en relación con su prohibición de utilización de un cibercafé podía considerarse una difamación de la propietaria del local.
Das Gericht war der Auffassung, dass die Beschwerde des Journalisten gegen seinen Ausschluss von der Nutzung eines Cybercafés als Verleumdung der Lokalbesitzerin angesehen werden könnte.
Las mujeres desempeñan un papel esencial a la hora de mantener negocios autónomos en calidad de propietarias y cónyuges de colaboración o parejas de hecho.
Frauen spielen eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung selbständiger Erwerbstätigkeit, ob als Unternehmerinnen oder mitarbeitende Ehe- bzw. Lebenspartner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, los monopolios ferroviarios se han eliminado en multitud de países y han surgido empresas propietarias de la red junto a las empresas de transporte regionales e internacionales.
Darüber hinaus wurden in vielen Staaten Eisenbahnmonopole abgeschafft, und neben regionalen und internationalen Transportunternehmen sind Netzeigner entstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El texto que estamos examinando hoy nos permitirá hacer realidad los sueños de muchas personas que quieren ser propietarias de sus viviendas.
Der heutige Text versetzt uns dazu in die Lage, die Träume vieler Menschen wahr werden zu lassen, die ihr eigenes Heim besitzen möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde entonces, la Generalitat Valenciana ha sido propietaria del 100 % del capital social de Ciudad de la Luz SAU a través de SPTCV.
Seitdem hält die Regionalregierung von Valencia über die SPTCV 100 % des Grundkapitals der Ciudad de la Luz SAU.
La EPA estadounidense, como propietaria de las marcas ENERGY STAR, ha registrado las marcas en la Comunidad Europea como marcas comunitarias.
Das US-EPA hat die ENERGY STAR-Zeichen als deren Markeninhaber der in der Europäischen Gemeinschaft als Gemeinschaftsmarken eingetragen.
Su participación todavía sigue siendo del 10-20% y las propietarias de pequeñas y medidas empresas representan un 20% del total.
Noch immer liegt ihr Anteil bei 10 % bis 20 %, Eigentümerinnen von kleinen und mittleren Unternehmen sind unter 20 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inicialmente, el valor añadido (imputado) producido por las viviendas en régimen de multipropiedad se asigna al país de origen de la empresa propietaria .
Dabei wird zunächst die (unterstellte) Wertschöpfung der Timesharing-Immobilie dem Ursprungsland des verwaltenden Unternehmens zugeordnet.
Las cooperativas agrícolas son propietarias de algunas de las marcas noruegas más conocidas, como TINE (productos lácteos), Gilde (carne roja) y Prior (huevos y aves de corral).
Diesen Genossenschaften gehören einige der bekanntesten norwegischen Marken an, unter anderem TINE (Molkereiprodukte), Gilde (rotes Fleisch) und Prior (Eier und Geflügel).
Así pues, las Partes Contratantes pueden ser propietarias de empresas o dirigirlas, así como adquirir acciones u otras participaciones en empresas públicas o privadas.
Die Vertragsparteien dürfen demzufolge Unternehmen besitzen und führen und von öffentlichen oder privaten Unternehmen Aktien erwerben oder sich anderweitig an ihnen beteiligen.
Además, las empresas de seguros o de reaseguros pertenecientes a un conglomerado financiero no pueden ser propietarias de una empresa cautiva.
Ferner dürfen zu einem Finanzkonglomerat gehörende Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen kein firmeneigenes Versicherungsunternehmen besitzen.
No se incluye el préstamo en favor de la sociedad propietaria de la sede de Parex banka, SIA Rigas Pirma Garaza, filial suya, por valor de […] millones LVL.
Ausgenommen den Kredit in Höhe von […] Mio. LVL an die Tochtergesellschaft SIA Rigas Pirma Garaza von Parex Banka (Eingetümer des Bürogebäudes, in dem sich der Hauptsitz von Parex Banka befindet).
La corporación municipal hace uso de los terrenos sobre la base de una concesión sin límites preestablecidos de la Región de Flandes, propietaria de las parcelas de terreno.
Das Grundstück selbst wird von der Stadt auf der Grundlage einer unbefristeten Überlassung der Region Flandern als dem Grundeigentümer genutzt.
Era propietaria de unas perras sordas con nombres de aviadoras. Su historia preferida de Tulse Luper era El perro del fotógrafo.
Sie besaß eine Reihe von stimmlosen Hündinnen, nach Pilotinnen benannt, und ihre Tulse-Luper-Lieblingsstory war Der Hund des Fotografen.
Con su informe, BP denunciaba abiertamente la corresponsabilidad de Transocean, la empresa propietaria de la plataforma, y de Halliburton, que construyó los cofres de cemento en el pozo.
Mit ihrem Bericht hat BP Transocean, die Eigentümergesellschaft der Bohrplattform, und die Gesellschaft Halliburton, die die Quelle mit einer Zementauskleidung versehen hatte, als direkt mitverantwortlich benannt.
Bielorrusia ha cambiado de opinión sobre la boda; y como propietaria del producto, Rusia tiene derecho a exigir un determinado precio.
Als Produzent der Ware kann Russland seinen Preis frei bestimmen, und damit bestraft es Weißrussland.
LOS era propietaria del 60 % de la empresa en participación y el 40 % formaba parte de la masa de la insolvencia.
An dem Gemeinschaftsunternehmen war LOS mit 60 % beteiligt, 40 % flossen in die Insolvenzmasse ein.
El beneficiario de la ayuda es la empresa FagorBrandt SA, propietaria de varias filiales que acogen las actividades de producción y comercialización.
Beihilfeempfänger ist die FagorBrandt S.A., die mehrere Tochtergesellschaften hat, in denen die Produktions- und Vertriebstätigkeiten untergebracht sind.
Por ejemplo, el casino de Mont Parnès lo explota la empresa de propiedad privada casino Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon, como propietaria de la licencia.
Beispielsweise wird das Kasino Mont Parnes von dem privaten Unternehmen Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon als Lizenzinhaber betrieben.
Gracias a ellos, millones de familias pobres y por ende excluidas se volvieron propietarias, los inversores obtuvieron grandes retornos y los intermediarios financieros embolsaron los honorarios y comisiones.
Millionen armer und bisher ausgegrenzter Familien wurden dank ihnen zu Hausbesitzern, Investoren erzielten hohe Renditen, und die Finanzmittler strichen Gebühren und Provisionen ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las horas pasarán en un encantador giro de color con estos nuevos relojes, garantizados para ofrecer un final feliz a las afortunadas propietarias de todo el mundo.
Diese neuen Uhren lassen die Zeit in einem bezaubernden Farbwirbel vorbeirauschen - und bringen Glück und Zufriedenheit zu allen kleinen Prinzessinnen auf der ganzen Welt.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El modelo Summer Lines Treasure es el último Tesoro de Flik Flak para niña y promete añadir una joya a la corona de cualquiera de sus orgullosas propietarias.
Summer Lines Treasure, die neueste Uhr aus der Reihe „Flik Flak Treasure for Girls“, ist für stolze Besitzerinnen das Kronjuwel unter den Uhren.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Sra. Clark, la propietaria , dice que no ha dormido ni una sola noche desde que adquirió la posada y yo le creo.
Du ..Clark sagt, das Sie Menschen weinen hört,…eil er in diesem Raum schläft, glauge ich.
SMI adquiere el 50% de la Società Delta - Società Metallurgica Ligure- (propietaria de la planta de Serravalle Scrivia, Alessandria) del holding financiero estatal Finmeccanica.
SMI übernimmt von der staatlichen Holding FINMECCANICA 50 % der Società Delta - Società Metallurgica Ligure, mit einem Werk in Serravalle Scrivia (Alessandria).
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de los casos, las propietarias de empresas o explotaciones no pueden permitirse interrumpir su actividad durante un periodo prolongado de tiempo.
In den meisten Fällen können sich Unternehmens- und Betriebsleiterinnen eine wochenlange Unterbrechung ihrer Tätigkeit nicht erlauben.
Sin embargo, cualquiera sea la manera en que la describamos, la idea de que las masas deben convertirse en propietarias está cobrando fuerza en todas partes.
Aber egal wie wir dieses Phänomen beschreiben, die Vorstellung, dass die Massen zu Eigentümern werden, fällt überall auf fruchtbaren Boden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dato 6: Número de pescadoras/propietarias de buques pesqueros que han recibido primas para mejorar la formación en el ámbito de la seguridad
Angabe 6: Anzahl Fischerinnen/Eignerinnen von Fischereifahrzeugen, die Prämien erhalten haben, um die Sicherheitsschulung zu verbessern
A principios de 2006, IFB era propietaria de 204 vagones y había celebrado contratos de arrendamiento de larga duración para otros 173 vagones.
Anfang 2006 besaß die IFB 204 Waggons und hatte langfristige Mietverträge für 173 weitere Waggons abgeschlossen.
Una rica vinoteca de más de ciento treinta referencias, seleccionadas por la propietaria del establecimiento y utilizadas en una cocina gastronómica creativa elaborada por Laurent Demay.
ES
eine Vinothek mit mehr als 130 Weinen, die von der Barbesitzerin ausgewählt wurden und mit der kreativen Küche von Laurent Demay kombiniert werden.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí ha sido sentado la base de la producción de portátiles Rohrlux, cuenta la propietaria de la empresa, Sra. Erika Homburg-Höngesberg.
"Hier wurde der Grundstein für die Fertigung von Rohrlux-Handleuchten gelegt", erzählt Geschäftsinhaberin Erika Homburg-Höngesberg.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La historia del predio Els Calderers se remonta al año 1285, en el que aparece documentado bajo el nombre de la familia propietaria , los Calderers.
Die Geschichte des Landhauses Els Calderers kann bis ins Jahr 1285 zurückverfolgt werden. In jenem Jahr wird der Landsitz unter dem Namen der Besitzerfamilie Calderers ertsmals urkundlich erwähnt.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una tarjeta postal del año 1933 confirma que la empresa ya existió antes de esta fecha. La misma familia es única propietaria desde hace más de 75 años.
IT
Eine Karte von 1933 bestätigt das die Firma auch schon bevor diesem Datum bestand und sich nunmehr seit über 75 Jahren im Familienbesitz befindet.
IT
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
La universidad de Lieja es la propietaria de 740 hectáreas de esta llanura arbolada, así como de un centro de investigación metalúrgica.
ES
Die Universität von Lüttich erstreckt sich auf dieser bewaldeten Hochebene auf einer Fläche von 740 ha, ebenso wie ein Zentrum für metallurgische Forschungen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de agregar una Serie, primero debemos de tener acceso a los derechos de parte de la compañía propietaria de la misma.
Bevor wir hier einen Titel hinzufügen können, müssen wir zuerst die Rechte an einer Serie von den Firmen erhalten, die diese Rechte besitzen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
