Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
consumo específico de combustible de propulsión
auf den Schub bezogener Krafstoffverbrauch
La propulsión parece buena, Vuelo.
Schub sieht gut aus, Chef.
Hey, no pares la propulsión hasta los 600 metros.
He, den Schub nicht wegnehmen, bevor wir auf 600 Metern sind.
Cuando se cuenta con 4.500 Kg. de propulsión , hay que serlo.
Wenn man viereinhalb Tausend Tonnen Schub kontrolliert, muss man so sein.
Si quieres volar una, Tienes que estar familiarizado con el plano, la resistencia, la propulsión y la fuerza,
Will man einen davon fliegen, muss man sich mit Tragflächenprofilen, Widerständen, Auftrieb und Schub auskennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La enmienda número 6 requiere que la Comisión presente una nueva propuesta, en el plazo más breve posible, relativa a los combustibles que todos los buques llevan para su propia propulsión .
In Änderungsantrag 6 wird gefordert, dass die Kommission binnen kürzester Frist einen neuen Vorschlag zu dem Kraftstoff vorlegt, den alle Schiffe für ihren eigenen Antrieb mit sich führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera insistir en que esa receptividad debe ir acompañada de sentido práctico: en términos de propulsión , de equipo y de los sistemas de recarga, que son los elementos necesarios para el funcionamiento de los vehículos eléctricos, tanto ahora como en el futuro.
Ich möchte wiederholen, dass diese Innovationsfreudigkeit mit Praktikabilität einhergehen muss: Praktikabilität in Bezug auf den Antrieb , Praktikabilität in Bezug auf die Ausstattung und Praktikabilität in Bezug auf die Ladesysteme. Dies sind die Elemente, die benötigt werden, damit Elektroautos heute und in der Zukunft funktionstüchtig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión se suele referir a los vehículos de propulsión limpia en genérico; sin embargo, la tecnología de propulsión eléctrica es la más desarrollada.
Die Kommission tendiert dazu, im Allgemeinen von Fahrzeugen mit sauberem Antrieb zu sprechen. Aber die Technologie des Elektroantriebs ist die am höchsten entwickelte Methode.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es conocido que se está extendiendo el uso de combustibles gaseosos para la propulsión de los vehículos de motor, en particular por motivos ecológicos.
Es ist bekannt, daß die Verwendung gasförmiger Kraftstoffe für den Antrieb von Kraftfahrzeugen, insbesondere aus ökologischen Gründen, zunimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Globos y dirigibles; planeadores, alas delta y otras naves sin propulsión mecánica
Segelflugzeuge, Hanggleiter, Ballone, Luftschiffe und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge
«pila de combustible» el dispositivo que transforma la energía química del hidrógeno en energía eléctrica para la propulsión del vehículo;
„Brennstoffzelle“ eine Vorrichtung zur Umwandlung chemischer Energie aus Wasserstoff in elektrische Energie für den Antrieb des Fahrzeugs;
Turbinas para la propulsión de barcos
Turbinen für den Antrieb von Wasserfahrzeugen
Motores de émbolo (pistón) alternativo de los tipos utilizados para la propulsión de vehículos del capítulo 87
Hubkolbenmotoren von der zum Antrieb von Fahrzeugen des Kapitels 87 verwendeten Art
Motores de los tipos utilizados para la propulsión de vehículos del capítulo 87
Motoren von der zum Antrieb von Fahrzeugen des Kapitels 87 verwendeten Art
«vehículo eléctrico híbrido» el vehículo que, con fines de propulsión mecánica, se alimente de las dos fuentes siguientes de energía o potencia acumulada instaladas en él:
„Hybrid-Elektrofahrzeug“ ein Fahrzeug, das für seinen Antrieb Energie aus folgenden energie-/leistungsspeichernden Quellen im Fahrzeug bezieht:
propulsión
Antriebsmotoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Motores de encendido por chispa para la propulsión de barcos (excepto fueraborda); motores alternativos de encendido por chispa o de émbolo rotativo de explosión (excepto los de aeronaves y los de émbolo alternativo para vehículos)
Antriebsmotoren für Wasserfahrzeuge mit Fremdzündung (ohne Außenbordmotoren); Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne Motoren für Luftfahrzeuge und Hubkolbenmotoren für Fahrzeuge)
Los motores de propulsión cumplirán los requisitos básicos sobre emisiones de escape establecidos en la presente parte.
Antriebsmotoren müssen den in diesem Teil angegebenen grundlegenden Anforderungen in Bezug auf Abgasemissionen genügen.
Los motores de propulsión deberán diseñarse, construirse y montarse de manera que, cuando estén correctamente instalados y en servicio normal, las emisiones no superen los valores límite obtenidos a partir del punto 2.1, cuadro 1, y el punto 2.2, cuadros 2 y 3.
Antriebsmotoren sind so zu entwerfen, herzustellen und einzubauen, dass bei ordnungsgemäßem Einbau und normalem Betrieb die Abgasemissionen die Grenzwerte nach Nummer 2.1 Tabelle 1 und Nummer 2.2 Tabellen 2 und 3 nicht überschreiten.
Las normas que regulan la colocación del marcado CE en las embarcaciones, los componentes y los motores de propulsión deben establecerse en la presente Directiva.
In dieser Richtlinie sollten die Vorschriften für die Anbringung der CE-Kennzeichnung an Wasserfahrzeugen, Bauteilen und Antriebsmotoren aufgeführt werden.
motores de propulsión instalados o específicamente destinados a la instalación en los productos siguientes:
bei folgenden Produkten eingebaute oder speziell zum Einbau bestimmte Antriebsmotoren :
el original y cada una de las reproducciones de motores de propulsión antiguos basados en un diseño anterior a 1950, no fabricados en serie y colocados en las embarcaciones contempladas en la letra a), incisos v) o vii),
Originalmotoren und einzelne Nachbauten von vor 1950 entworfenen historischen Antriebsmotoren , die nicht in Serie hergestellt wurden und in Wasserfahrzeugen gemäß Buchstabe a Ziffern v oder vii eingebaut sind;
los motores de propulsión construidos para uso personal, siempre que no se introduzcan posteriormente en el mercado de la Unión durante un período de cinco años desde el momento de puesta en servicio de la embarcación;
für den Eigengebrauch gebaute Antriebsmotoren , solange sie während eines Zeitraums von fünf Jahren, gerechnet ab der Inbetriebnahme des Wasserfahrzeugs, nicht nachfolgend auf dem Unionsmarkt in Verkehr gebracht werden;
a los motores de propulsión y motores auxiliares con una potencia nominal superior a 560 kW de las siguientes categorías, de conformidad con el apéndice I, sección 4.1.2.4, de la Directiva 97/68/CE:
Antriebsmotoren und Hilfsmotoren mit einer Nennleistung ab 560 kW folgender Kategorien nach Anhang I Abschnitt 4.1.2.4 der Richtlinie 97/68/EG:
En el caso de los motores de propulsión destinados a los buques que navegan por aguas interiores, se aplicará el procedimiento de prueba ISO 8178-4:2002 y el que figura en el anexo VI (código NOx) de Marpol 73/78 de la OMI.
Für Antriebsmotoren , die zur Verwendung in Binnenschiffen bestimmt sind, ist das ISO-Prüfverfahren gemäß ISO 8178-4:2002 und IMO MARPOL 73/78, Anhang VI (NOx-Code), zu verwenden.
Los motores de propulsión que operan sobre una curva de hélice de palas fijas se probarán en un dinamómetro que utilice el siguiente ciclo de 4 modalidades en estado continuo desarrollado para representar el funcionamiento en condiciones de uso de los motores diésel marinos comercializados.
Antriebsmotoren, die Propeller mit fester Blattsteigung antreiben, werden auf einem Leistungsprüfstand unter Heranziehung des nachstehenden stationären 4-Phasen-Zyklus geprüft, der entwickelt wurde, um den laufenden Betrieb von Dieselmotoren in kommerziellen Schiffsanwendungen darzustellen:
propulsión
Antriebssysteme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión propone también elaborar estudios sobre las medidas a aplicar en el sector, examinando otros carburantes, otros sistemas de propulsión y otras fuentes de energía.
Ferner wird die Durchführung von Studien über Begleitmaßnahmen vorgeschlagen, die z.B. alternative Treibstoffe, Antriebssysteme und Energiequellen betreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la presente propuesta, se presta una atención demasiado escasa a otros sistemas de propulsión alternativos, motivo por el cual me he abstenido.
In dem vorliegenden Vorschlag werden andere alternative Antriebssysteme zu wenig berücksichtigt, weshalb ich mich der Stimme enthalten habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eficiencia energética: estudios para evaluar la contribución de sistemas de propulsión alternativos y diseños del casco
Energieeffizienz -Studien zur Bewertung des Beitrags alternativer Antriebssysteme und Rumpfkonstruktionen
posibilitar la descarbonización de todos los modos de transporte mediante el fomento de la eficiencia energética, introducir sistemas de propulsión alternativos, incluidos los sistemas de suministro de electricidad, y proporcionar las infraestructuras correspondientes.
Ermöglichung der Reduzierung der CO2-Emissionen bei allen Verkehrsträgern durch Förderung der Energieeffizienz sowie Einführung alternativer Antriebssysteme einschließlich Systemen zur Stromversorgung und Bereitstellung entsprechender Infrastrukturen.
Se necesitan soluciones nuevas e innovadoras, basadas en motores eléctricos y baterías, pilas de hidrógeno y de combustible, motores de gas y arquitecturas y tecnologías avanzadas de motores o propulsión híbrida.
Es sind neue, innovative Lösungen notwendig, die sich auf Elektromotoren und Batterien, Wasserstoff- und Brennstoffzellen, gasbetriebene Motoren, fortgeschrittene Motorarchitekturen und -technologien oder hybride Antriebssysteme stützen.
Los avances tecnológicos significativos también ayudarán a mejorar el impacto ambiental de los sistemas de propulsión tradicionales y los nuevos.
Technologische Durchbrüche werden ferner zu einer besseren Umweltleistung herkömmlicher und neuer Antriebssysteme beitragen.
Todo esto incluye el desarrollo de aviones, vehículos y barcos seguros, innovadores y respetuosos del medio ambiente, que incorporen sistemas de propulsión eficientes, un alto rendimiento y sistemas de funcionamiento y control inteligentes.
Hierunter fällt die Entwicklung innovativer, sicherer und umweltfreundlicher Luftfahrzeuge, Kraftfahrzeuge und Schiffe, die über effiziente Antriebssysteme , eine hohe Leistung und intelligente Betriebs- und Steuerungssysteme verfügen.
N.B.:Para los sistemas de propulsión diseñados o preparados contra la radiación neutrónica o la radiación ionizante transitoria, véase la Relación de Material de Defensa.
Anmerkung:Gegen Neutronenstrahlung oder kurzzeitige ionisierende Strahlung konstruierte oder ausgelegte Antriebssysteme : Siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
Ello incluye las cargas debidas a ráfagas, maniobras, presurización, superficies móviles, sistemas de control y propulsión tanto en vuelo como en tierra.
Hierzu zählen Belastungen durch Böen, Flugmanöver, Druckbeaufschlagung, bewegliche Oberflächen sowie Steuerungs- und Antriebssysteme sowohl während des Fluges als auch am Boden.
N.B.: Para los sistemas de propulsión diseñados o preparados contra la radiación neutrónica o la radiación ionizante transitoria, véase la Relación de Material de Defensa.
Anmerkung: Gegen Neutronenstrahlung oder kurzzeitige ionisierende Strahlung konstruierte oder ausgelegte Antriebssysteme : Siehe Teil I A.
propulsión
Antriebstechnik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos encontrar la tecnología de propulsión de vehículos más respetuosa con el medio ambiente.
Es muss die umweltfreundlichste Antriebstechnik für Fahrzeuge gefunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha trabajado en técnicas de propulsión para el programa balístico iraní
War im Bereich Antriebstechnik für Irans ballistisches Raketenprogramm tätig.
Por tanto, es necesario crear un marco adecuado para acelerar la comercialización de los vehículos dotados de tecnologías de propulsión innovadoras y de los vehículos que utilizan combustibles alternativos con un impacto medioambiental reducido.
Um die Markteinführung von Fahrzeugen zu beschleunigen, die mit innovativer Antriebstechnik ausgerüstet sind und mit alternativen, wenig umweltbelastenden Kraftstoffen betrieben werden, ist ein geeigneter Rechtsrahmen notwendig.
Ha trabajado en técnicas de propulsión para el programa balístico iraní.
War im Bereich Antriebstechnik für Irans Programm für ballistische Raketen tätig.
Como confeccionador de reductores y técnica de propulsión , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Getriebe und weitere Komponenten der Antriebstechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de sistemas de control, software de control para sistemas robóticos y máquinas cnc y técnica de propulsión , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Antriebstechnik sowie CNC-Steuerungssystemen und -Software bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gigantes de las vías 151 toneladas de acero, tecnología de propulsión y electrónica; avanzan por radiotelemando y se posicionan con exactitud milimétrica como por arte de magia por el sistema de vías y andenes de une nueva fábrica de cemento británica (Buxton Lime Industries Ltd., Buxton, cerca de Manchester).
DE
September 2008 Giganten der Schiene 151 Tonnen Stahl, Antriebstechnik und Elektronik – wie von Geisterhand über das Gleissystem einer neuen britischen Zementfabrik (Buxton Lime Industries Ltd., Buxton in der Nähe von Manchester) rollend und per Funkfernsteuerung auf den Zentimeter genau positioniert.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de técnica de propulsión , la empresa ofrece una amplia gama de de
ES
Als Hersteller von innovativer Antriebstechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sor
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de técnica de propulsión , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von innovativer Antriebstechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Breuell & Hilgenfeldt GmbH, Como confeccionador de técnica de propulsión , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Breuell & Hilgenfeldt GmbH, Als Hersteller von Luft- und Antriebstechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No cree usted que el vehículo eléctrico puede estar implantado en Europa mucho antes que otras formas de propulsión limpias?
Glauben Sie nicht, dass Elektrofahrzeuge in Europa viel schneller eingeführt werden können als andere Formen des sauberen Antriebs ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«software del grupo motopropulsor» conjunto de algoritmos correspondientes al funcionamiento del tratamiento de datos en las unidades de control del grupo motopropulsor, las unidades de control de la propulsión o las unidades de control del tren de transmisión, con una secuencia ordenada de instrucciones que cambia el estado de las unidades de control;
„Software des Antriebsstrangs“ einen Satz von Algorithmen zum Betrieb der Datenverarbeitung der Steuergeräte des Antriebsstrangs, des Antriebs oder des Kraftübertragungsstrangs, der eine geordnete Folge von Befehlen zur Änderung des Zustandes der Steuergeräte enthält;
si un motor de combustión forma parte de la propulsión , que tengan el mismo ciclo de funcionamiento;
deren Motor, falls ein Teil des Antriebs aus einem Verbrennungsmotor besteht, nach dem gleichen Verfahren arbeitet,
en caso de propulsión con aire precomprimido, los depósitos de almacenamiento del aire comprimido.
im Falle des Antriebs mit komprimierter Luft die Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft.
Avería o mal funcionamiento de la propulsión y otras máquinas esenciales, así como de las instalaciones eléctricas.
Störung des Antriebs und anderer wichtiger Maschinen sowie der elektrischen Anlagen.
Cuando sea necesaria energía eléctrica para restablecer la propulsión , la capacidad de la fuente deberá ser suficiente para restablecer la propulsión conjuntamente con otras máquinas, según sea apropiado, en un período de 30 minutos a partir de la condición de buque apagado.
Ist für die Wiederherstellung des Antriebs elektrische Energie erforderlich, muss die Leistung ausreichend sein, um bei einem Totalausfall des Schiffs 30 Minuten nach dem Black-out den Antrieb des Schiffes, gegebenenfalls zusammen mit anderen Maschinenanlagen, wiederherzustellen.
La cabeza simulada golpeará la pieza de ensayo a una velocidad de 24,1 km/h; esta velocidad se logrará con la energía de propulsión simplemente o con un dispositivo adicional de propulsión .
Der Kopf muss auf den zu prüfenden Teil mit einer Geschwindigkeit von 24,1 km/h aufschlagen; diese Geschwindigkeit ist durch die Stoßenergie allein oder durch Verwendung eines zusätzlichen Antriebs zu erzielen.
La cabeza simulada golpeará la pieza de ensayo a una velocidad de 24,1 km/h; esta velocidad se logrará con la energía de propulsión simplemente o con un dispositivo adicional de propulsión .
Der Kopf muss auf den zu prüfenden Teil mit einer Geschwindigkeit von 24,1 km/h aufschlagen; diese Geschwindigkeit ist durch die Stossenergie allein oder durch Verwendung eines zusätzlichen Antriebs zu erzielen.
La falsa cabeza deberá golpear el elemento ensayado a una velocidad de 24,1 km/h o, en el caso de los componentes que cubran un airbag desinflado, a una velocidad de 19,3 km/h. Esta velocidad se obtendrá bien por la simple energía de propulsión o utilizando un dispositivo propulsor auxiliar.
Der Kopf muss auf das zu prüfende Bauteil mit einer Geschwindigkeit von 24,1 km/h oder mit 19,3 km/h auf schützende Komponenten eines nicht entfalteten Airbags auftreffen. Diese Geschwindigkeit ist lediglich durch die Energie des Antriebs oder unter der Verwendung eines zusätzlichen Antriebs zu erreichen.
La esfera golpeará la pieza de ensayo a una velocidad de 24,1 km/h; esta velocidad se logrará bien con la energía de propulsión simplemente, bien con un dispositivo adicional de propulsión .
Der Prüfkopf muss auf den zu prüfenden Teil mit einer Geschwindigkeit von 24,1 km/h aufschlagen; diese Geschwindigkeit ist durch die Stoßenergie allein oder durch Verwendung eines zusätzlichen Antriebs zu erzielen.
propulsión
Antriebssystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el elemento de impacto está sujeto a un carro (obstáculo móvil) por medio de un elemento de retención, este último deberá ser rígido e indeformable por la acción de la colisión. En el momento de la colisión, el carro deberá poder desplazarse libremente y quedar libre de la acción del mecanismo de propulsión .
Ist die Schlageinrichtung mit einem Trägerfahrzeug (fahrbare Barriere) durch eine Halterung verbunden, dann muss diese starr sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen; das Trägerfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Aufpralls frei beweglich und von dem Antriebssystem unabhängig sein.
Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que establezca requisitos y procedimientos de ensayo en relación con nuevas modalidades de almacenamiento o uso del hidrógeno, componentes del hidrógeno adicionales y el sistema de propulsión .
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Anforderungen und Prüfverfahren für neue Formen der Speicherung und Nutzung von Wasserstoff, für zusätzliche Wasserstoff führende Bauteile sowie für das Antriebssystem festzulegen.
La 'propulsión independiente del aire' () permite que un submarino sumergido opere su sistema de propulsión , sin acceso al oxígeno atmosférico, durante más tiempo del que hubieran permitido las baterías.
Ein 'außenluftunabhängiger Antrieb' (AIP) gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre.
Uno de dichos ejemplos son los pedidos efectuados a proveedores correspondientes a componentes importantes tales como sistemas de propulsión o generadores de energía que se piden en la fase inicial para tener la seguridad de recibirlos a tiempo.
Ein Beispiel dieser Art wären etwa die Aufträge an die Zulieferer für wichtige Bauteile, wie das Antriebssystem oder die Hauptstromgeneratoren, die in der Anfangsphase bestellt werden müssen, damit ihre fristgerechte Lieferung gewährleistet ist.
Generalmente, no están provistos de medios de propulsión mecánica.
In der Regel ohne mechanisches Antriebssystem .
Sistema de propulsión con arreglo al cuadro 2 del anexo 2:
Antriebssystem nach Anhang 2, Tabelle 2:
La 'propulsión independiente del aire' (AIP) permite que un submarino sumergido opere su sistema de propulsión , sin acceso al oxígeno atmosférico, durante más tiempo del que hubieran permitido las baterías.
Ein ‚außenluftunabhängiger Antrieb‘ (AIP) gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre.
en relación con la instalación de componentes específicos de un tipo homologado para el uso de gas natural comprimido (GNC) para su propulsión .
hinsichtlich des Einbaus spezieller Bauteile eines genehmigten Typs für die Verwendung von komprimiertem Erdgas (CNG) in ihrem Antriebssystem .
Las luces de circulación diurna se encenderán automáticamente cuando el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor (sistema de propulsión ) esté en una posición que permita el funcionamiento de este último.
Tagfahrleuchten müssen automatisch eingeschaltet werden, wenn die Einrichtung, die den Motor (das Antriebssystem ) anlässt bzw. abstellt, in einer Stellung ist, die es ermöglicht, dass der Motor (das Antriebssystem) in Betrieb ist.
Del proceso de fabricación y los materiales utilizados en la construcción del sistema de propulsión deberá resultar un comportamiento estructural conocido y reproducible.
Das Antriebssystem muss innerhalb der angegebenen Grenzen und unter Berücksichtigung von Umweltauswirkungen und -bedingungen den geforderten Schub oder die geforderte Leistung unter allen erforderlichen Flugbedingungen erbringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrán incluir, en particular, sistemas de propulsión y operativos que reduzcan la contaminación, por ejemplo, del agua y del aire, el consumo de energía y la intensidad de carbono.
Die Ausrüstungen können insbesondere Antriebs- und Betriebssysteme umfassen, welche die Umweltverschmutzung – wie Wasser- oder Luftverschmutzung – verringern, Energie sparen und die CO2-Intensität verringern helfen.
La masa total del impactador simulador de muslo y cadera, incluidos los elementos de propulsión y guía que formen parte integrante del mismo durante el impacto, deberá ser de 9,5 kg ± 0,1 kg.
Die Gesamtmasse des Schlagkörpers einschließlich der Teile des Antriebs- und Führungssystems, die zum Zeitpunkt des Aufpralls dem Schlagkörper zuzurechnen sind, beträgt 9,5 kg ± 0,1 kg.
La masa total del impactador incluirá los elementos de propulsión y guía que formen parte integrante del mismo durante el impacto, incluidos los pesos añadidos.
Die Gesamtmasse des Schlagkörpers schließt alle Teile des Antriebs- und Führungsmechanismus ein, die beim Aufschlag der Masse des Schlagkörpers zuzurechnen sind, und umfasst auch eventuell angebrachte Zusatzgewichte.
Sistemas de propulsión , de alimentación eléctrica y de control a bordo, más la interfaz del vehículo con la infraestructura de alimentación eléctrica y todos los aspectos de la compatibilidad electromagnética.
Bordseitige Antriebs- , Energie- und Steuersysteme, einschl. Schnittstelle zwischen Fahrzeug und Energieversorgungsinfrastruktur sowie alle Aspekte der elektromagnetischen Verträglichkeit
Sistemas de propulsión , alimentación eléctrica y control a bordo, interfaz del vehículo con la infraestructura de alimentación eléctrica y compatibilidad electromagnética (todos los aspectos).
Bordseitige Antriebs- , Energie- und Steuersysteme, einschl. Schnittstelle zwischen Fahrzeug und Energieversorgungsinfrastruktur sowie alle Aspekte der elektromagnetischen Verträglichkeit
La masa total del impactador simulador de muslo y cadera incluirá los elementos de propulsión y de guía que formen parte integrante del mismo durante el impacto, incluidos los pesos añadidos.
Die Gesamtmasse des Hüftprüfkörpers schließt alle Teile des Antriebs- und Führungsmechanismus ein, die beim Aufschlag der Masse des Prüfkörpers zuzurechnen sind, und umfasst damit auch eventuell angebrachte Zusatzgewichte.
La masa total del impactador incluirá los elementos de propulsión y de guía que formen parte integrante del mismo durante el impacto, incluidos los pesos añadidos.
Die Gesamtmasse des Prüfkörpers schließt alle Teile des Antriebs- und Führungsmechanismus ein, die beim Aufschlag der Masse des Prüfkörpers zuzurechnen sind, und umfasst auch eventuell angebrachte Zusatzgewichte.
La masa total del impactador simulador de muslo y cadera, incluidos los elementos de propulsión y guía que formen parte integrante del mismo, será de 9,5 kg ± 0,1 kg.
Die Gesamtmasse des Hüftprüfkörpers einschließlich der Teile des Antriebs- und Führungssystems, die praktisch Teil des Prüfkörpers sind, beträgt 9,5 kg ± 0,1 kg.
La masa del impactador de certificación, incluidos los elementos de propulsión y guía que formen parte integrante del mismo durante el impacto, será de 9,0 ± 0,05 kg.
Die Masse des Zertifizierungsprüfkörpers beträgt 9,0 ± 0,05 kg, wobei diese Masse auch die Teile des Antriebs- und Führungssystems einschließt, die beim Aufprall der Masse des Zertifizierungsprüfkörpers zuzurechnen sind.
propulsión
Antriebstechnologien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, este problema debe considerarse a medio y largo plazo; no podrá resolverse sin desarrollar combustibles alternativos ni tecnologías de propulsión alternativas, o si no cambiamos nuestras pautas generales de movilidad.
Das Problem ist allerdings mittel- und langfristig zu sehen. Ohne die Entwicklung alternativer Treibstoffe und alternativer Antriebstechnologien und einer Veränderung des gesamten Mobilitätsverhaltens wird das Problem nicht lösbar sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desarrollar y acelerar la adopción de tecnologías de propulsión más limpias y silenciosas es importante a la hora de reducir o eliminar las repercusiones sobre el clima y la salud de los ciudadanos europeos, por ejemplo el CO2, el ruido y la contaminación producida por el transporte.
Die Entwicklung umweltfreundlicherer und leiserer Antriebstechnologien und die Beschleunigung ihrer Einführung ist zur Verringerung bzw. Beseitigung der Auswirkungen auf das Klima und die Gesundheit der Bürger Europas, beispielsweise der CO2-Emissionen, des Lärms und der Umweltverschmutzung im Verkehrssektor, wichtig.
Debe fomentarse, en particular, el desarrollo de tecnologías de propulsión innovadoras, ya que generan una cantidad significativamente inferior de emisiones que los turismos tradicionales.
Die Entwicklung innovativer Antriebstechnologien sollte besonders gefördert werden, weil sie erheblich niedrigere Emissionen als traditionelle Personenkraftwagen verursachen.
Para asegurar el abastecimiento de petróleo, pero también por razones medioambientales, son urgentemente necesarias medidas de la Unión Europea, como la utilización de motores más eficientes en cuanto al consumo de combustible y el paso a tecnologías alternativas de propulsión y de combustibles.
Hier sind zur Sicherung der Erdölversorgung aber auch aus Umweltschutzgründen dringend Maßnahmen der Europäischen Union erforderlich, wie die Verwendung treibstoffeffizienter Motoren sowie der Umstieg auf alternative Treibstoff- und Antriebstechnologien .
Dado que el uso de esta tecnología relativamente nueva puede ir acompañado de una serie de problemas de seguridad, hay que garantizar que los sistemas de hidrógeno ofrecen el mismo nivel de seguridad que la tecnología de propulsión convencional.
Da die Anwendung dieser verhältnismäßig neuen Technologie mit einer Reihe von Sicherheitsproblemen einhergehen kann, muss gewährleistet werden, dass die Wasserstoffsysteme das gleiche Sicherheitsniveau bieten wie konventionelle Antriebstechnologien .
Pide a los constructores de vehículos que, en los procesos de desarrollo de vehículos eléctricos y de otras tecnologías de propulsión , velen por que tanto los ocupantes como el personal de socorro estén debidamente protegidos contra nuevas fuentes de peligro en caso de accidente;
fordert die Fahrzeughersteller auf, bei der Entwicklung von Elektroautos und anderen neuen Antriebstechnologien ein besonderes Augenmerk darauf zu legen, im Falle eines Unfalls sowohl Insassen als auch Helfer und Rettungsdienste wirksam vor neuen Gefahrenquellen zu schützen;
Es necesario también un mayor apoyo de la investigación y desarrollo de vehículos energéticamente más efi cientes que utilicen tecnologías de propulsión alternativas como motores eléctricos, híbridos o pilas de combustible.
Größere Unterstützung ist notwendig bei der Forschung und Entwicklung energieeffi zienter Fahrzeuge, bei denen es um die Anwendung alternativer Antriebstechnologien geht, z. B. für Elektro-, Hybrid- und Brennstoff zellenfahrzeuge.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la flexibilidad del sistema permite el uso de las más variadas tecnologías de propulsión .
Die Flexibilität des Systems ermöglicht jedoch den Einsatz verschiedenster Antriebstechnologien .
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
propulsión
Antriebssystemen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sistemas de propulsión híbridos y eléctricos aún se encuentran en su fase más temprana y necesitamos poner en marcha un marco de trabajo estandarizado sin dar a esta tecnología prioridad sobre otros sistemas de propulsión alternativos.
Momentan jedenfalls stecken Elektro- und Hybrid-Antriebssysteme noch in den Kinderschuhen, und es gilt für einen einheitlichen Rahmen zu sorgen, ohne diese Technologie gegenüber anderen alternativen Antriebssystemen zu bevorzugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se aplica, en particular, a los vehículos con sistemas de propulsión eléctrica o de otro tipo alternativo y a los vehículos equipados con un sistema automático de parada y arranque del motor.».
Dies gilt insbesondere für Fahrzeuge mit Elektromotor oder mit sonstigen alternativen Antriebssystemen und für Fahrzeuge mit einem automatischen Stopp-/Start-System.“
problemas de propulsión (incluidos los motores, hélices y sistemas de rotores) y problemas de las unidades de potencia auxiliar;
Probleme mit Antriebssystemen (einschließlich Motoren, Propellern und Rotorsystemen) und Probleme mit Hilfsturbinen (APU);
Además, la propuesta prevé un peso adicional específicamente para que los camiones, sobre todo urbanos, y autobuses puedan incorporar las baterías requeridas por los sistemas de propulsión alternativos (híbridos, eléctricos), que son más pesadas.
ES
Darüber hinaus dürfen nach dem Vorschlag Lastkraftwagen und Busse zusätzliches Gewicht aufweisen, wenn dieses durch die Verwendung von schwereren Batterien bedingt ist, die bei alternativen Antriebssystemen (Hybrid-, Elektro-Antriebe) erforderlich sind.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Como confeccionador de técnica de propulsión , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von drehzahlgeregelten Antriebssystemen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de esta iniciativa es desarrollar sistemas eficientes y limpios de propulsión y combustibles alternativos para llegar a producir vehículos industriales exentos de emisiones.
Ziel dieser Initiative ist es, mit effizienten und sauberen Antriebssystemen sowie alternativen Kraftstoffen das emissionsfreie Nutzfahrzeug von morgen Wirklichkeit werden zu lassen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Características técnicas de la maquinaria a cuya propulsión se destina el motor [2]: …
Angabe der Maschinen bzw. Geräte, die durch den Motor angetrieben werden sollen: [2]: …
si la propulsión del vehículo se hace con un «combustible líquido», este se considerará «combustible»,
wenn ein Fahrzeug mit einem „flüssigen Brennstoff“ angetrieben wird, gilt dieser als „Kraftstoff“,
si la propulsión del vehículo se hace con una «mezcla líquida de combustible y aceite»:
wenn ein Fahrzeug mit einem flüssigen „Kraftstoff-Öl-Gemisch“ angetrieben wird:
En el momento de la colisión, el vehículo no estará ya sujeto a la acción de ningún dispositivo suplementario de dirección o de propulsión .
Im Augenblick des Aufpralls darf das Fahrzeug nicht mehr gelenkt oder angetrieben werden.
Características técnicas de las máquinas a cuya propulsión se destina el motor [2]: …
Angabe der Maschinen bzw. Geräte, die durch den Motor angetrieben werden sollen [2]: …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para garantizar la propulsión sobre la arena, en el barro o en pendientes, se evitan en estos terrenos, en la medida de lo posible, los cambios de marcha.
ES
Um den Vortrieb auf Sand, im Matsch oder an Steigungen zu gewährleisten, werden hier Schaltungen weitgehend vermieden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La vela Atlas proporciona potencia y estabilidad con una propulsión constante y se puede utilizar con una amplia gama de vientos.
Das Atlas bietet Power und Stabilität mit konstantem Vortrieb und kann in einem breiten Windeinsatzbereich gefahren werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio sport
Korpustyp:
Webseite
el batir de las alas como modelo de la integración funcional de la fuerza ascendente y la propulsión .
Der Flügelschlag als Wegweiser für die Funktionsintegration von Auftrieb und Vortrieb .
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esto permite al usuario de una Cross Rider aprovechar al máximo la propulsión mejorada y el agarre más fuerte.
DE
Auf diese Weise kann der Fahrer des Cross Rider den verbesserten Vortrieb und den stärkeren Grip maximal ausnutzen.
DE
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
una entrega de par extremadamente lineal para una propulsión constante en toda la gama de regímenes.
ES
eine extrem lineare Entfaltung des Drehmoments für konstanten Vortrieb in jedem Drehzahlbereich.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agentes reticulantes para elastómeros en aplicaciones del sistema de propulsión que contengan hasta un 0,5 % de su peso en plomo
Bindemittel für Elastomere in Anwendungen der Kraftübertragung mit einem Bleianteil von bis zu 0,5 Gewichtsprozent
Agentes reticulantes para elastómeros en aplicaciones del sistema de propulsión que contengan hasta un 0,5 % de su peso en plomo
7 c. Bindemittel für Elastomere in Anwendungen der Kraftübertragung mit einem Bleianteil von bis zu 0,5 Gewichtsprozent
Agentes aglutinantes para elastómeros en aplicaciones del sistema de propulsión que contengan hasta un 0,5 % de su peso en plomo
Bindemittel für Elastomere in Anwendungen der Kraftübertragung mit einem Bleianteil von bis zu 0,5 Gewichtsprozent
Agentes aglutinantes para elastómeros en aplicaciones del sistema de propulsión que contengan hasta un 0,5 % de su peso en plomo
7 b) Haftvermittler für Elastomere in Anwendungen der Kraftübertragung mit einem Bleianteil von bis zu 0,5 Gewichtsprozent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El constructor garantizará que las características de manejo de la embarcación son adecuadas para el más potente de los motores de propulsión para los que la embarcación esté diseñada y construida.
Der Hersteller hat dafür zu sorgen, dass die Bedienungseigenschaften des Wasserfahrzeugs auch bei dem stärksten Antriebsmotor , für den es ausgelegt und gebaut ist, zufriedenstellend sind.
Máquina de propulsión de bote de rescate Reg.
Antriebsmotor für Rettungsboote und Bereitschaftsboote
Máquina de propulsión de bote de rescate Reg.
Antriebsmotor für Rettungsboote und Bereitschaftsboote Reg.
Máquina de propulsión o motor fuera borda de bote de rescate Reg.
Antriebsmotor für Bereitschaftsboote/Außenbordmotor Reg.
propulsión
mechanischen Fortbewegung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos, incluso con motor u otro mecanismo de propulsión
Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, auch mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung
Sillones de ruedas, vehículos para inválidos sin mecanismo de propulsión
Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte, ohne Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung
Sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos, sin motor u otro mecanismo de propulsión
Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, ohne Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung
Sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos, con motor u otro mecanismo de propulsión (exc. automóviles y ciclos con mecanismos especiales)
Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung (ausg. Kraftwagen und Fahrräder, mit besonderen Vorrichtungen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«vehículo de motor»: todo vehículo provisto de un dispositivo de propulsión que circule por carretera por sus propios medios, distinto de los que se desplazan permanentemente sobre carriles, y destinado normalmente al transporte de viajeros o de mercancías,
„Kraftfahrzeug“: jedes auf der Straße verkehrende Fahrzeug mit Eigenantrieb , das normalerweise zur Personen- oder Güterbeförderung verwendet wird, mit Ausnahme von dauerhaft auf Schienen verkehrenden Fahrzeugen;
- «vehículo de motor», todo vehículo provisto de un dispositivo de propulsión que circule por carretera por sus propios medios, distinto de los que se desplazan permanentemente sobre carriles, y destinado al transporte de viajeros o de mercancías;
- „Kraftfahrzeug“: mit Ausnahme der ausschließlich auf Schienen verkehrenden Fahrzeuge jedes auf der Straße verkehrende Fahrzeug mit Eigenantrieb , das normalerweise der Personen- und Güterbeförderung dient;
La limitación a los dispositivos "mecánicos" de propulsión parece superflua dado que en el curso de la innovación y del desarrollo técnicos podrían utilizarse sistemas de propulsión eléctricos, solares o de otro tipo.
Die Eingrenzung auf "mechanischen" Eigenantrieb erscheint überflüssig, da im Zuge der technischen Neuerung und Entwicklung auch andere Antriebssysteme wie elektrische, solare oder andere zur Anwendung kommen können.
- «tractor», todo vehículo provisto de un dispositivo de propulsión que circule por carretera por sus propios medios, distinto de los que se desplazan permanentemente sobre carriles, y concebido especialmente para tirar de remolques, semirremolques, herramientas o máquinas, o para empujarlos o accionarlos;
- „Zugmaschine“: mit Ausnahme der ausschließlich auf Schienen verkehrenden Fahrzeuge jedes auf der Straße verkehrende Fahrzeug mit Eigenantrieb , das dafür ausgelegt ist, Anhänger, Sattelanhänger, Geräte oder Maschinen zu ziehen, zu schieben oder zu bewegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.1 las partes con riesgo de incendio de las máquinas de combustión interna utilizadas para la propulsión del buque y la generación de electricidad;
.1 die brandgefährdeten Bereiche von Verbrennungskraftmaschinen, die für den Hauptantrieb des Schiffes und die Energieversorgung verwendet werden;
.1 las partes expuestas al riesgo de incendio de las máquinas de combustión interna utilizadas para la propulsión del buque y la generación de electricidad principales
.1 die brandgefährdeten Bereiche von Verbrennungskraftmaschinen, die für den Hauptantrieb des Schiffes und die Energieversorgung verwendet werden;
Prueba de propulsión satisfactoria.
Hauptantrieb zufrieden stellend getestet.
Hemos perdido la propulsión y el sistema de armas.
Hauptantrieb und Waffensysteme sind weg.
propulsión
Vorrichtung Fortbewegung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bastidores de remolques, semirremolques y otros vehículos sin propulsión mecánica
Fahrgestelle für Anhänger und andere Fahrzeuge ohne Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung
Carrocerías de remolques, semirremolques y otros vehículos sin propulsión mecánica
Karosserien und Aufbauten für Anhänger und andere Fahrzeuge ohne Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung
Ejes de remolques, semirremolques y otros vehículos sin propulsión mecánica
Achsen für Anhänger und andere Fahrzeuge ohne Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung
Componentes de remolques, semirremolques y otros vehículos sin propulsión mecánica, excepto bastidores, carrocerías y ejes
Teile von Anhängern und anderen Fahrzeugen ohne Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung (ohne Fahrgestelle, Karosserien und Aufbauten, Achsen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, como las distancias en Malta son pequeñas, es viable utilizar gas para la propulsión de vehículos particulares y comerciales.
Da die Entfernungen auf Malta gering sind, wäre auch der Einsatz von Erdgas für den Betrieb von privaten und kommerziell genutzten Fahrzeugen möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uso de GLP o de GNC en el sistema de propulsión de los vehículos de motor ***
Genehmigung von nachrüstbaren Anlagen für den Betrieb von Kraftfahrzeugen mit Flüssiggas oder Erdgas ***
En comparación con la propulsión por gasolina, la propulsión por gas natural reduce las emisiones de CO2 en un 16% aproximadamente, y el consumo de combustible prácticamente a la mitad.
Er reduziert den CO2 -Ausstoß um rund 16 Prozent und senkt die Kraftstoffkosten um fast die Hälfte im Vergleich zum Betrieb mit Ottokraftstoff.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
propulsión
Antriebskomponenten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de motores de avión y técnica de propulsión , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Flugzeugmotoren und weiteren Antriebskomponenten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sauer Flugmotorenbau GmbH, Como confeccionador de motores de avión y técnica de propulsión , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sauer Flugmotorenbau GmbH, Als Hersteller von Flugzeugmotoren und weiteren Antriebskomponenten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de engranajes industriales, ruedas dentadas y técnica de propulsión , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Industriegetriebe, Zahnräder und weiteren Antriebskomponenten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconoce las oportunidades y el potencial que suponen para las empresas europeas el desarrollo, la producción y la comercialización de tecnologías eficientes desde el punto de vista energético (por ejemplo, para aplicaciones en el ámbito de los motores y los sistemas de propulsión , la iluminación, los aparatos eléctricos, etc.);
erkennt die Chancen und Potenziale, die sich für europäischen Unternehmen aus der Entwicklung, der Fertigung und der Vermarktung von energieeffizienten Technologien ergeben (z. B. für Anwendungen im Bereich Motoren und Antriebe , Beleuchtung, elektrische Geräte etc.);
Además, las actividades centrales de Astrium en Ottobrunn abarcan sistemas de propulsión de lanzadera, incluyendo las cámaras de propulsión -el corazón de cualquier cohete- para la primera y segunda etapa del Ariane 5.
Ein weiterer Schwerpunkt der Aktivitäten von Astrium in Ottobrunn sind Antriebe für Trägerraketen. Unter anderem werden hier die Schubkammern – das Herz eines Raketentriebwerks – für die erste und zweite Stufe der Ariane 5 gebaut.
Sachgebiete:
transport-verkehr controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre las prestaciones del nuevo Actros SLT para el tráfico de largas distancias, como cambios, propulsión y motores.
Erfahren Sie mehr über die Fahrzeugleistung des neuen Actros SLT im im Fernverkehr, wie Getriebe, Antriebe und Motoren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
propulsión conducida
.
propulsión termonuclear
.
propulsión asimétrica
.
propulsión neta
.
.
propulsión mínima
.
propulsión teórica
.
propulsión eléctrica
elektrischer Antrieb 6
propulsión fotónica
.
propulsión trasera
.
.
.
propulsión integral
.
propulsión iónica
.
propulsión electronuclear
.
propulsión nuclear
Atomantrieb 3
propulsión principal
Hauptantrieb 5
propulsión auxiliar
.
propulsión hidráulica
.
.
.
propulsión neumática
.
propulsión independiente
.
propulsión a reacción
.
.
.
gas de propulsión
.
.
desacoplable de su propulsión
.
sistema de propulsión bimodal
.
sistema de propulsión híbrida
.
cámara de propulsión
.
.
propulsión de despegue
.
movimiento de propulsión
.
inversor de propulsión
.
técnica de propulsión
Antriebstechnik 6
dispositivo suplementario de propulsión
.
energía de propulsión
.
empuje de propulsión
.
principio de propulsión
.
propulsión por estatorreactor
.
sistema de propulsión
Antriebssystem 5
Antrieb 2
propulsión eléctrica
elektrischer Antrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«convertidor electrónico» instrumento que permite controlar o convertir la energía eléctrica para la propulsión eléctrica;
„elektronischer Umformer“ ein Gerät zur Steuerung und/oder Umformung elektrischer Energie für den elektrischen Antrieb ;
«Convertidor electrónico» el instrumento que permite controlar o convertir la energía eléctrica para la propulsión eléctrica.
„Elektronischer Umformer“ ist ein Gerät zur Steuerung und/oder Umformung elektrischer Energie für den elektrischen Antrieb .
«convertidor electrónico»: un dispositivo que controla o convierte la energía eléctrica para la propulsión eléctrica;
„Elektronischer Umformer“: ein Gerät zur Steuerung und/oder Umformung elektrischer Energie für den elektrischen Antrieb ;
“Cadena de tracción eléctrica”, un sistema formado por uno o varios dispositivos de acumulación de energía eléctrica, uno o varios dispositivos de acondicionamiento de la energía eléctrica y uno o varios aparatos eléctricos que convierten la energía eléctrica acumulada en energía mecánica que se transmite a las ruedas para la propulsión del vehículo.
„Elektroantrieb“ ein System, das aus einem oder mehreren elektrischen Energiespeichern, einer oder mehreren Einrichtungen zur Aufbereitung elektrischer Energie und einer oder mehreren Elektromaschinen besteht, die gespeicherte elektrische Energie in mechanische Energie umwandeln, die den Rädern für den Antrieb des Fahrzeugs zugeführt wird;
.1 Cuando la energía eléctrica pueda normalmente ser suministrada por un generador, se tomarán medidas restrictivas de la carga eléctrica que garanticen la integridad del suministro destinado a los servicios necesarios para la propulsión y el gobierno del buque y para la seguridad de este.
.1 Kann die Versorgung mit elektrischer Energie normalerweise durch einen Generator erfolgen, so sind geeignete Lastabwurfeinrichtungen vorzusehen, damit eine einwandfreie Versorgung der für den Antrieb und die Steuerung erforderlichen Anlagen sowie die Sicherheit des Schiffes sichergestellt sind.
.1 Cuando la energía eléctrica pueda normalmente ser suministrada por un generador, se tomarán medidas restrictivas de la carga eléctrica que garanticen la integridad del suministro destinado a los servicios necesarios para la propulsión y el gobierno del buque y para la seguridad de éste.
.1 Kann die Versorgung mit elektrischer Energie normalerweise durch einen Generator erfolgen, so sind geeignete Lastabwurfeinrichtungen vorzusehen, damit eine einwandfreie Versorgung der für den Antrieb und die Steuerung erforderlichen Anlagen sowie die Sicherheit des Schiffes sichergestellt sind.
propulsión nuclear
Atomantrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Submarinos de propulsión nuclear en aguas jurisdiccionales europeas
Betrifft: U-Boote mit Atomantrieb in europäischen Hoheitsgewässern
Entonces fue el Tireless, otro submarino de propulsión nuclear que llegó al Peñón para reparar una avería grave y peligrosa en el reactor.
Damals handelte es sich um die Tireless, ein anderes U-Boot mit Atomantrieb , das zum Peñón kam, um einen schweren und gefährlichen Schaden am Reaktor reparieren zu lassen.
Al contrario de la base naval de Gibraltar, en el Reino Unido, los puertos de Devonport y Faslane cuentan con medios y recursos apropiados (equipamiento médico, planes de evacuación y maquinaria especializada) para llevar a cabo las reparaciones de submarinos de propulsión nuclear .
Anders als die Marinebasis Gibraltar verfügen im Vereinigten Königreich die Häfen von Devonport und Faslane über geeignete Hilfsmittel und Ressourcen (medizinisches Gerät, Evakuierungspläne und Spezialmaschinen), um U-Boote mit Atomantrieb zu reparieren.
propulsión principal
Hauptantrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.1 motores de combustión interna utilizados para la propulsión principal , o bien
.1 die Verbrennungskraftmaschinen für den Hauptantrieb ; oder
.1 motores de combustión interna utilizados para la propulsión principal ;
.1 die Verbrennungskraftmaschinen für den Hauptantrieb ;
.2 motores de combustión interna utilizados para fines distintos de la propulsión principal , si esos motores tienen una potencia de salida total conjunta no inferior a 375 kW, o bien
.2 die Verbrennungskraftmaschinen für andere Zwecke als den Hauptantrieb , wenn diese Maschinen eine Gesamtleistung von mindestens 375 Kilowatt haben; oder
Los motores de propulsión principales que accionan unidades o maquinaria deberán haber obtenido únicamente la homologación necesaria para el tipo pertinente de propulsión principal de conformidad con el cuadro de la sección 2, en la medida en que la aplicación principal del motor sea la propulsión de la embarcación.
Hauptantriebsmotoren, die zusätzliche Aggregate oder Maschinen antreiben, müssen lediglich die für die jeweilige Art des Hauptantriebes notwendige Typgenehmigung nach der Tabelle in Abschnitt 2 besitzen, sofern die Hauptanwendung des Motors der Schiffsantrieb ist.
.5 Cuando se utilicen motores de combustión interna esenciales para la propulsión principal , se proveerán medios que mantengan la necesaria presión del aire de arranque.
.5 Werden Verbrennungsmotoren, die für den Hauptantrieb wesentlich sind, mit Druckluft in Betrieb gesetzt, so müssen Einrichtungen vorhanden sein, die den Anlassdruck auf der erforderlichen Höhe halten.
técnica de propulsión
Antriebstechnik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asesoramos en materia de la técnica de propulsión y de automatización.
ES
Beratungen im Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En ciertos proyectos concretos hay problemas debido a que en diversos Estados europeos se utilizan diferentes técnicas de propulsión y distintas tensiones de red en el ferrocarril.
Im Rahmen einzelner Projekte gibt es Probleme, weil in verschiedenen europäischen Staaten unterschiedliche Antriebstechniken und unterschiedliche Netzspannungen für den Bahnverkehr verwendet werden.
Actividades comerciales y asesoría en materia de la técnica de propulsión .
ES
Geschäfts- und Beratungstätigkeit im Bereich Antriebstechnik .
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Diferentes técnicas de propulsión y tensiones de red en el transporte ferroviario
Betrifft: Unterschiedliche Antriebstechniken und Netzspannungen im Bahnverkehr
el principio volador del BionicOpter trasladado a la técnica de propulsión de las eMotionSpheres
das Flügelprinzip des BionicOpter, übertragen auf die Antriebstechnik der eMotionSpheres
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esto dificulta, en particular, los proyectos ferroviarios transfronterizos, ya que normalmente impone tiempos de espera en el cambio por otras técnicas de propulsión poco antes o poco después del cruce de la frontera.
Dies behindert insbesondere grenzüberschreitende Bahnverkehrsprojekte, weil es beim Wechsel zu anderen Antriebstechniken kurz vor oder kurz nach dem Grenzübertritt regelmäßig zu Wartezeiten kommt.
sistema de propulsión
Antriebssystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Roxel es el mayor proveedor de sistemas de propulsión para armas tácticas en Europa y el tercero mayor del mundo.
Roxel ist der europaweit größte und weltweit drittgrößte Anbieter von Antriebssystemen für taktische Waffen.
Sachgebiete:
controlling militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- Los sistemas de propulsión deberán encontrarse en perfecto estado técnico.
DE
- Die Antriebssysteme müssen sich technisch in einem einwandfreien Zustand befinden.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Equipado con un generador de energía eléctrica y diesel y un sistema de propulsión Azipod, este barco puede contener hasta 1.916 pasajeros.
Ausgestattet mit einem Diesel-Elektro Kraftwerk und einem Azipod Antriebssystem , kann das Schiff bis zu 1.916 Passagiere aufnehmen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sistema de propulsión modular de la serie GX incorpora de serie la última generación de bombas reguladoras.
Im modularen Antriebssystem der GX- Baureihe wird die neueste Generation der Regelpumpen zum Standard.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
En XCOR Aerospace de Mojave, California se trabaja en el negocio del desarrollo y producción de vehículos propulsados por cohetes que sean seguros, fiables y reutilizables, de sistemas de propulsión , de composites no inflamables de avanzada y de otras tecnologías instrumentales.
XCOR Aerospace in Mojave, Kalifornien, ist ein Unternehmen, das sichere, zuverlässige und wiederverwendbare von Raketen angetriebene Fahrzeuge, Antriebssysteme , fortschrittliche nicht entzündbare Komposite und andere unterstützende Technologien entwickelt und produziert.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
sistema de propulsión
Antrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San" se caracterizan por contar con una tecnología ambiental moderna y un sistema de propulsión optimizado.
Moderne Umwelttechnik und ein optimierter Antrieb kennzeichnen die neue „Cap San“-Klasse
Sachgebiete:
oeffentliches nautik auto
Korpustyp:
Webseite
El avanzado sistema de propulsión ha sido desarrollado específicamente para la máquina clásica y la construcción de plantas y ofrece la máxima potencia y el rendimiento de la eficiencia y la productividad.
Der hochmoderne Antrieb wurde speziell für den klassischen Maschinen- und Anlagenbau entwickelt und sorgt mit maximaler Leistung und Performance für Effizienz- und Produktivitätssteigerung.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit propulsión
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos potencia de propulsión .
Wir brauchen die Triebwerke.
Runa de habilidad - Propulsión
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Verificación del módulo de propulsión final realizada.
Bereithalten für letzt…(Mann über Lautsprecher) Antriebsmodul abschließend geprüft.
Motores fueraborda para la propulsión de barcos
Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge
Las demás máquinas y aparatos, sin propulsión
andere nicht selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte
mecanismos de propulsión para vehículos no terrestres
Triebwerke für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge
Un motor de propulsión para el agua.
Wie ein Düsenantrieb im Wasser.
Formación: gran embarcación de motor de propulsión
Formation: Großmotorschiff schiebend mit
(1.1)(a) — Acondicionamiento del sistema de propulsión
Nummer 1.1 Buchstabe a — Einrichtung der Antriebsanlagen
Accionamiento mediante rueda dentada + propulsión por cadena
DE
Prismawand mit Zahnrad + Kettenantrieb
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Productos de propulsión fabricantes y proveedores.
ES
Antriebsprodukte Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Productos de propulsión ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Antriebsprodukte?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Mandos de propulsión ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Antriebssteuerungen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cables de propulsión confeccionados fabricantes y proveedores.
ES
Konfektionierte Antriebsleitungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables de propulsión confeccionados?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Konfektionierte Antriebsleitungen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La 308 E Sprint con propulsión eléctrica.
Der 308 E Sprint mit Elektroantrieb.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
308 E Sprint con propulsión eléctrica
308 E Sprint mit Elektroantrieb
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Lanzador a propulsión de coches EN STOCK
ES
Fritz Cdrom French Version AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lanzador a propulsión de coches EN STOCK
ES
Brettspiel Wer ist es? AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
el nuevo Econic con propulsión por gas.
Der neue Econic mit Gasantrieb.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
en el caso de un vehículo de propulsión híbrida o eléctrica pura, las baterías de propulsión ;
im Falle eines Hybridfahrzeugs oder eines Fahrzeugs mit reinem Elektroantrieb die Masse der Antriebsbatterien;
¡Es Jane Bazuka y su caballo con propulsión a chorro!
Bazooka-Jane und ihr Space Ranger Pferd.
modifique el medio de propulsión de la embarcación,
bei dem die Antriebsart des Bootes geändert wird;
Motores aeronáuticos de propulsión y componentes diseñados especialmente para ellos;
Triebwerke und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;
Máquinas y aparatos para apisonar o compactar, sin propulsión
Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens
Escarificadoras y las demás máquinas y aparatos, sin propulsión
Andere nichtselbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung usw.
para la fabricación de sistemas de propulsión para automóviles [1]
zum Herstellen von Automobil-Antriebssytemen [1]
CPA 28.11.11: Motores fueraborda para la propulsión de barcos
CPA 28.11.11: Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge
Lo siento, Coronel, pero los misiles no tenían suficiente propulsión .
Tut mir Leid, Colonel, aber die Raketen hatten einfach nicht genug Schubkraft.
El artículo es remolcado por medios de propulsión externos.
Gerät wir durch Anhängen an ein unabhängiges Antriebsmittel geschleppt.
"CAMPO DE FUEGO" Un proyectil de propulsión química.
"FREIES SCHUßFELD"…on einer Art Projektilwaffe.
Voy a empezar con el 1% de capacidad de propulsión .
Okay, ernsthaft. Ich fange an mit nur einem Prozent der Schubkraft.
He estado estudiando la propulsión factorial de la Federación.
Ich habe mich mit dem Warpantrieb der Föderation befasst.
Hemos estado trabajando en una fuente de propulsión .
Ich arbeite an einer Energiequelle.
Asunto: Submarinos de propulsión nuclear en aguas jurisdiccionales europeas
Betrifft: U-Boote mit Atomantrieb in europäischen Hoheitsgewässern
Una gabarra es un buque que carece de propulsión propia.
„Bezeichner“ (tag) ist ein eindeutiger Bezeichner für ein Segment oder Datenelement.
es la potencia instalada del motor de propulsión ;
installierte Leistung der Antriebsmaschinen;
Solución de análisis completamente integrado para el sistema de propulsión
Vollständig integrierte Analyselösung für den Antriebstrang
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una ventaja esencial del nuevo equipo de propulsión :
Wesentlicher Vorteil der neuen Antriebskombination:
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto politik
Korpustyp:
Webseite
Su avanzado sistema de propulsión es un sueño hecho realidad:
Mit dieser fortschrittlichen Technologie wird ein Traum wahr:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Más sobre la tecnología de propulsión del Nuevo Opel Ampera.
Erfahren Sie mehr über die revolutionäre Technologie des Opel Ampera.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
La aplicación “propulsión de embarcación con características de hélice” o “propulsión de embarcación a velocidad constante” deberá especificarse en el documento de homologación.
Der Anwendungsbereich ‚Fahrzeugantrieb mit Propellercharakteristik‘ oder ‚Fahrzeughauptantrieb mit konstanter Drehzahl‘ ist in der Typgenehmigungsurkunde zu spezifizieren.
Motores de propulsión "superconductores" o motores de propulsión eléctricos de imán permanente, con una potencia de salida superior a 0,1 MW;
elektrische Antriebsmaschinen mit "Supraleitung" oder Permanentmagneten mit einer Leistung größer als 0,1 MW,
En el futuro, la propulsión híbrida en los vehículos formará parte de todos los ámbitos de aplicación del concepto de la propulsión .
ES
Hybridantriebe in Nutzfahrzeugen werden in Zukunft in allen Anwendungsbereichen Teil des Antriebskonzepts sein.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿por qué no explica nuestros métodos de propulsión al señor Cochrane?
Warum erklären Sie Mr. Cochrane nicht unsere Antriebsmethoden?
RREMP Reglamento sobre requisitos de eficacia medioambiental y de funcionamiento de la propulsión (acto delegado)
REPPR Verordnung mit Anforderungen für Umweltverträglichkeit und Antriebsleistung (delegierter Rechtsakt).
un sistema de propulsión eléctrica auxiliar montado en un vehículo diseñado para funcionar a pedal;
einen elektrischen Hilfsantrieb, mit dem ein Fahrzeug ausgestattet ist, das für den Pedalantrieb ausgelegt ist;
pertenencia a una familia de propulsión con arreglo a los criterios establecidos en el anexo XI;
Zugehörigkeit zur selben Antriebsfamilie nach den Kriterien des Anhangs XI;
Procedimientos de ensayo y requisitos técnicos con respecto a la eficacia de la unidad de propulsión
Prüfverfahren und technische Anforderungen hinsichtlich der Leistung der Antriebseinheit
Sistema de propulsión del vehículo con respecto a los ensayos medioambientales de comprobación de eficiencia
Fahrzeugantriebsfamilie im Hinblick auf die Prüfungen zum Nachweis der Umweltverträglichkeit
La “tecnología” para la inducción magnética para la propulsión continua de dispositivos de transporte civil.
‚Technologie‘ für die magnetische Induktion zum Dauerantrieb ziviler Transporteinrichtungen.
Motores de émbolo, de explosión y encendido por compresión, para la propulsión de vehículos de motor
Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren), für Zugmaschinen, Kraftwagen und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge
Componentes de remolques, semirremolques y de otros vehículos sin propulsión mecánica
Teile für Anhänger (einschließlich Sattelanhänger)
Sistemas de propulsión de cohetes híbridos con una capacidad de impulsión total superior a 1,1 MNs.
Hybridraketenantriebssysteme mit einem Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs.
La parte que pase por la rueda inferior estará fijada al mecanismo de propulsión .
Der um das untere Rad herumgeführte Teil wird an der Antriebsvorrichtung befestigt.
Riego de las plantas mediante propulsión de agua a alta presión en forma de lluvia.
Bewässerung der Pflanzen, indem das Wasser unter hohem Druck als Regen über die Flurstücke verteilt wird.
para la inducción magnética para la propulsión continua de dispositivos de transporte civil.
„Technologie“ für die magnetische Induktion zum Dauerantrieb ziviler Transporteinrichtungen.
Sistemas de propulsión de cohetes híbridos con una capacidad de impulsión total superior a 1,1 MNs.
9A009a Hybridraketenantriebssysteme mit einem Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs.
CPA 29.20.30: Componentes de remolques, semirremolques y de otros vehículos sin propulsión mecánica
CPA 29.20.30: Teile für Anhänger (einschließlich Sattelanhänger)
Documentos administrativos para la homologación de tipo CE de vehículos respecto a la propulsión por hidrógeno
Verwaltungsunterlagen für die EG-Typgenehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich des Wasserstoffantriebs
Sistemas de propulsión de cohetes híbridos con una capacidad de impulsión total superior a 1,1 MNs.
Hybridraketenantriebssysteme mit einem Gesamtimpuls größer als 1,1 MN,
«Batería de propulsión»: el conjunto de bloques que constituyen la fuente de energía eléctrica.
„Antriebsbatterie“ die Gesamtheit der Elemente, die die elektrische Energiequelle bilden;
Planeadores no concebidas para la propulsión con motor, así como alas planeadoras
Segelflugzeuge, nicht mit Motor ausgerüstet oder damit nachrüstbar, und Hanggleiter
No aplicable a los tipos de vehículos equipados con propulsión eléctrica.
Gilt nicht für Fahrzeugtypen, die mit einem Elektroantrieb ausgestattet sind.
¿Ve los pequeños hoyos en la parte de atrás para propulsión ?
Sehr stark. Sehen Sie die Löcher für den Düsenantrieb.
LISTA I: Requisitos de eficacia medioambiental y de rendimiento de la unidad de propulsión
LISTE I — Anforderungen an die Umweltverträglichkeit und die Leistung der Antriebseinheit
Al teniente Mitchell le fue imposible esquivar el chorro de propulsión .
Lieutenant Mitchell konnte den Abgasstrahl unmöglich umgehen.
Muy poderosos. ¿ Ve los pequeños hoyos en la parte de atrás para propulsión ?
Sehr stark. Sehen Sie die Löcher für den Düsenantrieb.
Pero la propulsión iónica escapa hasta a nuestra capacidad. Sería un milagro que la hubieran desarrollado.
Aber ein uns überlegener Ionenantrieb von dort wäre ein Wunder.
Devuelve esto al laboratorio de propulsión antes de que os sancione a ambos
Bringen Sie das ins Antriebslabor zurück, bevor ich Sie beide überarbeiten muss.
Deme un cuarto de impulso por 5 segundo…a mi marca.…uego detenga la propulsión .
Geben Sie mir für fünf Sekunden ein Viertel Impuls. Der Rest geht über die Triebwerke.
El robot hidráulico MX8 de Desjoyaux utiliza la energía de propulsión del sistema de filtración.
ES
Der hydraulische Roboter MX8 von Desjoyaux nutzt die Antriebsenergie Ihres Filtersystems.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Se usaba para despegar de un ensamblaje de seis toberas de propulsión
Das Ganze wurde von einem Sockel aus gestartet, mit 6 Düsen.
En serio, voy a empezar con el 1% de capacidad de propulsión .
Okay, ernsthaft. Ich fange an mit nur einem Prozent der Schubkraft.
B. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA EFICACIA MEDIOAMBIENTAL Y EL RENDIMIENTO DE LA PROPULSIÓN
B. ANGABEN ZUR UMWELTVERTRÄGLICHKEIT UND ZUR ANTRIEBSLEISTUNG
Sirve como propulsión adicional y es recomendable para pesos de bobinas a partir de 4 kg.
DE
Der Abroller dient als Zusatzantrieb und ist empfehlenwert bei einem Rollengewicht ab 4 kg.
DE
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los turbomotores aeronáuticos TJ 100 y TJ 20 pertenecen a la categoría de unidades de propulsión .
ES
Die Strahltriebwerke TJ 100 und TJ 20 gehören zu den Antriebseinheiten.
ES
Sachgebiete:
bau auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Diferentes técnicas de propulsión y tensiones de red en el transporte ferroviario
Betrifft: Unterschiedliche Antriebstechniken und Netzspannungen im Bahnverkehr
Si el sistema de propulsión tiene un depósito destinado al consumo diario,
Verfügt die Antriebsanlage über einen Tagestank, muss
La maniobrabilidad equivalente se obtendrá mediante un sistema de propulsión formado por:
Gleichwertige Manövriereigenschaften gewährleistet eine Antriebsanlage, die aus
Rutas de transporte optimizadas, vehículos de propulsión alternativa y almacenes eficientes en energía:
ES
Optimierte Transportstrecken, alternative Fahrzeugantriebe und energieeffiziente Lager:
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Incrementar el peso sobre el eje trasero mejora la tracción para vehículos de propulsión trasera
Mehr Gewicht auf der Hinterachse verbessert die Traktion von Fahrzeugen mit Heckantrieb.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pero no reciben ninguna energía porque los conductos de propulsión se han roto en dos.
Aber sie haben keine Energie weil die Leitungen auseinander gerissen wurden.
Como confeccionador de propulsiónes eléctricas, la empresa ofrece una amplia gama de de productos in
ES
Als Hersteller von elektrischen Antriebslösungen für verschiedene Anwendungsgebiete bietet das Unternehm
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de propulsiónes eléctricas, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von elektrischen Antriebslösungen für verschiedene Anwendungsgebiete bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de reductores y técnica de propulsión , la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Eine Auswahl an Produkten und Dienstleistungen aus dem Lieferprogramm der Firma ifm Electronic GmbH:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de productos de propulsión y aparatos adosables para excavadoras, la empresa ofre
ES
Als Hersteller von Getrieben und Baggeranbaugeräten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de técnica de propulsión , la empresa ofrece una amplia gama de de productos inno
ES
Als Hersteller von Antriebssytemen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produ
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de técnica de propulsión , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Antriebssytemen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de técnica de propulsión , la empresa ofrece una amplia gama de de
ES
Als Hersteller von Schiffsantrieben bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an in
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de técnica de propulsión , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Schiffsantrieben bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de mandos de propulsión y motores eléctricos, la empresa o
ES
Als Hersteller von Antriebssteuerungen und Elektromotoren bietet das Unternehmen ein
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mandos de propulsión La empresa Dewit Industrial Sensors b.v. fue fundada en el año 1987.
ES
Antriebssteuerungen Die Dewit Industrial Sensors b.v. wurde im Jahre 1987 gegründet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Mandos de propulsión La empresa Frog AGV Systems B.V. (HQ) fue fundada en el año 1984.
ES
Antriebssteuerungen Die Frog AGV Systems B.V. (HQ) wurde im Jahre 1984 gegründet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Mandos de propulsión La empresa ISIS sentronics GmbH fue fundada en el año 2006.
ES
Antriebssteuerungen Die ISIS sentronics GmbH wurde im Jahre 2006 gegründet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Mandos de propulsión La empresa Pujol Muntalà fue fundada en el año 1960.
ES
Antriebssteuerungen Die Pujol Muntalà wurde im Jahre 1960 gegründet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Productos de propulsión La empresa Snecma fue fundada en el año 1905.
ES
Antriebsprodukte Die Snecma wurde im Jahre 1905 gegründet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Productos de propulsión La empresa Avio S.p.a. fue fundada en el año 1908.
ES
Antriebsprodukte Die Avio S.p.a. wurde im Jahre 1908 gegründet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de técnica de propulsión , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Antriebkomponenten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de mangueras, productos de propulsión y juntas, la empresa ofrece una amplia gam
ES
Als Hersteller von Schläuche, Antriebsprodukte und Dichtungen bietet das Unternehmen ein umf
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
