Das Land prosperiert sichtlich und trotz des Bevölkerungswachstums ist das Pro-Kopf-Einkommen rascher gewachsen als jemals zuvor.

El país ha prosperado visiblemente y, a pesar del crecimiento demográfico, el ingreso per cápita ha aumentado a un ritmo mayor que nunca.

Wenn sich Afrika erneuern und prosperieren soll, muss die afrikanische Einheit mehr werden, als nur ein Slogan.

Para que África se renueve y prospere, la unidad africana debe pasar a ser algo más que una consigna.

Die Bedingungen unter denen Demokratien gedeihen sind die gleichen unter denen auch freie Märkte prosperieren.

Las condiciones en que las democracias florecen son aquellas que permiten prosperar a los mercados libres.

Diese Netze vermehren sich und prosperieren, indem sie immer mehr Menschen ausbeuten.

Esas redes se multiplican y prosperan, explotando a cada vez más seres humanos.

Wir wollen eine Europäische Union, die demokratisch ist, die prosperiert und die human ist.

Queremos una Unión Europea que sea democrática, que prospere, y que sea humana.

Die Gemeinden, die vor dem Hintergrund dieser Industrien prosperierten, haben nicht nur ihre Arbeitsplätze, sondern auch ihr Gefühl für Sinnhaftigkeit und Zugehörigkeit verloren.

Las comunidades que prosperaron gracias a este empleo no sólo acaban de perder su trabajo, sino también el sentido del propósito y de la pertenencia.

Was sie aber wollen, ist der Zugang bei hohen Preisen, denn nur auf diese Weise können sie wachsen und prosperieren.

Lo que quieren es acceso a precios elevados, porque es la única forma de poder crecer y prosperar.

Der Menschenhandel prosperiert, da er natürlich wirtschaftlich lebensfähig ist und einen wichtigen Bereich der Sexindustrie und Teil der Konsumgesellschaft darstellt.

El tráfico prospera porque sin duda es económicamente viable y constituye una parte importante de la economía sexual y una parte de la sociedad de consumidores.

Insbesondere in der heutigen, von Wissen und Innovation geprägten Zeit benötigt Europa, in dem der freie Wettbewerb herrscht, ein Gemeinschaftspatent, damit es prosperieren kann.

Para que prospere la Europa de la libre competencia, especialmente en la época actual del conocimiento y de la innovación, necesita un título comunitario de patente.

sowie feststellend, dass Irak nach wie vor regionaler und internationaler Unterstützung bedarf, damit es weitere Fortschritte erzielen und sein Volk in Frieden gedeihen und prosperieren kann,

Reconociendo también que el Iraq aún necesita apoyo regional e internacional para seguir progresando de manera que su pueblo pueda avanzar y prosperar en paz,

Wenn sich Afrika erneuern und prosperieren soll, muss die afrikanische Einheit mehr werden, als nur ein Slogan.

Para que África se renueve y prospere, la unidad africana debe pasar a ser algo más que una consigna.

Die Bedingungen unter denen Demokratien gedeihen sind die gleichen unter denen auch freie Märkte prosperieren.

Las condiciones en que las democracias florecen son aquellas que permiten prosperar a los mercados libres.

Diese Netze vermehren sich und prosperieren, indem sie immer mehr Menschen ausbeuten.

Esas redes se multiplican y prosperan, explotando a cada vez más seres humanos.

Angst und Unruhe greifen auch in den Regionen um sich, die prosperieren und von Arbeitslosigkeit nahezu verschont sind.

Vemos el aumento del miedo y de la intranquilidad, incluso en regiones en las que el desempleo no es muy elevado y que disfrutan de un alto nivel de prosperidad.