Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protector reconoció la Iglesia, proteger a los niños.
BE
Protector erkannte die Kirche, die Kinder zu schützen .
BE
Sachgebiete:
verlag religion jagd
Korpustyp:
Webseite
RotaTeq no protege frente a las gastroenteritis debidas a otros patógenos diferentes de rotavirus.
RotaTeq schützt nicht vor Gastroenteritis, die durch andere Pathogene als Rotaviren verursacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Constantine nos dejaba escondernos aquí para proteger nuestras emociones.
Constantine ließ uns hier unterkriechen, unsere Emotionen schützen .
Barefoot Wine protege junto a Naturefund hábitats naturales en Alemania.
DE
Barefoot Wine schützt zusammen mit Naturefund natürliche Lebensräume in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Rotarix no protege frente a la gastroenteritis producida por otros patógenos distintos de rotavirus.
Rotarix schützt nicht vor Gastroenteritiden, die durch andere Erreger als Rotaviren verursacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hoy estamos tomando medidas para proteger a sus niños.
Heute unternehmen wir Schritte um unsere Kinder zu schützen .
AnyDVD está activo, pero sigo teniendo un mensaje indicando que el DVD está protegido .
AnyDVD ist aktiv. Trotzdem bekomme ich eine Meldung, daß die DVD geschützt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
RotaTeq no protege frente a la diarrea y los vómitos debidos a causas diferentes de rotavirus.
RotaTeq schützt nicht vor Durchfall und Erbrechen, die durch andere Ursachen als Rotaviren ausgelöst werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Señor, quiero proteger y servir a la ciudad.
Sir. Ich möchte der Stadt dienen und sie schützen .
VMware Tools debe estar instalado y actualizado en cada sistema operativo invitado para que estos puedan ser protegidos por Retrospect.
VMware Tools müssen auf jedem Gastbetriebssystem installiert und auf dem neuesten Stand sein, um von Retrospect geschützt zu werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zulfiqar es un personaje pesado que también puede proteger a otros Exemplars con su robusto escudo.
Zulfiqar ist ein schwerer Schläger, der mit seinem robusten Schild auch andere Exemplare beschützen kann.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El padre Forde permanece donde está porque intenta proteger a su comunidad.
Vater Forde bleibt vor Ort, weil er seine Gemeinde beschützen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quédate en tu bosque y manten tus árboles verdes y protege a tus amigos.
Bleib in deinem Wald, damit die Bäume grün und deine Freunde beschützt sind.
Los druidas controlan los enormes poderes de la naturaleza para mantener el equilibrio y proteger la vida.
Druiden nutzen die endlosen Mächte der Natur, um Gleichgewicht zu schaffen und das Leben zu beschützen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La adrenalina fluye, nuestra atención se concentra y surge nuestro instinto de proteger a nuestras amistades y familias.
Adrenalin fließt, unsere Aufmerksamkeit ist gebündelt und unser Instinkt, Freunde und Familie zu beschützen , wird wachgerüttelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Golpeado y azotado por intentar proteger a una mujer.
Geschlagen und getreten, weil er eine Frau beschützte .
Mañana quisiera ir a rezar a la Virgen, para que proteja a toda Roma.
Morgen möchte ich die Mutter Gottes aufsuchen und sie bitten, ganz Rom zu beschützen .
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Exigimos que se proteja a todas las víctimas y que todas tengan la oportunidad de iniciar una nueva vida.
Wir fordern, daß alle Opfer beschützt werden und daß alle Opfer eine Chance für ein neues Leben bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
John McLaughlin te quiere proteger de los invasores.
John McLaughlin will DICH vor den Invasoren beschützen !
SEM protege a más de 36.000 empresas en todo el mundo.
SEM beschützt derzeit mehr als 36.000 Firmen weltweit vor Spam.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
StartPage y su motor de búsqueda hermano Ixquick se lanzaron en 2006 para proteger la privacidad y las libertades civiles de sus usuarios.
DE
StartPage und seine Schwestersuchmaschine Ixquick wurden 2006 gestartet, um die Privatsphäre und die bürgerlichen Freiheiten der Nutzer standhaft zu verteidigen .
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Después del año 1945 se entendía por defensa proteger el propio territorio contra los ataques extranjeros.
Nach 1945 verstand man unter Verteidigung, dass man das eigene Hoheitsgebiet vor ausländischen Angreifern verteidigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El necesita que seas un hombre para que puedas protegerlo .
Werde endlich ein Mann, der den kleinen Bruder verteidigt .
Mace protegió celosamente la independencia de los Jedi de la interferencia externa e intentó mantener los valores Jedi en su trato con los militares y los políticos.
Mace verteidigte die Unabhängigkeit der Jedi gegen jede Einmischung von außen und bemühte sich im Umgang mit Militär und Politikern um die Aufrechterhaltung von Jedi-Werten.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
La libertad de religión o credo es un derecho humano universal que debe protegerse en cualquier lugar.
Die Religionsfreiheit ist ein allgemeines Menschenrecht, das überall verteidigt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los hombres de Shiro protegerán su tesoro con sus vidas.
Aber Shiros Männer werden diesen Schatz mit ihrem Leben verteidigen .
Las fuerzas locales de seguridad tienden más a proteger a los violadores que a la propia población indígena de la región.
DE
Die Sicherheitskräfte in der Region tendieren eher dazu, die Vergewaltiger zu verteidigen als die indigene Bevölkerung.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo ha jugado un papel importante en todas las fases del procedimiento y ha protegido de forma eficaz -hay que decirlo- la directiva.
Das Europäische Parlament hat in sämtlichen Phasen des Verfahrens eine wichtige Rolle gespielt und - wie wohl gesagt werden darf - die Richtlinie erfolgreich verteidigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los hombres de Shiro protegerán con su vida su tesoro.
Aber Shiros Männer werden diesen Schatz mit ihrem Leben verteidigen .
Por eso siempre necesitarás proteger tus castillos del enemigo.
Deswegen musst du immer deine Städte von den Gegnern verteidigen können.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atención este seguro no protege los actos malintencionados del invitado , como el robo.
Achtung, diese Versicherung deckt nicht mutwillige Akte des Gastes, wie etwa Diebstahl.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Reconocen a las empresas y a los bancos el secreto de los negocios, aun cuando dicho secreto proteja actos propiamente delictivos.
Sie gestehen den Unternehmen und den Banken das Geschäftsgeheimnis zu, selbst wenn dadurch wirklich kriminelle Handlungen gedeckt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y sé quién está detrás, a quién has estado protegiendo .
Und ich weiss, wer dahinter steckt und wen sie decken .
Estas dos pólizas protegen a la tripulación las 24 horas, todos los días del año, tanto en horario laboral en el mar y tierra, como en el tiempo libre.
ES
Beide Policen decken die Crew rund um die Uhr, sowohl an Bord als auch an Land, in der Arbeits- und in der Freizeit.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea tiene que contar con una política de vecindad progresiva que garantice que podamos proteger y garantizar nuestras necesidades energéticas en el futuro.
Die Europäische Union braucht eine progressive Nachbarschaftspolitik, damit wir unseren Energiebedarf auch künftig sicher und zuverlässig decken können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo no puedo proteger a estos tipos si se está violando la ley.
Ich kann die Typen doch nicht decken , wenn sie das Gesetz übertreten.
Una asistencia correcta garantiza la fiabilidad y larga vida de nuestros productos, protegiendo las inversiones efectuadas, contribuyendo a mejorar los servicios que usted proporciona y a aumentar la eficacia de su personal.
DE
Dabei erzielen wir konkurrenzfähige Preise, welche die Kosten decken und einen angemessen Gewinn sichern, um innovative und qualitativ hochwertige, neue Produkte zu entwickeln. Die Eignung unserer Produkte für den angegebenen Einsatzbereich ist gegeben.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
No podemos hacer nada más que sentarnos a esperar el próximo escándalo, y observar como los responsables se protegen unos a otros y lanzan sus críticas.
Nun können wir einfach auf den nächsten Skandal warten und zusehen, wie die Verantwortlichen sich gegenseitig decken und ihre Kritiker entlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y Apollo se está protegiendo claramente el costado izquierdo.
Apollo deckt ganz deutlich seine rechte Seite - die Rippen.
Protegen muchas veces el fraude como forma de obtener una forma comercial más eficaz para competir con los países con los que se enfrentan.
Häufig decken sie Betrug, um eine mehr Erfolg versprechende Handelsform zu finden, durch die sie mit den Ländern Schritt halten können, die ihnen Konkurrenz machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que María, Estrella de la evangelización, y los nuevos beatos protejan y acompañen vuestros pasos por los caminos del mundo.
Maria, der Stern der Evangelisierung, und die neuen Seligen mögen eure Schritte auf den Wegen dieser Welt behüten und begleiten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por qué, pues, no has protegido al rey, tu señor?
Warum hast du denn nicht behütet deinen Herrn, den König?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Grant se había esforzado en proteger su vida privada.
Grant hatte sein Privatleben sorgsam behütet .
«El Señor te bendiga y te proteja , ilumine el Señor su rostro sobre ti y te conceda su favor.
» Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Este es el gran poder que distingue a Europa y que debemos conservar y proteger por el bien de todos.
Darin besteht das große Unterscheidungsmerkmal Europas, und es liegt in unser aller Interesse, dieses sorgfältig zu behüten und zu bewahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora, hermana y madre, que Dios te bendiga y te proteja .
Frau, Schwester und Mutter, Gott segne und behüte dich.
El histórico centro urbano al lado izquierdo en las orillas del Elba, fue protegido con una fuerte muralla.
Der historische Stadtkern liegt am linken Elbufer, welcher von einer mächtigen Stadtmauer behütet wird.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
-- No Hagáis eso, hermanos Míos, con lo que nos ha dado Jehovah, quien nos ha protegido y ha entregado en nuestra mano la banda que vino contra nosotros.
Ihr sollt nicht so tun, Brüder, mit dem, was uns der HERR gegeben hat, und hat uns behütet und diese Kriegsleute, die wider uns gekommen waren, in unsere Hände gegeben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Amaré y protegeré este auto hasta la muerte.
Dieses Auto will ich lieben und behüten , bis dass der Tod uns scheidet.
Que el Señor proteja a los que viajan y bendiga a todos.
Der Herr behüte die Reisenden und segne alle.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios, nuestro Padre, nos ha dado la vida y el arte de la curación para protegerla y mantenerla.
EUR
Gott, unser Vater, hat uns das Leben gegeben und die Heilkunst, es zu beschirmen und zu erhalten.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo el ejemplo de la Virgen, quien en Cuba protegió «la lucha de todos los que han sufrido por defender los derechos de sus hijos».
Nach dem Vorbild der Muttergottes, die in Kuba »den Kampf all derer beschirmt « habe, »die für die Verteidigung der Rechte ihrer Kinder« gelitten haben.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…protegerme si alguien me está disparando.
Und mir Deckung geben , wenn jemand auf mich schießt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reglamento pretende proteger a todos los pacientes que necesitan medicamentos en el sector altamente innovador y muy importante de la producción farmacéutica, y hacerlo mediante normas de calidad uniformes para toda Europa.
Die Verordnung hat das Ziel, auf einem hoch innovativen, außerordentlich wichtigen Gebiet der Arzneimittelherstellung durch einheitliche Qualitätsstandards in Europa Sicherheit für alle Patientinnen und Patienten zu schaffen, die diese Arzneimittel benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, votamos a favor de las enmiendas y rogamos a la Comisión que otorgue su apoyo a las enmiendas del Parlamento Europeo que tienen como único objetivo proteger mejor a los ciudadanos de los peligros que supone la concentración de sustancias peligrosas, concretamente en las zonas urbanas.
Daher sind wir mit den eingereichten Änderungsanträgen einverstanden und wir fordern die Kommission auf, sich für die Abänderungen des Europäischen Parlaments einzusetzen, die angesichts der Gefahren, die von der Konzentration gefährlicher Stoffe insbesondere in städtischen Gebieten ausgehen, darauf abzielen, die Sicherheit der Bürger zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Son terroristas potenciales y nuestra obligación es proteger a nuestros ciudadanos", agregó.
Der Schritt Obamas trage durch seine symbolische Kraft, der neuerliche Achtung der Menschen- und Grundrechte zur Sicherheit der Welt bei.
(a) reducir las desigualdades sanitarias y asistenciales y proteger a las personas con discapacidad en la comunidad y en los entornos de prestación de cuidados;
a) Ungleichheiten in der Gesundheits- und Sozialfürsorge zu verringern und die Sicherheit von Menschen mit Behinderungen in ihren Gemeinschaften und Pflegeheimen zu gewährleisten;
Conviene autorizar a los Estados miembros a permitir la instalación de cinturones de seguridad y/o sistemas de retención que no cumplen los requisitos técnicos de la Directiva 77/541/CEE, pero que han sido diseñados específicamente para proteger a las personas mencionadas en este tipo de vehículos.
Den Mitgliedstaaten muss ermöglicht werden, den Einbau von Sicherheitsgurten und/oder Haltesystemen zu genehmigen, die nicht den technischen Spezifikationen der Richtlinie 77/541/EWG entsprechen, jedoch speziell entworfen wurden, um die Sicherheit dieser Fahrgäste zu erhöhen.
En cuanto a la transmisión de datos de pasajeros aéreos a las autoridades americanas, " es imprescindible proteger la privacidad de los ciudadanos europeos.
"Eine friedliche und stabile Entwicklung in allen Teilen der Welt ist Grundvoraussetzung für Sicherheit und Wohlstand in Europa und Amerika", fuhr Gloser fort.
El próximo miércoles, la Eurocámara debatirá con la Comisión cómo proteger a los consumidores frente a la falsificación de productos.
In Erster Lesung wird das EP über die Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug abstimmen.
reducir las desigualdades sanitarias y proteger a las personas de edad avanzada en la comunidad y en los entornos de prestación de cuidados;
Ungleichheiten in der Gesundheitsfürsorge zu verringern und die Sicherheit älterer Menschen in ihren Gemeinschaften und Pflegeheimen zu gewährleisten,
Con el fin de proteger al consumidor, es necesario establecer la obligación de indicar en la etiqueta el lugar de origen y el lugar de transformación del producto para evitar cualquier confusión entre el logotipo comunitario y la procedencia del producto.
Zur Sicherheit der Verbraucher muss auf dem Etikett der Ursprungsort und der Verarbeitungsort des Erzeugnisses angegeben werden, um Verwirrung hinsichtlich des Gemeinschaftszeichens und der Herkunft des Produkts zu vermeiden.
El Consejo, en una reciente comunicación sobre la situación en Egipto, dirigió un llamamiento a las autoridades egipcias para que tomen medidas encaminadas no solo a salvaguardar los derechos humanos y proteger a los ciudadanos y sus bienes, sino también a poner fin a los saqueos y preservar el rico patrimonio cultural de Egipto.
Der Rat hat die ägyptischen Behörden in seiner Verlautbarung über die Lage in Ägypten vor kurzem nicht nur dazu aufgerufen, Maßnahmen zum Schutz der Menschenrechte, der Sicherheit der Bürger und ihres Eigentums zu ergreifen, sondern auch, den Plünderungen ein Ende zu bereiten und das reiche kulturelle Erbe Ägyptens zu schützen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como se indica en la pregunta citada, que tuve el honor de presentar, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró de manera explícita, el 10 de noviembre de 2005, que dicha prohibición cumple el Convenio Europeo de Derechos Humanos y que Turquía perseguía el objetivo de proteger los derechos fundamentales y mantener el orden público.
Wie in meiner o. g. Anfrage dargestellt, hatte der Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte am 10. November 2005 explizit das Kopftuchverbot als vereinbar mit der Europäischen Menschenrechtskonvention angesehen und festgestellt, dass die Türkei mit dem Verbot bürgerliche Freiheitsrechte schütze und die öffentliche Ordnung aufrechterhalte.
No sólo eso, te acompañaré para proteger mi inversión.
Nicht nur das, ich komme mit ich schütze meine Investition.
La podía haber encontrado. Quieren proteger a un compañer…
Ich weiß, daß man versuchen wollte, ein paar Offiziere zu schütze …
El Ash jura proteger lo bueno de la tierra y a cambio, la tierra es buena con su gente.
Der Ash schwört das Gute im Land zu schütze …und im Gegenzug ist das Land gut zu den Leuten.
La mentira fue para proteger a Ope y al club, no a mí.
Die Lüge war da um Ope und den Club zu schütze …- nicht mich.
Si no te necesitara para proteger a su hermano de Caspar...... ¿crees que ella saldría contigo?
Wenn sie dich nicht bräuchte, um ihren Bruder vor Caspar zu schütze …denkst du, sie würde dann Kutschfahrten mit dir machen?
- No puedo proteger a las vaca…
- Ich kann nicht die Rinder schütze …
No sólo haré eso sino que iré a proteger mi inversión.
Nicht nur das, ich komme mit ich schütze meine Investition.
Dirigirá a 100 mil tropa…para proteger de Sun, del Reino Oriental de Wu.
100.000 Truppen sollen unter seinem Befehl stehen. Auf dass er uns vor Sun aus dem östlichen Königreich Wu schütze .
Dirigirá a 100 mil tropa…para proteger de Cao, del Reino Boreal de Wei.
100.000 Truppen sollen unter seinem Befehl stehen. Auf dass er uns vor Cao aus dem nördlichen Königreich Wei schütze .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como la Comisaria debe de saber por esta directiva «caída del cielo», parecía bastante claro que necesitábamos un fuerte mensaje político para proteger a los trabajadores autónomos.
Wie die Kommissarin von der Richtlinie über Stürze aus großer Höhe weiß, war ganz klar, dass wir schlagkräftige politische Argumente brauchten, um die Absicherung auf die Selbständigen auszudehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proteger la existencia del género humano, la supervivencia de la vida en esta tierra, es el gran objetivo al que nos debemos todos; cada uno de nosotros, incluidos los Estados Unidos, Japón, Australia y China.
Die Absicherung der menschlichen Existenz, der Lebensfähigkeit auf dieser Erde, ist das große Ziel, dem wir alle verpflichtet sind, auch die Vereinigten Staaten von Amerika, auch Japan, Australien und China - wir alle gemeinsam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestras recomendaciones se debatirán en el Grupo del euro y el Ecofin la próxima semana y, a continuación, se ofrecerá un primer informe a mediados de marzo en el que se detallará el calendario de aplicación para proteger los objetivos de 2010.
Eurogroup und Ecofin werden unsere Empfehlungen nächste Woche diskutieren und dann sollte Mitte März ein erster Bericht vorliegen, in dem der Zeitplan für die Umsetzung zur Absicherung der Ziele für 2010 ausgearbeitet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que adoptar disposiciones para proteger debidamente las pensiones y los pagos de jubilación en el futuro.
Wir müssen für eine ordnungsgemäße Absicherung der künftig zu zahlenden Renten sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo apoyo el informe Lyon, pues se ha incorporado mi enmienda que pretende proteger la agricultura en toda Europa y las zonas montañosas y, además, proporcionará una perspectiva estable para el futuro de los jóvenes agricultores.
Ich unterstütze den Bericht Lyon, da mein Einsatz der Absicherung der flächendeckenden Landwirtschaft und der Berggebiete gilt, die eine verlässliche Zukunftsperspektive für Jungbauern bietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está claro que se debe hacer mucho más para proteger os datos personales de los ciudadanos comunitarios, que deben estar protegidos por una legislación comunitaria sólida y de rango elevado.
Es muss eindeutig mehr für die Absicherung der personenbezogenen Daten der EU-Bürgerinnen und -Bürger getan werden, die durch starke, hoch stehende EU-Rechtsvorschriften geschützt sein sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de un paquete destinado a proteger a los ciudadanos.
Es ist kein Paket zur Absicherung der Bürgerinnen und Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su lugar, este proyecto de presupuesto sigue la lógica del Tratado de Lisboa, con su obligación por parte de los Estados miembros de modernizar constantemente el aparato militar y proteger las fronteras exteriores.
Dieser Haushaltsentwurf folgt stattdessen der Logik des Lissabon Vertrages mit der Verpflichtung der EU-Mitgliedstaaten auf eine beständige Modernisierung ihrer Militärapparate und der Absicherung der Außengrenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede negar que, técnicamente, proteger las fronteras no las convierte automáticamente en seguras, mientras persistan los problemas relacionados con la lucha contra la corrupción en el sistema jurídico y policial.
Es ist unbestritten, dass die technische Absicherung der Grenzen diese nicht automatisch undurchlässig macht, solange im Justiz- und Polizeisystem Probleme bei der Korruptionsbekämpfung vorherrschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra responsabilidad es diseñar y aplicar, tanto pronto como sea posible, las medidas necesarias destinadas a proteger nuestros valores rurales.
Unsere Verantwortung besteht darin, die notwendigen Maßnahmen zur Absicherung unserer ländlichen Werte so schnell wie möglich zu entwerfen und durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mantenimiento de esta valorización en las áreas de denominación permite a la vez proteger los empleos agrarios y evitar una desviación nefasta para el medio ambiente de los métodos de producción, protegiendo la biodiversidad.
Die Aufrechterhaltung der Wertschöpfung in Gebieten mit Herkunftsbezeichnung ermöglicht zum einen die Erhaltung von landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen und trägt zum anderen dazu bei, daß umweltschädliche Veränderungen der Produktionsmethoden vermieden werden und die Artenvielfalt geschützt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso sobre todo saber tomar medidas eficaces, rápidas y con el único objetivo de proteger la salud pública.
Insbesondere müssen wirksame, rasche Maßnahmen ergriffen werden, deren einziges Ziel die Erhaltung der Volksgesundheit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que en medio de todas estas malas noticias la adopción de la propuesta de proteger la biodiversidad es un rayo de esperanza, aunque no me muestre muy optimista sobre la aplicación de la misma.
Angesichts aller Verschlechterungen ist die Annahme dieses Vorschlags zur Erhaltung der biologischen Vielfalt ein Hoffnungsschimmer. Allerdings bin ich hinsichtlich seiner Umsetzung nicht optimistisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, la protección de los derechos de autor y otros afines, resulta vital para mantener y proteger la creatividad en Europa.
So ist der Schutz der Rechte der Autoren und Kulturschaffenden eine unerlässliche Voraussetzung für die Bewahrung und Erhaltung der Kreativität in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insto al Parlamento a votar en favor del límite de veinticuatro millas para proteger nuestras pequeñas flotas pesqueras.
Ich fordere das Parlament im Interesse der Erhaltung unserer kleinen Fischereiflotten nachdrücklich auf, für eine Ausdehnung der Küstenzonen auf 24 Meilen zu stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El marco financiero para un período de cinco años reduce el gasto agrícola y no respalda la economía doméstica, la cohesión ni la lucha por proteger el clima.
Der fünfjährige Finanzrahmen beschneidet die Landwirtschaftsausgaben und unterstützt nicht die Haushaltswirtschaft, Kohäsion und den Kampf um die Erhaltung des Klimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con tristeza me dijo que en la región occidental se habían perdido para siempre ese tipo de reservas naturales y que debíamos hacer todo lo posible por proteger las nuestras.
Er wollte nur kurz dem Konzert aus Vogelstimmen und Zikaden zuhören. In unserer Region im Westen, sagte er traurig, sind diese unberührten Naturlandschaften für immer verloren gegangen; Sie sollten alles für die Erhaltung dieser Gebiete in Ihrem Land tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En última instancia se trata de proteger los recursos pesqueros limitando las capturas.
Im wesentlichen geht es doch um die Erhaltung der Fischbestände durch den Abbau der Fangkapazitäten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión propuso un programa en el que los europeos se unirían para proteger y realzar nuestro patrimonio cultural: el patrimonio que está visible, que nos enorgullece en nuestros pueblos y ciudades, que es la columna vertebral física de nuestra civilización europea.
Von der Kommission wurde ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung und zur Förderung unseres kulturellen Erbes vorgeschlagen, jenes Erbes, das sichtbar ist, das uns stolz auf unsere Städte sein läßt und welches das eigentliche materielle Fundament unserer europäischen Zivilisation bildet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis pensamientos están hoy con sus padres y familiares, así como con sus amigos y con quienes se han comprometido a proteger nuestro planeta.
In Gedanken bin ich heute bei seinen Eltern und seinen Angehörigen, und auch bei seinen Freunden, mit denen er sich gemeinsam für die Erhaltung unseres Planeten einsetzte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me colma de alegría que la Comisión esté aplicando una política estricta por lo que respecta a la seguridad de los alimentos en la industria del vacuno de toda Europa, ya que ésta es la única manera de proteger la confianza de la opinión pública.
Ich freue mich, daß die Kommission in Fragen der Sicherung der Unbedenklichkeit von Erzeugnissen der Rindfleischproduktion in Europa eine so harte Linie fährt. Denn dies ist der einzige Weg, das Vertrauen der Öffentlichkeit zu erhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si adoptamos un sistema en el que no sea posible practicar el dumping medioambiental procedente de los países en desarrollo y menos industrializados, podemos proteger el empleo y contar con productos de mejor calidad, y seguir haciéndolo en el futuro.
Wenn wir ein System schaffen, in dem Umweltdumping, ausgehend von den Entwicklungs- und den weniger industrialisierten Ländern, gar nicht erst möglich ist, können wir Arbeitsplätze und höherwertige Produkte erhalten und dies auch in Zukunft tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sepamos exigir la presencia urgente de ayudas sanitarias y humanitarias, y sobre todo dejemos de disimular nuestra pasividad detrás de declaraciones y de tranquilizar nuestra conciencia, con el pretexto de proteger la frágil democracia en Rusia.
Wir müssen verlangen, dass die überaus dringliche medizinische und humanitäre Hilfe ihr Ziel erreicht, und vor allem müssen wir damit aufhören, unsere Passivität hinter Erklärungen zu verbergen und unser Gewissen mit dem Vorwand zu täuschen, die zerbrechliche Demokratie in Russland erhalten zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, teniendo en cuenta que hasta ahora la naturaleza de esta participación ha sido formal, nos gustaría saber si la Comisión pretende adoptar medidas institucionales, con directrices específicas de la Unión Europea, para proteger la participación real como un requisito tanto a nivel europeo como nacional.
Angesichts der bisherigen formalen Art der Beteiligung möchten wir jedoch gerne wissen, ob die Kommission beabsichtigt, spezielle institutionelle Maßnahmen zu ergreifen, um die grundlegende Beteiligung als Grundvoraussetzung sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene mit spezifischen Leitlinien von der Europäischen Union zu erhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Señor Presidente, señor Comisario, la estrategia de la UE en materia de empleo constituye un nuevo paquete de reestructuraciones capitalistas para proteger y aumentar los beneficios mediante la continua explotación de los trabajadores.
(EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, die EU-Strategie zur Beschäftigung stellt ein neues Paket kapitalistischer Umstrukturierungen dar, um die Kapitalgewinne zu erhalten und zu erhöhen und dabei die Ausbeutung der Arbeitnehmer zu verschärfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, a fin de proteger los puestos de trabajo de miles o incluso millones de trabajadores y del propio sector, es preciso aplicar con urgencia la cláusula de salvaguardia, ya que solo tendrá un efecto positivo si se utiliza pronto.
Um also die Arbeitsplätze von Tausenden oder sogar Millionen Arbeitnehmern und die Branche selbst zu erhalten , muss dringend die Schutzklausel angewendet werden, die ja nur dann etwas bringt, wenn sie schnell zum Einsatz kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que estamos de acuerdo en que necesitamos preservar las poblaciones de peces, pero también necesitamos proteger a las comunidades costeras, y ambos aspectos no se excluyen mutuamente por fuerza.
Ich denke, wir sind uns alle einig, dass wir die Fischbestände erhalten müssen, aber wir müssen auch die Küstengemeinschaften erhalten , und die beiden schließen sich nicht notwendigerweise gegenseitig aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto al informe del Sr. Stevenson, me gustaría señalar que nosotros votamos a favor de mantener zonas costeras de 6-12 millas para proteger los derechos pesqueros históricos y las derogaciones relativas a los boxes en el Mar del Norte.
Beim Bericht von Herrn Stevenson haben wir für die Beibehaltung der 6- bis 12-Meilen-Zonen gestimmt, um die historischen Fischfangrechte und die Ausnahmeregelungen für bestimmte Gebiete in der Nordsee erhalten zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y tenemos la esperanza de que contribuya a proteger los puestos de trabajo y las actividades del sector textil y de la confección, un sector estratégico para la Unión Europea, que ha gozado de escasa protección y al que se ha infravalorado.
Wir hoffen, dass die Debatte dabei helfen wird, Arbeitsplätze und die Tätigkeit des Textil- und Bekleidungssektors zu erhalten , bei dem es sich um einen strategischen Sektor für die EU handelt, der so wenig geschützt und so sehr unterbewertet worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera es que los precios al consumidor de los productos agrícolas deben ser proporcionales a los costes, al esfuerzo y trabajo, pero también a los costes de producción, si queremos que los consumidores europeos puedan consumir productos saludables de la agricultura europea, de la agricultura tradicional que hay que proteger .
Die erste ist, dass die Verbraucherpreise für landwirtschaftliche Erzeugnisse den Kosten, den Anstrengungen und der Arbeit entsprechen müssen, jedoch auch den Herstellungskosten, wenn wir möchten, dass die europäischen Verbraucherinnen und Verbraucher gesunde Erzeugnisse aus der europäischen Landwirtschaft, der traditionellen Landwirtschaft essen können, die erhalten werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ay de nosotros si acabamos retirando la inmunidad parlamentaria, cuyo fin principal es proteger la libre expresión y la libre circulación de las ideas, cuando alguien expresa opiniones que son contrarias a nuestras propias convicciones políticas.
Wehe uns, wenn wir dahinkommen, die parlamentarische Immunität aufzuheben, deren konkretes Ziel darin besteht, die freie und uneingeschränkte Äußerung und Verbreitung von Meinungen zu gewährleisten , sofern jemand Ansichten zum Ausdruck bringt, die unseren eigenen politischen Überzeugungen widersprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante proteger la seguridad de los trabajadores donde quiera que estén tanto en Europa como, incluso, en el resto del mundo.
Ich halte es für wichtig, die Sicherheit von Arbeitnehmern wo auch immer in Europa und selbst in der Welt zu gewährleisten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poner límite al sufrimiento animal es un imperativo ético que forma parte de nuestro patrimonio cultural, a pesar de la aparente paradoja que supone el hecho de buscar proteger su bienestar en aquel que será, para muchos de ellos, el último viaje.
Das Leid der Tiere bestmöglich zu lindern, ist ein ethisches Gebot, das Teil unseres kulturellen Erbes ist. Dieses Gebot gilt trotz des offensichtlichen Paradoxons, dass wir bemüht sind, das Wohlergehen der Tiere in einem Moment zu gewährleisten , in dem sich viele auf ihrem letzten Transport befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este oportuno informe debería, por lo tanto, ser bien acogido ya que subraya la necesidad de proteger la solidaridad entre las generaciones y señala las vías mediante las que se puede conseguir esta solidaridad, especialmente en lo relativo al fomento de políticas activas para el envejecimiento.
Dieser zeitgemäße Bericht sollte folglich durchaus begrüßt werden, da er die Notwendigkeit hervorhebt, die Solidarität zwischen den Generationen zu gewährleisten und Möglichkeiten aufzeigt, wie dieses Ziel erreicht werden kann, insbesondere im Hinblick auf die Förderung von Politiken für aktives Altern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadas las graves consecuencias de la lengua azul para la cría de ganado, es preciso adoptar todas las medidas que hacen la vacuna más sencilla y más eficaz, para así proteger a los productores de la pérdida de animales, y, en última instancia, para proteger la seguridad alimentaria.
Angesichts der schwerwiegenden Folgen der Blauzungenkrankheit für die Viehwirtschaft sollten alle Maßnahmen, die die Impfung einfacher und wirksamer machen, ergriffen werden, um die Landwirte vor dem Verlust von Tieren zu schützen und um die Ernährungssicherheit zu gewährleisten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Señor Presidente, he votado a favor de este informe del señor Belet, que se opone a la recomendación de nuestro Grupo, porque yo mismo creo que es muy importante que reconozcamos la necesidad de proteger los servicios públicos de radiodifusión, incluidos aquellos ofrecidos por las empresas nacionales de radiodifusión.
(FI) Herr Präsident, Ich habe im Gegensatz zur Empfehlung unserer Fraktion für diesen Bericht von Herrn Belet gestimmt, weil ich denke, dass es sehr wichtig ist, dass wir die Notwendigkeit anerkennen, öffentliche Rundfunkdienstleistungen zu gewährleisten , einschließlich der durch nationale Rundfunkanstalten erbrachten Dienstleistungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de ser capaces de evitar crisis por exceso de producción, entre otras cosas, para proteger la actividad agrícola en todas las regiones europeas.
Wir müssen unter anderem in der Lage sein, Überproduktionskrisen zu verhindern, um die landwirtschaftliche Tätigkeit in allen europäischen Regionen zu gewährleisten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Los Estados miembros cuya moneda sea el euro pueden crear un mecanismo de estabilidad que será activado de resultar indispensable para proteger la estabilidad de la zona del euro en su conjunto.
"Die Mitgliedstaaten, die den Euro als Währung verwenden, können möglicherweise einen Stabilitätsmechanismus einführen, der bei Bedarf aktiviert werden kann, um die Stabilität in der gesamten Eurozone zu gewährleisten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, es resulta de extrema importancia que tomemos decisiones inteligentes para proteger el abastecimiento de energía.
Es ist daher äußerst wichtig, dass wir weise Entscheidungen treffen, um die Energielieferungen zu gewährleisten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que necesitamos salvaguardar la confidencialidad de los datos que pueden ser útiles en las investigaciones y que claramente no tienen que ser divulgados, para evitar comprometer investigaciones y para proteger el derecho fundamental de todos los ciudadanos a la confidencialidad de los datos personales.
Natürlich muss die Vertraulichkeit von Daten gewahrt werden, die bei Ermittlungen nützlich sein können und selbstverständlich nicht preisgegeben werden dürfen, um die Ermittlungen nicht zu beeinträchtigen und das Grundrecht eines jeden Bürgers auf den Schutz seiner persönlichen Daten zu gewährleisten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos sirven como una advertencia a aquellos que protegen los intereses financieros de la Unión y que tratan de dar información detallada y confiable a fin de dar una visión exhaustiva de la situación internacional relativa a las irregularidades y el fraude con el fin de proteger los intereses públicos.
Die Daten sind eine Warnung an alle, die die finanziellen Interessen der Union schützen und die sich um die Bereitstellung genauer und verlässlicher Informationen bemühen, um zum Schutze der öffentlichen Interessen ein umfassendes Bild über die internationale Lage hinsichtlich Unregelmäßigkeiten und Betrug zu liefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión concede la máxima importancia a todas las medidas encaminadas a proteger la salud y la seguridad de los trabajadores.
Die Kommission misst allen Maßnahmen zum Schutze der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer größte Bedeutung bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe de la Comisión sobre la aplicación de las medidas técnicas en la Política Común de Pesca constituye un análisis pormenorizado de la utilidad de las medidas aplicadas desde 1986 para proteger a los peces jóvenes en las aguas comunitarias.
Der Bericht der Kommission über die Durchführung technischer Maßnahmen in der gemeinsamen Fischereipolitik bietet eine detaillierte Analyse des Nutzens der seit 1986 durchgeführten Maßnahmen zum Schutze von Jungfischen in den Gemeinschaftsgewässern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, también estamos estableciendo otras tres autoridades supervisoras europeas para proteger los intereses públicos.
Zweitens werden wir darüber hinaus drei weitere Europäische Aufsichtsbehörden zum Schutze des öffentlichen Interesses einrichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero empezar asegurándoles, en relación con la estrategia temática sobre residuos que, siempre que necesitemos legislar para proteger al medio ambiente y la salud de los ciudadanos europeos, legislaremos.
Zunächst einmal möchte ich Ihnen im Zusammenhang mit der thematischen Strategie zur Abfallbewirtschaftung versichern, dass wir, wann immer legislative Maßnahmen zum Schutze der Umwelt und der Gesundheit der europäischen Bürger zu ergreifen sind, dies auch tun werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el momento en que lo supieron, debieron proponer las medidas necesarias para proteger la salud pública.
Seit dem Augenblick, als sie es wußten, hätten sie die erforderlichen Maßnahmen zum Schutze der öffentlichen Gesundheit vorschlagen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero es un reconocimiento más de que la UE está en condiciones de implantar medidas para proteger la salud de sus ciudadanos.
Sie zeigen jedoch einmal mehr, daß die EU gute Voraussetzungen dafür hat, Maßnahmen zum Schutze der Gesundheit ihrer Bürgerinnen und Bürger zu verwirklichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al igual que nosotros, han señalado la necesidad de asegurar que este acuerdo no comprometa los derechos de los miembros de la OMC a formular y a poner en práctica políticas sanitarias orientadas a proteger la salud pública.
Sie haben wie auch wir die Notwendigkeit unterstrichen sicherzustellen, dass dieses Abkommen nicht die Rechte der WTO-Mitglieder beeinträchtigt, Gesundheitspolitiken zum Schutze der öffentlichen Gesundheit zu konzipieren und umzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al igual que intentamos hacer cumplir la ley para proteger los derechos de las personas LGTB, también deberíamos intentar garantizar que aquellos que deseen expresar opiniones contrarias, pero no incendiarias, dentro de los límites legales de la libertad de expresión, sean, asimismo, libres de hacerlo.
Genauso wie wir danach streben, das Gesetz zum Schutze der LGBT-Rechte zu wahren, müssen wir auch versuchen, sicherzustellen, dass jene, die konträre und nüchtern-sachliche Ansichten im Rahmen des von der freien Meinungsäußerung gesetzlich Erlaubten kundtun möchten, dies auch dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los diferentes instrumentos sobre inversión extranjera que los Estados miembros adoptan para proteger la seguridad y el orden públicos deben atenerse a las orientaciones comunitarias existentes.
Alle Vorschriften, die die Mitgliedstaaten in Bezug auf ausländische Investitionen zum Schutze der öffentlichen Sicherheit und Ordnung erlassen, müssen die Gemeinschaftsvorgaben respektieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero, como ya he dicho, las características específicas del Derecho comunitario deben ser preservadas; proteger al Tribunal de Justicia y su prerrogativas tras la adhesión es una cuestión importante.
Zunächst müssen, wie ich bereits sagte, die besonderen Merkmale des Rechts der Europäischen Union bewahrt werden; die Sicherung des Gerichtshofs und seiner Vorrechte nach dem Beitritt ist eine wichtige Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para proteger la producción europea, tenemos que restablecer el equilibrio en las relaciones contractuales entre productores y el sistema de distribución moderno.
Für die Sicherung der europäischen Produktion müssen wir das Gleichgewicht der Vertragspartnerschaften zwischen den Erzeugern und dem modernen Verteilungssystem wiederherstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proteger los ingresos de los agricultores y un suministro adecuado de alimentos de buena calidad por lo tanto deben ser los objetivos fundamentales de la política agrícola común.
Die Sicherung der Einkommen der Landwirte und die Versorgung mit ausreichend Qualitätslebensmitteln müssen deshalb Kernziele der Gemeinsamen Europäischen Agrarpolitik sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otras palabras: primero pedimos a los agricultores que hagan inversiones y adquieran compromisos para proteger la calidad alimentaria y después desmantelamos las medidas de protección del sector. Es una política que realmente no comprendo.
Anders gesagt, wir verlangen von den Landwirten Investitionen und Engagement für die Sicherung der Lebensmittelqualität, und dann bauen wir die verschiedenen Schutzmechanismen für diesen Sektor ab: das ist eine Politik, die ich wahrlich nicht begreife.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué medidas está adoptando la Unión Europea para proteger a dichas instalaciones nucleares y a otras instalaciones importantes próximas a nuestras fronteras contra un posible desastre debido a la falta de preparación de dichos países?
Was unternimmt die Europäische Union zur Sicherung dieser Nuklearanlagen und anderer wichtiger Versorgungsunternehmen, die um unsere Grenzen herum angesiedelt sind, gegen mögliche Katastrophen infolge der mangelnden Vorbereitung durch diese Drittländer?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No olvidemos su coraje y sacrificio para proteger la libertad y la democracia.
Ihr Mut und ihre Opfer bei der Sicherung von Freiheit und Demokratie dürfen nicht vergessen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, esto también ayudaría a proteger puestos de trabajo.
Das führt natürlich auch zur Sicherung von Arbeitsplätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre los países que no lo han firmado están Rusia, Yugoslavia, pero también un país como Finlandia que utiliza las minas para proteger la frontera con Rusia.
Zu den Ländern, die das Übereinkommen nicht unterzeichnet haben, gehören Staaten wie zum Beispiel Russland, Jugoslawien, aber auch ein Land wie Finnland, das Minen zur Sicherung der Grenze mit Russland einsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
proteger los derechos de los trabajadores y los puestos de trabajo de buena calidad mediante la inversión en la formación y el desarrollo de los recursos humanos, garantizando contratos de trabajo seguros y salarios dignos y justos;
Sicherung der Rechte von Arbeitnehmern und qualitativ hochwertiger Arbeitsplätze durch Investitionen in die Schulung und Entwicklung von Humankapital, um sichere Arbeitsverträge und gerechte, menschenwürdige Löhne zu garantieren;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de que todo esto quede dispuesto, debemos centrarnos en proteger los puestos de trabajo.
Zusätzlich zu diesen Vorgängen und Plänen müssen wir uns auf die Sicherung von Arbeitsplätzen konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si realmente deseamos proteger la biodiversidad, no podemos permitir que se utilicen tecnologías que pueden acabar con toda forma de vida en nuestros ríos, desde los microorganismos hasta los cangrejos y peces.
Wenn es uns ernst ist mit der Wahrung der biologischen Vielfalt , dann können wir nicht die Verwendung von Technologien erlauben, die alle Lebensformen in unseren Flüssen töten, von Mikroorganismen bis zu Krebsen und Fischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ya he presentado una pregunta para tratar de proteger la libertad de prensa, tanto en mi país como en el conjunto de la Unión Europea.
Herr Präsident, ich habe bereits eine Anfrage eingereicht, in der die Wahrung der Informationsfreiheit sowohl in meinem Land als auch in der Europäischen Union insgesamt gefordert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pedimos a la Comisión y a los Estados miembros, además, que apoyen las iniciativas destinadas a proteger los derechos de las mujeres en las zonas en conflicto o que hayan sufrido conflictos, y que adopten medidas económicas y sociales para que estas mujeres sean menos vulnerables a la explotación sexual.
Wir fordern ferner die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, auch Initiativen zu unterstützen, die auf die Wahrung der Rechte von Frauen in Konflikt- oder Postkonfliktzonen gerichtet sind, sowie wirtschaftliche und soziale Maßnahmen zu ergreifen, damit diese Frauen weniger der sexuellen Ausbeutung ausgesetzt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto nos confirmó la naturaleza antidemocrática del derecho de iniciativa exclusivo y, al mismo tiempo, la arrogancia de la Comisión al utilizarlo para proteger sus intereses de poder.
Damit bestätigt sich ein weiteres Mal der antidemokratische Charakter des Initiativmonopols und die Arroganz der Kommission, wenn sie dieses zur Wahrung ihrer Machtinteressen missbraucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ejemplo de la República del Congo pone de manifiesto que las medidas militares no ayudan a proteger , asegurar o establecer los derechos de la mujer. Lamentablemente, sucede todo lo contrario.
Das Beispiel der Republik Kongo zeigt, dass militärische Interventionen nicht zur Wahrung , Sicherheit und Herstellung von Frauenrechten beitragen, sondern leider müssen wir feststellen: Das Gegenteil ist der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para proteger la independencia editorial, en el proyecto también dejamos abierta la posibilidad, en determinadas condiciones, de que la prueba pueda ser realizada por el propio servicio público de radiodifusión.
Zur Wahrung der redaktionellen Unabhängigkeit bieten wir im Entwurf außerdem die Möglichkeit, dass der Test unter bestimmten Bedingungen von einer öffentlichen Rundfunkanstalt selbst durchgeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Acuerdos de asociación y cooperación (sobre todo con Rusia) deben ser un medio para proteger los intereses de todos los Estados miembros, que deben respetar los principios de solidaridad y unidad en las negociaciones con proveedores de energía de terceros países.
Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (insbesondere mit Russland) müssen ein Mittel zur Wahrung der Interessen aller EU-Mitgliedstaaten sein, und die EU-Mitgliedstaaten müssen in Gesprächen mit Energieversorgern in Drittländern das Prinzip der Solidarität und Geschlossenheit beachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos plenamente de acuerdo con el Parlamento en que las normas comunes sobre procedimientos de asilo no deberían basarse únicamente en la premisa de que las actividades administrativa y judicial han de agilizarse sino que deberían, del mismo modo, tener en cuenta la necesidad de proteger la dignidad de los demandantes de asilo.
Mit dem Standpunkt des Parlaments, daß die Grundlage gemeinsamer Normen für Asylverfahren nicht nur die notwendige Beschleunigung der administrativen und justitiellen Verfahren bilden, sondern daß im Mittelpunkt auch die Notwendigkeit der Wahrung der Würde der Asylbewerber stehen sollte, stimmen wir völlig überein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (PL) El 15 de marzo de 2006, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una resolución que sustituye a la Comisión de Derechos Humanos por el Consejo de Derechos Humanos, un órgano de apoyo internacional para promover y proteger los derechos humanos.
schriftlich. - (PL) Am 15. März 2006 nahm die UN-Generalversammlung eine Resolution an, mit der die UN-Menschenrechtskommission durch den Menschenrechtsrat als ein internationales Gremium zur Förderung und Wahrung der Menschenrechte ersetzt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al contrario, la actuación del principio del reconocimiento mutuo que representa, como es sabido, uno de los pilares del mercado interior, promovida por la Comisión en los últimos quince años, contribuye a proteger el patrimonio de las especialidades europeas.
Im Gegenteil. Die von der Kommission in den letzten 15 Jahren geförderte Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung, das bekanntlich einen der Grundpfeiler des Binnenmarktes darstellt, trägt zur Wahrung des Erbes europäischer Spezialitäten bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es nuestra responsabilidad proteger los intereses de los más vulnerables de entre nosotros y defender nuestro modelo social europeo.
Wir sehen es als unsere Verantwortung an, die Interessen der Hilfsbedürftigsten zu wahren und unser europäisches Sozialmodell zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La capacidad de identificar debidamente dónde y cómo se ha fabricado un producto y de qué está hecho es una prerrogativa fundamental de los consumidores para garantizar su confianza y proteger sus derechos; asimismo, introduce un factor importante a la hora de promover una competencia leal en el mercado mundial de los textiles.
Die Möglichkeit, zu erfahren, wo und wie ein Produkt hergestellt worden ist und woraus es im Wesentlichen besteht, ist ein grundlegendes Recht der Verbraucher und dient dazu, ihr Vertrauen zu stärken und ihre Rechte zu wahren . Darüber hinaus spielt sie eine wichtige Rolle bei der Förderung des fairen Wettbewerbs im globalen Textilmarkt dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe intentarse encontrar al autor y proteger sus derechos.
Hier muss versucht werden, den Autor aufzufinden und seine Rechte zu wahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre la base de una larga tradición, los presupuestos nacionales, es decir, el contribuyente, apoyan a las emisoras públicas de televisión bajo la premisa de que las estaciones públicas de televisión están allí sólo para proteger el interés público, mientras que las cadenas privadas existen para proteger los intereses privados y comerciales.
Aufgrund einer langen Tradition unterstützen nationale Haushalte, d. h. der Steuerzahler, die öffentlich-rechtlichen Fernsehsender anhand der Annahme, dass öffentlich-rechtliche Fernsehsender nur dazu da sind, die öffentlichen Interessen zu wahren , während private Sender dazu da sind, private, kommerzielle Interessen zu wahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que nos preocupa -y esto también es muy importante- es proteger los derechos de los pasajeros; ante todo queríamos que las personas con movilidad limitada y con discapacidad siempre puedan utilizar el transporte, incluidos los autobuses y autocares.
Es ging uns darum - und das ist auch ganz wichtig - die Rechte der Passagiere zu wahren und vor allen Dingen auch darauf zu achten, dass Menschen mit eingeschränkter Mobilität, mit Behinderungen auf jeden Fall auch den Transport in Anspruch nehmen können, auch mit Bussen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También en este ámbito la acción de la Comisión deberá proteger los intereses de las futuras generaciones instando a los Gobiernos a hacer frente sin demora a los conflictos entre generaciones que el envejecimiento de la población plantea en toda Europa.
Auch in diesem Bereich wird die Kommission die Interessen künftiger Generationen wahren und die Regierungen daher drängen müssen, die Generationskonflikte, die aufgrund der Überalterung der Bevölkerung ganz Europa bevorstehen, rechtzeitig anzupacken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que analizar la siguiente cuestión, si no queremos darnos importancia. ¿No confiamos en que el Gobierno de Varsovia garantice que haya agua limpia y suelo limpio por la salud de sus ciudadanos y para proteger los derechos de propiedad?
Man kann also schon die Frage prüfen, wenn wir uns hier nicht wichtig nehmen wollen: Trauen wir denn der Regierung in Warschau nicht zu, für die Gesundheit ihrer Bürger, für sauberes Wasser und sauberen Boden zu sorgen und die Eigentumsrechte zu wahren ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas palabras recuerdan al anuncio del Kremlin de su intención de desplegar fuerzas militares en el Ártico con el objeto de proteger sus intereses.
Dieselben Worte waren aus dem Kreml zu vernehmen, der ankündigte, er wolle militärische Truppen in die Arktis entsenden, um seine Interessen zu wahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, los Tratados deben modificarse para proteger los intereses de los trabajadores.
Also müssen die Verträge geändert werden, um die Interessen der Arbeitnehmer zu wahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Presupuestos es responsable, junto con el Consejo y otros órganos, de elaborar el presupuesto europeo, y le decimos claramente al Consejo que vamos a proteger y reforzar nuestros derechos parlamentarios.
Der Haushaltsausschuss ist zusammen mit dem Rat der eine Teil der Verantwortlichen bei der Aufstellung des europäischen Haushalts, und wir sagen deutlich an den Rat gewandt: Wir werden unsere Parlamentsrechte wahren und stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un barniz especial que puede proteger el tejido dental vivo del mismo modo que el esmalte dental natural.
Dabei handelt es sich um einen speziellen Schutzlack, der das lebende Zahngewebe genauso schützt , wie es der natürliche Zahnschmelz tut.
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de la política de seguridad alimentaria de la Unión Europea es proteger la salud y los intereses de los consumidores, al tiempo que garantiza el buen funcionamiento del mercado interior.
ES
Die Politik der Lebensmittelsicherheit der Europäischen Union schützt die Gesundheit und Interessen der Verbraucher und garantiert gleichzeitig ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes.
ES
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
La política de la UE en este ámbito consiste en proteger y fomentar las lenguas minoritarias mediante la financiación de las iniciativas pertinentes.
ES
Die EU schützt und fördert Minderheitensprachen und finanziert in diesem Zusammenhang eine Reihe von Initiativen.
ES
Sachgebiete:
literatur universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un tóner seco imprime sobre la superficie, lo que permite proteger las páginas del libro de desgastes y de arañazos.
ES
Ein in die Oberfläche eingeschmolzener Trockentoner schützt die Seiten vor Verschleiß und Kratzern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los dispositivos Chrome utilizan Chrome OS, el primer sistema operativo comercial diseñado desde cero para ofrecer protección frente a la amenaza constante de software malintencionado y virus, que ayuda a proteger datos, usuarios y redes de las amenazas online.
ES
Auf Chrome-Geräten wird Chrome OS ausgeführt, das erste kommerzielle Betriebssystem, das von Grund auf zum Schutz vor der ständigen Bedrohung durch Viren und Malware konzipiert ist und so Daten, Nutzer und Netzwerke vor Online-Gefahren schützt .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se puede proteger un Chromebook de los virus?
ES
Wie schützt man ein Chromebook vor Viren?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se puede proteger un Chromebook de los alienígenas?
ES
Wie schützt man ein Chromebook vor Außerirdischen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubre cómo Microsoft Security Essentials ayuda a proteger tu PC de virus, spyware y otro software malintencionado, y descarga Microsoft Security Essentials gratis.
Erfahren Sie, wie Microsoft Security Essentials Ihren PC vor Viren, Spyware und anderer Schadsoftware schützt und wie Sie Security Essentials kostenlos herunterladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La UE tiene por política proteger y fomentar las lenguas minoritarias y a tal fin ha financiado numerosas iniciativas.
ES
Die EU schützt und fördert Minderheitensprachen und hat in diesem Zusammenhang eine Reihe von Initiativen finanziert.
ES
Sachgebiete:
literatur media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con la versión completa, Ud. recibe además estos programas para proteger la privacidad de su computadora:
Mit der Vollversion erhalten Sie zusätzlich diese wirkungsvolle Software, welche Ihre Privatsphäre am Computer schützt :
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahorrar dinero con una iluminación confortable y proteger el medio ambiente es posible.
ES
Mit einer gemütlichen Beleuchtung Geld sparen und die Umwelt schonen – das geht.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
por escrito. - (EL) Parece razonable que se adopten medidas para evitar los descartes y proteger a las poblaciones de peces.
schriftlich. - (EL) Es ist sicher vernünftig, Maßnahmen zur Vermeidung von Rückwürfen zu ergreifen, um die Fischbestände zu schonen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proteja al pueblo, mi Führer.
Aber schonen Sie doch das Volk, mein Führer.
Reparte muy bien los rozamientos y el calor para proteger la cuerda.
Durch die gute Verteilung von Reibung und Wärme wird das Seil geschont .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por una parte colocan la carga sobre las arcas y presupuestos públicos, y por la otra protegen los activos privados.
Sie belasten einseitig die öffentlichen Kassen und Haushalte und schonen die privaten Vermögen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para proteger la línea del usuario y el servidor deben las imágenes se comprimen antes de bueno.
DE
Um die Leitung des Users und des Servers zu schonen sollten die Bilder vorher gut komprimiert werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, la recogida de biorresiduos contribuye a proteger recursos que, de otro modo, se habrían utilizado para este fin.
Außerdem können durch die Verwertung von Bioabfall Ressourcen geschont werden, die andernfalls zum selben Zweck eingesetzt werden müssten.
Adicionalmente, hemos erradicado el uso de espuma de poliestireno en nuestro embalaje para proteger el medio ambiente.
ES
Zusätzlich haben wir den Gebrauch von Styropor bei der Verpackung reduziert, um die Umwelt auf die Weise zu schonen .
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de ayuda se excluyó específicamente de las medidas adoptadas contra Zimbabwe para proteger a la población y promover el progreso.
Diese Form der Unterstützung wurde von den gegen Simbabwe verhängten Maßnahmen ausdrücklich ausgenommen, um die Bevölkerung zu schonen und den Fortschritt zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preservar los recursos y proteger el medio ambiente.
Ressourcen schonen und die Umwelt schützen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reafirmando que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y el deber de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de los diversos instrumentos internacionales en la materia,
erneut erklärend, dass alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen gehalten sind, die Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen und ihren Verpflichtungen aus den verschiedenen internationalen Rechtsakten auf diesem Gebiet nachzukommen,
j) Reconociendo la necesidad de promover y proteger los derechos humanos de todas las personas con discapacidad, incluidas aquellas que necesitan un apoyo más intenso,
j) in Anerkennung der Notwendigkeit, die Menschenrechte aller Menschen mit Behinderungen, einschließlich derjenigen, die intensivere Unterstützung benötigen, zu fördern und zu schützen ,
El propósito de la presente Convención es promover, proteger y asegurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad, y promover el respeto de su dignidad inherente.
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördern.
Acogiendo con beneplácito la política de la BINUB de promover y proteger los derechos de la mujeres y de incorporar en todos los aspectos de su mandato las cuestiones de género, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1325 (2000), y de mantenerlo informado al respecto,
die Politik begrüßend, die das Integrierte Büro der Vereinten Nationen in Burundi (BINUB) verfolgt, um die Rechte der Frauen zu fördern und zu schützen und entsprechend Resolution 1325 (2000) die Geschlechterperspektive als Querschnittsthema im Rahmen ihres gesamten Mandats zu berücksichtigen sowie den Rat unterrichtet zu halten,
Reafirmando que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, y de cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los diversos instrumentos internacionales en la materia,
erneut erklärend, dass alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen gehalten sind, die Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen und ihren Verpflichtungen aus den verschiedenen internationalen Rechtsakten auf diesem Gebiet nachzukommen,
¿Qué puedo hacer para proteger mi información personal?
ES
Was kann ich tun, um meine persönlichen Daten zu schützen ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tomamos precauciones para proteger activos e información.
Wir treffen Sicherheitsmaßnahmen, um Eigentum und Informationen zu schützen .
Sachgebiete:
controlling auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
2.- A establecer las medidas a que haya lugar para respetar, garantizar y proteger los derechos de los Pueblos indígenas establecidos en el Convenio 169 de la OIT así como en los Acuerdos de San Andrés, y para cumplir con la recomendaciones del Relator Especial. -.-
2. – Die nötigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Rechte der indigenen Völker, die in der ILO Konvention 169 und in den San Andrés Verträgen festgesetzt sind, zu respektieren, zu garantieren und zu schützen , und die Anweisungen des UN-Sonderbeauftragten zu erfüllen.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Lugar estratégico, escondido entre la montaña y la rada, permite ocultar y proteger los barcos de guerra.
EUR
Die strategisch günstige Lage zwischen Bergwelt und geschlossener Bucht ist ideal, um Kriegsschiffe zu verstecken und zu schützen .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sodexo privilegiará a aquellos Proveedores que trabajen en sostener, proteger y restaurar el medio ambiente, por medios tales como la conservación de la energía, reciclaje y eliminación apropiado de desechos, así como también la recuperación medioambiental.
Sodexo wird diejenigen Lieferanten bevorzugen, die sich durch Energieeinsparung, Recycling, korrekte Abfallentsorgung und Umweltsanierung dafür einsetzen, die Umwelt zu erhalten, zu schützen und wiederherzustellen.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, estos colores pigmentarios no se alteran demasiado, al contrario que las tintas acuarelables Colorex que son sensibles a los ultravioletas y que es mejor proteger con un barniz específico.
Ja, diese Pigmentfarben ändern sich kaum, im Gegensatz zu den Colorex Aquarelltuschen, die UV-Licht gegenüber empfindlich sind und mit einem geeigneten Firnis geschützt werden sollten.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
También es posible proteger paquetes individualmente de forma que no se actualicen.
Einzelne Pakete können auch vor einem Update geschützt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cumplimiento de estos principios jurídicos debe permitir proteger a las personas que no participan o que han dejado de participar en los conflictos (en particular, a los civiles y los prisioneros de guerra).
ES
Durch die Einhaltung des humanitären Völkerrechts sollen diejenigen geschützt werden, die nicht oder nicht mehr an Konflikten teilnehmen (vor allem Zivilpersonen und Kriegsgefangene).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, facilita a los Estados miembros orientaciones sobre las políticas horizontales para la integración de los gitanos, como velar por que las estrategias sean locales, aplicar normas contra la discriminación, adoptar un planteamiento de inversión social, proteger a los niños y las mujeres gitanas y tratar el problema de la pobreza.
ES
Außerdem gibt die Empfehlung den Mitgliedstaaten Leitlinien für bereichsübergreifende Strategien zur Integration der Roma an die Hand, damit beispielsweise sichergestellt ist, dass die Strategien auf lokaler Ebene greifen, die Vorschriften zum Verbot von Diskriminierung Anwendung finden, ein Sozialinvestitionskonzept zugrunde gelegt wird, Roma-Kinder und -frauen geschützt werden und die Armut bekämpft wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por ello, la Comisión Europea ha propuesto nuevas normas para combatir el fraude en detrimento del presupuesto de la UE por medio del Derecho penal a efectos de proteger mejor el dinero de los contribuyentes.
ES
Daher hat die Europäische Kommission heute einen Richtlinienvorschlag unterbreitet, der neue Regeln für die strafrechtliche Bekämpfung von gegen den EU-Haushalt gerichtetem Betrug vorsieht, durch die das Geld der Steuerzahler besser geschützt werden soll.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
proteger mejor los intereses financieros de las Partes Contratantes;
ES
die finanziellen Interessen der Vertragsparteien besser geschützt und
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La Directiva 2009/41/CE establece medidas comunes para la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente (OMG) con el fin de proteger la salud humana y el medio ambiente.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Mit der Richtlinie 2009/41/EG werden gemeinsame Maßnahmen für die Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen festgelegt, mit denen die menschliche Gesundheit und die Umwelt geschützt werden sollen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Directiva 2009/41/CE establece medidas comunes para la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente (OMG) con el fin de proteger la salud humana y el medio ambiente.
ES
Mit der Richtlinie 2009/41/EG werden gemeinsame Maßnahmen für die Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen festgelegt, mit denen die menschliche Gesundheit und die Umwelt geschützt werden sollen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo de las enmiendas acordadas al Convenio sobre el trabajo marítimo de 2006 es proteger en mayor medida a la gente de mar contra el abandono y garantizar una rápida indemnización en caso de muerte o discapacidad.
ES
Mit den vereinbarten Änderungen am Seearbeitsübereinkommen 2006 sollen Seeleute besser vor Zurücklassung geschützt und eine rasche Entschädigung im Todesfall oder bei Erwerbsunfähigkeit gewährleistet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además la iniciativa tiene por objeto proteger los intereses del padre que tiene la custodia, garantizándole la vuelta del niño después del período de visita.
ES
Außerdem sollen die Interessen des sorgeberechtigten Elternteils geschützt werden, indem die Rückgabe des Kindes nach der festgelegten Besuchszeit garantiert wird.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rossi Grupo está firmemente comprometido a proteger su privacidad con respecto a cualquier información personal que usted presenta a nosotros cuando se utiliza nuestro sitio web.
Die Rossi -Gruppe sieht den Schutz Ihrer persönlichen Daten, die Sie uns beim Besuch unserer Internetseite anvertrauen, als eine wichtige Verpflichtung an.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Estas empresas están obligadas por contrato a emplear dicha información únicamente a efectos de prestar los servicios que tenemos contratados, y sólo daremos a conocer sus datos personales si usted lo solicita o si lo exige la ley (por ejemplo, para proteger su cuenta de un fraude) .
Diese Firmen werden von uns vertraglich verpflichtet, diese Daten nur im Rahmen der Dienstleistungen zu verwenden, mit deren Erbringung wir sie beauftragt haben. Wir geben persönliche Daten nur dann frei, wenn wir von Ihnen dazu aufgefordert werden oder wenn dies gesetzlich (z.B. zum Schutz Ihres Accounts vor Betrug) erforderlich ist.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Seguridad de datos Aplicamos medidas de seguridad físicas, electrónicas y administrativas adecuadas para proteger los datos personales obtenidos desde nuestra web y evitar así un acceso o revelación no autorizados.
Datensicherheit Zum Schutz Ihrer über unsere Internetseite erfassten Daten vor unbefugtem Zugriff oder nicht genehmigter Preisgabe haben wir geeignete physikalische, elektronische und verwaltungstechnische Schutzmechanismen eingerichtet.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen un útil punto de partida para aquellos gobiernos que tienen un interés genuino en proteger la privacidad.
Diese Prinzipien sind ein hilfreicher Ausgangspunkt für Regierungen, die den Schutz der Privatsphäre ernst nehmen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Todos los gobiernos deberían reconocer una obligación global de proteger la privacidad de todas las personas, especialmente considerando los avances de los últimos años en tecnología y vigilancia.
Es muss eine weltumspannende Verpflichtung zum Schutz der Privatsphäre jedes einzelnen geben, insbesondere vor dem Hintergrund der technologischen und spionagetechnischen Fortschritte der letzten Jahre.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
La reforma inmigratoria debería proteger derechos
Konvention zum Schutz von Hausangestellten tritt in Kraft
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todo ello permite proporcionar una evaluación del riesgo rápida y fiable a fin de ayudar a los gestores de riesgos a adoptar las medidas apropiadas para proteger a los consumidores.
ES
Diese Erkenntnisse ermöglichen eine schnelle und verlässliche Risikobewertung und geben den Risikomanagern wichtige Anhaltspunkte an die Hand, um entsprechende Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher einzuleiten.
ES
Sachgebiete:
oekologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
EU Webseite
El Reglamento propuesto sobre la prevención y la gestión de la introducción y propagación de especies exóticas invasoras se propone proteger la biodiversidad y los ecosistemas autóctonos y limitar los efectos adversos de esas especies sobre la salud humana y la economía.
ES
Der Vorschlag für eine Verordnung über die Prävention und die Kontrolle der Einbringung und Verbreitung invasiver gebietsfremder Arten zielt auf den Schutz der heimischen Artenvielfalt und Ökosysteme und die Begrenzung der nachteiligen Folgen dieser Arten für die Gesundheit des Menschen und die Wirtschaft ab.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Contribuirá a los esfuerzos internacionales existentes para proteger a las poblaciones en mayor peligro, garantizando que la ayuda humanitaria pueda llegar a los que la necesitan.
ES
Die Operation wird zu den bestehenden internationalen Bemühungen um den Schutz der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen beitragen und gewährleisten, dass humanitäre Hilfe zu denen gelangen kann, die ihrer bedürfen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Ministros resaltaron, asimismo, que todas las partes tienen que acatar el Derecho internacional humanitario y proteger en consecuencia al personal médico y sus instalaciones.
ES
Die Minister bekräftigten ferner, dass alle Parteien das humanitäre Völkerrecht einhalten und dementsprechend medizinischem Personal und medizinischen Einrichtungen Schutz gewähren müssen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proporciona una manera para que los proveedores y los clientes pueden protegerse mejor.
Er stellt eine Möglichkeit, wie sich Lieferant und Kunde optimal absichern können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Una estrategia sensata podría ser protegerse contra las sacudidas de nivel intermedio.
Es könnte ein vernünftiger Ansatz sein, Krisen mit mittlerem Niveau abzusichern .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debes informar a seguridad para que te protejan .
Das musst du melden, um dich abzusichern .
Hasta que esté lista, los clientes que deseen protección adicional, pueden proteger la cuenta entera.
ES
Bis dahin können die Kunden, welche bereits jetzt zusätzlichen Schutz wünschen, den ganzen Account absichern .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los pagos de márgenes reembolsables comprenden el efectivo u otras garantías depositados para proteger a una contraparte frente al riesgo de impago.
Rückzahlbare Einschusszahlungen erfolgen in Form von Bargeld oder sonstigen Sicherheitsleistungen, die hinterlegt werden, um den Geschäftspartner gegen das Ausfallrisiko abzusichern .
Todas las viviendas deben estar protegidas con las puertas y ventanas bien cerradas y con barricadas.
Alle Wohnungen sind abzusichern , alle Türen und Fenster fest zu verschliessen und zu verbarrikadieren.
Simplifique y proteja el acceso a su red y a sus aplicaciones en la nube.
Vereinfachen und sichern Sie den Zugang zu Ihren Netzwerk- und Cloud-Anwendungen ab .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema debe estar protegido de forma adecuada contra las vulnerabilidades y programas maliciosos conocidos.
Das System ist ausreichend gegen alle bekannten Schwachstellen und Sicherheitslücken abgesichert .
Lo quiero por escrito, para protegerme y proteger a mi oficina.
Ich brauche es schriftlich, um mich und meine Leute abzusichern !
Seguro privado, para proteger ciertos activos;
Private Versicherung, um gewisse Vermögenswerte abzusichern ;
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Magic Desktop inspira a los niños a aprender, protege su seguridad online y protege de daños a su ordenador.
Magic Desktop ermutigt Kinder zum Lernen, schützt deren Online-Sicherheit und bewahrt Ihren Computer vor Schaden.
Sachgebiete:
informationstechnologie literatur internet
Korpustyp:
Webseite
Ha protegido a nuestros ciudadanos frente a las turbulencias económicas.
Er hat unsere Bürgerinnen und Bürger vor wirtschaftlichen Turbulenzen bewahrt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios quería que protegerlos de una existencia miserable.
Gott wollte sie vor einem unseligen Dasein bewahren .
TuneUp Utilities protege a los usuarios de los problemas en los equipos y aumenta su rendimiento y seguridad.
ES
TuneUp Utilities bewahrt Benutzer vor Problemen mit dem PC und steigert die Leistung und Sicherheit des Computers.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Europa debe reformar sus políticas, si quiere proteger sus valores.
Europa muss seine Politiken reformieren, so es denn seine Werte bewahren will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella no puede protegerlos contra la ira de Dios.
Sie kann euch nicht vor dem Zorn Gottes bewahren !
Dios se dirige al hombre, se ocupa de él y lo protege , lo incluye en su pacto.
Gott wendet sich dem Menschen zu, er umsorgt und bewahrt ihn, er nimmt ihn in seinen Bund hinein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, esto no debería llevarnos a la conclusión de que la URSS protegía a Europa del peligro atómico.
Man sollte daraus aber nicht den Schluß ziehen, daß die UdSSR Europa vor den Gefahren des Atoms bewahrt hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quería proteger la reputación de la Sra.
Wollten sie die reputation von madame grandfort bewahren ?
Handy Blacklist La Lista Negra Manuable protege su tiempo y paz del espíritu manteniendo las llamadas indeseables fuera de su teléfono.
Handy Blacklist Handy Blacklist spart Ihren Zeit und bewahrt Sie vor ungewünschten Anrufen und Mitteilungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras cápsulas están hechas de un plástico flexible que protege el mecanismo de cierre de la cafetera.
ES
Unsere Kapseln bestehen aus einem weichen Kunststoff, der sicherstellt , dass der Schließmechanismus Ihrer Maschine nicht beschädigt wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es conveniente proteger la diversidad genética y utilizarla de forma sostenible.
Die Erhaltung der genetischen Vielfalt sollte sichergestellt und nachhaltig genutzt werden.
Este es el contexto para concederle a Sam Fisher la Fifth Freedom (Quinta Libertad) en Splinter Cell: Blacklist: el poder de hacer lo que sea necesario para proteger un bien superior.
In diesem Zusammenhang bedient sich Sam Fisher in Splinter Cell® Blacklist der „Fifth Freedom” – der Macht alles zu tun, was nötig ist, um den Erhalt des übergeordneten Wohls sicherzustellen .
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
¿Puede confirmar la Comisión que el sistema propuesto de concesiones pesqueras transferibles garantizará y protegerá una cierta estabilidad?
Kann die Kommission bestätigen, dass mit dem vorgeschlagenen System übertragbarer Fischereibefugnisse eine relative Stabilität geschaffen und sichergestellt wird?
La Oficina ha mantenido siempre una política de transparencia y facilita a los obtentores de variedades vegetales y al público en general el acceso a los documentos, a la vez que protege los requisitos de confidencialidad que deben ser respetados.
ES
Das Amt hat immer die Strategie größtmöglicher Transparenz verfolgt. Züchtern und Öffentlichkeit wird der freie Zugang zu Dokumenten ermöglicht und gleichzeitig wird sichergestellt , dass Daten vertraulich behandelt werden, soweit dieses erforderlich ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Una es proteger la estabilidad del mercado de los servicios financieros, y otra es proteger los intereses del inversor.
Eine besteht darin, die Stabilität des Finanzdienstleistungsmarktes sicherzustellen , die andere darin, die Interessen des Anlegers zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichos proveedores están obligados, por contrato, a mantener la confidencialidad de la información recibida en nombre de HP, a protegerla y a no utilizarla más que para los servicios para los que HP los contrató.
Wir bitten Sie, die Datenschutzerklärungen und -einstellungen auf den von Ihnen genutzten Websites sozialer Medien zu lesen, um sicherzustellen , dass Sie wissen, welche Informationen über diese Websites erfasst, verwendet und freigegeben werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Para estar protegido , el consumidor necesitaría mayores garantías y, sobre todo, claridad.
Um den Schutz des Verbrauchers sicherzustellen , sind mehr Garantien und vor allem mehr Klarheit erforderlich.
adoptará medidas para proteger la confidencialidad de la información obtenida;
sie trifft geeignete Vorkehrungen, um die Vertraulichkeit der erhaltenen Informationen sicherzustellen ;
Nosotros queremos introducir reglamentos de procedimiento transitorios a fin de proteger el proceso presupuestario.
Wir wollen übergangsweise Verfahrensleitlinien einführen, um die Haushaltsführung sicherzustellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora Avira no sólo protege su PC, sino también sus ventas.
Jetzt sichert Avira nicht nur Ihren PC, sondern auch Ihre Umsätze:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La UE debe adoptar una posición firme con el fin de proteger a los consumidores y su salud.
Die EU muss eine starke Position einnehmen, um den Schutz und die Gesundheit der Verbraucher zu sichern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa información es privada y ese derecho está protegido por la ley.
Diese Informationen sind privat und ihr Datenschutz ist durch das Gesetz gesichert .
Protegemos a personas, edificios e instalaciones técnicas.
Wir sichern Personen, Gebäude und technische Anlagen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
identificar los puntos de acceso que deben estar protegidos o atendidos para evitar el acceso no autorizado;
die Festlegung von Zugangspunkten, die gesichert beziehungsweise beaufsichtigt werden sollen, um unerlaubten Zugang zu verhindern;
Nicky, necesito que te quedes y protejas el piso.
Nicky, ich will, dass Sie vor Ort bleiben und das Gebäude sichern .
Naturefund protege , junto con el NABU, dos áreas de bosque en Hessen.
DE
Naturefund sichert mit dem Naturschutzbund Deutschland e. V. (NABU) zwei Wälder in Hessen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Fiat difundió deliberadamente ese rumor con la esperanza de desacreditar a sus trabajadores, que intentan proteger su futuro ante los 24 despidos.
Das Gerücht wurde von Fiat absichtlich verbreitet, um die Arbeiter zu diskreditieren, die angesichts von 24 Entlassungen ihre Zukunft sichern wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juntos, ustedes y este artefacto, protegerán el futuro.
Zusammen mit diesem Gerät sollt ihr unsere Zukunft sichern .
Más de 100.000 clientes en más de 150 países confían en GeoTrust para proteger sus transacciones online y realizar negocios en Internet.
Über 100.000 Kunden in mehr als 150 Ländern setzen auf GeoTrust, um Online-Transaktionen zu sichern und Geschäfte über das Internet abzuwickeln.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desafío de proteger y prestar asistencia a los refugiados y las personas desplazadas
Herausforderungen auf dem Gebiet des Schutzes und der Hilfe für Flüchtlinge und Binnenvertriebene
Alienta a los gobiernos a que, al recurrir al Programa de las Naciones Unidas de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos, consideren la posibilidad de solicitar, cuando proceda, asistencia para fomentar y proteger el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencias;
16. legt den Regierungen nahe, wenn sie um die Unterstützung des Programms der Vereinten Nationen für Beratende Dienste und technische Hilfe auf dem Gebiet der Menschenrechte nachsuchen, gegebenenfalls auch zu erwägen, um Hilfe auf dem Gebiet der Förderung und des Schutzes des Rechts auf Gedanken-, Gewissens-, Religions- und Weltanschauungsfreiheit zu ersuchen;
Alienta a los gobiernos a que, al recurrir al Programa de las Naciones Unidas de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos, consideren la posibilidad de solicitar, cuando proceda, asistencia para fomentar y proteger el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión;
13. legt den Regierungen nahe, wenn sie um die Unterstützung des Programms der Vereinten Nationen für Beratende Dienste und technische Hilfe auf dem Gebiet der Menschenrechte nachsuchen, gegebenenfalls auch zu erwägen, um Hilfe auf dem Gebiet der Förderung und des Schutzes des Rechts auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit zu ersuchen;
Observando que debe prestarse especial atención, en el contexto de la globalización, al objetivo de proteger , promover y aumentar los derechos y el bienestar de las mujeres y las niñas, como se señala en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing,
feststellend, dass im Kontext der Globalisierung dem Ziel des Schutzes , der Förderung und der Stärkung der Rechte und des Wohls von Frauen und Mädchen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss, wie in der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing vorgesehen,
Se determina si la Misión había puesto en práctica un marco de seguridad adecuado, si las disposiciones de seguridad cumplían las directrices y procedimientos de las Naciones Unidas, y si esas directrices resultaban apropiadas para proteger al personal y los locales de las Naciones Unidas.
Angemessenheit der bei der Mission durchgeführten Sicherheitsmaßnahmen, Übereinstimmung der Sicherheitsvorkehrungen mit den Leitlinien und Verfahren der Vereinten Nationen, Angemessenheit des Schutzes des Personals und der Räumlichkeiten der Vereinten Nationen durch die Leitlinien
Crear conciencia respecto de la ilegalidad y las consecuencias perniciosas de no proteger a los niños de la violencia, el maltrato y la explotación.
6) die Allgemeinheit dafür sensibilisieren, dass die Unterlassung des Schutzes von Kindern vor Gewalt, Missbrauch und Ausbeutung rechtswidrig ist und schädliche Folgen hat;
Reconociendo la necesidad de eliminar los obstáculos con que se enfrentan los países en desarrollo para acceder a las tecnologías y a la vez contemplar la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual y atender las necesidades especiales de los países en desarrollo,
in der Erkenntnis, dass es gilt, die Hindernisse anzugehen, denen sich die Entwicklungsländer im Hinblick auf den Technologiezugang gegenübersehen, und gleichzeitig die Notwendigkeit des Schutzes der geistigen Eigentumsrechte und der besonderen Bedürfnisse der Entwicklungsländer zu berücksichtigen,
Reconoce que la educación es uno de los instrumentos iniciales más eficaces para proteger a los menores no acompañados, en especial a las niñas, porque los aparta de las actividades abusivas, como el trabajo infantil, el reclutamiento militar o la explotación y los abusos sexuales;
9. erkennt an, dass Bildung eine der wirksamsten ersten Maßnahmen zur Gewährleistung des Schutzes von unbegleiteten Minderjährigen, insbesondere von Mädchen, gehört, da sie sie vor Formen der Ausbeutung wie Kinderarbeit, Rekrutierung als Soldaten sowie sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch, schützt;
Con respecto a la disyuntiva de un nuevo Consejo de Derechos Humanos o la Comisión de Derechos Humanos, el ACNUDH se propone redoblar los esfuerzos para desempeñar una función más activa y cooperativa para hallar los medios de reforzar las iniciativas encaminadas a proteger los derechos humanos.
Sowohl im Hinblick auf einen neuen Menschenrechtsrat als auch auf die Menschenrechtskommission beabsichtigt das OHCHR, sich in einem Geiste der Partnerschaft um eine aktivere Rolle bei der Suche nach Mitteln und Wegen zur Verstärkung der Anstrengungen zu Gunsten des Schutzes der Menschenrechte zu bemühen.
Observando que debe prestarse especial atención, en el contexto de la globalización, al objetivo de proteger , promover y fomentar los derechos y el bienestar de las mujeres y las niñas, como se señala en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing,
feststellend, dass im Kontext der Globalisierung dem Ziel des Schutzes , der Förderung und der Stärkung der Rechte und des Wohls von Frauen und Mädchen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss, wie in der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing vorgesehen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proteja sus derechos de autor.
Sie behalten Ihr Urheberrecht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En Europa deberíamos ir un paso más allá, pero al mismo tiempo tenemos que tener presente nuestra competitividad y proteger el clima de la forma más rentable posible.
Wir als Europäer sollten weiter einen Schritt vorangehen, aber gleichzeitig auch unsere Wettbewerbsfähigkeit im Auge behalten und Klimaschutz zu den geringstmöglichen Kosten betreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wes, sé que quieres proteger su memoria.
Wir alle wollen, dass man ihn in guter Erinnerung behält .
En primer lugar, la gestión de las fronteras terrestres, aéreas y marítimas es una prerrogativa de los Estados miembros. Son los Estados miembros los que deben protegernos de los flujos migratorios y luchar contra el tráfico de seres humanos.
Erstens ist das Management der Land-, Luft- und Seegrenzen ein Hoheitsrecht der Mitgliedstaaten, welche die volle Entscheidungsgewalt über die Migrationsströme und den Kampf gegen den Menschenhandel behalten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero te he protegido , e hice mi mejor intento.
Aber ich habe dich behalten und ich habe mein Bestes gegeben.
"Llevar este traje durante la ducha ayuda a proteger su forma."
"Wenn Sie diesen Anzug beim Baden tragen, behält er stets seine Form."
Alguien protege la puerta.
Einer behält die Tür im Auge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos esforzamos para proteger sus datos personales mediante la adopción de todas las posibilidades técnicas y de organización lo que son accesibles a terceras personas.
ES
Wir sind bemüht, Ihre personenbezogenen Daten durch Ergreifung aller technischen und organisatorischen Möglichkeiten so zu speichern , dass sie für Dritte nicht zugänglich sind.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Guarde protegidos todos los datos y configuraciones importantes del teléfono:
Sie speichern alle wichtigen Daten und Einstellungen sicher auf Ihrem Telefon:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La saliva protege el pH del rumen.
Speichel speichert den pH-Wert des Pansens.
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nos esforzamos para proteger sus datos personales mediante la adopción de todas las posibilidades técnicas y de organización lo que no son accesibles a terceras personas.
DE
Wir sind bemüht, Ihre personenbezogenen Daten durch Ergreifung aller technischen und organisatorischen Möglichkeiten so zu speichern , dass sie für Dritte nicht zugänglich sind.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de la Política de Privacidad del Grupo Wolters Kluwer España es proteger la información en Internet y los datos que el usuario pueda introducir en la web.
ES
Bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von personenbezogenen Daten, d.h. den Daten, die im Zusammenhang mit Ihren Namen gespeichert sind, achten wir strengstens auf die Einhaltung der Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que en la vida real, su monedero debe estar protegido .
Wie im richtigen Leben, müssen Sie Ihre Wallet sicher verwahren .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Acaso no le has protegido a él, a su familia y a todo lo que tiene?
Hast du doch ihn, sein Haus und alles, was er hat, ringsumher verwahrt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por lo tanto, no es fácil escoger al socio adecuado de banca privada que le ayude a proteger y ampliar su patrimonio.
Die Wahl des richtigen Bankpartners, der Ihr Vermögen verwahrt und vermehrt, ist nicht immer einfach.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
porque Herodes Temía a Juan, sabiendo que era hombre justo y santo, y le Protegía . Y al escucharle quedaba muy perplejo, pero le Oía de buena gana.
denn er wußte, daß er ein frommer und heiliger Mann war; und verwahrte ihn und gehorchte ihm in vielen Sachen und hörte ihn gern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
protege-conductor
.
platino protege
.
proteger mediante extrusión
.
proteger una marca
eine Marke schützen 84
objeto a proteger
.
proteger el patrimonio forestal
.
responsabilidad de proteger
Schutzverpflichtung 2
.
.
.
.
Proteger de la humedad.
.
pantallas para proteger la vista
.
proteger contra las incertidumbres monetarias
.
proteger una marca
eine Marke schützen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Busca, administra y publica contenido atractivo, al mismo tiempo que proteges tu marca y diriges tus mensajes al público adecuado.
Finden, verwalten und veröffentlichen Sie fesselnde Inhalte, während Sie Ihre Marke schützen und Ihre Nachrichten an die richtige Zielgruppe richten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La región vinícola Collio deberá protegerse para las marcas doc europeas.
Das Weinbaugbiet Collio muß für die europäischen Marken mit geprüfter Herkunftsbezeichnung geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proteja sus ingresos, productividad y marca con la protección de DDoS
Schützen Sie Ihre Produktivität und Ihre Marke mit dem DDoS-Schutz von BT
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
El 90 % de la producción de queso «Liliput» está protegido por una marca comercial.
90 % der Erzeugung von „Liliput“ sind durch eine Marke geschützt .
Los dobles de lámina protectora de sus marcas están protegidos de manera óptima.
Durch das doppelte Schutzblatt sind ihre Marken optimal geschützt .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, las Partes contratantes deberán proteger las indicaciones geográficas incluso cuando exista una marca registrada anterior.
Unbeschadet des Absatzes 4 schützen die Vertragsparteien geografische Angaben auch, wenn es eine ältere Marke gibt.
Definición de estrategias destinadas a qué proteger, cuando proteger y qué tipo de acciones emprender para proteger y desarrollar su marca .
Definition von Strategien, was wann geschützt werden muss und welche Maßnahmen zu ergreifen sind, um Ihre Marke zu schützen und zu weiterentwickeln.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo, las Partes también protegerán las indicaciones geográficas cuando exista una marca previa.
Unbeschadet des Absatzes 4 schützen die Vertragsparteien geografische Angaben auch, wenn es eine ältere Marke gibt.
La propiedad intelectual contenida en el sitio web, como patentes, marcas y derechos de autor, está protegida .
Das in der Website enthaltene geistige Eigentum wie Patente, Marken und Urheberrechte ist geschützt .
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie internet
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, si queremos proteger al consumidor no podemos esperar que todos los talleres estén igualmente preparados para prestar servicios a vehìculos de todas las marcas .
Wenn wir die Verbraucher schützen möchten, können wir nicht davon ausgehen, dass alle Werkstätten gleichermaßen in der Lage sind, die Wartung der Fahrzeuge sämtlicher Marken zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
responsabilidad de proteger
Schutzverpflichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, quisiera hablar de la responsabilidad de proteger .
Zum Schluss möchte ich über die Schutzverpflichtung sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, el tema de la "responsabilidad de proteger ".
Der erste Punkt betrifft die "Schutzverpflichtung ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit proteger
281 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proteger el planeta Proteger el planeta
Freude am Lernen Freude am Lernen
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
DP Damajuana, sin proteger
Beutel, Textil, ohne Innenfutter/Auskleidung
Para proteger tu carrera.
Um Ihr Lebenswerk zu retten.
Alguien protege la puerta.
Einer behält die Tür im Auge.
-Doch‚ Ihre Regierung beschützt ihn.
Sie werden vom Buch beschützt.
Protege mi importantísimo cerebro.
Er beschützt mein extrem wichtiges Gehirn, Harper.
Te protege mientras duermes.
Sie wacht über einen während man schläft.
Para proteger tú carrera.
Um Ihr Lebenswerk zu retten.
Quiero proteger a Camelot.
- Ich möchte, dass Ihr Camelot beschützt.
Deine Stimme beschützt mich.
Ergonómico - protege la muñeca
Ergonomisch - schont das Handgelenk
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
SEISSENSCHMIDT protege su éxito
Fallstudie - SEISSENSCHMIDT sichert Erfolg mit modernster Wägetechnik
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Así no la puedo proteger .
Tienen un trabajo que proteger .
Die müssen auf ihren Job Acht geben.
¡Debo proteger a mi testigo!
Ich beschütze meine Zeugin!
Protege a los putos romanos.
Er beschützt die verdammten Römer.
nombre que se desee proteger ;
den zu schützenden Namen;
Para proteger a los niños.
Damit die Kinder nichts hören.
Tengo que proteger mi reputación.
Ich muss meinem Ruf treu bleiben.
Die Leute, die mich beschütze…
Es para proteger el mundo.
Tienes que proteger los archivos.
Du bist da, um die Dateien zu bewachen.
Un guardián que nos protege.
Einen Beschützer, der über uns wacht.
Pero debemos proteger nuestras fronteras.
Doch unsere eigenen Grenzen sollten uns sorgen.
Ninguna ley protege contra accidentes.
Es gibt Gesetze! Aber keine gegen Unfälle!
Tenía el deber de proteger
Er hat die SS-Tätowierung!
Dios protege a los suyos.
Gott beschützt die Seinen.
Pero me protege su curiosidad.
Aber ich setze auf Ihre Neugier.
¿Así que protege sus fuentes?
Sie verraten Ihre Quellen!
Ihr werdet mich nicht beschu:tzen?
- y nadie protege sus interese…
- und niemand seine Interessen vertrit…
Picture of Proteger el planeta
Picture of Freude am Lernen
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Solamente protege mi imagen pública.
Sie beschützt nur mein öffentliches Image.
Para proteger de las flechas
Um die Pfeile abzuwehren.
Mantener y proteger la frontera.
Wir bewachen die Grenze, sonst nichts.
Quédate, protege a mi padre.
Du bleibst hier und beschützt meinen Vater.
Por favo…protege ambas aldea…
Debo proteger a su marido.
Ich beschütze Ihren Gatten!
Dios protege a los estúpidos.
Gott beschützt die Dummen.
Para proteger el templo, Trucker.
Gib auf den Tempel Acht, Truck.
Entrad y proteged a Molly.
Ihr geht und passt auf Molly auf.
Te protege y desencadena alertas.
ES
Oder nach Ihnen Ausschau halten und Alarmmeldungen auslösen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se protege mi pago?
Wie wird meine Zahlung gesichert?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Bringt Sie sicher durch den Tag.
Sachgebiete:
technik handel media
Korpustyp:
Webseite
Medidas para proteger tu privacidad
Fame Points Jobs für deinen Avatar
Sachgebiete:
philosophie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Juntos podemos proteger nuestros inviernos.
Lasst uns gemeinsam für den Winter eintreten!
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a proteger tu cuenta
Grundlegendes zum Einrichten eines Kontos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
a) nombre que se debe proteger ;
a) den zu schützenden Namen;
Vigila a Joe y protege la cárcel.
Er bewacht Joe und das Gefängnis.
Es sólo protege a su descendencia.
Es beschützt nur seinen Nachwuchs.
Las otras están para proteger su identidad.
Die anderen sollen ihre Natur verschleiern.
Mi memoria fue borrada para proteger --
Meine Erinnerung wurde gelöscht, u…
A Sánchez lo protege un ejército entero.
Sanchez hat eine ganze Armee um sich.
Y Lot los acoge y los protege.
Lot nimmt sie auf und beschützt sie.
Verá, Kananga protege algo por aquí.
Sehen Sie, Kananga versteckt etwas da unten.
Falsificación de productos: ¿cómo proteger al consumidor?
Strengere Sicherheitsauflagen bei der Herstellung von Kinderspielzeug
- blindaje para proteger contra la radiación;
– Abschirmung zum Zwecke des Strahlenschutzes;
• blindaje para proteger contra la radiación;
• Abschirmung zwecks Strahlenschutz,
Proteger la superficie para amortiguar el impacto.
Polstern sie vorher die Unterlage ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
hacer excepciones a este principio para proteger
für die Öffentlichkeit zugänglich sein.
Se trata de proteger al consumidor.
Dieser Punkt betrifft den Verbraucherschutz.
Dile que la voy a proteger .
Mi misión es protege…...a los niños.
Es geht um das Wohl Ihrer Kinder.
Principalmente era para proteger las operaclones secretas.
Es sollte nur von anderen geheimen Aktionen ablenken.
Sólo quiero proteger a mi familia.
Ich will mich nur um meine Familie kümmern.
Que proteger el legado del padre!
Ich bewahre Daddys Hinterlassenschaft, das mache ich!
Si ella no protege a nuestra famili…
Wenn sie unsere Familie nicht schütz…
Este acuerdo no protege a estas personas.
Sie fallen nicht unter diese Vereinbarung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Protege los alimentos de la contaminación.
Durch Bestrahlen kann eine Kontamination der Nahrung verhindert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También ayuda a proteger el paisaje.
Sie trägt auch zum Landschaftsschutz bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el nombre que se desee proteger ;
den zu schützenden Namen;
No basta solamente con proteger las fronteras.
Es reicht nicht aus, lediglich die Grenzen zu kontrollieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es también difícil proteger el medio ambiente.
Auch der Umweltschutz ist ein Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proteger el medioambiente es muy importante.
Der Umweltschutz ist sehr wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el nombre que se debe proteger ;
den zu schützenden Namen;
No se utilizará para proteger la madera.
Dürfen nicht als Holzschutzmittel verwendet werden.
a ayudar a proteger la diversidad genética.
als Beitrag zur Bewahrung der genetischen Vielfalt.
Se encerró para proteger a los pilares.
Er hat sich eingeschlossen, um die Pfeiler zu bewachen.
Solo protege el equilibrio de la vida.
Sie sorgt nur dafür, dass das Leben im Gleichgewicht ist.
No, pero sí hay algo que proteger .
- Wir haben nichts zu verbergen.
tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones
Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen
Seguro que Maria protege a alguien.
Maria Gambrelli deckt jemanden.
Mi amor no me protege de nada.
Meine Liebe beschützt mich vor gar nichts.
No puedo esconderme mientras me protege.
Ich kann mich nicht weiter hinter Ihnen verstecken.
Me protege el valioso cerebro, Harper.
Er beschützt mein extrem wichtiges Gehirn, Harper.
¿Y por qué protege a saber?
Aber warum beschützt ihr einen Nazi?
Protege todo lo que me importa.
Er beschützt alles, was ich liebe.
Mi corazón me protege, desafío al tirano.
Mein Herz hat mich gelobet, sei der Tyrann in Wut.
Protege a Aria hasta que te llame
Du passt auf Arya auf, bis ich dich rufe.
Wes, sé que quieres proteger su memoria.
Wir alle wollen, dass man ihn in guter Erinnerung behält.
Porque tu hermano mayor te protege, viejo.
-Weil dein großer Bruder bei dir ist.
No protege a nadie ni a nada.
Sie beschützt nichts und niemanden.
Ve a proteger a la Reina.
Los, geh und beschütze unsere Königin.
Lodge lucha para proteger a sus hijos.
Lodge verteidigt seine Kinder.
La Guardia Nocturna protege al reino d…
Die Nachtwache beschützt das Reich vo…
