linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
proveedora Lieferant 5 Versorger 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

proveedora Anbieter 20
Beschaffer 12 Lieferanten 3 Dienstleister 3 Zulieferindustrie 2 leistende 2 Partner 1 Geldgebern 1 liefernde 1 Istanbuler 1 liefert 1 SSL-Zertifikatsaussteller 1 Lebensversicherer 1 anderen 1 Ernährers 1 Geldgebers 1 Zulieferer 1 Angebots- 1

Verwendungsbeispiele

proveedora Anbieter
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

(10) La Agencia se ha impuesto como la proveedora oficial de datos sobre el tráfico marítimo a escala de la UE, datos que pueden ser pertinentes e interesantes para otras actividades de la UE.
(10) Die Agentur hat sich als maßgeblicher Anbieter von Seeverkehrsdaten auf EU-Ebene etabliert, die für andere EU-Aktivitäten von Interesse und relevant sind.
   Korpustyp: EU DCEP
Un elector que trabaja en una empresa europea proveedora de servicios neutrales de coubicación para centros de datos se ha puesto en contacto conmigo.
Der Fragesteller wurde von einem Bürger seines Wahlkreises kontaktiert, der bei einem europäischen Anbieter Carrier-neutraler Rechenzentrumsdienstleistungen tätig ist.
   Korpustyp: EU DCEP
, así como toda empresa que opere en Internet y ofrezca servicios a los consumidores que sea responsable del tratamiento de los datos y proveedora de servicios de la sociedad de la información, notificarán
und jedes Unternehmen, das dem Verbraucher Dienste über Internet anbietet und für die Verarbeitung der Daten verantwortlich und Anbieter der Dienste der Informationsgesellschaft ist,
   Korpustyp: EU DCEP
Hoy Boa Lingua pasa como proveedora líder a nivel europeo de viajes por idiomas en Japón y Fukuoka. ES
boalingua.es
Heute gilt Boa Lingua europaweit als einer der führenden Anbieter für Sprachreisen inFukuoka und Japan. ES
boalingua.de
Sachgebiete: verlag literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoy Boa Lingua pasa como proveedora líder a nivel europeo de viajes por idiomas en China y Shanghai. ES
boalingua.es
Heute gilt Boa Lingua europaweit als einer der führenden Anbieter für Sprachreisen inShanghai und China. ES
boalingua.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoy Boa Lingua pasa como proveedora líder a nivel europeo de viajes por idiomas en Italia y Milán. ES
boalingua.es
Heute gilt Boa Lingua europaweit als einer der führenden Anbieter für Sprachreisen inMailand und Italien. ES
boalingua.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
INTEA GmbH, con sede en Kerpen, es proveedora de recursos de capacitación para el sector automovilístico en el ámbito técnico, de servicios y de recursos humanos.
lucas-nuelle.com
Die INTEA GmbH mit Sitz in Kerpen ist Anbieter von Qualifizierungsmaßnahmen für die Automobilindustrie in den Bereichen Technik, Service und Human Resources.
lucas-nuelle.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Hoy Boa Lingua pasa como proveedora líder a nivel europeo de viajes por idiomas en Brasil y Salvador da Bahia. ES
boalingua.es
Heute gilt Boa Lingua europaweit als einer der führenden Anbieter für Sprachaufenthalte in Salvador und Brasilien. ES
boalingua.ch
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Hoy Boa Lingua pasa como proveedora líder a nivel europeo de viajes por idiomas en Japón y Tokio. ES
boalingua.es
Heute gilt Boa Lingua europaweit als einer der führenden Anbieter für Sprachaufenthalte in Tokio und Japan. ES
boalingua.ch
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
METTLER TOLEDO empresa proveedora de equipos de precisión y servicios para aplicaciones profesionales a nivel mundial.
mt.com
METTLER TOLEDO ist ein globaler Anbieter von Präzisionsinstrumenten und Services für das Wägen, Messen und Analysieren.
mt.com
Sachgebiete: marketing auto biologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


industria proveedora de contenidos .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit proveedora

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Y la proveedora de la comida?
Was ist mit dem Partyservice?
   Korpustyp: Untertitel
proveedoras de servicios de transporte aéreo en la Comunidad
, die in der Gemeinschaft Flugverkehrsdienste anbieten,
   Korpustyp: EU DCEP
Procedimiento de selección de la compañía proveedora del servicio
Verfahren für die Auswahl des Dienstleistungserbringers
   Korpustyp: EU DGT-TM
NGP seguiría en actividad solo como proveedora de utilities [4];
NGP sollte lediglich weiterhin die Vorleistungen bereitstellen [4];
   Korpustyp: EU DGT-TM
Yo iré a hablar con la proveedora de la comida.
Ich werde mit dem Partyservice reden.
   Korpustyp: Untertitel
Estábamos desesperado…...y no podíamos perder ni una nave proveedora.
Wir waren verzweifelt und konnten es uns nicht leisten, nur ein Versorgungsschiff zu verlieren.
   Korpustyp: Untertitel
Mesa redonda con directores de empresas proveedoras alemanas en México DE
diplo.de
Runder Tisch der deutschen Automobilzulieferer in Mexiko DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Software pertenece y es propiedad exclusiva del licenciador, una compañía tercera proveedora de software (la "Proveedora del Software").
casinotropez.com
Die Software gehört und ist ausschliessliches Eigentum des Lizenzgebers, dem Softwareanbieter als dritte Partei (der „Softwareanbieter“).
casinotropez.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
En Austria hay procesos abiertos contra la empresa proveedora de servicios financieros AWD.
In Österreich laufen Verfahren gegen den Finanzdienstleister AWD.
   Korpustyp: EU DCEP
GeoTrust clasificada como proveedora de certificados SSL número 1 entre el millón de sitios web principales
geotrust.com
GeoTrust gilt als Nr. 1 unter den Top 1 Million-Websites der SSL-Zertifikatsaussteller
geotrust.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
International Business Times GetResponse es clasificada como proveedora de servicios de email de máximo nivel ES
getresponse.es
International Business Times GetResponse als Top E-Mail Serviceanbieter eingestuft ES
getresponse.de
Sachgebiete: oekonomie personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Además, la empresa proveedora debía ser capaz de ofrecer soluciones flexibles y específicas para el cliente. ES
tridonic.es
Dazu kam der Wunsch, dass das ausführende Unternehmen flexible und kundenspezifische Lösungen anbieten kann. ES
tridonic.com
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
GeoTrust clasificada como proveedora de certificados SSL número 1 entre el millón de sitios web principales
geotrust.com
GeoTrust auf Platz 1 der SSL-Zertifikatsanbieter unter den Top 1 Million-Websites
geotrust.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
buena proveedora de hidratación gracias a su alto contenido de sustancias minerales y oligoelementos
la-mer.com
guter Feuchtigkeitsspender durch seinen hohen Gehalt an Mineralstoffen und Spurenelementen
la-mer.com
Sachgebiete: medizin handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Inglaterra tiene una larga historia como proveedora para el sector de los eventos corporativos.
visitengland.com
England hat eine lange Geschichte der Organisation von Unternehmensevents vorzuweisen.
visitengland.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
nuestras tres unidades de negocio son proveedoras de la industria automotriz.
bayer.com
die drei Geschäftsbereiche von Bayer MaterialScience.
bayer.com
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
El grupo Bosch es una empresa líder a escala internacional, proveedora de tecnología y servicios.
bosch-industrial.com
Die Bosch-Gruppe ist ein international führendes Technologie- und Dienstleistungsunternehmen.
bosch-industrial.com
Sachgebiete: verlag auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Catalogadas por entidades proveedoras (los propietarios en un sentido más amplio) se presenta el siguiente cuadro:
intosai.org
Aufgeteilt nach der Rechtsträgerschaft (Eigentümer im weiteren Sinne) lassen sich die Krankenanstalten folgendermaßen einordnen:
intosai.org
Sachgebiete: oeffentliches universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo se presentó a las empresas proveedoras el nuevo modelo „Daimler Supplier Network“.
kamax.com
Gleichzeitig wurde den Zuliefererbetrieben das neue Kooperationsmodell „Daimler Supplier Network“ vorgestellt.
kamax.com
Sachgebiete: oekonomie auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Fuimos una de las primeras empresas en publicar nuestra lista de fábricas proveedoras.
hm.com
Wir waren eine der ersten Firmen, die ihre Liste von Zuliefererfabriken veröffentlicht hat.
hm.com
Sachgebiete: e-commerce personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
La empresa Alpiq Holding AG es, desde su fundación en 2009, una de las empresas proveedoras de energía líderes y la mayor proveedora de servicios energéticos de Suiza con orientación hacia Europa.
pbswisstools.com
Die Alpiq Holding AG ist seit ihrer Gründung 2009 eines der führenden Energiehandelsunternehmen und die grösste Energiedienstleisterin der Schweiz mit europäischer Ausrichtung.
pbswisstools.com
Sachgebiete: luftfahrt radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
a las personas proveedoras de contratos de seguros cuando se den las siguientes circunstancias en su totalidad:
nicht auf Personen anzuwenden, die Versicherungsverträge anbieten, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
   Korpustyp: EU DCEP
Las empresas proveedoras de la región, como imprentas y empresas envasadoras son todas ellas pequeñas y medianas empresas.
Die Zulieferfirmen aus der Region, wie etwa Druckereien und Verpackungsfirmen, sind alles kleine und mittlere Unternehmen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El Consejo ha presentado la supuesta nueva economía como la principal proveedora de puestos de trabajo para el futuro.
Der Rat hat die sogenannte New Economy als das Hauptinstrument zur Schaffung von Arbeitsplätzen für die Zukunft dargestellt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Por lo que ustedes dos tienen tiempo de sobra para ir a hablar con la proveedora de la comida.
So, und ihr zwei habt genug Zeit, um mit dem Partyservice zu reden.
   Korpustyp: Untertitel
Asunto: Graves problemas de los consumidores griegos con empresas proveedoras de servicios de telefonía fija e Internet
Betrifft: Gravierende Probleme in Griechenland mit Anbietern von Festnetz-Telefonie und Internet
   Korpustyp: EU DCEP
Venezuela es obviamente importante por ser la tercera proveedora de petróleo del mundo Director de la CIA 1997-04
Trotzdem ist Venezuela noch bedeutend, weil es der drittgrößte Öllieferant ist.
   Korpustyp: Untertitel
La Comisión Europea actúa exclusivamente como proveedora del servicio y no se responsabiliza de la información ni del asesoramiento facilitados. ES
europa.eu
Die Europäische Kommission vermittelt diese Dienste, übernimmt jedoch keine Verantwortung oder Haftung für den Informations- oder Beratungsinhalt. ES
europa.eu
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb internet    Korpustyp: EU Webseite
La industria de la Comunidad ha sido tradicionalmente proveedora tanto de pequeños minoristas como de grandes cadenas minoristas.
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bedient traditionell sowohl kleine Einzelhändler als auch große Einzelhandelsketten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La fábrica en Głuchołazy sigue siendo la principal proveedora de finish foils basados en papeles decorativos preimpregnados. DE
schattdecor.de
Das Werk in Glucholazy bleibt weiterhin Hauptproduzent von Finishfolien auf Basis vorimprägnierter Dekorpapiere mit eigener Lackproduktion. DE
schattdecor.de
Sachgebiete: marketing immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La fábrica en Głuchołazy sigue siendo la principal proveedora de finish foils basados en papeles decorativos preimpregnados. DE
schattdecor.de
Das Werk in Glucholazy bleibt weiterhin Hauptproduzent von Finishfolien auf Basis vorimprägnierter Dekorpapiere. DE
schattdecor.de
Sachgebiete: gartenbau immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La industria de Avilés proveedora del Block Island Wind Farm, el primer parque eólico marino en los Estados Unidos.
investinasturias.es
Aviles-based industry supplies the Block Island Wind Farm, the first offshore wind power farm in the United States.
investinasturias.es
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los costes de este servicio (fotocopias, gastos de envío, etc.) serán los que establezca la biblioteca proveedora de los documentos. ES
cervantes.es
Die Kosten für diesen Service (Kopien, Versandkosten etc.) werden von der entlehnenden Bibliothek festgesetzt. ES
cervantes.es
Sachgebiete: film radio universitaet    Korpustyp: Webseite
smartmove se especializa en asesoramiento y soluciones de procesos, con calidad del más alto nivel, para empresas proveedoras de energía.
signavio.com
smartmove ist spezialisiert auf qualitativ hochwertige Fachberatung und Prozesslösungen für Energieversorgungsunternehmen.
signavio.com
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Cualificación galardonada del cartucho de datos LTO Ultrium 6 de Sony de las empresas proveedoras de tecnología LTO ES
sony.es
Daten-Cartridge LTO Ultrium 6 von Sony erhält Zulassung von LTO-Technologieanbietern ES
sony.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En el desarrollo de las nuevas instalaciones récord estuvo implicada NORD DRIVESYSTEMS como empresa proveedora de los accionamientos
nord.com
Die Entwicklung der neuen Rekordanlagen begleitete der Antriebslieferant NORD DRIVESYSTEMS.
nord.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestra lista de fábricas proveedoras ahora también incluye los productores de tejidos e hilo que utilizamos para hacer nuestros productos.
hm.com
Unsere Liste von Zuliefererfabriken beinhaltet jetzt auch die Stofffabriken und Garnspinnereien, die an der Produktion der meisten unserer Produkte beteiligt sind.
hm.com
Sachgebiete: e-commerce personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
La presente Directiva no se aplicará a las personas proveedoras de servicios de mediación para contratos de seguro cuando concurran todas las circunstancias siguientes:
Diese Richtlinie findet nicht auf Personen Anwendung, die Vermittlungsdienste für Versicherungsverträge anbieten, wenn sämtliche nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:
   Korpustyp: EU DCEP
¿Considera el Consejo que los poderes públicos contratantes mencionados anteriormente y las empresas proveedoras poseen el mismo poder de negociación? 2.
1. Ist der Rat der Auffassung, dass die öffentlichen Auftraggeber und die den Auftrag ausführenden KMU über die gleiche Verhandlungsmacht verfügen?
   Korpustyp: EU DCEP
¿Considera la Comisión que los poderes públicos contratantes mencionados anteriormente y las empresas proveedoras poseen el mismo poder de negociación? 2.
2. Falls nicht, wie wird diese allgemein und unbestimmt formulierte Ausnahme von der vereinheitlichten Zahlungsfrist für öffentliche Stellen gerechtfertigt?
   Korpustyp: EU DCEP
el número de autorizaciones será ilimitado, salvo en el caso de las empresas que hayan sido designadas como proveedoras de servicio universal.
Bei der Einrichtung des Ausgleichsfonds müssen die Grundsätze der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und der Verhältnismäßigkeit eingehalten werden.
   Korpustyp: EU DCEP
Creen que si las tuberías de distribución de calefacción no pasan por sus viviendas, la empresa proveedora no tendrá ninguna razón para cobrarles las correspondientes cuotas.
Sie gehen davon aus, dass, wenn in ihren Immobilien keine Heizungsrohre installiert sind, die Fernwärmegesellschaft keinen Grund hat, die Gebühr von ihnen zu erheben.
   Korpustyp: EU DCEP
En las empresas proveedoras de la industria aeronáutica existe confusión acerca de la manera en que se están aplicando las nuevas normativas.
Bei den Zulieferungsunternehmen für die Flugzeugindustrie herrscht Unklarheit darüber, wie die neuen Vorschriften angewendet werden.
   Korpustyp: EU DCEP
El papel de la sociedad civil es crucial, no sólo como proveedora de servicios, sino también para la democracia y los derechos humanos.
Die Rolle der Zivilgesellschaft ist von entscheidender Bedeutung: sie ist wichtig nicht nur als Dienstleistungserbringer, sondern auch für Demokratie und Menschenrechte.
   Korpustyp: EU DCEP
Ha sido la principal proveedora de ayuda económica a las autoridades palestinas y ha participado de forma activa en el desarrollo de las instituciones palestinas.
Sie war Hauptgeber der wirtschaftlichen Hilfe an die palästinensische Autonomiebehörde und aktiv am Ausbau der palästinensischen Institutionen beteiligt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Con todo , resulta procedente registrar los datos de todas las entidades proveedoras de servicios de dinero electrónico , inclusive las que se beneficien de una excepción .
Die Mitgliedstaaten sollten diese Unternehmen daher in das Register der E-Geld-Institute aufnehmen , ohne dass sie die Zulassungsvoraussetzungen ganz oder teilweise erfüllen müssen .
   Korpustyp: Allgemein
Cabe observar que la Comisión, a través de ECHO, es con diferencia la mayor proveedora de ayuda humanitaria en este conflicto.
Ich möchte unterstreichen, dass die Kommission mit ECHO die bei weitem umfangreichste humanitäre Hilfe in diesem Konflikt leistet.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Y, sin embargo, los problemas son reales, puesto que las organizaciones proveedoras de servicios de juego están constantemente al acecho en busca de nuevas oportunidades.
Nun handelt es sich aber um wirkliche Probleme, da die Organisationen, die Glücksspieldienste anbieten, ständig auf der Suche nach sich neu eröffnenden Möglichkeiten sind.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La denuncia alegaba que las autoridades chinas controlan determinadas industrias proveedoras y productos primarios, de forma que pueden proporcionar insumos a precios favorables a los productores de OCS.
Nach den im Antrag enthaltenen Behauptungen kontrolliert die chinesische Regierung bestimmte vorgelagerte Industrien und Produkte, so dass den Herstellern von OBS kostengünstige Inputs bereitgestellt werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Esta amenaza pesa sobre miles de empresas proveedoras y familias trabajadoras de Azambuja y las zonas vecinas, además de afectar a los trabajadores de General Motors.
Es betrifft nicht nur die Beschäftigten von General Motors. Es betrifft Tausende von Beschäftigten in den Zulieferbetrieben sowie die Familien der Arbeitnehmer in Azambuja und den Nachbarkreisen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Las distintas circunstancias existentes en los Estados miembros exigen acciones a la medida por parte de los propios Estados miembros y de las empresas proveedoras.
Hier erfordern die unterschiedlichen Rahmenbedingungen, die es nun einmal in den Mitgliedstaaten gibt, von den Mitgliedstaaten selber und von den betroffenen Versorgungsunternehmen individuelle Maßnahmen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Por ese motivo es importante que se conceda a las mujeres plenos derechos en la política de ayudas, tanto en calidad de proveedoras de ayuda como de beneficiarias.
Daher ist es wichtig, dass Frauen sowohl auf der Geber- als auch auf der Empfängerseite einen vollwertigen Status in der Entwicklungshilfepolitik erhalten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Con todo, resulta procedente registrar los datos de todas las entidades proveedoras de servicios de dinero electrónico, inclusive las que se beneficien de una excepción.
Allerdings ist es wünschenswert, dass Angaben zu allen Unternehmen, die E-Geld-Dienstleistungen anbieten, erfasst werden, einschließlich zu Instituten, denen eine Ausnahmeregelung gewährt wurde.
   Korpustyp: EU DGT-TM
la identidad de la empresa o empresas proveedoras de redes públicas de comunicaciones a las que se aplica el proyecto de medida,
der Bezeichnung des Unternehmens oder der Unternehmen, die öffentliche elektronische Kommunikationsnetze bereitstellen und auf die sich der Maßnahmenentwurf bezieht;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre el movimiento de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens
   Korpustyp: EU IATE
C) La Comisión observa que la caída de ventas y pedidos también ha repercutido sobre el empleo en muchas empresas proveedoras.
C) Die Kommission gibt an, dass die rückläufigen Verkaufs- und Auftragszahlen auch bei vielen Zulieferern einen Beschäftigungsrückgang verursacht hätten.
   Korpustyp: EU DCEP
Entre las empresas que aprovechan las ventajas de producción de México, se encuentran tanto empresas que producen componentes para línea blanca, así como proveedoras automotrices. DE
ahk.de
Die Vorteile des Produktionsstandortes Mexiko nutzen unter anderem Unternehmen, die Komponenten fuer „weisse Ware“ produzieren, vor aber Automobilzulieferer. DE
ahk.de
Sachgebiete: auto markt-wettbewerb handel    Korpustyp: Webseite
Personaliza las galerías de foto para promover tus colecciones y agrega texto para dirigir a los clientes a las tiendas proveedoras.
wix.com
Texte und Fotos können die Hauptredner vorstellen. Design und Layout anpassen, um dem Veranstaltungsrahmen zu entsprechen.
wix.com
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Personaliza las galerías de foto para promover tus colecciones y agrega texto para dirigir a los clientes a las tiendas proveedoras.
wix.com
Fotogalerie anpassen, um Ihre einzigartige Kollektion zu bewerben. Mit Texten können Sie Ihre Kunden auf verschiedene Bereiche Ihres Geschäfts aufmerksam machen.
wix.com
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Personaliza las galerías de foto para promover tus colecciones y agrega texto para dirigir a los clientes a las tiendas proveedoras.
wix.com
Mit dem großzügigen Platz für Text und Bilder können Ihre Projekte aus jedem Winkel glänzen.
wix.com
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La Federación de Rusia es la mayor proveedora de energía de la Unión ampliada y un contrapeso al inestable Oriente Medio.
Die Russische Föderation ist der größte Energielieferant der erweiterten Union und stellt ein Gegengewicht zum krisenanfälligen Nahen Osten dar.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo primero, las empresas proveedoras de redes públicas de comunicaciones podrán aplicar una gestión razonable de la red.
Unbeschadet des ersten Unterabsatzes sind Unternehmen, die öffentliche Kommunikationsnetze bereitstellen, befugt, ein angemessenes Netzmanagement zu betreiben.
   Korpustyp: EU DCEP
Esta región es el lugar ideal para favorecer el desarrollo de nuevas relaciones comerciales, debido a la presencia en el territorio de empresas proveedoras importantes a nivel mundial. IT
traveleurope.it
Diese Region ist, wegen der Ortsnähe zu den weltweit führenden Zuliefererunternehmen, der ideale Ort, um die Entwicklung neuer Geschäftsbeziehungen zu fördern. IT
traveleurope.it
Sachgebiete: kunst radio technik    Korpustyp: Webseite
Personaliza las galerías de fotos para promover tus colecciones y agrega texto para dirigir a los clientes a las tiendas proveedoras.
wix.com
Nutzen Sie die Vorteile großzügiger Flächen für Bilder und Texte und erstellen Sie einen stilvollen Produktkatalog.
wix.com
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La cervecería Löwenbräu figura entre las 6 oficiales que son proveedoras de la tradicional fiesta de cerveza, que tiene lugar todos los años en Munich. DE
diplo.de
Löwenbräu darf sich zu den 6 offiziellen Biermarken zählen, die das weltberühmte jährliche Oktoberfest in München beliefern. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Empresas proveedoras de viajes por medio de las cuales usted reservó viajes, pero solamente aquella información personal necesaria para poder acceder a sus reservas o procesarlas;
sabretravelnetwork.com
Reiseanbietern, bei denen Sie Reisen buchen - wir übertragen jedoch nur die Daten, die für einen erfolgreichen Zugang oder die Bearbeitung Ihrer Reisearrangements erforderlich sind;
sabretravelnetwork.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Personaliza las galerías de foto para promover tus colecciones y agrega texto para dirigir a los clientes a las tiendas proveedoras.
wix.com
Die großzügigen Flächen für Texte und Bilder erlauben eine Präsentation Ihrer Projekte aus allen Perspektiven.
wix.com
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Estamos con Bree Van De Kamp, principal proveedora de comida de Fairview, que está a punto de publicar su primer libro de cocina.
Wir reden mit Bree Van De Kamp, Fairviews führender Gastronomin, die bald ihr erstes Kochbuch veröffentlichen wird.
   Korpustyp: Untertitel
Investigaciones con grandes empresas proveedoras de servicios han demostrado que el promedio de rendimiento de E/S en raras ocasiones supera los 20MB/seg. debido a la aleatoriedad.
parallels.com
Untersuchungen bei großen Service Providern zeigen, dass die durchschnittliche E/A-Leistung aufgrund von Randomisierung selten über 20 MB/s liegt.
parallels.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Vattenfall Europe, la subsidiaria alemana de la empresa proveedora de energía sueca, fue el resultado de una fusión entre cuatro compañías de larga trayectoria.
unify.com
Vattenfall Europe, die deutsche Tochter des schwedischen Energielieferanten, entstand durch den Zusammenschluss von vier Traditionsunternehmen.
unify.com
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Ésta tiene una fuerte presencia en el norte de Mallorca, donde es la principal proveedora de grandes restaurantes con vinos de las pequeñas bodegas mallorquinas. ES
abc-mallorca.es
Im Norden von Mallorca sind sie sehr stark vertreten und beliefern gehobene Restaurants mit Weinen von kleinen feinen Weingütern. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Personaliza las galerías de fotos para promover tus colecciones y agrega texto para dirigir a los clientes a las tiendas proveedoras.
wix.com
Fügen Sie Fotos und Text hinzu, um Ihre Anlage zu zeigen, stellen Sie Ihre Leistungen vor und bewerben Sie Ihre Kurse.
wix.com
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Los cultivadores que decidan usar Sensi Seeds como proveedora de semillas de cannabis pueden estar seguros de que sus futuras cosechas contarán con los mejores fundamentos genéticos posibles.
sensiseeds.com
Züchter, die sich für Cannabissamen von Sensi Seeds entschieden haben, können darauf vertrauen, dass ihre zukünftigen Erträge die besten genetischen Grundlagen haben.
sensiseeds.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Ser una empresa proveedora de productos y servicios capaz de implantar soluciones integrales e innovadoras en los nuevos segmentos y mercados.
talgo.com
Wir wollen ein Unternehmen für Produkte und Dienstleistungen sein, welches komplette und innovative Lösungen auch in neuen Segmenten und Märkten einführen kann.
talgo.com
Sachgebiete: astrologie controlling personalwesen    Korpustyp: Webseite
Se modernizó el alumbrado vial – parte del cual contaba con más 25 años de antigüedad – según un concepto de N-ERGIE AG, la proveedora de energía del municipio. ES
tridonic.es
Im Zuge einer Neugestaltung der Ortsmitte wurde die teilweise mehr als 25 Jahre alte Straßenbeleuchtung nach einem Konzept der N-ERGIE AG, des Energieversorgers der Kommune, modernisiert. ES
tridonic.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
SOFORT AG no almacena los datos de acceso confidenciales a la banca online o las claves de confirmación, y sólo realiza la transacción como proveedora de servicios técnica.
sofort.com
Die SOFORT AG selbst speichert sensible Daten wie PIN und TAN nicht und führt die Transaktion nur als technischer Zahlungsdienstleister aus.
sofort.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Personaliza las galerías de fotos para promover tus colecciones y agrega texto para dirigir a los clientes a las tiendas proveedoras.
wix.com
Fotogalerie anpassen, um Ihre einzigartige Kollektion zu bewerben. Mit Texten können Sie Ihre Kunden auf verschiedene Bereiche Ihres Geschäfts aufmerksam machen.
wix.com
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Supervisión de las empresas proveedoras de leche a través de una asistencia técnica para asegurar una excelente calidad de la leche;
paverazzi.com
Überwachung der Milchzulieferer mittels eines technischen Überwachungsdienstes für eine optimale Milchqualität;
paverazzi.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
La transnacional anglo-danesa G4S es también proveedora de equipamiento y personal para las cárceles israelíes, lo cual constituye una violación de la IV Convención de Ginebra.
voltairenet.org
Die Anglo-Dänische Multinationale G4S bietet auch Ausrüstung und Personal für israelische Gefängnisse unter Verletzung der 4. Genfer Konvention.
voltairenet.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
MaxMind, fundada en 2002, es una compañía proveedora de inteligencia de IP y de herramientas de detección de fraude en línea líder en su industria.
maxmind.com
MaxMind wurde im Jahre 2002 gegründet und entwickelte sich schnell zu einem führenden Unternehmen bei der Beschaffung von IP-Informationen und bei Instrumenten zur Erkennung von Online-Betrug.
maxmind.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Este optimismo tiene su base en los planes de inversión que han indicado tanto los prestadores de servicios de impresión como las empresas proveedoras. DE
drupa.de
Gestützt wird dieser Optimismus durch die Investitionspläne, die sowohl Druckdienstleister als auch Zulieferfirmen angegeben haben. DE
drupa.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Telenet, empresa flamenca proveedora de servicios por cable e Internet, firmó hace unas semanas un acuerdo de principio para la adquisición de Interkabel, operadora del cable que sigue parcialmente en manos de una serie de ayuntamientos flamencos.
Das flämische Kabel- und Internetunternehmen Telenet hat vor einigen Wochen eine Grundsatzvereinbarung zur Übernahme von Interkabel, einem Kabelanbieter, der sich zum Teil noch im Besitz mehrerer flämischer Gemeinden befindet, abgeschlossen.
   Korpustyp: EU DCEP
El problema que afronta una empresa proveedora de servicios semejante —que en el fondo proporciona un paquete a sus clientes y utiliza para ello subcontratistas— es la modalidad de cálculo del IVA para una empresa de esta índole.
Ein solches Verkehrsunternehmen — das seinen Kunden im Grunde ein Paket an Dienstleistungen anbietet und dazu Subunternehmen beauftragt — ist mit dem Problem konfrontiert, welche Mehrwertsteuer für eine derartige Dienstleistung zu entrichten ist.
   Korpustyp: EU DCEP
Siempre que los Estados miembros designen a una o varias empresas como proveedoras de servicio universal con arreglo al artículo 4, apartado 2, la concesión de autorizaciones para esas empresas podrá:
Wenn die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 2 einen oder mehrere Unternehmen als Universaldienstanbieter benennen, kann die Erteilung der Genehmigungen für diese Unternehmen
   Korpustyp: EU DCEP
¿Se ha analizado detenidamente este posible impacto, teniendo en cuenta el hecho de que un lugar de trabajo medio establecido directamente en la industria crea entre 3 y 5 puestos de trabajo adicionales en las industrias proveedoras?
Wurden diese potenziellen Auswirkungen eingehend geprüft, auch unter Berücksichtigung der Tatsache, dass ein durchschnittlicher Arbeitsplatz, der unmittelbar in der Industrie geschaffen wird, weitere 3 bis 5 zusätzliche Arbeitsplätze bei den Zulieferern entstehen lässt?
   Korpustyp: EU DCEP
Los despidos en las sociedades proveedoras de Peugeot y Renault se debieron, según la Comisión Europea, a la fuerte competencia entre los turismos procedentes de Japón y Corea y los fabricados dentro la UE.
Man müsse ein Umfeld für die staatliche Finanzpolitik schaffen, das "günstig für Wachstum und Beschäftigung in der Wirtschaft" ist, um einen gesunden Steuerwettbewerb in der EU zu fördern.
   Korpustyp: EU DCEP
La solicitud presentada por Francia a la Comisión el 23 de marzo de 2007 demostró un total de 1057 despidos notificados a lo largo de un período de cuatro meses en diez empresas proveedoras de Renault SA (RSA).
Aus dem Antrag, den Frankreich der Kommission am 23. März 2007 vorgelegt hat, geht hervor, dass in einem Zeitraum von vier Monaten bei 10 verschiedenen Zulieferern von Renault SA (RSA) 1.057 Entlassungen ausgesprochen wurden.
   Korpustyp: EU DCEP
Finalmente, se debería exigir un nivel razonable de formación a todos los empleados de las entidades proveedoras de servicios de asistencia en tierra, no sólo en relación con aspectos de seguridad.
Zu guter Letzt sollte für alle Mitarbeiter von Bodenabfertigungsunternehmen ein angemessenes Ausbildungsniveau vorgeschrieben werden, nicht nur in Sicherheitsfragen.
   Korpustyp: EU DCEP
Los primeros en beneficiarse del FEAG serán los trabajadores franceses afectados por los despidos acometidos en el último año en empresas proveedoras de las compañías automovilísticas Peugeot y Renault.
Der Vorschlag sieht vor, alle Qualifikationen - vom Pflichtschulabschluss über Zeugnisse der beruflichen Aus- und Weiterbildung bis hin zu den höchsten akademischen Abschlüssen - einem von acht Referenzniveaus zuzuordnen.
   Korpustyp: EU DCEP
El Parlamento Europeo aprobó la movilización de un total de 3.816.280 euros del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización con destino a los trabajadores franceses despedidos en el último año en sociedades proveedoras de Peugeot y Renault.
"Freiheit, Sicherheit und Recht": Mehr Mittel für FRONTEX Für die EU-Grenzschutzagentur FRONTEX sieht der Beschluss des EP eine Mittelaufstockung von 30 Millionen Euro vor.
   Korpustyp: EU DCEP
En este ámbito, la financiación de la UE puede contribuir a mejorar la calidad de vida en el medio rural, tanto de las empresarias y proveedoras, a través de ingresos adicionales, como de las consumidoras de bienes y servicios.
Hier können EU-Fördergelder zur Steigerung der Lebensqualität im ländlichen Raum beitragen, sowohl für Unternehmerinnen und Dienstleisterinnen, die sich zusätzliche Einkommen erschließen, als auch bei denjenigen, die Güter und Dienstleistungen nachfragen.
   Korpustyp: EU DCEP
La directiva de servicios fue presentada por primera vez por la Comisión Europea en enero de 2004 con el objetivo de eliminar obstáculos al libre establecimiento de empresas proveedoras de servicios en los Estados miembros.
Der Zweck der Dienstleistungsrichtlinie, deren ersten Entwurf die Kommission im Januar 2004 verabschiedet hatte, ist es, den Binnenmarkt für Dienstleistungen zu verwirklichen.
   Korpustyp: EU DCEP
Según cifras de Eurocontrol, Belgocontrol, la empresa belga encargada de la gestión y del control del tráfico aéreo, es la menos eficiente de todas las empresas proveedoras de ATC («air traffic control») en la UE-27.
Laut Zahlen von Eurocontrol ist Belgocontrol, das für die Steuerung und Überwachung des Luftverkehrs zuständige belgische Unternehmen, unter allen Anbietern von Luftverkehrsüberwachung (ATC) in der EU der 27 derjenige mit der geringsten Effizienz.
   Korpustyp: EU DCEP
Un cliente italiano de la proveedora de telefonía Tre Italia observó que no llegaban muchos de los mensajes de texto que enviaba fuera de Italia, y que tampoco recibía muchos de los mensajes que le enviaban desde fuera de Italia.
Ein Kunde der italienischen Telefongesellschaft Tre Italia hat festgestellt, dass zahlreiche seiner SMS-Nachrichten ins Ausland und viele Nachrichten, die aus dem Ausland an ihn gesendet wurden, nie angekommen sind.
   Korpustyp: EU DCEP
Asimismo, me satisface la preocupación que traslada este informe al Consejo y la Comisión sobre el riesgo real que plantean las empresas que son a la vez proveedoras de contenidos y concesionarias de publicidad.
Ich bin auch erfreut, dass der Bericht dem Rat und der Kommission die Bedenken übermittelt, die mit der echten Gefahr verbunden sind, die von Unternehmen ausgehen, die gleichzeitig Werbeinhalte und -dienstleistungen anbieten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente del Consejo Europeo, el Consejo Europeo insta -al Parlamento y al Consejo- a abrir el mercado de la energía en un plazo determinado para las empresas proveedoras.
Herr Präsident des Europäischen Rates, der Europäische Rat fordert uns - das Parlament und den Rat - auf, in einem bestimmten Zeitraum doch den Energiemarkt für Versorgungsunternehmen zu öffnen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No debería considerarse un sector anticuado, porque hay una gran cantidad de investigación y desarrollo relacionados con la industria del automóvil en Europa. Además, existe un gran número de pequeñas y medianas empresas proveedoras que dependen de la industria automovilística.
Man darf sich das nicht als eine überholte Industrie vorstellen, denn sehr viel an Forschung und Entwicklung ist mit der Existenz der Autoindustrie in Europa verbunden, und natürlich hängen viele Zulieferbetriebe, auch viele kleine und mittlere Betriebe, von der Automobilindustrie ab.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En primer lugar -como ya se ha dicho aquí-, lo sucedido en Amberes representa un duro golpe para miles de familias, así como para los trabajadores de las empresas proveedoras.
Zuerst, und das wurde hier bereits festgestellt, haben die Ereignisee in Antwerpen natürlich tausenden Familien sowie auch den Arbeitnehmern in den Versorgungsunternehmen einen schweren Schlag versetzt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
También es importante que las pequeñas empresas y las de carácter familiar así como las proveedoras tengan acceso a los grandes centros de investigación, acceso a la investigación puntera.
Es ist auch wichtig, daß die kleinen und die Familienbetriebe, aber auch die Zulieferbetriebe Zugang zu den Großforschungseinrichtungen bekommen, daß sie Zugang zu der Spitzenforschung bekommen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
SWIFT La Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication ( SWIFT ) es la proveedora de una red de mensajería que permite el intercambio seguro de mensajes financieros entre entidades financieras . Aunque no es un banco ni una institución financiera , esta entidad está
SWIFT Die Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication ( SWIFT ) stellt Finanzinstituten ein Nachrichtennetzwerk zum sicheren Austausch von Finanznachrichten zur Verfügung .
   Korpustyp: Allgemein
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -