Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente, Cargill provee más cacao con certificación de sustentabilidad que nunca.
Cargill liefert heute größere Mengen an nachhaltig produziertem Kakao als je zuvor.
Sachgebiete:
e-commerce auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europa también puede conseguir el liderazgo de la industria especializada en proveer los equipos necesarios para la utilización de las energías renovables.
Europa kann auch eine Führungsposition in der Industrie einnehmen, die die erforderlichen Ausrüstungen liefert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que proveerá a su bebé de un segundo par de pulmones, piel fresca. Todo genéticamente igual.
Lhre Babys auszutragen, neue Lungen oder frische Haut zu liefern , und das bei absoluter genetischer Kompatibilität.
GFT provee soluciones tecnológicas innovadoras que cubran las necesidades de su negocio.
GFT liefert innovative Technologielösungen, die perfekt auf die Bedürfnisse Ihres Unternehmens zugeschnitten sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Dispone también de botones de control y está provisto de un mando a distancia.
Es ist außerdem mit Bedienknöpfen ausgestattet und wird mit einer Fernbedienung geliefert .
Abriré una fábrica de tejidos de algodón para proveerles .
Ich werde eine Baumwollfabrik eröffnen um Baumwolle zu liefern .
Apesadumbrado sino Hostal Broadway Hostel todavía no nos ha proveído la descripción en esta lengua .
Traurig aber Jugendherberge Atelier ApartHotel hat nicht uns noch die Beschreibung in dieser Sprache geliefert .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hogares altamente ajustados sufrirán mucho, pero esto puede tener el mérito de proveer una necesaria corrección del mercado.
Stark verschuldete Haushalte werden stark unter der Entwicklung leiden, aber dies könnte dazu beitragen, die notwendige Marktkorrektur zu liefern .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Él provee esclavos de los sitios más recónditos de la República para acelerar su construcción.
Er liefert Sklaven aus den entferntesten Gebieten der Republik, um den Bau zu beschleunigen.
Dallmeier provee la primera matriz digital de los EEUU
Dallmeier liefert die erste Digitale Matrix Lösung der USA
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CMC-KUHNKE Americas provee a los clientes en America Latina con mayor servicio y soprte.
CMC-KUHNKE versorgt die Kunden in Lateinamerika mit vor Ort Service und Support.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
El gobierno debe proveer a los ciudadanos de bienes públicos:
Der Staat sollte die Bürger in erster Linie mit Leistungen versorgen , die von öffentlichem Interesse sind:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In-Myung es un robot guía que provee información general.
In-Myung ist ein Leitroboter, der uns mit Informationen versorgt .
Ud. alquila la aeronave, nosotros le proveemos de las informaciones necesarias y ¡ya se despegará!
DE
Sie mieten eine Maschine, wir versorgen Sie mit den notwendigen Infos und schon geht es los!
DE
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es el único canal chino que provee noticias independientes y sin censura a 40 millones de espectadores de TV por satélite en China.
Das ist der einzige chinesische Sender, der 40 Millionen Fernsehzuschauer in China über Satellit mit unabhängigen und unzensierten Nachrichten versorgt .
Cierto, pero ella ha provisto a tu adorable causa rebelde de un flujo constante de hombres y armas.
Stimmt, aber sie hat deinen anbetungswürdigen, kleinen Rebellenaufstand mit einem ständigen Strom an Männern und Waffen versorgt .
O ¿quien es el que os proveería de sustento si Él interrumpiera Su sustento?
Oder wer ist es, der euch versorgen wird, wenn Er Seine Versorgung zurückhält?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, Rusia quiere proveer a otros mercados, principalmente en su frontera del este.
Gleichzeitig möchte Russland auch andere Märkte, vor allem an seinen Ostgrenzen, versorgen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Les provee comid…...agua para beber y un inodoro.
Er versorgt sie mit Essen, Trinkwasser und einer Toilette.
Aeróbicamente significa que el cuerpo está provisto de por lo menos tanto como el oxígeno que necesita para obtener energía.
Aerob bedeutet, dass der Körper mit mindestens so viel Sauerstoff versorgt wird, wie er zur Energiegewinnung braucht.
Sachgebiete:
astrologie oekologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Centro es una zona libre, que está provisto de una parte redondeada.
DE
Mittig ist ein freier Bereich, der mit einem abgerundeten Rahmen versehen ist.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
la escalera está provista de barandillas o dispositivos similares;
Die Treppe ist mit Geländern oder vergleichbaren Einrichtungen versehen .
Provee de deportes y del estilo cómodo de conducir una controlabilidad mejor.
Es versieht Sport und bequeme Art des Fahrens mit einer besseren Steuerbarkeit.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
- todo contenedor con sustancias peligrosas ha de estar provisto de un emisor para una rápida localización?
- jeder Container mit gefährlichen Stoffen mit einem Sender versehen sein sollte, um ihn rasch wiederzufinden?
Este programa libre provee de un número de herramientas provechosas para trabajar las fotos digitales
Dieses freie Programm versieht eine Anzahl von nützlichen Werkzeugen für das Arbeiten mit digitalen Fotos
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las puertas de emergencia deberán estar provistas de un dispositivo acústico para advertir al conductor cuando no estén adecuadamente cerradas.
Alle Nottüren müssen mit einer akustischen Warneinrichtung versehen sein, die dem Fahrzeugführer anzeigt, wenn sie nicht fest geschlossen sind.
Canape = cama) es un asiento tapizado en estilo Luis qunize, que está provisto de una sección central oval.
DE
Canapè= Couch) ist eine Polstersitzbank im Louis-qunize-Stil, die mit einem ovalem Mittelteil versehen ist.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El dinamómetro estará provisto de sistemas de simulación de carga e inercia.
Der Prüfstand muss mit Einrichtungen versehen sein, mit denen die Schwungmasse und die Fahrwiderstände simuliert werden können.
Las guías planas son sistemas de carriles, cuya superficie de deslizamiento en el carril-soporte está provista de un recubrimiento antiadherente de escaso mantenimiento.
ES
Flachführungen sind Schienensysteme, bei denen die Gleitfläche auf der Tragschiene mit einem wartungsarmen Gleitbelag versehen ist.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El interruptor de llave deberá estar provisto de un pasador antitaladro.
Der Schlüsselschalter muss mit einer Zylinderaufbohrsperre versehen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos muebles más le proveerán espacio necesario.
ES
Zwei weitere Einbauschränke sorgen für viel Stauraum.
ES
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los armadores, que tienen la responsabilidad de proveer un buque seguro para la navegación, en la práctica han visto reducida su responsabilidad.
Die Schiffseigner, die für ein seetüchtiges Schiff sorgen müssen, tragen praktisch kaum noch Verantwortung.
Como la dueña de Villarí tengo el derecho, para proveer para su futuro.
Als Herrin von Villaris habe ich das Recht, für ihre Zukunft zu sorgen .
Nuestro personal provee a los tentempiés, bebidas y sombrillas.
IT
Unser Team sorgt für Getränke, Imbiss und Unterhaltung.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si no fuera por el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, un programa de gasto al estilo keynesiano podría proveer la demanda necesaria para reducir el desempleo.
Gäbe es nicht den Stabilitäts- und Wachstumspakt, könnte ein Keynesianisches Ausgabenprogramm für die Nachfrage sorgen , die nötig ist, um die Arbeitslosigkeit zurückgehen zu lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ellos nos proveen .. yo interpreto. Tu entregas.
Der Webstuhl sorgt , ich dolmetsche, du lieferst.
Tres diferentes dispositivos TALEXXengine con lentes lineales y tres diferentes temperaturas de color proveen una suave transición desde los muros al techo, pasando por el cornisamento.
ES
Drei verschiedene TALEXXengine mit linearen Linsen und drei verschiedenen Farbtemperaturen sorgen für einen weichen Lichtübergang von den Wänden über das Gesims bis zur Decke.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo va a proveer Europa a estas personas?
Wie wird Europa für diese Menschen sorgen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El árbol cercano provee sombra en días caluroso…...y también es el hogar de una encantadora ardilla.
Der nah gelegene Baum sorgt an heißen Tagen für Schatten und ist außerdem Heim eines entzückenden Eichhörnchens.
Estamos felices de proveer el transporte para todos sus clientes - para cualquier lugar de Alemania.
DE
Wir sorgen gern für den gesamten Transport Ihrer Gäste - überall in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kiefel provee a sus clientes internacionales directamente por una red de centros de venta y de servicio.
Kiefel beliefert den weltweiten Markt direkt über ein Netzwerk von Vertriebs- und Servicezentren.
Sachgebiete:
oekonomie auto handel
Korpustyp:
Webseite
En tales circunstancias y considerando que es un mercado que tradicionalmente ha sido provisto de carne irlandesa, entiendo que es un acto discriminatorio deliberado, que ha sido declarado y confesado por las personas involucradas.
Unter diesen Umständen und in Anbetracht der Tatsache, daß dieser Markt in der Vergangenheit immer mit irischem Fleisch beliefert wurde, handelt es sich hier meiner Meinung nach um eine bewußte Diskriminierung, die von den Beteiligten öffentlich erklärt und eingestanden wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, no estoy aquí para proveer al Sr.
Nein, ich bin nicht hier, um Mr. Baptiste zu beliefern .
Buscamos proveer las máquinas expendedoras con mayor eficiencia energética y productos certificados.
ES
Wir wollen Sie mit den besten energieeffizienten Verkaufsautomaten und zertifizierten Produkten beliefern .
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuando los países de Europa central y oriental entraron en la Unión Europea, los antiguos proveedores de Alemania occidental –los productores de plátanos dólar– pensaron que podrían proveer al resto de la UE.
Als die mittel- und osteuropäischen Staaten der Europäischen Union beitraten, haben diejenigen, die bislang Westdeutschland belieferten – die Erzeuger der Dollar-Bananen –, gedacht, sie können jetzt auch die übrige EU beliefern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos proveer la estación e intento averiguar cosas.
Wir wollen die Station beliefern .
Treif provee a una extensa clientela repartida por muchos países, algunos de ellos bastante lejanos.
Treif beliefert in vielen, teils auch entlegenen Ländern einen weit verstreuten Kundenkreis.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el proyecto de inversión sigue siendo único y completamente integrado: desde el principio, la unidad de fabricación de vidrio plano está destinada en parte a proveer una unidad adjunta de tratamiento del vidrio y esta segunda unidad solo se encuentra en las instalaciones porque está unida a su proveedor de vidrio flotado.
Dennoch handelt es sich um ein vollständig integriertes und einheitliches Investitionsvorhaben: Die Produktionseinheit für Flachglas war von Anfang an dazu bestimmt, eine angeschlossene Einheit zur Glasverarbeitung zum Teil zu beliefern , und diese zweite Einheit ist auf dem Standort nur deshalb vertreten, weil ihr Floatglas-Lieferant in nächster Nähe ist.
Hoffmann actualmente no sólo provee a fabricantes de muebles acolchados sino también a productores de asientos de pasajeros para trenes y aviones, así como colchones para transportistas.
DE
Hoffmann beliefert heute nicht nur Polstermöbelhersteller, sondern auch Produzenten von Passagiersitzen für Eisenbahnen und Flugzeuge und LKW- Fahrermatratzen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Proveemos a clientes de toda Europa y tramitamos cada año unos 170 000 pedidos.
EUR
Wir beliefern Kunden in ganz Europa und wickeln jährlich bis zu 170 000 Bestellungen ab.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas casas rústicas están provistas con las camas dobles y tienen varios baños con agua caliente, salas y áreas de comedor, cocina, cajas de seguridad y balcones.
Diese Häuser sind mit Doppelbetten ausgerüstet und haben verschiedene Badezimmer mit warmem Wasser, Wohn- und Ess-Gebiete, Küchen, Safe und Balkone.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
un vagón «SS»estará provisto de un relé de carga variable.
ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.
El tractor estará provisto de una estructura de protección en posición de seguridad.
Die Zugmaschine muss mit der Schutzvorrichtung in Sicherheitsstellung ausgerüstet sein.
Todos los buques estarán provistos de un sistema de alerta de protección, según se indica a continuación:
Alle Schiffe müssen wie im Folgenden erläutert mit einem Alarmsystem zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff ausgerüstet sein:
Si la unidad está provista de freno de estacionamiento, este deberá cumplir los siguientes requisitos:
Ist die Einheit mit einer Feststellbremse ausgerüstet , sind folgende Anforderungen zu erfüllen:
Si el vagón está provisto de freno de estacionamiento, éste deberá cumplir los siguientes requisitos.
Wenn der Wagen mit einer Feststellbremse ausgerüstet ist, muss er die folgenden Anforderungen erfüllen.
Si un remolque está provisto de sistema de frenado de resistencia, deberá cumplir los requisitos de los anteriores puntos 2.3.1.1 a 2.3.1.4.
Ist ein Anhänger mit einem Dauerbremssystem ausgerüstet , dann muss er den jeweils zutreffenden Vorschriften in den Absätzen 2.3.1.1 bis 2.3.1.4 entsprechen.
No obstante, si el vehículo está provisto de anclajes para estos asientos, dichos anclajes deberán ajustarse a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Ist das Fahrzeug jedoch mit Verankerungen für diese Sitze ausgerüstet , so müssen sie den Vorschriften dieser Regelung entsprechen.
Toda la parte posterior interna del guardabarros estará provista de un dispositivo antiproyección que responda a las especificaciones de la parte 2 del anexo III.
Die gesamte Innenfläche des hinteren Teils der Radabdeckung muss mit einer Spritzschutzvorrichtung entsprechend den Bestimmungen von Anhang III Teil 2 ausgerüstet sein.
Para recapitular: Irán, al aceptar el TNP, abandonó durante un tiempo la opción de proveerse de armas nucleares.
Zur kurzen Wiederholung: Der Iran hat, indem er den Atomwaffensperrvertrag angenommen hat, sich im Laufe der Zeit von der Option verabschiedet, sich selbst mit Atomwaffen auszurüsten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El modelo estándar está provisto de un termostato.
DE
Die Anlage ist standardmäßig mit einem Thermostat ausgestattet .
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si el vehículo está provisto de ventiladores con un mecanismo de accionamiento automático, no deberá interferirse con él durante las mediciones del nivel sonoro.
Ist das Fahrzeug mit einem oder mehreren automatisch gesteuerten Lüftern ausgestattet , so darf bei den Messungen des Geräuschpegels nicht in die Steuerautomatik eingegriffen werden.
Ese "gadget" de impermeable está provisto con un brazo artificial y una mano falsa.
Diese Apparatur ist mit einem falschen Arm und einer falschen Hand ausgestattet .
El dispositivo está provisto de 4 relés con contactos de conmutación libres de tensión.
IT
Das Gerät ist mit 4 Relais mit potentialfreien Wechslern ausgestattet .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Si procede, las máquinas estarán provistas de un soporte específico en el que el operador pueda colocar el nombre del plaguicida empleado.
Gegebenenfalls muss die Maschine mit einer besonderen Einfassung ausgestattet sein, in die der Bediener die Bezeichnung des verwendeten Pestizids einsetzen kann.
Logan asegura que puede ayudarnos a encontrar a Dimitri Gredenk…...el hombre que proveyó los maletines nucleares a los terroristas, Señor.
Logan behaupet er kann uns helfen Dmitri Gredenko zu finden, den Mann der die Terroristen mit den Kofferbomben ausgestattet hat, Sir.
El baño privado está provisto de secador de pelo y bañera o ducha.
EUR
Das eigene Bad ist mit einer Badewanne oder einer Dusche sowie einem Haartrockner ausgestattet .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
- El buque está provisto de doble fondo;
- Das Schiff ist mit Doppelbodenräumen ausgestattet .
Cada baño está provisto de secadores de pelo y sept completo de ropa.
Jedes badezimmer ist ausgestattet mit haartrockner und einer kompletten reihe von leinen.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
¿De qué tipo equipamiento están provistos los aviones y qué recursos existen en los aeropuertos para tales eventualidades?
Wie sind die Flugzeuge ausgestattet und wie sind die Flughäfen auf einen solchen Fall vorbereitet?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, gracias a la iniciativa de la Sra. Comisaria Reding y del Parlamento, el Banco Europeo de Inversiones ha creado un fondo para proveer el necesario capital riesgo para audiovisuales y que alcanza este año una suma de 400 millones de euros, lo que significa un paso muy importante en esta dirección.
Zweitens: Dank der Initiative von Frau Kommissarin Reding und des Parlaments hat die Europäische Investitionsbank einen Fonds aufgelegt, der das dringend benötigte Risikokapital für audiovisuelle Werke zur Verfügung stellt, in diesem Jahr insgesamt allein 400 Mio. Euro - ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me consta que los pequeños presupuestos no son muy estimulantes en lo que afecta a los asuntos políticos, pero sí resultan interesantes al interrogarnos sobre la forma de proveer las capacidades de organización y personal,con el fin de que se pueda garantizar la capacidad de trabajo de las instituciones de la Unión Europea.
Ich denke, dass die kleinen Haushalte zwar nicht ganz so spannend sind, was die Politikbereiche betrifft, aber doch in der Frage interessant sind, wie die organisatorischen und personellen Kapazitäten zur Verfügung gestellt werden können, um die Arbeitsfähigkeit der Institutionen der Europäischen Union sicherstellen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, el verdadero reto ahora reside en asumir un compromiso político claro y sólido, que debe surgir de la Cumbre de Barcelona, que permita finalmente que funcionen las estructuras de la nuevas institución y se comprometa a proveer los fondos necesarios para los proyectos prioritarios, que son su principal objetivo.
Daher geht die wahre Herausforderung nun mit einer eindeutigen robusten politischen Verpflichtung einher, die aus dem Gipfel von Barcelona hervorgehen muss, um so die Strukturen der neuen Institutionen letztendlich funktionsfähig zu machen und die Verpflichtung einzugehen, die nötigen Fördermittel für die wichtigsten Projekte zur Verfügung zu stellen, die dessen Hauptziele sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , 10s bancos centrales nacionales podrian proveer de 10s mecanismos de conversion necesarios a aquellas entidades financieras que no fuesen capaces de equiparse por si mismas .
Allerdings könnten denjenigen Finanzinstituten , die die erforderlichen eigenen Konvertoren nicht haben einrichten können , entsprechende Fazilitäten von den nationalen Zentralbanken zur Verfügung gestellt werden .
Si el emisor recibe dicha notificación, los Estados miembros no podrán obligarle a proveer una traducción a una lengua aceptada por las autoridades competentes.
Erhält der Emittent eine Mitteilung in dieser Form, dürfen die Mitgliedstaaten ihm nicht auferlegen, eine Übersetzung in eine von den zuständigen Behören akzeptierte Sprache zur Verfügung zu stellen.
El mundo, o incluso Estados Unidos por sí mismo, tiene la capacidad de proveer los fondos adicionales necesarios.
Die Welt - oder selbst die USA allein - besitzt die Fähigkeit, die erforderlichen zusätzlichen Gelder zur Verfügung zu stellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En lugar de introducir una regla de la OMC que prohiba que los menores trabajen, deberíamos proveer recursos para la educación primaria universal.
Nehmen wir das Beispiel Kinderarbeit - statt eines WTO-Verbotes von Kinderarbeit sollten wir eher die Ressourcen für eine allgemeine Grundschulausbildung zur Verfügung stellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si el emisor recibe dicha notificación, los Estados miembros no podrán obligarle a proveer una traducción a una lengua aceptada por las autoridades competentes.
Erhält der Emittent eine Anzeige in dieser Form, dürfen die Mitgliedstaaten ihm nicht auferlegen, eine Übersetzung in eine von den zuständigen Behören akzeptierte Sprache zur Verfügung zu stellen.
Doblaría sus impuesto…...y les ordenaría proveer 10.000 hombres al ejército real.
Ich würde ihre Steuern verdoppel…und ihnen befehlen, der königlichen Armee 10.000 Männer zur Verfügung zu stellen.
Proveer el servicio técnico a clientes
Technische Dienstleistung steht den Kunden zur Verfügung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lista de recursos compartidos no ha podido ser recuperada. No se puede proveer información detallada porque no hubo mensaje de error.
Die Liste der Freigaben konnte nicht abgefragt werden. Detaillierte Informationen können nicht gegeben werden, da es keine Fehlermeldung gab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La lista de servidores no ha podido ser recuperada. No se puede proveer información detallada porque no hubo mensaje de error.
Die Serverliste konnte nicht abgefragt werden. Detaillierte Informationen können nicht gegeben werden, da es keine Fehlermeldung gab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La vista previa no pudo ser compilada. No se puede proveer información detallada porque no hubo mensaje de error.
Die Vorschau konnte nicht erzeugt werden. Detaillierte Informationen können nicht gegeben werden, da es keine Fehlermeldung gab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El recurso compartido "%1" no pudo ser montado. No se puede proveer información detallada porque no hubo mensaje de error.
Die Freigabe„ %1“ konnte nicht eingehängt werden. Detaillierte Informationen können nicht gegeben werden, da es keine Fehlermeldung gab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El recurso compartido "%1" no pudo ser desmontado. No se puede proveer información detallada porque no hubo mensaje de error.
Die Freigabe„ %1“ konnte nicht ausgehängt werden. Detaillierte Informationen können nicht gegeben werden, da es keine Fehlermeldung gab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nombre de su computadora no pudo ser determinado usando la llamada al sistema gethostname(). No se puede proveer información detallada porque no hubo mensaje de error.
Der Name Ihres Computers konnte mit Hilfe des Systemausrufs gethostname() nicht bestimmt werden. Detaillierte Informationen können nicht gegeben werden, da es keine Fehlermeldung gab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La lista de recursos montados SMBFS y CIFS no pudo ser importada. No se puede proveer información detallada porque no hubo mensaje de error.
Die Liste der eingehängten Freigaben konnte nicht importiert werden. Detaillierte Informationen können nicht gegeben werden, da es keine Fehlermeldung gab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El archivo "%1" no pudo ser impreso. No se puede proveer información detallada porque no hubo mensaje de error.
Die Datei„ %1“ konnte nicht gedruckt werden. Detaillierte Informationen können nicht gegeben werden, da es keine Fehlermeldung gab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El directorio temporal "%1" no pudo ser creado. No se puede proveer información detallada porque no hubo mensaje de error.
Das temporäre Verzeichnis„ %1“ konnte nicht angelegt werden. Detaillierte Informationen können nicht gegeben werden, da es keine Fehlermeldung gab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La sincronización no se pudo llevar a cabo exitosamente. No se puede proveer información detallada porque no hubo mensaje de error.
Die Synchronisation konnte nicht erfolgreich durchgeführt werden. Detaillierte Informationen können nicht gegeben werden, da es keine Fehlermeldung gab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se trata de proveer a los mercados financieros europeos de mejores condiciones para la expansión y el crecimiento proporcionándoles a las pequeñas empresas un mercado del crédito mejor a través de los esfuerzos del Banco Europeo de Inversiones y de otros bancos.
Es geht auch darum, dem europäischen Finanzmarkt bessere Bedingungen für Ausdehnung und Wachstum zu bieten , indem ein besserer Kreditmarkt für die kleinen Unternehmen über die Bemühungen der Europäischen Investitionsbank und anderer geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se supone que la Defensa Nacional Antimisiles (NMD, por sus siglas en inglés) deberá interceptar una modesta cantidad de cabezas nucleares, no proveer una protección total en contra de los misiles enemigos.
Die Nationale Raketenabwehr (National Missile Defense, NMD) soll nur eine bescheidene Zahl von Gefechtsköpfen umfassen und keinen umfassenden Schutz gegen feindliche Raketen bieten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En primer lugar, tan pronto como hacer clic en el botón de búsqueda que está destinado a proveer de usted los resultados de búsqueda, se le redireccionará a la búsqueda de Bing.
Vor allem, sobald Sie die Schaltfläche “suchen”, die Ihnen Suchergebnisse bieten soll klicken, werden Sie zu Bing Search weitergeleitet werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sus clientes calificarán altamente a su website cuando vean que dos representantes de soporte pueden ayudarlos al mismo tiempo para proveer un servicio al cliente de calidad.
Ihre Kunden werden Ihre Webseite hoch bewerten, wenn sie merken, dass zwei Unterstützungs-Beauftragte ihnen gleichzeitig behilflich sind, um hochqualifizierten Kundenservice zu bieten .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Live2Support permite a los representantes de servicio al cliente transferir una sesión de chat en progreso a otros miembros del equipo de soporte o a un miembro de gestión senior para proveer información adicional, aclarar temas o resolver problemas.
Live2Support erlaubt es Kundenservice-Beauftragten, eine gerade stattfindende Chat-Sitzung auf andere Mitglieder des Unterstützungsteams oder auf ein leitendes Mitglied des Unternehmens zu übertragen, um zusätzliche Information zu bieten , Fragen zu klären oder Probleme zu lösen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ya que nuestra solución de chat en vivo le permite tener acceso a las transcripciones de sesiones de chat previas, usted rápidamente puede revisar el registro y así proveer un servicio al cliente de alta calidad.
Da unsere Live-Chat-Lösung es Ihnen erlaubt, Protokolle früherer Chat-Sitzungen einzusehen, können Sie rasch die Aufzeichnungen durchsehen und so einen hochwertigen Kundendienst bieten .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Os vamos a proveer con informaciones sobre la adquisición de visas y viajes y las posibilidades de ayudar a financiar las visas para que la gente pueda participar tanto en los encuentros de planificación como en las protestas en la BRD.
Damit Leute sowohl an den kommenden internationalen Planungstreffen als auch an den Protesten in der BRD teilnehmen können werden wir Euch aktuelle, praktische Informationen zu Visas und Reisen bieten und nach Möglichkeit bei der Finanzierung von Visas helfen.
Sachgebiete:
astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El resort Los Sueños a sido diseñado y construído con las más altas normas para proveer lo último en comodidad en un resort.
Das Hotel Marriott Los Seños Resort wurde gemäss höchstem internationalem Standard entworden und gebaut um das Beste was ein Resort-Aufenthalt bieten kann, zu garantieren.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Universidad está realizando inversiones para cumplir con los requisitos crecientes de colaboración de su personal y de la población estudiantil y apoya la estrategia universitaria de proveer un foro a nivel mundial de compromiso intelectual.
Mit dieser Investition möchte die Universität den gestiegenen Anforderungen im Bereich der Zusammenarbeit zwischen Mitarbeitern und Studenten gerecht werden und zugleich den eigenen strategischen Anspruch erfüllen, ein weltweit einzigartiges Forum für intellektuellen Austausch zu bieten .
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Proveer al mercado nacional e internacional de productos y servicios con el objetivo de cumplir una función social en nuestra comunidad.
Dem nationalen und internationalen Markt Produkte und Dienstleistungen zu bieten mit dem Ziel eine soziale Funktion in unserer Gemeinschaft zu erfüllen.
Sachgebiete:
marketing radio markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una acción realizada con la condición de que nosotros y el Consejo prometamos proveer el próximo año los recursos adicionales que puede que sean necesarios para conseguir estos fines.
Das war nur möglich, weil wir und der Rat zugesagt haben, die im nächsten Jahr hierfür eventuell erforderlichen zusätzlichen Mittel bereitzustellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Repetidamente ha expresado su compromiso de proveer los recursos necesarios para facilitar la reintegración y el reasentamiento de los refugiados una vez que se hayan realizado verdaderos avances.
Sie hat wiederholt betont, dass sie bereit ist, die erforderlichen Ressourcen zur Erleichterung der Rückführung und Reintegration der Flüchtlinge bereitzustellen , sobald echte Fortschritte erzielt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, la Unión Europea constituiría, por lo tanto, una plataforma apropiada para mejorar la cooperación entre Estados miembros, para reunir y diseminar buenas prácticas y experiencias o para proveer financiación.
Meiner Meinung nach würde die Europäische Union daher eine geeignete Plattform darstellen, um die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu verbessern und gute Praktiken und Erfahrungen zu sammeln und zu verbreiten, oder um Mittel bereitzustellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta versión oficial de la IDE sería un auxiliar de la OTAN, no un competidor, y su propósito era proveer fuerzas europeas para operaciones de paz menos complicadas que no requerían de la participación de fuerzas de combate norteamericanas.
Diese offizielle Europäische Verteidigungsinitiative sollte eine Ergänzung zur NATO und nicht ihr Konkurrent sein. Ihr Zweck sollte darin bestehen, europäische Streitkräfte für weniger anspruchsvolle Operationen zur Friedenssicherung, die nicht die Beteiligung amerikanischer Kampftruppen erfordern, bereitzustellen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Al proveer anticonceptivos por petición, nuestra enfermera de la escuel…es algo más que una animadora de la promiscuidad."
"Verhütungsmittel bereitzustellen macht unsere Schulschweste…zu einer Befürworterin der Promiskuität."
2007, Stone Kittredge obtiene el contrato para proveer de comunicaciones seguras entre embajadas americanas.
2007 erhält Stone Kittredge den Vertrag, sichere Kommunikation zwischen den amerikanischen Botschaften bereitzustellen .
En algunos casos, utilizamos técnicas de visualizado que no son accesibles pero siempre intentamos proveer páginas y formatos legibles como alternativa.
ES
In Einzelfällen setzen wir zwar auch nicht-barrierefreie Anzeigetechniken ein; wir versuchen aber immer, alternativ dazu lesbare Seiten und Formate bereitzustellen .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Con el apoyo exclusivo de los donativos de sus usuarios, los Archivos Berzin tienen como meta proveer una herramienta multilingüe gratuita a través del Internet, para el aprendizaje de las cuatro tradiciones budistas tibetanas y de la historia y cultura del Asia central.
Berzin Archives strebt an, via Internet (www.berzinarchives.com) ein kostenfreies vielsprachiges Instrumentarium bereitzustellen , das es Menschen aus aller Welt ermöglicht, etwas über die vier tibetisch-buddhistischen Traditionen und über die Geschichte und religiöse Kultur Zentral-Asiens zu erfahren.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Esto resulta en una iniciativa y habilidad para continuar mejorando nuestros productos y proveer la mejor calidad de programas para el consumidor en el mercado.
Dies führt zum Bestreben und der Fähigkeit unsere Produkte immer weiter zu verbessern und die qualitativ hochwertigste Kundensoftware auf dem Markt bereitzustellen .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hemos hecho -y continuaremos haciendo- un gran esfuerzo en proveer información precisa y actualizada.
Wir haben grösste Sorgfalt darauf verwendet – und werden das auch weiterhin pflegen –, korrekte und aktuelle Informationen bereitzustellen .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo era responsable del fondo de consolidación y crecimiento para Alemania oriental («Konsolidierungs- und Wachstumsfonds Ostdeutschland»), cuya tarea consistía en proveer de capital propio a las medianas empresas de Alemania oriental con el fin de fortalecer su base de capital propio.
So war gbb z. B. für den Konsolidierungs- und Wachstumsfonds Ostdeutschland verantwortlich, dessen Aufgabe in der Bereitstellung von Eigenkapital für mittelständische Unternehmen in Ostdeutschland zur Stärkung ihrer Eigenkapitalbasis bestand.
En lugar de imponer requerimentos, sería mucho mejor proveer recursos para permitir que los países pobres cumplan con las reglas voluntariamente.
Sinnvoller als Vorschriften wäre die Bereitstellung von Ressourcen, die es armen Ländern ermöglichten, die Standards auf freiwilliger Basis zu erfüllen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una licencia de software libre compatible con GPL. El autor nos ha explicado que las opciones de la GPL para proveer el código fuente significa que dicho código «ha sido puesto en manos del público», según sus palabras.
Eine freie Softwarelizenz und mit der GPL vereinbar. Der Autor hat erklärt, dass die Optionen der GPL zur Bereitstellung von Quellcode bedeutet, dieser wurde öffentlich zugänglich gemacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Proveer agua potable a niños de Ecuador
Bereitstellung von sauberem Wasser für Kinder in Ekuador.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al proveer un framework para el desarrollo de aplicaciones que combina la funcionalidad de las aplicaciones de pantalla verde con nuevos componentes visuales en una interfaz gráfica de usuario, RAMP se dedica a sus requisitos tácticos e inmediatos y le dirigirá al sendero evolucionario sin límites.
RAMP befasst sich mit Ihren unmittelbaren taktischen Bedürfnissen und leitet Sie auf einen grenzenlosen Evolutionspfad. Mit der Bereitstellung eines Anwendung-Entwicklungssystems, verbindet dies die Funktionalität von Green Screen-Anwendungen mit neuen visuellen Komponenten in einer grafikreichen Benutzeroberfläche.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta es una forma de proveer para el reembolso asignación de un quinto de su salario, De este hecho deriva su nombre.
Dies ist eine Möglichkeit der Bereitstellung für die Erstattung Zuordnung eines fünften ihres Gehalts, Aus dieser Tatsache leitet sich der Name.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
“Este premio reconoce el trabajo duro que ha realizado nuestro equipo para proveer soluciones innovadoras con un servicio centrado en el cliente que les brinda valor a nuestros clientes.”
„Dieser Preis ist eine Anerkennung der hohen Leistungen unseres Teams bei der Bereitstellung innovativer Lösungen mit kundenorientiertem Service, die Wert für unsere Kunden schaffen.“
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Proveer facilidades para el entrenamiento y la educación continúa de auditores públicos con énfasis en mejorar la calidad y el rendimiento.
Bereitstellung von Ausbildungs- und Weiterbildungseinrichtungen für Prüferinnen und Prüfer der öffentlichen Finanzkontrolle zum Zweck der Verbesserung der Qualität und Leistung.
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las Subvenciones de Emergencia no pueden ser destinadas para proveer refugio, reconstruir instalaciones y viviendas dañadas o reemplazar la pérdida de pertenencias personales como resultado del desastre.
Die finanziellen Mittel des Notfallzuschusses können nicht für die Bereitstellung von Unterkünften, der Renovierung von beschädigten Einrichtungen und Häuser, oder für, durch die Naturkatastrophe verlorengegangenen Hausrat, verwendet werden.
Sachgebiete:
immobilien universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Proveer las aplicaciones, el acceso y los archivos que los usuarios necesiten, aunque utilicen sus propios dispositivos
Bereitstellung der Anwendungen, des Zugriffs und der Dateien, die die Benutzer benötigen – selbst wenn sie ihre eigenen Geräte benutzen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis hombres y yo solo podemos proveer de lo que nosotros mismos apresamos.
Meine Männer und ich können nur geben , was wir finden.
Es mi trabajo proveer paz a esas almas.
Es ist meine Aufgabe, diesen Seelen Frieden zu geben .
Nuestra política no es proveer armas avanzadas a los mundos en desarrollo.
Wir geben hoch entwickelte Waffen nicht an unterentwickelte Welten.
Que escaneen los ruidos de fondo que nos puedan proveer de una ubicación.
Die sollen nach Hintergrundgeräuschen scannen, die uns einen Ort geben könnten.
¿La distribución del código fuente debe ser completa o basta con proveer a los usuarios con las diferencias con la versión estándar?
Ist es ausreichend, den Anwendern lediglich die diffs zur ursprünglichen Version zusammen mit der binären Form zu geben ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del programa es proveer a los artistas internacionales de un espacio para crear libremente, sin presiones políticas o económicas.
DE
Ziel ist es den internationalen Künstlern einen Raum zu geben , um frei von politischen und wirtschaftlichen Umständen wirken zu können.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Proveer conexión a servicios de saneamiento público.
Geben Sie Anbindung zu den öffentlichen Abwasserentsorgung.
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un servicio completo El ciclo operativo SMI puede, si es solicitado, proveer un servicio completo.
Ein kompletter Dienst Das Arbeitszyklus SMI kann, wenn es gefragt wird, einen kompletten Dienst geben .
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, los productos regionales y los pequeños productores, que no pueden proveer las enormes cantidades que requiere un sistema a gran escala, corren el riesgo de desaparecer del mercado.
Außerdem entsteht die große Gefahr, dass regionale Erzeugnisse und kleinere Produzenten vom Markt verdrängt werden, da sie nicht in so großen Mengen anbieten können, wie es das großmaßstäbliche System fordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los políticos y los empresarios se quejarán, pero los consumidores estarán más felices que nunca y demandarán los bienes que China puede proveer mejor que ninguna otra nación.
Politiker und Geschäftsleute werden darüber klagen. Aber die Verbraucher werden es niemals so gut gehabt haben, und sie werden die Güter, die China besser als jede andere Nation anbieten kann, nachfragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Les puedo proveer comida Les puedo proveer refugio…...les puedo proveer seguridad
Ich kann Essen, eine Zuflucht und Sicherheit anbieten .
Queremos proveer de servicios médicos completos a todos.
Wir möchten komplette medizinische Versorgung für alle anbieten .
Si hay una específica dirección IP a la cual usted escoge no proveer el servicio de chat en vivo interactivo, Live2Support puede ayudarlo a hacer eso.
Wenn es eine spezifische IP-Adresse gibt, der Sie keinen interaktiven Live-Chat Service anbieten möchten, kann Live2Support Ihnen helfen, dies zu erreichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ten en cuenta que no podemos proveer asistencia sobre configurar tus casillas de correo con Outlook.
Bitte beachten Sie, dass wir keinen Support zum Verbinden Ihrer E-Mail-Adresse mit Outlook anbieten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“Ahora podemos ofrecer más tiempo de corte y proveer a nuestros clientes la calidad y precio que ellos requieren”.
„Wir können nun mehr Schneidzeit anbieten und unseren Kunden zu den Preisen und der Qualität, die sie wünschen, das geben, was sie brauchen.“
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el actual año financiero la Comisión va proveer 1,5 millones de euros para la ayuda en los campos a través del ACNUR.
Im laufenden Haushaltsjahr wird die Kommission über das UNHCR Hilfsmittel im Wert von 1,5 Mio. Euro für die Flüchtlingslager bereitstellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora necesitamos proveer los recursos necesarios para invertir en el mercado interno.
Wir müssen jetzt die notwendigen Mittel bereitstellen , um in den Binnenmarkt zu investieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros deben proveer recursos para respaldar la asistencia, el apoyo y la protección a la víctima.
Die Mitgliedstaaten sollten Ressourcen für die Unterstützung, die Betreuung und den Schutz der Opfer bereitstellen .
Considerando que el Fondo de indemnización de daños causados por la contaminación de hidrocarburos en aguas europeas, que debería proveer fondos para la rápida adopción de medidas y la concesión de indemnizaciones, carece de fondos suficientes para cumplir estos compromisos, un hecho que ha sido denunciado en diversas ocasiones,
in der Erwägung, dass der Internationale Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden (IOPCF) Mittel für Sofortmaßnahmen und Entschädigung bereitstellen sollte, dass er aber, wie bereits mehrfach kritisiert worden ist, nicht die zur Erfüllung seiner Verpflichtungen ausreichenden Mittel hat,
A cambio de todos nuestros conocimientos, tecnología, medicamento…..la Tierra nos proveer …..de todo el agua pesada que precisemos para poner fin a esta guerra de una vez por todas..
lm Tausch gegen unser Wissen, unsere Technologien und Arzneie…..wird die Erde uns so viel schweres Wasse…..bereitstellen , dass wir diesen Krieg ein für allemal beenden können.
Buscaban un partner que pudiera proveer las mejores garantías en tecnología, las mejores opciones de comunicación para los pasajeros y partners comerciales y la oferta financiera más atractiva.
Gesucht wurde ein Partner, der die beste Technologie bereitstellen , den Passagieren und Handelspartnern optimale Kommunikationsmöglichkeiten bieten und gleichzeitig das finanziell attraktivste Angebot einreichen konnte.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Proveer códigos de forma segura
Codes und Inhalte sicher bereitstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión debe proveer un añadido a la provisión educativa de los Estados miembros.
Die Union muß die Mittel, die von den Mitgliedstaaten zur Förderung der Bildung bereitgestellt werden, durch zusätzliche Mittel ergänzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, se han de proveer interfaces normalizadas para los tacógrafos que garanticen su interoperabilidad con las aplicaciones STI.
Deshalb sollten in Fahrtenschreibern genormte Schnittstellen bereitgestellt werden, um die Interoperabilität mit IVS-Anwendungen zu gewährleisten.
Corresponde al contable de la institución proveer de fondos a las administraciones de anticipos, que estarán bajo la responsabilidad de los administradores de anticipos que este designe.».
Die Mittel für die Zahlstellen werden vom Rechnungsführer des betreffenden Organs bereitgestellt ; die Zahlstellen unterstehen den vom Rechnungsführer des betreffenden Organs benannten Zahlstellenverwaltern.“
Si la propuesta solicitada tuviere repercusiones financieras, el Parlamento indicará la forma de proveer una cobertura financiera suficiente.
Hat der angeforderte Vorschlag finanzielle Auswirkungen, so gibt das Parlament an, wie eine ausreichende finanzielle Deckung bereitgestellt werden kann.
Corresponderá al contable de la institución proveer de fondos a las administraciones de anticipos, que estarán bajo la responsabilidad de los administradores de anticipos que este designe.
Die Mittel für die Zahlstellen werden vom Rechnungsführer des betreffenden Organs bereitgestellt ; die Zahlstellen unterstehen den vom Rechnungsführer des betreffenden Organs benannten Zahlstellenverwaltern.
Corresponde al contable de la institución proveer de fondos a las administraciones de anticipos, que estarán bajo la responsabilidad de los administradores de anticipos que éste designe.
Die Mittel für die Zahlstellen werden vom Rechnungsführer des betreffenden Organs bereitgestellt ; die Zahlstellen unterstehen den vom Rechnungsführer des betreffenden Organs benannten Zahlstellenverwaltern.
Los reembolsos sólo son aplicables si hemos fallado en proveer el 99% de disponibilidad del servicio;
ES
Rückerstattungen erfolgen nur, wenn wir nicht 99% Verfügbarkeit des Services bereitgestellt haben;
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
proveer
Verfügung stellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, en el preámbulo de la propuesta del Consejo del día 5 de diciembre, se dice que las perspectivas financieras deben proveer los medios financieros necesarios para afrontar los desafíos internos y externos de la Unión Europea.
Erstens, in der Präambel des Ratsvorschlags vom 5. Dezember heißt es, die finanzielle Vorausschau müsse die erforderlichen Finanzmittel zur Verfügung stellen , die erforderlich sind, um den internen und externen Herausforderungen der Europäischen Union begegnen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reconociendo la necesidad de proveer a los tres centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme con recursos financieros suficientes para la planificación y la ejecución de sus programas de actividades,
in der Erwägung, dass es notwendig ist, den drei Regionalzentren der Vereinten Nationen für Frieden und Abrüstung ausreichende finanzielle Mittel für die Planung und Durchführung ihrer Aktivitätenprogramme zur Verfügung zu stellen ,
¿Qué medidas urgentes ha adoptado o piensa adoptar la Comisión para proveer a Turquía de asistencia técnica a fin de mejorar su normativa fitosanitaria y ayudarle en el control sanitario y de sus exportaciones de aves?
Welche Dringlichkeitsmaßnahmen hat die Kommission ergriffen oder gedenkt sie zu ergreifen, um der Türkei technische Hilfe zur Verbesserung ihrer Rechtsvorschriften in diesen Bereichen zur Verfügung zu stellen und das Land bei den Hygienekontrollen und der Überwachung der Ausfuhr von Geflügel zu unterstützen?
Pide a la Comisión que proponga que los Estados miembros destinen una parte de los fondos procedentes de las subastas a proveer financiación adicional de la UE para apoyar la innovación mediante el Plan EETE o iniciativas equivalentes;
fordert die Kommission auf, vorzuschlagen, dass die Mitgliedstaaten einen Teil der Einnahmen aus Versteigerungen zusätzlich für Finanzierungen auf EU-Ebene zur Verfügung stellen , damit im Rahmen des SET-Plans oder vergleichbarer Initiativen die Innovation gefördert werden kann;
Aunque BetterDeals afirma que va a proveer de usted los precios más baratos, se sabe que este programa va a mostrar diferentes tipos de anuncios todo el tiempo y usted no será capaz de detenerlos.
Obwohl BetterDeals behauptet, dass es Ihnen die günstigsten Angebote zur Verfügung stellen wird, ist es bekannt, dass dieses Programm wird verschiedene Arten von Werbung ständig zeigen und Sie nicht in der Lage werden, sie zu stoppen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando Ud. nos suministra informaciones personales, son utilizadas para las finalidades permitidas por Ud. Generalmente, utilizamos tales informaciones para proveer y mejorar los productos y servicios destinados a Ud.
Wenn Sie uns personenbezogene Daten übermitteln, werden wir diese so nutzen, wie Sie es uns erlaubt haben. Generell nutzen wir Ihre Daten dazu, Ihnen unsere Produkte und Dienste zur Verfügung zu stellen und diese zu verbessern.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
proveer
die Bereitstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros deberán iniciar un procedimiento de licitación para proveer nuevas capacidades, sobre la base de criterios publicados.
Die Mitgliedstaaten müssen eine Ausschreibung im Hinblick auf die Bereitstellung zusätzlicher Kapazitäten auf der Grundlage veröffentlichter Kriterien vornehmen.
Considerando que la buena gobernanza y una mejor capacidad institucional son vitales para proveer servicios e infraestructuras sociales básicos así como seguridad a los ciudadanos,
in der Erwägung, dass eine gute Regierungsführung und verbesserte institutionelle Kapazitäten wesentlich sind, um die Bereitstellung von grundlegenden sozialen Dienstleistungen und Infrastrukturen sowie Sicherheit für die Bürger zu gewährleisten,
Los Estados miembros iniciarán un procedimiento de licitación para proveer nuevas capacidades, sobre la base de criterios publicados.
Die Mitgliedstaaten nehmen jede Ausschreibung im Hinblick auf die Bereitstellung zusätzlicher Kapazitäten auf der Grundlage veröffentlichter Kriterien vor.
Las terceras personas que han creado la aplicación tienen la completa responsabilidad de proveer asistencia para la misma.
Der Drittanbieter, der die App erstellt hat ist allein für die Bereitstellung von Support für die App verantwortlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una respuesta eficaz será proveer datos científicos inequívocos para demostrar que los beneficios del secuestro de carbono de uso de las maderas de frondosas estadounidenses compensa en gran medida las emisiones asociadas con el transporte a mercados de exportación claves.
Eine effektive Antwort wäre die Bereitstellung von unmissverständlichen wissenschaftlichen Daten, um zu zeigen, dass die Vorteile der Kohlenstoffbindung bei der Verwendung von amerikanischen Laubhölzern in hohem Maße die mit dem Transport in die Hauptexport-Märkte verbundenen Emissionen ausgleichen.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BBned arrendará (leasing) fibra de vidrio de GNA y tendrá […] [27] derecho a proveer transporte mayorista y servicios relacionados a operadores minoristas, corriendo estos con el riesgo.
BBned wird Glasfaser von GNA leasen und das […] [27] Recht haben, den auf Endkundenebene tätigen Diensteanbietern auf eigenes Risiko den Transport auf Vorleistungsebene und damit verbundene Dienste anzubieten .
Claro está que es mucho más fácil burlarse de los intentos por frenar la producción de amapola de organizaciones como USAID que proveer una solución viable.
Es ist natürlich einfacher, sich über die Mohn-Kampagnen von Organisationen wie USAID lustig zu machen als gangbare Lösungen anzubieten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que la legislación vigente en Italia (Ley 990 del 24 de diciembre de 1969 y siguientes) impone a todas las compañías de seguros la obligación de proveer de una póliza obligatoria de responsabilidad civil a los conductores de automóviles (RCA) que cubra toda clase de riesgos;
Vorausgeschickt, dass in Italien die geltende Gesetzgebung (Gesetz Nr. 990 vom 24. Dezember 1969 und folgende) alle Versicherungsunternehmen verpflichtet, eine Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung für jede Risikoart anzubieten ;
Mucho más que un CV online, esta elegante plantilla te permite mostrar tus proyectos, compartir información de contacto y proveer enlaces a las plataformas de redes sociales.
Viel mehr als nur ein Online-Lebenslauf. Diese flotte Vorlage erlaubt es, Ihre Projekte vorzustellen, Ihre Kontaktinformationen weiterzugeben und Links für Ihre Social-Media-Plattform anzubieten .
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
CV Online Template - Mucho más que un CV online, esta elegante plantilla te permite mostrar tus proyectos, compartir información de contacto y proveer enlaces a las plataformas de redes sociales.
Online Lebenslauf Template - Viel mehr als nur ein Online-Lebenslauf. Diese flotte Vorlage erlaubt es, Ihre Projekte vorzustellen, Ihre Kontaktinformationen weiterzugeben und Links für Ihre Social-Media-Plattform anzubieten .
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es también esencial proveer a Natura 2000 con financiamiento para su gestión y para el efectivo seguimiento de sus objetivos.
Es ist außerdem entscheidend, Natura 2000 mit den finanziellen Mitteln auszustatten , die es für sein Management und die effektive Verfolgung seiner Ziele benötigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También por la importancia de proveer de un marco propio a los expertos en este campo por su importante papel coordinador y controlador.
Auch ist es in der Tat wichtig, die Sachverständigen auf diesem Gebiet angesichts ihrer wichtigen koordinierenden und überwachenden Funktion mit einem eigenen Rahmen auszustatten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El siguiente punto es la conveniencia de proveer a la ayuda humanitaria de una base jurídica de derecho primario.
Es ist wünschenswert, die humanitäre Hilfe mit einer Rechtsgrundlage im Primärrecht auszustatten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La creación de ČAH centró las observaciones del competidor, según el cual la única finalidad de dicha estructura es proveer a ČSA de fondos adicionales.
Die Gründung von ČAH war Inhalt der Stellungnahmen von Seiten des Wettbewerbers, der angab, dass es der einzige Zweck einer solchen Struktur sei, ČSA mit zusätzlichen Mitteln auszustatten .
Las Naciones Unidas también alentarán a las Partes en el Convenio sobre el Cambio Climático a adoptar instrumentos y procedimientos para restringir las emisiones de gases de efecto invernadero y proveer a los países en desarrollo de medios técnicos para hacer lo propio. Entre las estrategias de progreso se cuentan las siguientes:
Die Vereinten Nationen werden außerdem den Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen nahe legen, Instrumente und Verfahren zur Begrenzung von Treibhausgasemissionen einzuführen und die Entwicklungsländer mit den entsprechenden technischen Mitteln auszustatten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de que los Estados miembros esperen que la UE haga algo, pero no estén dispuestos a proveer fondos, constituye un problema político que todos tenemos, y éste es un ámbito que la Comisión debería abordar en los próximos años.
Der Ruf der Mitgliedstaaten, die EU soll etwas machen, aber ihr auf der anderen Seite kein Geld zur Verfügung zu stellen , das ist ein politisches Problem, das wir alle haben, und hier hätte die Kommission ein Arbeitsfeld, das sie in den nächsten Jahren angehen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La meta de CargoMarkets es proveer al ordenante de un mercado de transporte y logística exclusivo, con el que puedan conceder todos los comisiones de transporte y logística a corto y largo plazo a los agentes de logística agregados, deseados y ya probados.
Zielsetzung der CargoMarkets ist, dem Auftraggeber einen firmenexklusiven Transport- und Logistikmarktplatz zur Verfügung zu stellen , über den alle kurz- und langfristigen Transport- und Logistikaufträge an die dort angeschlossenen, gewünschten und vorab geprüften Logistikdienstleister vergeben werden können.
Sachgebiete:
controlling e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los problemas con la reproducción de videos pueden ser causados por varias razones, por lo que creamos Menú de Ayuda para Video para tratar de contestar la preguntas más frecuentes así como proveer instrucciones de como recibir ayuda directa.
Probleme mit der Videowiedergabe können durch eine Vielzahl von Gründen verursacht werden, weshalb wir das Video-Hilfshandbuch erstellt haben, um die meist gestellten Fragen zu beantworten, sowie Anleitungen bereit zu stellen , wie man direkte Unterstützung erhält.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta que los países en vías de desarrollo probablemente no sean capaces de producir alimentos en cantidad suficiente para proveer a sus crecientes poblaciones, los países industrializados seguirán teniendo la importante misión de producir y exportar alimentos.
Wenn wir uns weiterhin der Tatsache bewusst sind, dass viele Entwicklungsländer wahrscheinlich nicht in der Lage sein werden, Nahrungsmittel in ausreichenden Mengen zur Versorgung ihrer wachsenden Bevölkerungen selbst zu produzieren, werden die Industrieländer weiterhin die wichtige Aufgabe haben, Nahrungsmittel zu produzieren und zu exportieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dada esta situación , a principios de enero del 2002 , el Eurosistema llevó a cabo dos operaciones de ajuste al objeto de proveer de liquidez a las entidades de contrapartida .
Vor diesem Hintergrund führte das Eurosystem Anfang Januar 2002 zwei Feinsteuerungsoperationen zur Versorgung der Geschäftspartner mit Liquidität durch .
Los Estados miembros garantizarán que exista en su territorio un sistema de distribución de GNL adecuado, que incluirá instalaciones de carga para vehículos cisterna de GNL, a fin de proveer los puntos de repostaje a que se refieren los apartados 1, 2 y 4.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass in ihrem Hoheitsgebiet ein angemessenes LNG-Verteilernetz vorhanden ist, einschließlich der Anlagen zur Befüllung von LNG-Tankfahrzeugen für die Versorgung der in den Absätzen 1, 2 und 4 genannten Tankstellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa norma describe una técnica anticolisión «listen-before-talk» destinada a proveer niveles de mitigación apropiados para evitar interferencias perjudiciales con otros usuarios de la banda.
Diese Norm beschreibt eine LBT-Technik („Listen-before-talk“), die eine ausreichende Störungsminderung erlauben soll, um funktechnische Störungen anderer Frequenznutzer zu verhindern.
A fines de 2002 y comienzos de 2003, se celebrarán nuevas oposiciones que permitirán seleccionar a 500 candidatos para las áreas de recursos humanos y gestión financiera, así como para proveer puestos de archivero/documentalista y corrector de pruebas.
Ende 2002/Anfang 2003 werden nach weiteren Auswahlverfahren 500 Bewerber für die Bereiche Humanressourcen und Finanzverwaltung sowie für eine Tätigkeit als Archivar/Dokumentar bzw. Korrektor zur Verfügung stehen.
Pero también pueden proveer la idea para una acción acertad…
Auf der anderen Seite eine ideale Vorraussetzung für einen gut geplanten Einsatz
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
proveer fondos
.
.
proveer una vacante
.
proveer un mercado
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit proveer
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
proveer para el bienestar físico.
für das leibliche Wohl gesorgt.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Escher te va a proveer la evidencia?
Escher liefert denen die Beweise?
En Estupefacientes debes proveer a tus informantes.
Wenn man im Dezernat arbeitet, muss man seine Informanten schmieren.
Me alegra proveer los fondos necesarios.
Ich bringe, falls nötig, gern das Kapital dafür auf.
Lo interesante no es simplemente proveer .
Dinger nicht einfach besorgt.
Proveer cobertura aérea, y Blackhawks para extracción
Luftdeckung und Einweisung fuer Black Hawks fuer Evakuierung.
O proveer drogas a los adictos.
Oder Morphin den Drogenabhängigen zu verkaufen.
GetResponse es el primer PSE en proveer
ES
GetResponse ist der erste ESP mit einem
ES
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Y proveer nuevas soluciones para nuevos problemas.
Und bringt neue Lösungen für neue Probleme.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Otras capacidades, posibles de proveer bajo pedido.
IT
Andere Leistungen können auf Anfrage geliefert werden.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La buena tierra es rica y puede proveer a todos.
Mutter Erde kann alle ernähren.
¿Tendré que proveer compañeros sexuales para todas las chicas?
Erwartet man von mir, dass ich Sexpartner für all diese Mädchen besorge?
Proveer para mi familia - para ti y para tu hermano.
Mich um meine Familie zu kümmer…um dich und um deinen Bruder.
JetBrains Por proveer un entorno de desarrollo Java.
US
JetBrains für die Java Umgebung
US
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Edie me pidió que me encargara de proveer comida.
Edie fragte mich, ob ich das Catering mach.
Era imposible proveer rápidamente de agua a la aldea.
Es war undenkbar dem ganzen Dorf auf die schnelle Wasser zu bringen.
Veolia se moviliza para proveer agua potable | Veolia España
Betrieb von Industrieparks | Veolia Deutschland
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Conocido por su capacidad para proveer energía al cuerpo.
Für seine Fähigkeit den Körper anzuregen bekannt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Este proyecto necesita una cantidad de agua que Fontanars dels Alforins no tiene capacidad de proveer .
Für das Vorhaben werden Wassermengen benötigt, die von Fontanars dels Alforins nicht erbracht werden können.
Eso satisface la vista, y así hay que estar hecho, y vestido, para proveer el amor.
Daran haben die Augen etwas zu sehn, So muss man gebaut sein und sich anziehen, um zu gefallen.
Debe decir «provea (gestione o controle)». Proveer es gestionar o controlar.
Das Verb „provide“ (erbringen) bedeutet „run“ oder „monitor“ (leiten oder überwachen).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capaces de proveer información para la navegación a velocidades superiores a 600 m/s;
geeignet zur Ermittlung von Navigationsdaten bei Geschwindigkeiten größer als 600 m/s,
Edie me contrató para proveer comid…...así que es sólo por negocios.
Nun, Edie hat mich engagiert, es ist nur geschäftlich.
Aparte del explosivo C-…tenemos cintas en las qu…aseguras poder proveer uranio a tus "clientes".
Abgesehen von dem C-4 haben wir Aufnahmen, wo Sie sagen, Sie könnten einem Ihrer "Kunden" Uran besorgen.
Yo la contraté para proveer la comida en mi fiesta de cumpleaños la otra noche.
Ich habe sie letztens engagiert, um meine Geburtstagsparty auszurichten.
No sabe el honor que es proveer toda la comid…...y los mafrums para este evento.
Ich komme nicht umhin ihnen zu sagen, welche Ehre ist es...... das ganze Essen zu liefer…Nun, natürlich.…nd den "Mafroom" für die Unterzeichnung.
Crear el espacio necesario para proveer la inscripción universal requerirá de una inversión significativa.
Um Raum für einen universellen Schulbesuch zu schaffen, sind erhebliche Investitionen erforderlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y tú, obligada a sonreír y proveer , trayéndole su vino con miel cada noche.
Und du gezwungen zu lächeln und ihn zu bewirten, ihm jeden Abend seinen Honigwein zu bringen.
Aquí hay suficiente oro como para proveer otras tres generaciones de ejércitos civiles.
Hier liegt genügend Gold, um 3 weitere Generationen der StreitKräfte zu bezahlen.
El agua fósil también permite cosechar en el desierto para proveer comida a las poblaciones locales.
Fossiles Wasser macht Getreideanbau in der Wüste möglich, um die lokale Bevölkerung zu ernähren.
Si lo puedes logra…... puedo proveer de más refuerzos para salvar la ciudad.
Wenn Ihnen das geling…...kann ich noch mehr Unterstützung beschaffen, um die Stadt zu retten.
El amplio espacio para texto permite proveer descripciones detalladas de proyectos y metas.
Jede Menge Fläche für Text erlaubt Ihnen, detaillierte Texte zu Projekten und Zielen unterzubringen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo proveer los archivos binarios y el código fuente en diferentes servidores de Internet?
Kann ich die binären Pakete auf meinem Internet-Server verfügbar machen und die Quellen auf einem anderen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las naciones ricas deben proveer alrededor de $20 por persona para cubrir la grieta.
Um diese Lücke zu schließen, müssen reiche Länder also rund 20 Dollar pro Person zuschießen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En muchos casos el programa no logró proveer lo que se había prometido.
In vielen Fällen hielten die Maßnahmen nicht das Versprochene.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La única opción para Saddam sería proveer de armas de destrucción masiva a los terroristas.
Saddams einzige Möglichkeit wäre, Massenvernichtungswaffen an Terroristen weiterzugeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Depende de esos miembros -de todos nuestros gobiernos- proveer tanto la voluntad como los recursos necesarios.
Es hängt von diesen Mitgliedern ab - von allen unseren Regierungen - sowohl den notwendigen Willen als auch die erforderlichen Mittel aufzubieten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nuestros equipos y servicios están diseñados para proveer electricidad de manera muy flexible a la demanda.
ES
Aggreko kennt den Bedarf von Versorgungsunternehmen und Stromnetzbetreibern sehr genau.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El amplio espacio para texto permite proveer descripciones detalladas de proyectos y metas.
Jede Menge Platz für Text ermöglicht es Ihnen, detaillierte Texte zu Projekten und Zielen hinzuzufügen.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Gradualmente evolucionó en una institución pública para proveer seguridad en ese nivel específico.
Allmählich ging die Verantwortung. für Sicherheitsdienste dieser Art auf den Staat über.
Usted puede optar si desea o no proveer Información Personal a Edisplay S.r.l.
Sie entscheiden, ob Sie Ihre persönlichen Informationen an Edisplay S.r.l. übermitteln wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, creo que la congregación de los Legionarios de Cristo será capaz de proveer :
Wir meinen daher, daß die Kongregation der Legionäre Christi in der Lage ist, Sorge zu tragen:
Sachgebiete:
kunst religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias a Gissel Escudero por proveer la traducción al español de este archivo de ayuda.
Sie müssen dabei bereits existierende Dateien überschreiben. Vielen Dank an Hans-Peter Reich für diese deutsche Übersetzung!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es nuestro intento proveer a los participantes un ambiente adecuado para sus necesidades específicas.
Unser Bestreben ist es, das die Teilnehmer und Referenten von der angenehmen Atmosphäre profitieren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cross Match está comprometido a proveer soluciones biométricas de punta para el cumplimiento de la Ley.
Cross Match liefert biometrische Spitzentechnologie für den polizeilichen Einsatz.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El amplio espacio para texto permite proveer descripciones detalladas de proyectos y metas.
Es gibt ausreichend Platz für Ihren Text und Ihre Botschaft.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nosotros nos comprometemos a proveer estos programas y servicios todos los días.
Wir verpflichten uns jeden Tag solche Programme und Dienste für Sie bereit zu halten.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Proveer a cada dispositivo nuevo de forma inalámbrica (incluidos los dispositivos BYOD)
OTA (over the air)-Provisioning für jedes neue Gerät, einschließlich privater Geräte
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Linux usa esta tecnología para proveer de colas de mensajes, semáforos y memoria compartida.
Linux nutzt diese Technik für die Verwaltung von Nachrichten zwischen Prozessen, Semaphoren und Speicher Sharing.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, resulta especialmente importante para BASF el proveer de servicios sociales voluntarios.
Freiwillige soziale Leistungen der BASF sind deshalb besonders wichtig.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Para proveer los servicios contratados, los datos personales serán recogidos, guardados, procesados y usados.
ES
Im Rahmen der vertraglichen Leistungserbringung werden personenbezogene Daten erhoben, gespeichert, verarbeitet und genutzt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Es el encargado de proveer de lo necesario a los proyectos de formación en 9 campos.
Er organisiert die materiellen Bedürfnisse der Ausbildungsprojekte in 9 Camps.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Dios debe juzgar al pecado o proveer una manera de limpiarnos y perdonarnos de nuestros pecados.
Gott muss die Sünde bestrafen oder aber die Möglichkeit schaffen, uns zu reinigen und uns unsere Sünden zu vergeben.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
proveer consejos prácticos de como se deben planear, realizar y documentar las Auditorias de Cumplimiento;
die Ausarbeitung praktischer Hinweise für die Planung, Ausführung und Berichterstattung für die Prüfung der Einhaltung rechtlicher Normen;
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su intención también era la de proveer información completa sobre las actividades disponibles en la región.
ES
Die Seite wurde nicht nur für Informationen über die Region geschaffen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, Bitcoin puede proveer un nivel de privacidad si se utiliza correctamente.
Gleichzeitig bietet Bitcoin, richtig genutzt, einen annehmbaren Grad an Privatsphäre.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Polycom se compromete a proveer soluciones de video interoperables y fáciles de usar.
Polycom stellt einfach zu bedienende, interoperable Videolösungen bereit.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Siempre estamos buscando nuevos talentos para ayudarnos a proveer los mejores cruceros fluviales a nuestros clientes.
Wir halten unentwegt Ausschau nach neuen Talenten, die uns dabei unterstützen den besten Hausbooturlaub für unsere Kunden zu gestalten.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La imposibilidad de nuestro marco político económico actual de proveer un valor al capital natural es considerada un problema central.
Als zentrales Problem wird die Unfähigkeit unseres derzeitigen wirtschaftspolitischen Rahmens benannt, natürlichem Kapital einen Wert zuzumessen.
El láser no tiene que proveer más de 1,5 veces el rendimiento de potencia necesario del difusor.
Nicht mehr als das 1,5-fache der erforderlichen Diffusor- Energieabgabe des Lasers sollte benötigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se trata de despertar el interés del ciudadano por Europa y después proveer de manera adecuada la necesidad de información.
Es geht darum, zuerst beim Bürger Interesse für Europa zu wecken und dann auf angemessene Weise den Informationsbedarf zu decken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde la Unión Europea se ha hecho de todo, como proveer de equipos a las emisoras independientes.
Von seiten der Europäischen Union wird einiges getan, wie zum Beispiel die Ausstattung unabhängiger Sendeanstalten mit technischer Ausrüstung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capaces de proveer información para la navegación a velocidades superiores a 600 m/s (1165 millas náuticas/hora);
geeignet zur Ermittlung von Navigationsdaten bei Geschwindigkeiten größer als 600 m/s (1165 nautische Meilen/h),
He sido instruido para proveer a uste…una copia del Acuerdo de los Diecisiete Puntos para su firma.
Ich bin von ihm beauftragt, Ihnen dieses 17-Punkte-Abkommen zur Unterschrift vorzulegen.
He sido instruido_BAR_para proveer a uste…una copia del Acuerdo de los Diecisiete Puntos para su firma.
Ich bin von ihm beauftragt, Ihnen dieses 17-Punkte-Abkommen zur Unterschrift vorzulegen.
No compramos ni vendemos ni buscamos la fortuna persona…porque aquí no hay un futuro incierto para el que proveer .
Wir kaufen oder verkaufen nicht oder streben persönlichen Reichtum an, weil es keine ungewisse Zukunft gibt, für die man sparen muss.
No voy a fabricar ni a proveer algo que yo mismo no metería en mi propio cuerpo.
Ich stelle weder etwas her noch verkaufe ich irgendwas, das ich nicht auch meinem eigenen Luxuskörper zumuten könnte.
La Inteligencia de la Flota Estelar fue sólo capa…...de proveer una cuenta parcial de sus registros militares.
Die Informationen der Sternenflotte erfassen nur einen Teil seiner Militärlaufbahn.
Aprovecha el abundante espacio para texto y fotos para describir los servicios y proveer ejemplos visuales de tus proyectos.
Die Fotogalerie ermöglicht Ihnen die Ausstellung Ihrer Grundstücke und Projekte, während der Platz für Text auf Ihre Unternehmensgeschichte wartet.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha el abundante espacio para texto y fotos para describir los servicios y proveer ejemplos visuales de tus proyectos.
Nutzen Sie jede Menge Fläche für Texte und Fotos und bewerben Sie Ihre Leistungen und Produkte aus jedem Blickwinkel.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
El énfasis en texto te da el espacio necesario para proveer descripciones detalladas de tu historia, ministerios y servicios.
Die Betonung des Textes lässt genug Platz, für die detaillierte Beschreibungen der Geschichte, Prediger und Gebetszeiten.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha el abundante espacio para texto y fotos para describir los servicios y proveer ejemplos visuales de tus proyectos.
Nutzen Sie jede Menge Raum für Text und Bilder, um Ihre Leistungen optisch ansprechend darzustellen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hybris anuncia su partnership con LivePerson para proveer de unas soluciones digitales más potentes a hybris Extend
hybris und LivePerson offerieren leistungsfähige Digital Engagement-Lösungen auf hybris Extend
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha el abundante espacio para texto y fotos para describir los servicios y proveer ejemplos visuales de tus proyectos.
Es gibt viel Platz für Texte und Bilder, um Ihre Leistungen optisch ansprechend darzustellen.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El énfasis en texto te da el espacio necesario para proveer descripciones detalladas de tu historia, ministerios y servicios.
Es gibt genug Platz, für die detaillierte Beschreibungen der Geschichte, Prediger und Gebetszeiten.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
El objetivo era proveer los jardines botánicos de Holanda a ser posible con muchas plantas de Java.
DE
Ziel war es, die botanischen Gärten in Holland mit möglichst vielen Pflanzen aus Java zu bestücken.
DE
Sachgebiete:
gartenbau tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dimitri Gredenko es responsable de proveer a los terrorista…...la bomba nuclear que fue detonada hoy más temprano.
Dmitri Gredenko hat Terroristen die Atombombe beschafft, die heute Morgen gezündet wurde.
Dmitri Gredenko es responsabl…...de proveer a los terroristas con la bomba nuclea…...que fue detonada esta mañana.
Dmitri Gredenko hat Terroristen die Atombombe beschafft, die heute Morgen gezündet wurde.
En Talgo estamos orgullosos de ser pioneros en proveer soluciones de mantenimiento completas a operadores ferroviarios de todo el mundo.
Bei Talgo sind wir stolz darauf, Vorreiter für Instandhaltungs-Komplettlösungen im Eisenbahnsektor weltweit zu sein.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
La serie GOT Simple está diseñada para proveer altos niveles de funcionalidad para aplicaciones de costos razonables.
Die GOT Simple-Serie bietet einfache, aber leistungsfähige Modelle mit hoher Zuverlässigkeit für leichte Bedienbarkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Área de Patología Mayor con Sala de Críticos/Reanimación equipada con capacidad de proveer soporte vital avanzado.
ES
Bereich Schwere Verletzungen mit einer mit erweiterten lebensrettenden Maßnahmen ausgestatteten Box für kritisch kranke Patienten/Wiederbelebung.
ES
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
Debido a nuestro potencial innovador y grandes demandas en nuestro trabajo podemos proveer el mercado interior y al exterior.
DE
Mit unserem innovativen Potential und unseren hohen Ansprüchen an uns selbst sind wir in der Lage, dem in- und ausländischen Markt gerecht zu werden.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen auto technik
Korpustyp:
Webseite
También se le puede proveer un hueso de vaca, el cual puede ser trozado si es necesario.
Kuttelfischknochen, die gekaut werden können, sind auch zu empfehlen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
¿Acaso no nos ha sido confiada también la tarea de proveer al desarrollo de la tierra y de sus bienes?
Ist uns denn nicht auch die Entwicklung der Erde und ihrer Güter aufgetragen?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Novell ofrece una visión convincente para el mercado al proveer a los clientes con Software para el Open Enterprise.
Mit seinen Open Enterprise Solutions versorgt Novell den Markt mit einer überzeugenden Vision.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Se necesitan voluntarios para proveer apoyo, compañía, tiempo y dedicación a la Gente Mayor que vive en Buenos Aires.
Helfer werden benötigt, um zu Unterstüzen, Begleiten, sowie gemeinsam Zeit mit ihnen in Buenos Aires verbringen.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Esto les ha permitido proveer una sala de póquer que está diseñada para las necesidades específicas de cada jugador.
Dies gab ihnen die Möglichkeit den Poker Room maßgeschneidert auf die Bedürfnisse jedes einzelnen Spielers zu gestalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para describir tus servicios y sube imágenes para proveer una representación visual de tus talentos.
Laden Sie Bilder hoch und zeigen Sie Ihren Fotografenblick. Texte können Ihre Projekte und Qualifikationen beschreiben.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada tienda esta deliciosamente orientada hacia el azul océano pacífico y estratégicamente esta posicionada para proveer privacidad.
Jedes Zelt ist geschmacksvoll eingerichtet und hat Aussicht auf den blauen pazifischen Ozean und ist strategisch so positioniert damit die Privatsphäre berücksichtigt ist.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Páginas web fornidas por proveer de tercero/ Conexiones Las páginas web tienen ligaciones z referencias a otros sitios.
3. Websites von Drittanbietern / Links Die Website enthält Links und Verweise auf Websites Dritter.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La misma Congregación se ocupará de proveer , a continuación, la traducción en las lenguas occidentales de mayor difusión;
Die Kongregation wird sich im Folgenden selber um die Übersetzungen in die am meisten gebrauchten westlichen Sprachen kümmern;
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha el abundante espacio para texto y fotos para describir los servicios y proveer ejemplos visuales de tus proyectos.
Fügen Sie Texte hinzu und laden Sie Bilder hoch, um alle Ihre Angebote Ihres Friseursalons vorzustellen.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha el abundante espacio para texto y fotos para describir los servicios y proveer ejemplos visuales de tus proyectos.
Fügen Sie Texte und Bilder hinzu, erläutern Sie Ihre Philosophie von Heilung und präsentieren Sie Ihre Produkte.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestros objetivos incluyen la medida de la calidad del servicio, análisis demográficos y proveer información relacionada con temas de gestión.
Unser Leistungsprogramm beinhaltet Servicequalitätsbewertungen, demografische Analysen und Berichterstattungen entsprechend der jeweiligen Zielvorgaben des Managements.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha el abundante espacio para texto y fotos para describir los servicios y proveer ejemplos visuales de tus proyectos.
Fügen Sie Ihre Biografie hinzu und laden Sie Fotos Ihrer Projekte hoch.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Él envió a Su Hijo Jesucristo a este mundo para proveer una vía de escape para el hombre.
Er sandte seinen Sohn in die Welt, um einen Ausweg für den Menschen zu schaffen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El énfasis en texto te da el espacio necesario para proveer descripciones detalladas de tu historia, ministerios y servicios.
Es gibt ausreichend Platz für Ihren Text und Ihre Botschaft.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha el abundante espacio para texto y fotos para describir los servicios y proveer ejemplos visuales de tus proyectos.
Fügen Sie Links zu Ihren sozialen Netzwerken hinzu und ändern Sie die Texte, um Ihre Leistungen vorzustellen.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para describir tus servicios y sube imágenes para proveer una representación visual de tus talentos.
Texte mit Ihrer persönlichen Geschichte hinzufügen und Bilder hochladen, um Ihre Kreativprojekte stilvoll vorzustellen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para describir tus servicios y sube imágenes para proveer una representación visual de tus talentos.
Mit einem minimalistischen Hintergrund ist es der ideale Ort, um Ihre Projekte und Empfehlungen zu präsentieren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
