Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bouldin Creek mezcla el espíritu artístico con la proximidad del Downtown.
ES
In Bouldin Creek trifft überraschende Kunst auf die Nähe zur Innenstadt.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mis electores viven en las proximidades de un gran aeropuerto internacional.
Die Bewohner meines Wahlkreises leben in der Nähe eines internationalen Flughafens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, funcionars…todos los vampiros en las proximidades deben morir inmediatamente.
Wenn es funktioniert, müsste jeder Vampir in der Nähe fast sofort sterben.
En las proximidades encontrará una variada selección de restaurantes y otros locales para comer.
ES
Einkaufsmöglichkeiten, Unterhaltung, Cafés und Restaurants liegen in unmittelbarer Nähe von diesem Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos que viven en la proximidad de torres eléctricas están especialmente preocupados por las posibles implicaciones para su salud.
Bürger, die in der Nähe von Strommasten wohnen, sind sehr besorgt wegen der möglichen Folgen für ihre Gesundheit.
Diminutos, pequeños granos de estrés suburbanos, emergiendo en proximidad directa a la mala arquitectura.
Winzige, kleine Vorstadt-Stress-Pickel, entstanden in direkter Nähe zu schlechter Architektur.
Flexibilidad, rapidez y proximidad al cliente garantizan una posición competitiva única.
Flexibilität, Schnelligkeit und die Nähe zum Kunden garantieren dabei eine einzigartige Wettbewerbsposition.
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
La proximidad de la Navidad le daría al ritual una pátina religiosa.
Die zeitliche Nähe zu Weihnachten könnte dem Ritual eine religiöse Patina verleihen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esa especie no me es familiar, primero debo conocerlas sentir sus miedos y deseos en proximidad
Ihre Spezies ist mir unbekannt. Ich muss zunächst ihre Ängste und Wünsche mittels Nähe erspüren.
Aparte de su proximidad a Moscú, está región posee buenas infraestructuras y acoge a numerosos especialistas.
Neben der Nähe zu Moskau verfügt diese Region über eine gute Infrastruktur sowie eine bereits vorhandene Fachkräftebasis.
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La proximidad a tan gran cantidad de clientes y socios potenciales ofrece valiosas oportunidades de negocio para conseguir un rápido retorno de la inversión.
Der unmittelbare Zugang zu dieser grossen Anzahl möglicher Kunden und Partner bietet Ihnen wertvolle Einnahmemöglichkeiten und somit einen schnellen Return on Investment.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La sociedad de la información y las nuevas tecnologías sirven para facilitar la circulación, accesibilidad y proximidad a multitud de información, conocimientos y recursos diversos, rompiendo algunas de las barreras tradicionales.
Die Informationsgesellschaft und die neuen Technologien erleichtern den Austausch und den Zugang zu einer Vielfalt an Informationen, Wissen und verschiedenen Ressourcen und tragen so dazu bei, althergebrachte Schranken niederzureißen.
Los centros de datos de Interxion ofrecen proximidad a comunidades de interés que puede ser útil para establecer relaciones comerciales y obtener nuevas fuentes de ingresos.
Unsere Rechenzentren bieten Zugang zu Communities, die es Ihnen ermöglichen, neue Geschäftsbeziehungen zu knüpfen und Umsatzmöglichkeiten zu erschliessen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del lunes, junio 16 2014 hasta el martes, junio 17 2014 Stuttgart Site officiel A 2km ibis Styles Stuttgart Reservar este hotel Todos los hoteles a proximidad Media maratón de Stuttgart
Vom Montag, 16. Juni 2014 bis zum Dienstag, 17. Juni 2014 Stuttgart Site officiel 2km vom Mercure Hotel Stuttgart Bad Cannstatt Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe Halbmarathon von Stuttgart
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sitio oficial A 0m ibis Frankfurt City Messe Reservar este hotel Todos los hoteles a proximidad ibis Frankfurt City Messe
Offizielle Internetseite 0m vom ibis Frankfurt City Messe Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe ibis Frankfurt City Messe
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
A proximidad A 446 m Sofitel Brussels Le Louise Reservar este hotel Todos los hotels a proximidad
In der Nähe In 406 m Novotel Brussels off Grand Place Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A proximidad A 406 m Novotel Brussels off Grand Place Reservar este hotel Todos los hotels a proximidad
In der Nähe In 757 m Sofitel Brussels Europe Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A proximidad A 562 m Adagio Brussels Centre Monnaie Reservar este hotel Todos los hotels a proximidad
In der Nähe In 202 m Novotel Brussels off Grand Place Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A proximidad A 757 m Sofitel Brussels Europe Reservar este hotel Todos los hotels a proximidad
In der Nähe In 446 m Sofitel Brussels Le Louise Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Del jueves, mayo 8 2014 hasta el domingo, mayo 11 2014 Hamburgo Site officiel A 679m Sofitel Hamburg Alter Wall Reservar este hotel Todos los hoteles a proximidad Aniversario del puerto
Vom Donnerstag, 8. Mai 2014 bis zum Sonntag, 11. Mai 2014 Hamburg Site officiel 679m vom Sofitel Hamburg Alter Wall Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe Hafengeburtstag
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Del viernes, enero 10 2014 hasta el viernes, febrero 28 2014 Viaje en Pekín A 1km Grand Mercure Beijing Central Todos los hoteles a proximidad Festival del Hielo y la Nieve de Pekín
Montag, 2. Juni 2014 Reise in Peking Site officiel 1km vom Grand Mercure Beijing Central Alle Hotels in der Nähe Drachenboot-Festival in Peking
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Del domingo, septiembre 21 2014 hasta el lunes, septiembre 22 2014 Hotel en Perpiñán A 1km hotelF1 Perpignan Sud Reservar este hotel Todos los hoteles a proximidad Les Trobades médiévales
Vom Sonntag, 21. September 2014 bis zum Montag, 22. September 2014 Hotel in Perpignan 1km vom hotelF1 Perpignan Sud Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe Mittelalterfest
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sitio oficial A 0m Novotel Wellington Reservar este hotel Todos los hoteles a proximidad Novotel Wellington
Offizielle Internetseite 0m vom Novotel Wellington Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe Novotel Wellington
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Hemos tenido razón al impulsar una concentración extrema de mataderos que, al provocar el cierre de los mataderos de proximidad , ha favorecido la concentración de ganaderías y ha sistematizado el transporte de animales en largas distancias?
War es richtig, eine extreme Konzentration der Schlachthöfe zu fördern, die zur Schließung der Schlachthöfe im Nahbereich führte und damit die Konzentration der Viehbestände begünstigte und den Viehtransport über große Entfernungen zur Regel werden ließ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han producido avances sustanciales en la escolarización de los niños, en el servicio médico de proximidad , en el acceso al agua potable y en el servicio de electricidad pero queda aún mucho, mucho por hacer.
Bei der Einschulungsrate von Kindern, bei der medizinischen Versorgung im Nahbereich , bei der Trinkwasser- und der elektrischen Energieversorgung wurden zwar bereits beträchtliche Fortschritte erzielt, doch bleibt noch eine ganze Menge zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También los Gobiernos de algunos Estados miembros, en particular Francia, dan señales claras de reconocer el potencial del empleo de proximidad y del papel de las microempresas, en que la cultura ocupa un lugar preferente.
Von den Regierungen einiger Mitgliedstaaten, insbesondere Frankreichs, gehen starke Signale für die Anerkennung von Arbeitsplätzen im Nahbereich und der Rolle der Kleinstunternehmen, in denen die Kultur eine Vorrangstellung einnimmt, aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son el nivel de proximidad económica que debemos potenciar, como se dijo en Lisboa, pero debemos actuar con celeridad, porque nuestra lentitud les asfixia; nuestras empresas, ancladas en la realidad económica subyacente, necesitan actos, más que palabras.
Sie stellen den wirtschaftlichen Nahbereich dar, den wir, wie in Lissabon angekündigt, aufwerten müssen, aber wir müssen schnell handeln, denn unsere Schwerfälligkeit erstickt die KMU. Unsere in der grundlegenden Wirtschaftsrealität verankerten Unternehmen sind auf Taten und nicht auf Worte angewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
una bombilla halógena para iluminar a largo alcance con haz luminoso focalizado y un foco de 14 leds para proporcionar una iluminación de proximidad con una gran autonomía.
eine Halogenbirne für Fernlicht mit einem fokussierten Lichtkegel und 14 LEDs für die Beleuchtung im Nahbereich mit hoher Leuchtdauer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Iluminación de proximidad constante con una gran autonomía:
Beleuchtung im Nahbereich mit konstanter Leuchtintensität und langer Leuchtdauer:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Para una iluminación de proximidad
Für die Beleuchtung im Nahbereich
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Iluminación constante de proximidad con una gran autonomía:
Beleuchtung im Nahbereich mit konstanter Leuchtintensität und langer Leuchtdauer:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Linterna frontal para una iluminación de proximidad
Stirnlampe zur Ausleuchtung im Nahbereich
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La linterna frontal TIKKINA es perfecta para la iluminación de proximidad : en un camping, refugio o en caso de emergencia.
Die TIKKINA-Stirnlampe ist ideal für die Beleuchtung im Nahbereich beim Camping, in der Berghütte oder als Behelfslampe.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De ahí la necesidad de recurrir a la diplomacia para encontrar las soluciones óptimas para esta proximidad inevitable.
Es erfordert daher Diplomatie, die besten Lösungen für diese unvermeidbare Nachbarschaft zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, la proximidad geográfica de Estados no pertenecientes a la UE y su propia pertenencia a la Unión Europea.
Erstens: die geographische Nachbarschaft zu Nicht-EU-Staaten bei gleichzeitiger Zugehörigkeit zur Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra principal tarea en materia de relaciones exteriores de la Unión Europea es, sin duda alguna, la proyección de estabilidad tanto en nuestra proximidad inmediata como más allá.
Unsere wichtigste Aufgabe im Bereich der Außenbeziehungen der Europäischen Union ist zweifellos die Weitergabe von Stabilität, und zwar sowohl in unserer unmittelbaren Nachbarschaft als auch darüber hinaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta a las cuestiones de seguridad y política exterior, destacaremos la importancia de mantener y mejorar el diálogo sobre la proximidad inmediata que compartimos geográficamente.
In Bezug auf Außenpolitik und Sicherheitsfragen werden wir darauf hinweisen, wie wichtig die Weiterführung und die Verbesserung des Dialogs vor dem Hintergrund unserer unmittelbaren Nachbarschaft ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«sacrificio obligatorio»: los sacrificios obligatorios en los focos declarados, y aquellos sacrificios preventivos (contacto, proximidad , sospecha, vacunación de supresión) que se ordenen de forma expresa y se ejecuten en razón de un riesgo sanitario específico.
„obligatorische Keulung“: die obligatorische Tötung in den Ausbruchsherden und Präventivtötungen (wegen Kontakt, Nachbarschaft , Verdacht oder Suppressivimpfung), die aufgrund eines besonderen Gesundheitsrisikos ausdrücklich angeordnet und ausgeführt werden.
Este suministro debe, por tanto, constituir únicamente una pequeña proporción de la actividad del establecimiento; los establecimientos destinatarios deben estar situados en la proximidad inmediata, y el suministro debe afectar sólo a determinados tipos de productos y establecimientos.
Diese Lieferungen sollten daher nur einen kleinen Teil der Geschäftstätigkeit des Unternehmens ausmachen, die belieferten Unternehmen sollten sich in seiner unmittelbaren Nachbarschaft befinden, und die Lieferungen sollten sich auf bestimmte Arten von Erzeugnissen oder Unternehmen beschränken.
C. Considerando que en 2025 más de 60 aeropuertos europeos estarán gravemente congestionados y que los 20 aeropuertos de mayor tamaño estarán saturados entre 8 y 10 horas al día, un fenómeno que aumentará exponencialmente los peligros derivados de la proximidad de los aeropuertos a zonas densamente pobladas,
C. in der Erwägung, dass bis zum Jahr 2025 über 60 europäische Flughäfen ernsthaft überlastet und die 20 größten Flughäfen 8 bis 10 Stunden pro Tag ausgelastet sein werden, wodurch sich die Gefahren aufgrund der Nachbarschaft von Flughäfen und dicht besiedelten Gebieten exponentiell erhöhen,
¿Es conforme a la legislación comunitaria instalar emplazamientos industriales de riesgo en una zona habitada y en la proximidad inmediata de la orilla?
Ist die Ansiedlung gefährlicher Industrieanlagen innerhalb eines Wohngebiets und in unmittelbarer Nachbarschaft zur Küste mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vereinbar?
Con medios adecuados, los entes locales podrían realizar una política de proximidad , trasmitir las expectativas de las poblaciones en lo cotidiano y servir de puente para salvar la distancia que las separa del Estado, sobre todo las que habitan en las regiones más apartadas.
Mit angemessenen Mitteln könnten die lokalen Gebietskörperschaften eine Politik der Nachbarschaft sicherstellen, die Erwartungen der Bevölkerung im Alltag weitergeben und die Staatsverdrossenheit vor allem bei den Menschen überwinden, die in sehr abgelegenen Regionen wohnen.
En la proximidad inmediata de la UE, por ejemplo, algo más de 10 000 jóvenes de la República de Moldova son forzados a prostituirse cada año.
So werden zum Beispiel in unmittelbarer Nachbarschaft zur EU jährlich mehr als 10 000 junge Frauen aus der Republik Moldau zur Prostitution gezwungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, constituyen un instrumento que no se debe despreciar para conseguir que se recupere la proximidad .
Darüber hinaus stellen sie ein wichtiges Instrument zur Wiederherstellung der Bürgernähe dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aun sin negar una intención loable de fortalecimiento, aclaración y profundización de la Unión Europea, así como una simplificación de los textos necesaria para la proximidad de su funcionamiento en relación con los ciudadanos, no he votado a favor.
. (PT) Ich habe nicht dafür gestimmt, obwohl ich ihr eine lobenswerte Absicht der Verstärkung, Beleuchtung und Vertiefung der Europäischen Union sowie der Vereinfachung der Texte, die für ihre Bürgernähe notwendig ist, nicht abspreche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dos son sus principios básicos: la representación proporcional y el principio de proximidad en la representación.
Es gibt zwei wesentliche Grundsätze: die Verhältniswahl und den Grundsatz der Bürgernähe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principio de la proximidad (proximité) es realmente el segundo principio de nuestras propuestas.
Der Grundsatz der Bürgernähe (proximité) stellt in der Tat den zweiten Grundsatz unserer Vorschläge dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la división por circunscripciones para las elecciones al Parlamento Europeo, en los Estados miembros mayores, con la elección democrática de los candidatos por parte de los partidos políticos y con una declaración a favor del voto preferencial por los electores, el principio de la proximidad adquiere bases sólidas y cambia totalmente la imagen.
Mit der Wahlkreiseinteilung für die Europawahlen in den größten Mitgliedstaaten, der demokratischen Auswahl der Kandidaten durch die politischen Parteien und der Vergabe von Vorzugsstimmen durch die Wähler erwirbt der Grundsatz der Bürgernähe ein festes Fundament und führt dazu, daß sich das Bild grundlegend ändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se pretende acercar los elegidos al elector, es el principio de proximidad .
Die Wähler und ihre gewählten Vertreter sollen sich einander annähern, das ist das Prinzip der Bürgernähe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno se refiere a nuestra voluntad de que la Unión esté más próxima a las preocupaciones de los ciudadanos, y, en este sentido, la voluntad de proximidad estaría condenada a ser papel mojado si los responsables de la ejecución presupuestaria no sacaran las enseñanzas de las disfunciones hechas públicas recientemente.
Der eine betrifft unsere Bereitschaft, die Union noch näher an die Sorgen der Bürger heranzuführen; die Bereitschaft zu mehr Bürgernähe wäre allerdings zur Wirkungslosigkeit verdammt, wenn die Zuständigen für die Durchführung des Haushalts nicht die Lehren aus den unlängst publik gewordenen Mißständen ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin merma de la importancia de lo tratado en materia de empleo, de moneda única o de subsidiariedad, no hay que perder de vista que la pragmática ciudadanía valora de forma especial la proximidad de las medidas que, como las aludidas, afectan directamente a la libertad y a la seguridad.
Ohne die Bedeutung der Beratungen über Beschäftigung, Einheitswährung oder Subsidiarität schmälern zu wollen, sollte man dennoch nicht vergessen, daß pragmatischer Bürgersinn die Bürgernähe jener Maßnahmen, die sich wie die gerade angesprochenen direkt auf Freiheit und Sicherheit auswirken, besonders zu schätzen weiß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguiremos defendiendo el mensaje 'más diversidad, proximidad y transparencia?, aun cuando ese 'más? parece ser difícilmente compatible con el 'Más Europa?, eslogan actual de la Presidencia Española.
Wir werden weiterhin die Botschaft 'Für mehr Vielfalt, mehr Bürgernähe und mehr Transparenz' vertreten, auch wenn jedes dieser 'mehr' mit dem Motto der derzeitigen spanischen Präsidentschaft - 'Mehr Europa' - schwer vereinbar scheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos tristes acontecimientos nos han permitido avanzar hacia el objetivo de conseguir la proximidad con nuestros ciudadanos que con frecuencia hemos anhelado.
Der oft herbeigesehnten Bürgernähe sind wir einen Schritt näher gekommen durch diesen traurigen Anlass.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, el único modo de escrutinio que permita verdaderamente instaurar esta proximidad en los hechos es el modo de escrutinio uninominal para el que el número de circunscripciones correspondería al número de diputados a elegir.
Denn die Einzelwahl, bei der die Anzahl der Wahlbezirke der Zahl der zu wählenden Vertreter entspricht, ist das einzige Wahlverfahren, das diese Annäherung in der Praxis ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimados nuevos colegas, bienvenidos a una lucha por la transparencia, la proximidad y la democracia.
Verehrte neue Kolleginnen und Kollegen, herzlich willkommen beim Kampf für Transparenz, Annäherung und Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa también puede beneficiarse de una proximidad cada vez mayor de los Balcanes Occidentales a la Unión Europea desde un punto de vista de seguridad y política económica.
Europa kann also auch im Hinblick auf sicherheitstechnische und wirtschaftpolitische Aspekte von einer Annäherung der westlichen Balkanstaaten an die Europäische Union profitieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También considero que existe mucha proximidad con respecto a la posición del Consejo en lo tocante al núcleo del asunto.
Ich bin ebenfalls davon überzeugt, dass es eine wesentliche Annäherung an die Position des Rates gibt, was die Substanz der Frage anbelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien en los países nórdicos no existe una legislación común, la proximidad es evidente.
Die nordischen Länder haben keine gemeinsamen Rechtsnormen, aber die Annäherung ist beachtlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al contrario que la mano invisible, el mercado interior del consumo organiza en este caso su autorregulación, coordinada y apoyada por las instituciones europeas, con lo que se contribuye a la credibilidad de la propia Unión y su proximidad a los ciudadanos.
Im Gegensatz zur "unsichtbaren Hand " organisiert der Binnenverbrauchermarkt in diesem Fall seine von den europäischen Institutionen koordinierte und unterstützte Selbstregulierung, und so schreitet man zur Glaubwürdigkeit der Union und ihrer Annäherung an die Bürger voran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la proximidad de los resultados a los límites establecidos para la cantidad total de materiales extraños.
Annäherung der Ergebnisse an die Grenzwerte für die Gesamtmenge an Verunreinigungen.
la proximidad a partes activas de alta tensión, peligrosas a menos de la distancia suficiente dentro de la envolvente.
Annäherung unter ausreichendem Abstand an gefährliche aktive Teile mit Hochspannung innerhalb eines Gehäuses.
la proximidad de los resultados en relación con el límite máximo del 2 % en peso de materiales extraños.
Annäherung der Ergebnisse an den Grenzwert für Fremdstoffe von höchstens 2 Gewichtshundertteilen.
la proximidad de los resultados en relación con los límites establecidos para la cantidad total de materiales extraños o metal recuperable.
Annäherung der Ergebnisse an die Grenzwerte für Fremdstoffe oder die Metallausbeute.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
URBAN es una de las iniciativas comunitarias que han tenido mayor éxito, debido a su especial proximidad a la población local -aunque los índices de absorción no sean satisfactorios en todas partes-, y que también han permitido una movilización positiva, sobre todo a través de la participación de diferentes grupos locales de ciudadanos.
URBAN gehört - selbst wenn die Absorptionsraten auch nicht überall beglückend sind - zu den Gemeinschaftsinitiativen, die sich als besonders erfolgreich, weil besonders nah an den Menschen vor Ort, erwiesen haben und die vor allen Dingen durch die Einbeziehung der Bürger verschiedener Gruppen vor Ort auch eine positive Mobilisierung ermöglicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésa no es la forma de adoptar decisiones con proximidad a los ciudadanos o los diputados al Parlamento.
Dies ist nicht die Art, wie man Entscheidungen so nah am Bürger oder den Mitgliedern des Parlaments wie möglich trifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las decisiones deben adoptarse con la mayor transparencia y proximidad al ciudadano que sea posible, con lo que se otorgará una mayor legitimidad a las instituciones a los ojos de los ciudadanos europeos y, al mismo tiempo, se ayuda a aumentar su confianza en ellas.
Entscheidungen werden so offen und so nah am Bürger wie möglich getroffen, und dadurch wird den Institutionen in den Augen der Bürger größere Legitimität verliehen, und gleichzeitig trägt es dazu bei, das Vertrauen der Bürger in die Institutionen zu steigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, se esperaba que las dificultades naturales para el desarrollo del solar serían compensadas por el hecho de que el solar ya dispusiera de algunos edificios que podían renovarse y por la proximidad al aeropuerto internacional.
Sie hofften, dass etwaige natürliche Hindernisse für die Entwicklung des Standorts nicht ins Gewicht fallen würden, weil dort schon einige Gebäude standen, die instand gesetzt werden konnten, und der internationale Flughafen sehr nah ist.
La doctrina cy‑pres derivada del Derecho común (reparto de proximidad ) contradice este principio, dado que no se liquida el perjuicio realmente causado.
Die aus dem common law abgeleitete cy-pres Doktrin (Verteilung so nah wie möglich) widerspricht diesem Prinzip, da nicht der tatsächlich erlittene Schaden ausgekehrt wird.
Sé cómo te arden los sentidos ante la proximidad de tu presa.
Ich weiß, wie es in Ihnen brennt, wenn das Opfer so nah ist.
El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel & Residenz Frankfurt Messe es idóneo para viajeros de negocios o asistentes a ferias por su proximidad al centro de exposiciones de Frankfurt, la sede del festival y el centro de congresos y ofrece 336 habitaciones y
Vorteilhaft für Geschäftsreisende und Messe-Besucher: Das 4-Sterne Mercure Hotel & Residenz Frankfurt Messe liegt nah an der Messe Frankfurt, Festhalle und dem Kongresszentrum. Alle 336 Zimmer sowie die 88 Appartments sind klimatisiert und haben kostenlo
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sólo es necesario un documento de identidad y una tarjeta de crédito para que la máquina le proporcione la llave magnetica con acceso a la habitacion a través de la tecnología de la proximidad .
Sie benötigen lediglich ein Ausweisdokument sowie eine Kreditkarte und der Automat händigt Ihnen einen Magnetschlüssel aus, mit dem Sie Ihr Zimmer aufschließen können indem Sie diesen nah an die Tür halten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La Casa se encuentra en Premià de Dalt, un pequeño pueblo de la comarca del Maresme, a los pies del Parque de la Serralada Litoral y encarado al Mediterráneo , que a pesar de su proximidad a Barcelona y su buena comunicación, ha sabido mantener una atmósfera de pequeña población.
Das Haus liegt in Premià de Dalt, einem kleinen Dorf in der Provinz Maresme, am Fuß des Naturparks Serralada Litoral, dem Mittelmeer zugewandt. Der Ort liegt sehr nah an Barcelona und verfügt über hervorragende Verkehrsverbindungen, aber hat dennoch seinen ursprünglichen kleinstädtischen Charakter bewahrt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El pequeño ramo de ciclámenes Morel, original y elegante, se puede colocar fácilmente como centro de mesa, por ejemplo, ya que su baja altura hace de él un ramo de proximidad .
Der kleinen Strauss Morel-Cyclamen, originell und elegant, kann beispielsweise leicht in die Mitte des Tischs gestellt werden, weil seine niedrige Höhe den Strauss nah erscheinen lässt.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos olvidar la importancia de las PYMES como creadoras de empleo y como proveedores de proximidad .
Wir dürfen die Bedeutung von KMU als Arbeitgeber und nahe Lieferanten nicht außer Acht lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A finales de los 90 se alcanzó un acuerdo de préstamo a Bulgaria y Ucrania y, dada la proximidad del límite máximo de los préstamos de Euratom, la Comisión se vio en la obligación de informar al Consejo de la necesidad de presentar una propuesta de aumento de dicho límite.
Ende der neunziger Jahre wurde ein Darlehensabkommen mit Bulgarien und der Ukraine abgeschlossen. Da der gewährte Betrag nahe der Höchstgrenze der Euratom-Darlehen lag, hielt es die Kommission für erforderlich, den Rat über die Notwendigkeit der Vorlage eines Vorschlags zur Erhöhung dieser Grenze zu informieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La muestra para todos los elementos se tomará con una sonda de muestreo o con dos sondas de muestreo situadas a gran proximidad y divididas internamente en función de los diferentes analizadores.
Die Probe zur Bestimmung sämtlicher Bestandteile kann mit einer Probenahmesonde oder zwei nahe beieinander befindlichen Probenahmesonden entnommen werden und intern nach den verschiedenen Analysatoren aufgespalten werden.
- la elaboración de un marco jurídico que garantice su protección, incorporando incentivos para la conservación de edificios y comunidades tradicionales así como medidas para garantizar la compatibilidad de nuevas actividades de construcción con edificios históricos situados en su proximidad y la arquitectura local,
– Ausarbeitung eines geeigneten Rechtsrahmens für den Schutz dieses Kulturerbes, einschließlich der Schaffung von Anreizen für die Erhaltung traditioneller Gebäude und Siedlungen sowie der Ergreifung von Maßnahmen, die sicherstellen, dass neue Bauprojekte mit nahe gelegenen historischen Bauten und der örtlichen Architektur in Einklang stehen,
la elaboración de un marco jurídico que garantice su protección, incorporando incentivos para la conservación de edificios y comunidades tradicionales así como medidas para garantizar la compatibilidad de nuevas actividades de construcción con edificios históricos situados en su proximidad y la arquitectura local,
Ausarbeitung eines Rechtsrahmens für den Schutz dieses Kulturerbes, einschließlich der Schaffung von Anreizen für die Erhaltung traditioneller Gebäude und Siedlungen sowie der Ergreifung von Maßnahmen, die sicherstellen, dass neue Bauprojekte mit nahe gelegenen historischen Bauten und der örtlichen Architektur in Einklang stehen,
La Federación de Veterinarios de Europa recomienda que «los animales deben criarse con la mayor proximidad posible al lugar donde nacieron, y ser sacrificados los más cerca posible del punto de producción».
Der Verband der Tierärzte in Europa (FVE) empfiehlt, dass „Tiere so nahe wie möglich zu dem Ort, an dem sie geboren wurden, gehalten und so nahe wie möglich zu dem Ort, an dem sie gehalten wurden, geschlachtet werden sollten“.
El objetivo de «proximidad al equilibrio presupuestario o superávit» del Pacto de Estabilidad y Crecimiento original se transformó, en esos países, en un objetivo cambiante.
Das im ursprünglichen Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegte Ziel „nahe am ausgewogenen Haushalt oder darüber“ wurde in diesen Ländern zu einem beweglichen Ziel.
Cada vez que se tiene esa proximidad con la espina, siempre va a ser causa de preocupación, pero, como dije, realmente es my pronto para decirlo.
Jedes Mal, wenn man der Wirbelsäule so nahe kommt…besteht immer Grund zur Besorgnis, aber wie ich bereits sagte…es ist wirklich zu früh, um genaues sagen zu können.
También puede practicar rafting en el cañón del Rin situado a gran proximidad .
EUR
Auch Riverrafting ist in der nahe gelegenen Rheinschlucht möglich.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a estos puntos de interconexión, nuestros clientes gozan de proximidad física con otros participantes y tienen la oportunidad de entablar relaciones empresariales con otros clientes.
Dank dieser Knotenpunkte befinden sich unsere Kunden nahe bei anderen Unternehmen, die im gleichen Umfeld tätig sind und eröffnet ihnen die Möglichkeit, auf einfachem Wege Geschäftsbeziehungen mit anderen Kunden einzugehen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La proximidad a un centro económico o las características del paisaje (terreno llano o montañoso) pueden ser factores no desdeñables.
Auch können die Entfernung zu einem wirtschaftlichen Zentrum oder die Art der Landschaft (flaches Land, Gebirge) durchaus von Bedeutung sein.
la proximidad a la explotación o zona de cría considerada de otras explotaciones o zonas de cría con peor situación sanitaria;
Entfernung von Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten, die einen niedrigeren Gesundheitsstatus aufweisen als der betreffende Zuchtbetrieb bzw. das betreffende Weichtierzuchtgebiet;
Indique todos los pormenores relativos a las fuentes de abastecimiento de agua, el destino de los efluentes, el tratamiento de efluentes, la proximidad de colectores pluviales, el control de los predadores, la seguridad de las instalaciones y las medidas adoptadas para impedir escapes en caso necesario.
Machen Sie Angaben zur Wasserquelle, Abwasserbestimmung, etwaigen Abwasserbehandlung, Entfernung zu Regenwasserableitungen, Abwehr von Räubern, Anlagensicherheit und erforderlichenfalls den Maßnahmen, die zur Verhinderung des Entweichens getroffen wurden.
proximidad de la fuente o fuentes potenciales de CO2 (en particular, estimación de la masa potencial total de CO2 económicamente disponible para el almacenamiento) y redes de transporte adecuadas.
Entfernung zu den potenziellen CO2-Quelle(n) (einschließlich Schätzungen der Gesamtmasse CO2, die potenziell unter wirtschaftlich vertretbaren Bedingungen für die Speicherung verfügbar ist), sowie die Verfügbarkeit angemessener Transportnetze..
Hay que acortar los circuitos, promover la venta directa y avanzar hacia una mayor proximidad entre los productores y los consumidores.
Wir müssen daher den direkten Verkauf fördern und die Lieferzeiten verkürzen und die Entfernung zwischen Erzeuger und Verbraucher zu verringern.
l) proximidad de la fuente o fuentes potenciales de CO 2 (en particular, estimación de la masa potencial total de CO 2 económicamente disponible para el almacenamiento).
(l) Entfernung zu den potenziellen CO 2 -Quelle(n) (einschließlich Schätzungen der Gesamtmasse CO 2 , die potenziell unter wirtschaftlich tragbaren Bedingungen für die Speicherung verfügbar ist ) .
¿Tiene conocimiento la Comisión de algún tipo de legislación en vigor, en alguno de los 27 Estados miembros, que se ocupe de la proximidad de parques eólicos a zonas residenciales?
Ist der Kommission in irgendeinem der 27 Mitgliedstaaten eine geltende Rechtsvorschrift bekannt, die die Entfernung von Windenergieanlagen zu Wohngebieten regelt?
Sí, debido a la falta de heridas defensivas y a la proximidad de su atacante, diría que estás buscando a alguien que conocía. - ¿Tenemos un nombre?
Ja, mangels Abwehrverletzungen und der Entfernung des Angreifers zum Opfer, würde ich sagen wir suchen jemanden den sie kannte. Haben wir einen Namen?
Bueno, ¿y si usted no está bajo el en estrecha proximidad a la meta? .338 Magnum fusil de caza.
Und wenn Sie nicht im Wasser sind und nicht in kurzer Entfernung zum Ziel steh'n?
Muestran el croquis de la propiedad y su proximidad a cualquier otra casa de la calle.
Sie zeigen den Grundriss seines Besitzes, und die Entfernung zu jedem anderen Haus an der Straße.
proximidad
räumliche Nähe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de que la proximidad les ofrece mejores perspectivas de cooperación, también es cierto que la misma las convierte en más expuestas a una competencia todavía desigual, debido a las actuales disparidades socioeconómicas.
Auch wenn die räumliche Nähe ihnen eine bessere Perspektive für Zusammenarbeit bietet, so ist es doch offensichtlich, daß sie in stärkerem Maße einer Konkurrenz ausgesetzt sind, die aufgrund der bestehenden sozioökonomischen Unterschiede noch ungleichgewichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los concesionarios tenían trato preferente por lo que se refiere a las zonas de tráfico cubiertas, definidas aplicando el criterio denominado «di finitimità», es decir, de proximidad y de interconexión económica y funcional de las líneas (artículos 5 y 6 de la ley no 1822/39),
Je nach den bedienten Einzugsgebieten wurden Konzessionsinhaber bevorzugt berücksichtigt; maßgeblich war das Kriterium der „finitimità“, d. h. die räumliche Nähe der Busverbindung und die wirtschaftliche und funktionale Verbindung (Artikel 5 und 6 des Gesetzes Nr. 1822/39).
Según una encuesta [19] sobre los factores que determinan la selección de un banco por parte de los clientes, se concluyó que los factores más importantes son la fiabilidad y la confianza, la proximidad y la accesibilidad (incluida la disponibilidad de medios de retirada de efectivo), así como la calidad del servicio.
Eine Umfrage [19] über die Faktoren, die die Kunden bei der Auswahl ihrer Bank beeinflussen, ergab, dass Zuverlässigkeit und Vertrauen, räumliche Nähe und Zugänglichkeit (einschließlich der Möglichkeiten für Barauszahlungen) und die Qualität der angebotenen Dienstleistungen als wichtigste Faktoren empfunden wurden.
Además, la inversión resultó positiva para el medio ambiente: los porcentajes de emisión de CO2 y de utilización de combustible disminuyeron debido a la proximidad de los proveedores de leche.
Außerdem wirkte sich die Investition positiv auf die Umwelt aus: durch die räumliche Nähe der Milchlieferanten sanken die CO2-Emissionen und der Kraftstoffverbrauch.
Sin embargo, por el momento, consideraciones como la proximidad al cliente o la flexibilidad de las entregas parecen compensar las ventajas que pudieran ofrecer los países vecinos.
Vorläufig hat es jedoch den Anschein, dass die räumliche Nähe zum Kunden und Flexibilität bei der Lieferung die möglichen Vorzüge der Nachbarländer ausgleichen.
La proximidad relativa del mercado comunitario con respecto a otros mercados de exportación —salvo los de los países de la CEI— vendría a reforzar igualmente el atractivo del mercado comunitario y haría que se reorientaran hacia la Comunidad las exportaciones actuales de los productores rusos a terceros países.
Ein weiterer Grund für die höhere Attraktivität des Gemeinschaftsmarkts und mithin für die Umleitung der gegenwärtigen Drittlandsausfuhren der russischen Hersteller ist die im Vergleich zu anderen Exportmärkten (GUS-Staaten ausgenommen) größere räumliche Nähe der Gemeinschaft zu Russland.
La relativa proximidad del mercado comunitario, respecto a los otros mercados de exportación, aumentaría también su atractivo y provocaría el desplazamiento hacia el mismo de las exportaciones que los productores ucranianos efectúan actualmente hacia terceros países.
Ein weiterer Grund für die höhere Attraktivität des Gemeinschaftsmarktes und mithin für die Umleitung der Drittlandsausfuhren der ukrainischen Hersteller ist die räumliche Nähe der Gemeinschaft zur Ukraine im Vergleich zu anderen Exportmärkten.
La proximidad del mercado de la Unión en comparación con otros mercados de exportación también haría que el mercado de la Unión fuera más atractivo y, por tanto, aumentaría la probabilidad de que los productores ucranianos reorientaran a la Unión exportaciones actualmente dirigidas a terceros países.
Ein weiterer Grund für die höhere Attraktivität des Unionsmarktes und mithin für die wahrscheinliche Umleitung der derzeitigen Drittlandsausfuhren der ukrainischen Hersteller in die Union ist deren räumliche Nähe zur Ukraine.
Estas actividades pueden constituir al mismo tiempo servicios que requieren una proximidad entre prestador y destinatario, servicios que implican un desplazamiento del destinatario o del prestador y servicios que se pueden prestar a distancia, incluso a través de internet.
Hierbei handelt es sich sowohl um Tätigkeiten, die die räumliche Nähe zwischen Dienstleistungserbringer und Dienstleistungsempfänger oder aber auch den Ortswechsel des einen oder anderen erfordern, als auch um Leistungen, die im Fernabsatz, beispielsweise über das Internet, erbracht werden können.
Un soporte que le ayuda a mostrar su proximidad y atraer a sus clientes potenciales a sus establecimientos
ES
Eine Lösung, mit der Sie Ihre räumliche Nähe demonstrieren und potenzielle Kunden anziehen können
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
proximidad
unmittelbarer Nähe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión de Medio Ambiente insiste en que tenemos todo el derecho, habida cuenta de la proximidad de un gran número de aeropuertos europeos a centros urbanos, a intentar imponer niveles de ruido más bajos a los aviones que aterrizan en Europa, independientemente de su procedencia o de quién los opere.
Angesichts dessen, daß sich viele europäische Flughäfen in unmittelbarer Nähe von Bevölkerungszentren befinden, ist es nach Ansicht des Umweltausschusses unser gutes Recht, niedrigere Lärmpegel bei in Europa landenden Flugzeugen anzustreben, ganz gleich, woher sie kommen und für wen sie fliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el sector de la producción agraria, además de tener en cuenta el principio de cautela, habría que hablar de favorecer la proximidad de la producción a los sitios de consumo y de apoyar las cadenas alimentarias regionales.
Bei der Lebensmittelproduktion sollte außer über den freien Handel auch über das Prinzip der Umsicht und die Begünstigung der Produktion in unmittelbarer Nähe sowie die Anreize für lokale Nahrungsketten gesprochen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tal caso el Parlamento sí que hace bien en atacar regularmente al racismo, pero debe hacer todo lo posible para contribuir, dentro de la proximidad de los ciudadanos europeos, a este combate en pos de la integridad humana, la libertad y la democracia.
Ich sage also ja, das Parlament tut gut daran, den Rassismus immer wieder anzugreifen, aber es muß alles dafür tun, daß es, in unmittelbarer Nähe zu den europäischen Bürgern, seinen Teil beiträgt zu diesem Kampf für die menschliche Integrität, die Freiheit und die Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace tiempo, con un gran esfuerzo libramos el teatro antiguo Dodonis de la proximidad a la carretera Egnatia que iba a impedir incluso a los espectadores poder escuchar en las representaciones.
Dank intensiver Bemühungen vermochten wir bereits vor einiger Zeit den Bau der neuen Egnatia Autobahn in unmittelbarer Nähe des antiken Theaters von Dodoni zu verhindern, denn andernfalls hätte das Publikum die Aufführungen nicht einmal mehr akustisch verfolgen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del mismo modo, eliminará las vibraciones y el ruido de los motores auxiliares, que han llegado a registrar de 90 a 120 dB en proximidad , y mejorará las condiciones de trabajo de los técnicos de mantenimiento de los buques.
Schwingungen und Lärm der Hilfsmotoren, bei denen in unmittelbarer Nähe 90—120 dB gemessen werden, entfallen, was die Wartungsarbeiten für das Bordpersonal erleichtert.
Asimismo, en los casos en que una alegación nutricional o de propiedades saludables mencione una o varias sustancias que no figuren en el etiquetado nutricional, deberá indicarse su cantidad a proximidad de la información nutricional .
Zusätzlich sind gegebenenfalls für Stoffe, die Gegenstand einer nährwert- oder gesundheitsbezogenen Angabe sind und nicht in der Nährwertkennzeichnung erscheinen, die jeweiligen Mengen in unmittelbarer Nähe dieser Nährwertkennzeichnung anzugeben.
Asimismo, en los casos en que una alegación nutricional o de propiedades saludables mencione uno o varios nutrientes u otras sustancias que no figuren en el etiquetado nutricional, deberá indicarse su cantidad a proximidad de la información nutricional , excepto en caso de que la normativa comunitaria en vigor ya obligue a indicarla en la etiqueta .
Zusätzlich sind gegebenenfalls für Nährstoffe oder andere Stoffe, die Gegenstand einer nährwert- oder gesundheitsbezogenen Angabe sind und nicht in der Nährwertkennzeichnung erscheinen, die jeweiligen Mengen in unmittelbarer Nähe dieser Nährwertkennzeichnung anzugeben , es sei denn, ihre Angabe an anderer Stelle der Kennzeichnung ist bereits durch geltende gemeinschaftliche Rechtsvorschriften vorgeschrieben .
Las aeronaves de la aviación general que utilicen aeropuertos no deberán estar estacionadas a proximidad de las aeronaves utilizadas para vuelos comerciales, para evitar que se incumplan las medidas de seguridad de que son objeto estas aeronaves y el equipaje, la carga y el correo que transportan.
Luftfahrzeuge der allgemeinen Luftfahrt dürfen auf Verkehrsflughäfen nicht in unmittelbarer Nähe von Luftfahrzeugen abgestellt werden, die für gewerbliche Flüge eingesetzt werden; hiermit soll vermieden werden, dass die Sicherheitsmaßnahmen unterlaufen werden, die auf diese Luftfahrzeuge sowie auf Gepäck, Fracht und Post, die an Bord genommen werden sollen, angewendet wurden.
En mi opinión existen razones de peso para que la supervisión de la operativa de las entidades de crédito en las relaciones con sus clientes se lleve a cabo a gran proximidad de la supervisión prudencial.
Nach meiner Auffassung spricht auch viel dafür, dass die Überwachung des Geschäftsgebarens der Finanzinstitute gegenüber ihren Kunden in unmittelbarer Nähe zur aufsichtsrechtlichen Kontrolle erfolgt.
Mientras continúa la excavación de montes enteros, las canteras abandonadas han creado un desolador paisaje lunar a proximidad de un monumento como el Palacio Real de Vanvitelli, uno de los más visitados de Europa.
Weiterhin werden unaufhaltsam ganze Hügel abgetragen; durch die stillgelegten Gruben ist in unmittelbarer Nähe der Reggia vanvitelliana , eines der meist besuchten Denkmäler Europas, eine hässliche Mondlandschaft entstanden.
proximidad
unmittelbare Nähe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La proximidad a la naturaleza y el idílico pueblo son otras fuentes de inspiración.
Die unmittelbare Nähe zur Natur und das idyllische Dorf sind weitere Quellen der Inspiration.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por jinetes para ir a Noruega por un paisaje salvaje y lo encuentro una gran proximidad a la naturaleza.
Mit dem Pferd können sich Reiter in Norwegen durch eine unzivilisierte Landschaft bewegen und finden dabei eine unmittelbare Nähe zur Natur.
Sachgebiete:
verlag mathematik musik
Korpustyp:
Webseite
Una de las ventajas de emplazamiento es la proximidad a las metrópolis de Hamburgo y Lübeck, con sus puertos y aeropuertos.
DE
Als natürlicher Standortvorteil zählt die zentrale Lage in Norddeutschland und die unmittelbare Nähe zu den Metropolen Hamburg und Lübeck mit ihren Häfen und Flughäfen.
DE
Sachgebiete:
verwaltung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes en viaje de negocios podrán disfrutar de la proximidad a las sedes gubernamentales del centro de Honolulú, al parque industrial Campbell y las refinerías Chevron® y Tesoro.
EUR
Geschäftsreisende schätzen die unmittelbare Nähe zu Bundes- und Regierungsbüros im Stadtzentrum von Honolulu sowie zum Campbell Industrial Park und den Raffinerien von Chevron® und Tesoro.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes en viaje de negocios podrán disfrutar de la proximidad de este hotel de Braselton a Mayfield Dairy y Haverty Furniture, además de servicios de negocios locales.
EUR
Geschäftsreisende werden die unmittelbare Nähe dieses Hotels in Braselton zur Molkerei Mayfield Dairy und dem Unternehmen Haverty Furniture schätzen und können unsere Geschäftsdienste in Anspruch nehmen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes en viaje de negocios apreciarán la proximidad del BEST WESTERN Indian Oak a numerosas empresas locales, entre las que se incluyen el Hospital Porter Memorial, el Department of Natural Resources, ArcelorMittal Steel y United States Steel Corporation.
EUR
Geschäftsreisende schätzen die unmittelbare Nähe des BEST WESTERN Indian Oak zu lokalen Firmen. Dazu gehören das Porter Memorial Hospital, das Department of Natural Resources, ArcelorMittal Steel und die United States Steel Corporation.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes en viaje de negocios apreciarán especialmente la proximidad a Saputo (Neilson Dairy), la sede de Mold-Masters Limited, Olon Industries y CPI Canada.
EUR
Geschäftsreisende schätzen die unmittelbare Nähe zu Saputo (Neilson Dairy), der Firmenzentrale von Mold Masters Limited und zu Olon Industries und CPI Kanada.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes en viaje de negocios que se alojen en el BEST WESTERN PLUS the Inn of Lackawanna podrán aprovechar la proximidad de nuestro hotel a importantes sedes corporativas como Ford® Motor Company y la U. S. Coast Guard.
EUR
Geschäftsreisende, die das BEST WESTERN PLUS the Inn of Lackawanna besuchen, genießen die unmittelbare Nähe zu Unternehmen wie Ford® Motor Company und U. S. Coast Guard.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes en viaje de negocios también valorarán la proximidad del BEST WESTERN Sundowner a las principales empresas locales, entre las que se incluyen Banner Health Services®, Trinidad Benham Corporation, Amcon Distributing y muchas otras.
EUR
Jeden Morgen wird ein vollständiges Frühstück serviert. Geschäftsreisende schätzen die unmittelbare Nähe des BEST WESTERN Sundowner zu lokalen Unternehmen wie Banner Health Services®, Trinidad Benham Corporation, Amcon Distributing und mehr.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes en viaje de negocios apreciarán especialmente la proximidad de nuestras instalaciones a la sede de Whirlpool, la planta DC Cook, Bosch, el colegio universitario Lake Michigan y la Universidad de Notre Dame.
EUR
Geschäftsreisende schätzen die unmittelbare Nähe unseres Hotels zu Firmen und Einrichtungen wie Whirlpool Headquarters, DC Cook Plant, Bosch, Lake Michigan College und der University of Notre Dame.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A proximidad A Adagio Rome Balduina ex Mallia Reservar este hotel Todos los hotels a proximidad
In der Nähe In 1,34 km Mercure Roma Centro Colosseo Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sitio oficial Informaciones prácticas A 186m Novotel Wellington Reservar este hotel Todos los hoteles a proximidad Tranvía de Wellington
Offizielle Internetseite Praktische Informationen 186m vom Novotel Wellington Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe Standseilbahn von Wellington
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
A 212m Mercure Perpignan Centre Reservar este hotel Todos los hoteles a proximidad Castellet de Perpiñán
212m vom Mercure Perpignan Centre Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe Castillet in Perpignan
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
martes, julio 1 2014 Viaje en Salvador Site officiel Informaciones prácticas A 4km Mercure Salvador Rio Vermelho Hotel Reservar este hotel Todos los hoteles a proximidad Copa del Mundo de la FIFA en Brasil, fútbol, octavos de final, 1H - 2G
Vom Dienstag, 15. April 2014 bis zum Samstag, 21. Juni 2014 Reise in Peking Site officiel 1km vom Novotel Beijing Peace Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe Festival Croisements
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
A proximidad A 415 m Hotel Mercure Secession Wien Reservar este hotel Todos los hotels a proximidad
In der Nähe In 960 m Hotel Am Konzerthaus - MGallery Collection Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A proximidad A 5,71 km ibis Berlin Messe Reservar este hotel Todos los hotels a proximidad
In der Nähe In 1,08 km ibis Styles Berlin an der Oper Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A proximidad A 398 m ibis Rio de Janeiro Santos Dumont Reservar este hotel Todos los hotels a proximidad
In der Nähe In 1,8 km Mercure Rio de Janeiro Botafogo Hotel Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
A proximidad A 340 m Mercure Lyon Lumiere Reservar este hotel Todos los hotels a proximidad
In der Nähe In 340 m Mercure Lyon Lumiere Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A proximidad A 1,05 km Hotel Mercure Wien City Reservar este hotel Todos los hotels a proximidad
In der Nähe In 960 m Hotel Am Konzerthaus - MGallery Collection Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A proximidad A 209 m Pullman Bangkok King Power Reservar este hotel Todos los hotels a proximidad
In der Nähe In 5,15 km ibis Bangkok Siam Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
proximidad
bevorstehenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dada la proximidad de la fecha de diciembre para la reunión de Ginebra, quisiera preguntarle, señor Comisario, en qué estrategia ha pensado esta vez para construir un puente y crear confianza -con tan poco tiempo para recuperarse después de Cancún- para intentar que tengamos algún éxito.
Angesichts des schon im Dezember bevorstehenden Treffens in Genf möchte ich Sie, Herr Kommissar, fragen, auf welche Weise Sie gegenwärtig - so kurz nach dem Scheitern von Cancún - dabei sind, Brücken zu bauen und Vertrauen zu schaffen, um sicherzustellen, dass wir dort Erfolg haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, en 2006 se hizo hincapié en la cobertura y la proximidad del juicio de Charles Taylor y se orientó a grupos de la sociedad civil, así como a la población de Liberia y la subregión.
Im Jahre 2006 lag das Hauptaugenmerk zudem auf dem bevorstehenden Prozess gegen Charles Taylor und der Berichterstattung darüber, und dabei ging es vor allem um Gruppen der Zivilgesellschaft sowie um die Bevölkerung Liberias und der Region.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en estos momentos no se puede utilizar a Bulgaria y Rumanía como chivos expiatorios de los problemas sin resolver de la seguridad europea: la oleada de refugiados procedentes de África, la proximidad de las elecciones en algunos Estados miembros, la retórica populista y la decepción de la crisis económica y financiera.
Bulgarien und Rumänien dürfen jedoch derzeit nicht zu Sündenböcken für die ungelösten Probleme im Zusammenhang mit der Sicherheit in Europa gemacht werden: die Flüchtlingswelle aus Afrika, die bevorstehenden Wahlen in einigen Mitgliedstaaten, die populistische Rhetorik und die Enttäuschung über die Finanz- und Wirtschaftskrise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como era de esperar, la proximidad de las elecciones al Parlamento Europeo ha provocado la aparición de un cierto grado de populismo dirigido a los votantes.
Wie zu erwarten war, nimmt im Zuge der bevorstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament der Populismus gegenüber den Wählern zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante la proximidad de las nuevas elecciones municipales, surge en muchos serbios la sospecha de que el régimen de Milosevic ya ha empezado su propia campaña.
In Anbetracht der bevorstehenden Kommunal- sowie der Parlamentswahlen wächst bei vielen Serben die Vermutung, das Milosevic-Regime habe inzwischen den eigenen Wahlkampf gestartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dada la proximidad de la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático, resulta importante registrar la postura del Parlamento Europeo sobre la política climática del modo más conciso posible, y eso es precisamente lo que ha logrado Satu Hassi.
Angesichts der bevorstehenden Klimakonferenz auf Bali kommt es darauf an, so konkret wie möglich auf den Standpunkt des Europäischen Parlaments zur Klimapolitik hinzuweisen, und Satu Hassi hat genau das getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que la votación del Parlamento hoy es totalmente irresponsable y que ha sido dictada por intereses nacionales y por la proximidad de elecciones. Hemos dejado que las citas electorales influyan en nuestros votos.
Ich halte das heutige Votum des Parlaments für absolut unverantwortlich und bin der Meinung, dass es von nationalen Interessen und den bevorstehenden Wahlen diktiert wurde, von Wahlterminen, die heute unser Abstimmungsverhalten bestimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crucial, en primer lugar, a causa de la proximidad de las elecciones para el cargo de primer ministro en Israel.
Es ist ein entscheidender Zeitpunkt wegen der bevorstehenden Neuwahl des israelischen Ministerpräsidenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien los ojos del mundo se han centrado en China por la proximidad de los Juegos Olímpicos, su Gobierno está empleando actualmente medidas muy duras para silenciar a cualquiera que critique sus políticas y para aplastar las manifestaciones pacíficas.
Obgleich die ganze Welt angesichts der bevorstehenden Olympischen Spiele den Blick auf China richtet, setzt die Regierung des Landes harte Mittel ein, um alle, die Kritik an ihrer Politik äußern, zum Schweigen zu bringen und friedliche Demonstrationen zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consciente de la proximidad de las elecciones presidenciales libanesas y subrayando la importancia de unas elecciones libres y limpias que se ajusten a las normas constitucionales libanesas concebidas sin injerencia o influencia extranjeras,
eingedenk der bevorstehenden libanesischen Präsidentschaftswahlen und unterstreichend, wie wichtig freie und faire Wahlen im Einklang mit libanesischen Verfassungsbestimmungen sind, die ohne ausländische Einmischung oder Einflussnahme ausgearbeitet wurden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"la playa De oro" es idealmente adaptada para el descanso familiar y de j?venes, regala a los circunstantes el sentimiento de la proximidad a la naturaleza, propone el espectro ancho de los entretenimientos culturales y deportivos.
ist "der Goldene Strand" f?r die famili?re und Jugenderholung ideal verwendet, schenkt umgebend das Gef?hl der N?he der Natur, bietet das breite Spektrum der kulturellen und sportlichen Unterhaltungen an.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ha conservado el rodaje de, c?mo Nikolay por II desnudado se ba?a de la lancha en el Neva - es probable para dar el ejemplo del modo de vida saludable, la proximidad a las costumbres rusas rurales.
Es ist die Filmaufnahme erhalten geblieben, wie Nikolaj vom II. Entkleideten vom Boot in der Newa - wahrscheinlich badet, um des Gesundheitsverhaltens, die N?he von den russischen l?ndlichen Br?uchen ein Beispiel zu sein.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
el Microclima es caracter?stico que pr?cticamente todo el a?o la temperatura positiva a expensas de la proximidad del mar y el car?cter de la disposici?n del territorio.
ist das Mikroklima davon charakteristisch, was das ganze Jahr ?ber pljussowaja die Temperatur auf Kosten von der N?he praktisch ist und des Charakters der Anordnung des Territoriums vergiftend.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La ausencia en la proximidad inmediata empresas industriales cualesquiera conserva la atm?sfera en la limpieza pr?stina.
Die Abwesenheit in der unmittelbaren N?he irgendwelcher industriellen Unternehmen spart die Atmosph?re in der urw?chsigen Sauberkeit auf.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
desde la ma?ana la playa completamente puro, la proximidad del puerto de carga no se siente.
seit dem Morgen wird der Strand vollkommen rein, die N?he des Lasthafens nicht empfunden.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Las condiciones de la residencia si decir es suave esto no ahti, probable el ?nico m?s la proximidad del mar.
Die Bedingungen des Aufenthaltes, wenn weich jenes nicht achti, wahrscheinlich das einzige Plus die N?he des Meeres zu sagen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag philosophie
Korpustyp:
Webseite
proximidad
Servicestation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Constituye un auténtico punto de servicio de proximidad para los vehículos frigoríficos del sur de Alemania.
EUR
die Autobahnen A7 und A8 sind ganz in der Nähe. Eine wichtige lokale Servicestation für Kühlfahrzeuge im Süden Deutschlands.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Constituye un auténtico punto de servicio de proximidad para los vehículos frigoríficos del corazón de Alemania.
EUR
Eine wichtige lokale Servicestation für Kühlfahrzeuge im Herzen Deutschlands.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Constituye un auténtico punto de servicio de proximidad para los vehículos frigoríficos del corazón de Italia.
EUR
Eine wertvolle lokale Servicestation für Kühlfahrzeuge im Herzen Italiens!
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Constituye un auténtico punto de servicio de proximidad para los vehículos frigoríficos del sur de España.
EUR
Eine wichtige lokale Servicestation für Kühlfahrzeuge im Süden Spaniens.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Constituye un auténtico punto de servicio de proximidad para los vehículos frigoríficos del norte de Italia.
EUR
Eine wichtige lokale Servicestation für Kühlfahrzeuge im Norden Italiens!
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en la confluencia de la autopista del este de Francia (A4) y de las autopistas A8 y A6 alemanas, el centro de Servicios Lamberet Este constituye un auténtico punto de servicio de proximidad para los vehículos frigoríficos en pleno corazón de Europa.
EUR
An der Mündung der ostfranzösischen Autobahn (A4) und den deutschen Autobahnen A8 und A6 gelegen, ist die Niederlassung Lamberet Services Est eine wichtige lokale Servicestation für Kühlfahrzeuge im Herzen Europas!
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
proximidad
geografischen Nähe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rusia no tiene los mismos intereses de proximidad que nosotros y las Naciones Unidas no tienen nuestros medios para actuar.
Russland hat nicht die gleichen Interessen wie wir, die aus der geografischen Nähe zu dieser Region erwachsen, und die UNO verfügt nicht über die gleichen Mittel wie wir, um zu handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el mercado comunitario es más atractivo para las exportaciones de potasa de la empresa afectada a precios objeto de dumping, ya que su precio es ligeramente más alto, su proximidad es mayor, los riesgos de pago son reducidos, dada la solvencia de los clientes, y las condiciones de pago son favorables.
Außerdem ist der Gemeinschaftsmarkt für gedumpte KCl-Ausfuhren des betreffenden Unternehmens wegen seines etwas höheren Preisniveaus, seiner geografischen Nähe , der aufgrund der Solvenz der Abnehmer geringeren Zahlungsrisiken und der günstigen Zahlungsbedingungen attraktiver.
No obstante, el mercado comunitario sigue siendo atractivo para las exportaciones de potasa de las empresas afectadas a precios objeto de dumping merced a su proximidad , a los escasos riesgos de pago, dada la solvencia de los clientes, y a las condiciones favorables de pago.
Allerdings ist der Gemeinschaftsmarkt für gedumpte KCl-Ausfuhren der betreffenden Unternehmen wegen seiner geografischen Nähe , der aufgrund der Solvenz der Abnehmer geringeren Zahlungsrisiken und der günstigen Zahlungsbedingungen noch immer attraktiv.
Pueden producirse economías de escala externas u otros beneficios desde el punto de vista del desarrollo regional a consecuencia de la proximidad (efecto de agrupamiento).
Externe Größenvorteile oder andere Vorteile im Bereich der regionalen Entwicklung können sich aus der geografischen Nähe ergeben (Clusterwirkung).
Mientras que la impresión de algunos productos impresos puede deslocalizarse más fácilmente, hay tipos de productos para los cuales la proximidad y el servicio resultan cruciales y, por lo tanto, no se verían afectados por la competencia extranjera.
Das Drucken einiger Druckerzeugnisse könnte zwar in höherem Maße für Standortverlagerungen anfällig sein, bei anderen Produkttypen sind jedoch die Kriterien der geografischen Nähe und der Dienstleistung von entscheidender Bedeutung, insofern sind diese von der Konkurrenz aus dem Ausland nicht betroffen.
Mientras que la impresión de algunos productos impresos puede deslocalizarse más fácilmente, existen tipos de productos para los cuales la proximidad y el servicio son cruciales, y no se verían, por tanto, afectados por la competencia extranjera.
Das Drucken einiger Druckerzeugnisse könnte zwar in höherem Maße für Standortverlagerungen anfällig sein, bei anderen Warentypen sind jedoch die Kriterien der geografischen Nähe und der Dienstleistung von entscheidender Bedeutung, insofern sind diese von der Konkurrenz aus dem Ausland nicht betroffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gran encomio que varios ponentes han manifestado a raíz de lo que hemos conseguido ante la proximidad Copenhague también es algo que yo, por desgracia, no comparto.
Das große Lob, das von verschiedenen Rednern zu dem, was wir im Vorfeld von Kopenhagen erreicht haben, ausgesprochen wurde, auch das kann ich so leider nicht teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una cuestión de gran actualidad, especialmente ante la proximidad de los Juegos Olímpicos.
Das ist gerade im Vorfeld der Olympischen Spiele eine hochaktuelle Problematik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta la proximidad de las elecciones previstas, si la UE piensa enviar una MOE, ¿puede la Comisión confirmar la fecha de su misión de exploración a Nigeria antes de la MOE?
Kann die Kommission in Anbetracht dessen, dass diese Wahlen relativ bald anstehen, in dem Fall, dass die EU eine Mission entsendet, das Datum für ihre Sondierungsmission nach Nigeria im Vorfeld der Wahlbeobachtungsmission bekannt geben?
Sin embargo, debido a la proximidad de las elecciones legislativas, se han publicado noticias sobre la posible reasignación de los fondos comunitarios adjudicados a esos proyectos.
Im Vorfeld der anstehenden Parlamentswahlen sind Meldungen an die Öffentlichkeit gelangt, wonach möglicherweise eine Umverteilung der für diese Projekte bereitgestellten Gemeinschaftsmittel vorgenommen wird.
Ante la proximidad de la Conferencia de la ONU sobre cambio climático que tendrá lugar en Bali (Indonesia) del 3 al 14 de diciembre, la comisión temporal dedicada a la materia en la Eurocámara envió una delegación a China entre el 5 y el 7 de noviembre.
Im Vorfeld der UNO-Klimakonferenz auf Bali war eine Delegation von Europa-Abgeordneten vom 5. bis 7. November in China, um mit Regierungsvertretern, Politikern und Experten über Chinas Beitrag zum internationalen Klimaschutz zu sprechen.
Manifiesta su preocupación ante el proceso de desmantelamiento de la libertad de prensa, iniciado hace muchos años, así como la ausencia de pluralismo en el sector audiovisual, especialmente ante la proximidad de las elecciones legislativas de 2007 y las elecciones presidenciales de 2008;
ist besorgt über den seit vielen Jahren zu verzeichnenden Prozess der Einschränkung der Pressefreiheit sowie den fehlenden Pluralismus im audiovisuellen Sektor, insbesondere im Vorfeld der Parlamentswahlen 2007 und der Präsidentschaftswahlen 2008;
proximidad
örtlichen Nähe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos siete demandas actuales concernientes a la transparencia, la elección de Comisarios, el voto por mayoría con derecho de veto, el principio de proximidad , el derecho de control de los Parlamentos nacionales, las condiciones flexibles mínimas y una mayor cooperación en lugar de coacción.
Wir stellen sieben Forderungen zu Themen wie Offenheit, Wahl der Kommissionsmitglieder, Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit und Vetorecht, Grundsatz der örtlichen Nähe , Kontrollrechte der nationalen Parlamente, flexible Mindestbedingungen und bessere Zusammenarbeit anstelle von Zwang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La proximidad de los centros garantiza a quienes buscan información, que no tengan que desplazarse un largo trecho, ahorrándoles tiempo y dinero.
Aufgrund der örtlichen Nähe der Zentren müssen Menschen, die Informationen suchen, keine großen Entfernungen zurücklegen, was Zeit und Geld spart.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insiste en que se imponga en estos ámbitos, de conformidad con el principio de proximidad , una obligación de concertación previa con todos los agentes locales, profesionales y usuarios afectados;
dringt darauf, dass in diesen Bereichen gemäß dem Grundsatz der örtlichen Nähe eine Verpflichtung zur vorherigen Konzertierung mit allen lokalen Akteuren, Fachleuten und betroffenen Benutzern auferlegt wird;
Asunto: Definición del «principio de proximidad » en relación con la eliminación de residuos en vertederos
Betrifft: Definition des „Grundsatzes der örtlichen Nähe “ in Bezug auf Abfalldeponien
¿Puede aclarar la Comisión la definición del «principio de proximidad »?
Kann die Kommission die Definition des so genannten „Grundsatzes der örtlichen Nähe “ erläutern?
¿Concuerda esto con el «principio de proximidad »?
Entspricht dies der anerkannten Definition des Grundsatzes der örtlichen Nähe ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(4 bis) El deterioro, la demolición y la renovación de edificios que contienen amianto aumentan el riesgo de exposición de quienes viven o trabajan en su proximidad , no sólo de los trabajadores de las empresas de construcción implicadas.
(4 a) Der Verfall, der Abbruch und die Renovierung von asbesthaltigen Gebäuden verstärkt die Gefährdung der in der Umgebung lebenden bzw. arbeitenden Personen und nicht nur der Arbeitnehmer der die betreffenden Arbeiten durchführenden Baufirmen.
En el Caribe o su proximidad
Durch die Karibik und die Umgebung
Gracias a su situación elevada, este hotel de diseño ofrece una gran vista de la proximidad y la Bahía de Rabac.
Dank der erhöhten Lage bietet das Hotel eine tolle Aussicht auf die Umgebung und die Bucht von Rabac.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aún más en el detalle, justo en proximidad del pueblo, hay unos setenta kilómetros de pistas, un snowpark y dos half pipe.
Und noch weiter ins Detail, genau in der Umgebung des Ortes, gibt es etwa siebzig Kilometer Pisten, einen Snowpark und zwei Half-Pipes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, la lámina de publicidad beneficia al espectador que podrían conducir por una distancia, así como el cliente esté en estrecha proximidad .
Die selbstklebende Folie bringt damit Werbenutzen sowohl für den Betrachter, der auf Entfernung vorbeifährt als auch für den Kunden, der sich in unmittelbarer Umgebung des Ladengeschäftes befindet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
proximidad oblicua
.
detector electromagnético de proximidad
.
.
.
captor de proximidad
.
detector de proximidad
Näherungsschalter 7
.
sensor de proximidad
.
.
pleuresía de proximidad
.
proximidad indebida al suelo
.
justicia de proximidad
.
policía de proximidad
.
.
almacenamiento de proximidad
.
micrófono de proximidad
.
.
empleo de proximidad
.
comercio de proximidad
.
radioespoleta de proximidad
.
servicio de proximidad
.
.
.
efecto de proximidad
.
.
.
.
.
indicador de proximidad
.
proximidad al mercado
Marktnähe 4
teorema de proximidad
.
.
estación de proximidad
.
.
capital de proximidad
.
.
borde de proximidad
.
.
política de proximidad
.
principio de proximidad
.
análisis de la proximidad
.
itinerario enclavado por proximidad
.
detector de proximidad inductivo
.
detector de proximidad
Näherungsschalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las alternativas a los detectores de proximidad inductivos son finales de carrera de accionamiento mecánico.
DE
Die Alternative zu induktiven Näherungsschaltern sind mechanisch betätigte Grenztaster.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los detectores de proximidad capacitivos permiten ahora también la detección de materiales no metálicos.
Kapazitive Näherungsschalter gestatten nun auch die Detektion von nichtmetallischen Materialien.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los sensores ópticos poseen, en comparación con los detectores de proximidad , una zona de detección más amplia.
Im Vergleich zu Näherungsschaltern besitzen optische Sensoren einen um ein vielfaches höheren Erfassungsbereich.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se usan allí donde los detectores de proximidad inductivos han llegado a su límite.
Sie werden überall dort eingesetzt, wo induktive Näherungsschalter an ihre Grenzen stoßen.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los dos fundadores de ifm, Robert Buck y Gerd Marhofer, introducen en Alemania los detectores de proximidad inductivos bajo el nombre de efector.
Die zwei ifm Gründer Robert Buck und Gerd Marhofer führen unter dem Namen efector induktive Näherungsschalter in Deutschland ein.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Detector de proximidad disponible en ambos modelos
Näherungsschalter für alle Modelle verfügbar.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los detectores de proximidad capacitivos sirven para la detección sin contacto de cualquier objeto Al contrario que los sensores inductivos, que sólo reconocen objetos metálicos, los sensores capacitivos no sólo reconocen materiales metálicos.
Kapazitive Näherungsschalter dienen zur berührungslosen Erfassung beliebiger Objekte. Im Gegensatz zu den induktiven Pendants, die nur metallische Gegenstände erkennen, lassen sich mit den kapazitiven Sensoren auch nicht-metallische Materialien erfassen.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
proximidad al mercado
Marktnähe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprovechamos nuestra proximidad al mercado y las ventajas económicas de nuestra amplia red para proporcionar a nuestros clientes eminentes ventajas competitivas.
Wir nutzen unsere Marktnähe und die Kostenvorteile unseres großen Netzwerkes, um Ihnen Wettbewerbsvorteile zu ermöglichen.
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
proximidad al mercado /categoría de la ayuda: cuanto más próximas estén al mercado las actividades de I + D+i objeto de ayuda mayores serán las probabilidades de que se produzcan efectos de exclusión graves,
Marktnähe /Beihilfeart: Mit zunehmender Marktnähe der durch eine Beihilfe geförderten FuEuI-Tätigkeit nimmt die Wahrscheinlichkeit zu, dass erhebliche Verdrängungswirkungen entstehen.
La experiencia de muchos años, la proximidad al mercado , y los conocimientos de planificaciones, asesoramientos, pruebas de productos y seminarios alrededor de la técnica de alumbrado forman la base para un software eficaz y de gran porvenir.
DE
Die jahrelange Erfahrung, die Marktnähe und das Know-how aus Planungen, Beratungen, Produktprüfungen und Seminaren rund um die Lichttechnik bieten die Grundlage für eine zuverlässige und zukunftssichere Software.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además, UOP alega que la proximidad al mercado y el bajo nivel de las actividades de I + D de la entidad IFP/Axens denotan la inexistencia de efecto de incentivo de la ayuda.
Außerdem ließen die Marktnähe und der geringe Umfang der FuE-Tätigkeiten von IFP/Axens auf einen fehlenden Anreizeffekt der Beihilfe schließen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit proximidad
189 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reforzar la policía de proximidad .
Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Polizei und Bürgern.
Conozco las reglas de proximidad .
Ich kenne die Regeln der Körpernähe.
c) el emplazamiento, la proximidad
c) den Standort des Haltungsbetriebs
Detectores de proximidad , Interruptores de proximidad inductivos, Sensores de proximidad capacitivos, Interruptores de proximidad fotoeléctricos fabricantes y proveedores.
ES
Näherungssensoren, Induktive Näherungsschalter, Kapazitive Näherungssensoren, Optische Näherungsschalter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Proximidad a la autopista, Campo.
Autobahnnähe, auf dem Land.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Principio de proximidad y residuos peligrosos
Sammlung und Verwendung von Bioabfällen
Se cierran hospitales y maternidades de proximidad .
Kommunale Krankenhäuser und Entbindungskliniken werden geschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Servicio de análisis de proximidad (spatialProximityAnalysisService)
Analysedienst für räumliche Nachbarschaftsbeziehungen (spatialProximityAnalysisService)
indicador de proximidad por radiación ionizante directa
Wegindikator durch direkte ionisierende Strahlung
Búsqueda de proximidad adaptada a tus necesidades:
ES
An Ihre Bedürfnisse angepasste Umkreissuche:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La proximidad del Día del Juicio
ES
Die Zeichen des Jüngsten Tages:
ES
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La proximidad del Día del Juicio
ES
Unterstützung für den Aufruf des Friedens der Regierung und der Gülen-Bewegung
ES
Sachgebiete:
musik philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Quédese lo que pueda en las proximidades.
Bleiben Sie, so lange Sie können.
Conoce un sinónimo Detectores de proximidad ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Näherungssensoren?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sensores de proximidad capacitivos fabricantes y proveedores.
ES
Kapazitive Näherungssensoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sensores de proximidad capacitivos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kapazitive Näherungssensoren?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de proximidad inductivos fabricantes y proveedores.
ES
Induktive Näherungsschalter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Interruptores de proximidad inductivos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Induktive Näherungsschalter?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de proximidad fotoeléctricos fabricantes y proveedores.
ES
Optische Näherungsschalter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Interruptores de proximidad fotoeléctricos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Optische Näherungsschalter?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los hoteles en las proximidades >
ES
Die beliebtesten Hotels für Paare
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Volksfestplatz en las proximidades de Bayernstraße Stuttgart:
DE
Volksfestplatz an der Bayernstraße Stuttgart:
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Detector de proximidad disponible en ambos modelos
Näherungsschalter für alle Modelle verfügbar.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La proximidad del Día del Juicio
ES
DIE ENDZEIT UND DER MAHDI
ES
Sachgebiete:
religion kunst mythologie
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda de proximidad adaptada a sus necesidades:
ES
An Ihre Bedürfnisse angepasste Umkreissuche:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- desayuno bufé libre con productos de proximidad ;
- Frühstücksbuffet mit Produkten aus der Region
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Transductores de proximidad y desplazamiento Ver todo
Wegaufnehmer und Näherungsgeber View All
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en las proximidades Apellido Estilo
Kanu-Kajak auf dem Hérault für alle
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La proximidad del este implica mayor humedad, mientras que la proximidad del oeste implica más sequedad.
Deren Naehe zum Osten bringt mehr Feuchtigkeit, waehrend die Naehe zum Westen mehr Trockenheit bringt.
Sachgebiete:
geografie zoologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Playa, Proximidad a la estación, Centro ciudad, Zona de museos, Proximidad al casco antiguo, Centro comercial.
Es ist ein altes Herrenhaus in mitten der Stadt von Oostende, beim alten Zentrum mit Geschaffte und dass Ausgangleben.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Confeccionador, Senstronic S.A. con perfil de empresa, DIN EN ISO 9001, Sensores análogos, Sensores, Interruptores de proximidad fotoeléctricos, Interruptores de proximidad inductivos, Sensores de proximidad capacitivos,
ES
Hersteller, Senstronic S.A. mit Firmenprofil, DIN EN ISO 9001, Analogsensoren, Sensoren, Optische Näherungsschalter, Induktive Näherungsschalter, Kapazitive Näherungssensoren,
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La proximidad también permite a las autoridades nacionales de salud:
Die Meldung vor Ort ermöglicht den nationalen Gesundheitsbehörden außerdem
Señor, la señal de proximidad se ha encendido.
Sir, das ist ein Näherungswarnsignal.
La proximidad permite también que las autoridades sanitarias nacionales:
Die Meldung vor Ort gestattet den nationalen Gesundheitsbehörden außerdem:
Procedimientos para el sistema de alerta de proximidad al suelo
Verfahren im Zusammenhang mit der Bodenannäherungswarnanlage
Tenemos que demostrar que respetamos el principio de la proximidad .
Wir müssen deutlich machen, daß wir den Grundsatz der Subsidiarität respektieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
" precisión " : proximidad de las estimaciones a los valores reales desconocidos ;
"Genauigkeit " bezieht sich auf die Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten .
Las conversaciones de proximidad no avanzan como nosotros desearíamos.
Bei den Annäherungsgesprächen sind bisher nicht die von uns erhofften Fortschritte erzielt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego no es un principio de proximidad , sino lo contrario.
Es handelt sich also nicht um ein Subsidiaritätsprinzip, ganz im Gegenteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Horas de llegada previstas de los buques en proximidad
Bereitstellung von ETA ankommender Fahrzeuge
Ejecutar la estrategia relativa a la policía de proximidad .
Umsetzung der Strategie für bürgernahe Polizeiarbeit.
Precisión: proximidad de las estimaciones a los valores reales desconocidos.
Genauigkeit: bezeichnet den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten tatsächlichen Werten;
Fiabilidad: proximidad del valor estimado inicial al valor calculado subsiguiente.
Zuverlässigkeit: Grad der Übereinstimmung des ursprünglich geschätzten Werts mit dem anschließend geschätzten Wert
medidas de exposición tomadas en proximidad de equipos de teledocumentación
Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Naehe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen
Dirección de Proximidad y Asistencia, Seguridad y Protección
Direktion Proximität und Unterstützung, Sicherheit und Schutz
Unos nueve segundos después, mi alarma de proximidad se apagó.
Ungefähr neun Sekunden später ging mein Annäherungsalarm los.
Teniente, avise a Memory Alfa de la proximidad del fenómeno.
Lieutenant, warnen Sie Memory Alpha vor dem sich nähernden Phänomen.
Las dos medidas presentan una gran proximidad cronológica.
Zwischen den beiden Maßnahmen besteht ein enger chronologischer Zusammenhang.
Yo disfruto con la proximidad de hembras bien formadas.
Ich genieße ein wohlproportioniertes Mitglied des anderen Geschlechts.
El aparcamiento está claramente señalado en las proximidades del parque.
NL
Rund um den Park führen deutliche Hinweisschilder Sie zu den beiden Parkplätzen.
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Proximidad Roma gracias a la estación de tren …
IT
Rom erreichbar dank Bahnhof Stazion in 900 m, die Eisenbah…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una búsqueda de proximidad adaptada a sus necesidades:
ES
An Ihre Bedürfnisse angepasste Umkreissuche:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No puedes desarmarl…...pero puedes quitar el sensor de proximidad .
Sie können sie nicht deaktivieren aber Sie können den Sensor lahmlegen.
OsiSense XS y XT Detectores de proximidad inductivos y capacitativos
ES
OsiSense XS & XT OsiSense XS & XT Induktive und kapazitive Näherungsschalter
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Reconocido restaurante tradicional con productos frescos de proximidad .
Das traditionelle Restaurant, international renommiert mit frischen lokalen Produkten.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Hay varios campos de golf en las proximidades del hotel.
Hotel in Leinfelden-Echterdingen mit HRS buchen:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenido al corazón de una auténtica red de proximidad !
EUR
Willkommen in Ihrem kundennahen Vertriebsnetz!
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie militaer
Korpustyp:
Webseite
Stiftsplatz y plaza en las proximidades de Barbarossastrasse Colonia:
DE
Stiftsplatz und Platz an der Barbarossastrasse Köln:
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Nació en 1951 en Erlenbach, en las proximidades de Zürich.
DE
Geboren 1951 in Erlenbach bei Zürich.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro agente de proximidad está disponible para el contacto inicial.
Unser Gebietsvertreter steht zur Kontaktaufnahme zur Verfügung.
Sachgebiete:
tourismus auto technik
Korpustyp:
Webseite
Heiligengeistfeld en las proximidades de Millerntor Transporte público:
DE
Heiligengeistfeld am Millerntor Nahverkehrsanbindung:
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule media
Korpustyp:
Webseite
Comercio de proximidad , productos locales, buen trato y ambiente cordial.
Volkstümliche Geschäfte, heimische Produkte, gute Bedienung und herzliche Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mejora el comportamiento del sensor de proximidad en llamadas
Verbesserung des Verhaltens des Näherungssensors bei Anrufen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
buscar la acción de Dios en una zona de proximidad
Der Papst im Hafen von Lesbos
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
vocación de servicio, dedicación, proximidad y adaptación al cambio.
Servicefreundlichkeit, Engagement, Kundennähe und Anpassungsfähigkeit.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Club de tenis y club de golf en las proximidades.
Golfclub, Reitschule und Tennisclub in einem Umkreis von wenigen Kilometern.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Muchas de las ofertas las encontrará en sus proximidades:
DE
Hier finden Sie die Übersicht unserer Weinfeste in 2015!
DE
Sachgebiete:
astrologie musik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Todas las comidas se elaboran con productos frescos de proximidad .
EUR
Gegen Aufpreis bietet die Unterkunft bei Ankunft Frühstück und Abendessen mit frischen und regionalen Produkten.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sensor inductivo de proximidad con pines bañados en oro
Induktiver Näherungssensor mit vergoldeten Pins
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
sinónimo de proximidad al cliente desde el principio
Innovation heißt Kundennähe von Anfang an
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
A proximidad A 519 m ibis Styles Madrid Prado Reservar este hotel Todos los hotels a proximidad
Madrid Dieses Hotel buchen Alle unsere Hotels in Madrid Termine und Freizeiten
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
- No hay ley en contra de la amistad. - Y no la habrá pero, obviamente la proximidad puede preocuparnos. - Conozco las reglas de proximidad .
Es gibt kein Gesetz, das Freundschaft verbietet. Nein, wir unterstützen sie, aber Körpernähe kann zu Problemen führen. Ich kenne die Regeln der Körpernähe.
Asunto: Radiación electromagnética nociva en la proximidad de estaciones de base de telefonía móvil
Betrifft: Schädliche Wirkung elektromagnetischer Strahlung im Umfeld von Mobilfunk-Basisstationen
Vista la proximidad de futuras negociaciones de un Acuerdo de Asociación interregional con Mercosur,
in Anbetracht der in Kürze anstehenden Verhandlungen für ein interregionales Assoiierungsabkommen mit dem Mercosur,
Tú estás convencido de que el propio hecho de tu proximidad debe hacer felices a todos.
Aber du glaubst, daß allein die Tatsache deiner Existenz alle glücklich machen soll.
Cuando un Raider se haya en la proximidad de otro, envía una corta señal.
Sie senden innerhalb einer gewissen Distanz ein kurzes Signal aus.
Esto también puede lograrse mediante servicios de alojamiento de proximidad prestados por terceros.
Dasselbe Ergebnis kann auch über ein Proximity Hosting bei Drittanbietern erreicht werden.
b) "precisión": proximidad de las estimaciones a los valores reales desconocidos;
(b) „Genauigkeit“; sie bezeichnet den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten tatsächlichen Werten;
(b) «precisión»: proximidad de las estimaciones a los valores reales desconocidos;
b) „Genauigkeit“ bezieht sich auf die Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten.
"precisión": la proximidad de las estimaciones a los valores reales desconocidos;
"Genauigkeit" bezieht sich auf die Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten;
El 55 % de la población de Grecia vive en las proximidades de Atenas y Salónica.
55 % der griechischen Bevölkerung leben im Großraum von Athen und Thessaloniki.
En segundo lugar, la política de proximidad , que comportará una importancia geoestratégica renovada tras la ampliación.
Dann die Nachbarschaftspolitik, die nach der Erweiterung eine neue geostrategische Bedeutung erlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así podríamos tener transparencia, proximidad y democracia en lugar de opacidad, gobierno a distancia y cabildeocracia.
Dann gäbe es Transparenz, Unmittelbarkeit und Demokratie statt Abschottung, Fernsteuerung und Herrschaft der Lobbyisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta es un ejemplo clarísimo de falta de respeto al principio de proximidad .
Der Vorschlag ist ein eklatantes Beispiel für die Mißachtung des Subsidiaritätsprinzips.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo garantizamos la competencia justa y cómo garantizamos al mismo tiempo el principio de proximidad ?
Wie können wir für gleiche Wettbewerbsbedingungen sorgen, und wie können wir zugleich den Grundsatz der Subsidiarität gewährleisten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, ¿acaso la proximidad no es una solución para estas crisis que se desarrollan?
Warum sollten geringe Entfernungen zwischen Halter und Schlachthof keine Lösung für die sich entwickelnden Probleme darstellen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Cáucaso Meridional ha ido adquiriendo una progresiva proximidad e importancia para nosotros.
Der Südkaukasus rückt immer näher und wird immer wichtiger für uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, ¿ha establecido las bases del futuro comunitario ante la proximidad de la nueva ampliación?
Hat er schließlich Grundsteine für die Zukunft der Gemeinschaft im Hinblick auf die bevorstehende neuerliche Erweiterung gelegt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante la proximidad de la temporada de huracanes, hay que realojar a estas personas urgentemente.
Angesichts der sich nähernden Hurrikansaison müssen sie dringend umgesiedelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vemos, por ejemplo, a las fuerzas aéreas belgas en las proximidades.
Die belgische Luftwaffe befindet sich beispielsweise in der Region.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta es un ejemplo clarísimo de falta de respeto al principio de proximidad .
Dieser Vorschlag ist ein eklatantes Beispiel für die Mißachtung des Subsidiaritätsprinzips.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un problema especial es el ruido en las proximidades de los aeropuertos.
Der Lärm im Umfeld von Flughäfen ist ein besonderes Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra política de proximidad debe ser atractiva, abrir nuevas perspectivas y beneficiar a ambas partes.
Unsere Nachbarschaftsstrategie muss attraktiv sein, d. h. sie muss neue Chancen eröffnen und wechselseitigen Nutzen bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa gran proximidad hizo que siguiéramos la catástrofe con profunda tristeza y emoción.
Aufgrund dieser engen Verbundenheit verfolgen wir die Katastrophe mit tiefer Trauer und Bestürzung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de definir una información de proximidad , que es la más creíble.
Dabei geht es darum, eine bürgernahe Informationstätigkeit zu definieren, die am glaubwürdigsten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«precisión»: la proximidad de las estimaciones a los valores reales desconocidos;
„Genauigkeit“ bezeichnet den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten tatsächlichen Werten;
Secamanos y secadores de cabello eléctricos con sensor de proximidad (hasta 2 puntos)
Hände- und Haartrockner mit Näherungssensor (maximal 2 Punkte)
Zonas en las proximidades del archipiélago maltés en las que se autoriza el arrastre: coordenadas geográficas
Zugelassene Gebiete für die Schleppnetzfischerei um Malta: geografische Koordinaten
Tarjetas de activación por proximidad y “tarjetas inteligentes” con dos o más circuitos electrónicos integrados
‚proximity cards‘ und ‚smart cards‘ mit mindestens zwei elektronischen integrierten Schaltungen
La estabilidad hace referencia a la proximidad entre el valor estimado inicial y el valor final.
Stabilität bezieht sich auf den Grad der Übereinstimmung des ursprünglichen Schätzwerts mit dem endgültigen Wert.
