Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Borrosas proyecciones de las imágenes sobre la pared de fondo intensifican el dramatismo y crean un exaltado nivel inmaterial de luces y sombras.
DE
Unscharfe Projektionen einzelner Bilder auf die dahinterliegende Wand steigern die Dramatik und lassen eine überhöhte, immaterielle Ebene aus Licht und Schatten entstehen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Analistas, estadísticos y demógrafos han elaborado diversas proyecciones sobre la población europea en los próximos decenios.
Analysten, Statistiker und Demografen haben verschiedene Projektionen für die europäische Bevölkerung in den nächsten Jahrzehnten entwickelt.
Será una proyección de mi imaginación, pero no es mi padre.
Sie mögen eine Projektion meiner Fantasie sein, aber nicht mein Vater.
La tecnología DLP es famosa por sus innovaciones en proyección .
Die DLP-Technologie ist berühmt für Innovationen im Bereich der Projektion .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Paralelamente , las proyecciones se basan en la expectativa de que durante el período considerado el crecimiento salarial será ligeramente superior al del 2006 .
Gleichzeitig gehen die Projektionen von der Erwartung aus , dass das Lohnwachstum über den Projektionszeitraum hinweg etwas stärker zunehmen wird als im Jahr 2006 .
Yo creo que eso son proyecciones causados por una desafortunada infancia
Ich halte das alles für Projektionen aus Ihrer unglücklichen Kindheit.
Ofertamos servicios integrales desde proyección hasta entrega de la obra de madera con llave.
ES
Wir bieten komplette Dienste von der Projektion bis zu der schlüsselfertigen Lieferung des Holzbaus.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, esas proyecciones nunca han podido ocultar una persistente ansiedad.
Doch derartige Projektionen konnten ein quälendes Gefühl der Beklemmung nie ganz verbergen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No son reales, son una proyección holográfica.
- Die sind nicht echt. Nur eine holografische Projektion .
ST-Pro-Trans son 3D pantallas transparente proyección holográficas de vidrio acrílico fundido.
ES
ST-Pro-Trans ist eine klare, holographische Projektionswand. Diese Holoscreen bietet transparente Projektion mit mehr Durchblick.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá realizar proyecciones de cuentas de ingresos y gastos a varios ejercicios, lo que constituirá un soporte muy valioso para su planificación a largo plazo.
Es ist möglich, für Einnahmen und Ausgaben Hochrechnungen für mehrere Jahre anzustellen, die für die langfristige Planung eine unverzichtbare Unterstützung darstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Las proyecciones de desarrollo del tráfico aéreo en Europa muestran que en los próximos 20 años se duplicará ampliamente.
Hochrechnungen zufolge wird sich der Luftverkehr in Europa in den nächsten 20 Jahren mehr als verdoppeln.
Vendiste la división de electrodoméstico…...Sheinhardt Wigs no alcanzó las proyecciones del trimestre pasad…...y escuché que ese incendio en el parque de diversió…...no destruyó nada de lo que debió haber destruido.
Sie haben die Sparte für Kleingeräte veräußert. 'Sheinhardt Perücken' hat im letzten Quartal bei den Hochrechnungen verloren. Ich habe gehört dass das Feuer in dem Freizeitpark nichts von dem zerstört hat was es eigentlich sollte.
Mencionamos antes las proyecciones de IDC que Linux crecerá más rápido que todos los demás sistemas operativos juntos hacia el 2003. Apache está en el 61% de participación en el mercado y creciendo continuamente.
EUR
Wir haben IDCs Hochrechnung schon erwähnt, die angibt, daß Linux bis 2003 schneller wachsen wird als alle anderen Betriebssysteme zusammen. Apache liegt bei 61 Prozent Marktanteil und expandiert ununterbrochen weiter.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
Al elaborar sus propias previsiones, la Comisión compara sistemáticamente sus cifras con las proyecciones del FMI, la OCDE y otras organizaciones.
Bei der Erstellung ihrer eigenen Prognosen vergleicht die Kommission ihre Zahlen systematisch mit den Hochrechnungen des IWF, der OECD und anderer Organisationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capacidad de crear reglas en base al plan de la demanda, basadas en una combinación de pedidos en firme de clientes, pronósticos de ventas, proyecciones , reservas previas de capacidad de centros de trabajo y niveles mínimos de inventarios, basadas en la estructura completa o parcial del producto
Erstellungsmöglichkeit eines regelbedingten Bedarfsplans, basierend auf folgenden Kombinationen: Kundendaueraufträge, Absatzprognosen, Hochrechnungen , reservierte Arbeitsplatzkapazität und Mindestlagerbestände auf der Grundlage einer kompletten oder teilweise definierten Produktstruktur
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Además, las proyecciones simples de crecimiento económico pueden ser engañosas.
Überdies können einfache Hochrechnungen des Wirtschaftswachstums irreführend sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así pues, sólo puede considerarse que una región es deficitaria si esas proyecciones indican con certeza que va a existir un déficit.
Eine Region ist nur dann als Zuschussgebiet anzusehen, wenn aufgrund dieser Hochrechnungen ein Zuschussbedarf mit Sicherheit absehbar ist.
Esta proyección sirvió de punto de partida del análisis.
Diese Hochrechnungen wurden der Analyse zugrundegelegt.
Las proyecciones presentadas contemplan una hipótesis de base y una hipótesis pesimista.
Diese Hochrechnungen wurden für ein Ausgangsszenario und für ein Worst-Case-Szenario erstellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destaca por sus extraordinarias características de encendido y por producir un arco eléctrico suave y pocas proyecciones .
DE
Hervorragende Zündeigenschaften, ein weicher Lichtbogen und wenig Spritzer sind charakteristisch für diese Stabelektrode.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Se adoptarán, asimismo, las medidas necesarias para evitar o proteger contra el riesgo de proyección de materias calientes o muy frías.
Es sind die notwendigen Vorkehrungen zur Vermeidung von Spritzern von heißen oder sehr kalten Materialien oder zum Schutz vor derartigen Spritzern zu treffen.
Este electrodo de varilla se caracteriza por producir pocas proyecciones y un cordón en ángulo de poca concavidad.
DE
Wenig Spritzer und eine flache Hohlkehlnaht charakterisieren die Stabelektrode.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Se estudiarán los riesgos de proyección de materias muy calientes o muy frías.
Es ist zu prüfen, ob Gefahren durch Spritzer von sehr heißen oder sehr kalten Materialien bestehen.
Se adoptarán asimismo las medidas necesarias para evitar o proteger contra el riesgo de proyección de materias calientes o muy frías.
Es sind die notwendigen Maßnahmen zur Vermeidung von Spritzern von heißen oder sehr kalten Materialien oder zum Schutz vor derartigen Spritzern zu treffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto afectado se utiliza en soldaduras y procesos similares, como por ejemplo la soldadura en atmósfera inerte con electrodo de wolframio, la soldadura y el corte por chorro de plasma y la proyección térmica.
Die betroffene Ware wird bei Schweißarbeiten und ähnlichen Verfahren verwendet, beispielsweise beim Wolfram-Sigmaschweißen, Plasmaschweißen, Plasma-Lichtbogenschneiden und beim thermischen Spritzen .
El producto afectado se utiliza en soldaduras y procesos similares, como por ejemplo la soldadura en atmósfera inerte con electrodo de wolframio, la soldadura y el corte por chorro de plasma y la proyección térmica.
Die betroffene Ware wird beim Schweißen und ähnlichen Verfahren verwendet, beispielsweise beim Wolfram-Inertgas-Schweißen, Plasmaschweißen, Plasma-Lichtbogenschneiden und beim thermischen Spritzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los precios para las áreas rurales -donde aún habita dos tercios de la población china- se basan en proyecciones de estos datos.
Die Preise für die ländlichen Gebiete - noch immer zwei Drittel der chinesischen Bevölkerung beheimatet sind -, basieren auf Extrapolationen aus diesen Daten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque la elección debería hacerse basándose en criterios de calidad, de contenido, de proyección cultural, de dimensión internacional, y no ocurre de esta manera.
Denn die Benennung sollte auf der Grundlage von Kriterien wie Qualität, Inhalt, kulturelle Ausstrahlung , internationale Dimension erfolgen, aber so ist es nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de que todo el mundo pueda decidir algo así, porque entonces no tiene ninguna proyección .
Es kommt nicht darauf an, daß jeder so etwas benennen kann, denn dann hat das keine Ausstrahlung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las expresiones especiales de la proyección histórica del patrimonio cultural europeo sobre otros continentes deben dar lugar a una serie de medidas especiales que pongan de manifiesto los factores de la construcción de la civilización, del entendimiento mutuo y del enfoque constructivo de los pueblos a los que representan tales expresiones.
Die besonderen Ausdrucksformen der historischen Ausstrahlung des europäischen Kulturerbes in andere Kontinente müssen Anlass zu besonderen Maßnahmen geben, die die für die Entstehung der Zivilisation, das gegenseitige Verständnis und die konstruktive Annäherung zwischen den Völkern, für die sie stehen, ursächlichen Faktoren in den Vordergrund rücken müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevar una política monetaria común podrá tener sin duda una proyección positiva hacia otros terrenos políticos.
Eine Gemeinsame Währungspolitik wird sicher auch eine positive Ausstrahlung auf andere politische Bereiche haben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Añadiría algo más: tenemos que resolver este tema en esta legislatura, antes del final de la misma, habida cuenta de la proyección política que tiene.
Ich würde noch hinzufügen: Wir müssen dieses Thema in Anbetracht seiner politischen Ausstrahlung in der laufenden Wahlperiode, vor ihrem Ende, lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más que nunca, debemos construir una Europa política y democrática capaz de tener peso y de tener proyección en el mundo.
Mehr denn je müssen wir ein politisches und demokratisches Europa aufbauen, das Gewicht und Ausstrahlung in der Welt besitzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que hay algunos programas que siempre nos sirven de referencia, como el Sócrates o el Leonardo, pero precisamente en estos programas tenemos que constatar la falta de recursos suficientes para que tengan la amplitud y la proyección que desearíamos.
Zwar haben wir einige Programme, auf die wir stets verweisen, wie SOKRATES oder LEONARDO, aber gerade bei diesen Programmen müssen wir feststellen, dass ausreichende Mittel fehlen, um ihnen die Breite und Ausstrahlung zu verleihen, die wir uns wünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, la Comisión quiere expresar que desea que la iniciativa de las autoridades de Elche llegue a buen término, dando así una merecida proyección universal a un acontecimiento de gran importancia del patrimonio cultural con proyección europea.
Die Kommission möchte jedoch ihren Wunsch zum Ausdruck bringen, daß die Initiative der Behörden von Elche zum Erfolg führt, um so einem sehr bedeutungsvollen Ereignis des europäischen Kulturerbes die verdiente universelle Ausstrahlung zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, es un hecho identificado localmente pero, al mismo tiempo, tiene una proyección universal, por lo cual creemos que merece que sea reconocido como patrimonio de la Humanidad.
Das heißt, es ist zwar ein lokal angesiedeltes Ereignis, das aber gleichzeitig eine universelle Ausstrahlung hat, deshalb ist es unserer Meinung nach wert, als Weltkulturerbe anerkannt zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, para terminar quisiera decir que es muy importante para nosotros el equilibrio interinstitucional, concediendo a la Comisión el papel que le debe corresponder, y que la dimensión interna que ya se está consolidando en la Unión Europea tenga una correspondencia con su proyección externa.
Herr Präsident! Abschließend möchte ich bemerken, dass das interinstitutionelle Gleichgewicht, durch das der Kommission die ihr zukommende Rolle übertragen wird, für uns sehr wichtig ist und dass die sich in der Europäischen Union konsolidierende innere Dimension ihrer außenpolitischen Ausstrahlung entsprechen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La idea básica del informe es que la Unión Europea no se quede detrás de los Estados Unidos en la proyección y gestión de guerras, en el nuevo reparto de los mercados, en la campaña de sumisión de los movimientos populares opuestos al 'nuevo orden?.
Der Tenor des Berichts lautet, die EU dürfe hinsichtlich der Planung und Durchführung aggressiver Kriege, der Neuaufteilung der Märkte sowie des Feldzugs zur Unterwerfung der Volksbewegungen, die sich der 'neuen Welt' widersetzen, nicht hinter den USA zurückstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, desgraciadamente estos esfuerzos, incluso cuando no son para manipular la opinión pública o con objetivos demagógicos, chocan con la ley implacable del beneficio de los grandes intereses y de las empresas internacionales, que desempeñan un papel determinante en la orientación, la proyección y los límites de estas intervenciones.
Leider jedoch geraten diese Bemühungen, selbst wenn sie nicht nur aus demagogischen Gründen unternommen werden, um der Öffentlichkeit Sand in die Augen zu streuen, zunehmend in Widerspruch zum erbarmungslosen Gesetz des Profits und der Großinteressen der multinationalen Unternehmen, die bei der Ausrichtung, Planung und Gestaltung dieser Maßnahmen eine entscheidende Rolle spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón queremos un pacto de asociación fuerte tanto en el diseño y la proyección como en la implementación de los programas de nueva generación.
Aus diesem Grund fordern wir einen starken partnerschaftlichen Ansatz, und zwar sowohl bei der Planung als auch bei der Gestaltung und Durchführung dieser neuen Programmgeneration.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
valor económico y financiero del proyecto, duración de la concesión, plazos de proyección y ejecución de los trabajos.
wirtschaftlicher und finanzieller Wert des Projekts, Dauer der Konzession, zeitlicher Rahmen für die Planung und Durchführung der Arbeiten.
Cabe destacar que la prórroga de la concesión será uno de los componentes que la Concesionaria pretende confirmar en fase de proyección y aprobación del proyecto definitivo, para realizar la obra sin la financiación pública.
Es sei darauf hingewiesen, dass die Konzessionsverlängerung eines der Elemente sein wird, die die Konzessionsgesellschaft bei der Planung und der Genehmigung des endgültigen Projekts bestätigen wird, um das Vorhaben ohne öffentliche Gelder durchzuführen.
Solicita que dicho Instituto sea el crisol que sirva para definir, en cada momento, los parámetros sobre los cuales ha de apoyarse la proyección común del destino de los países de la cuenca mediterránea;
verlangt, dass dieses Institut der Schmelztiegel ist, der dazu dient, jederzeit die Parameter festzulegen, auf die sich die gemeinsame Planung der Zukunft der Länder des Mittelmeerraums stützen muss;
Se creó en 2002 en el marco de la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) de la Unión con el fin de promover una cultura de seguridad común a toda la UE, contribuir al desarrollo y la proyección de la PESC y enriquecer el debate estratégico.
ES
Es wurde 2002 im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Union (GASP) eingerichtet, um eine gemeinsame Sicherheitskultur für die EU zu fördern, zur Entwicklung und Planung der GASP beizutragen und die strategische Debatte zu bereichern.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nos orientamos en la actividad relacionada con proyección , suministro, en la actividad relacionada con validaciones y servicios a prestar a las obras, destinadas a tecnologías complicadas (áreas puras) en los sectores de uso relacionados a continuación: farmacia, química, electrotécnica, sector médico, etc.
ES
Wir orientieren uns auf die mit der Planung , Lieferung, Validierung und Service für anspruchsvolle Technologien (Reinräume) verbundenen Tätigkeiten, und zwar in Bereichen wie zum Beispiel Pharmazie, Chemie, Elektrotechnik, Gesundheitswesen und andere.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr oekologie
Korpustyp:
Webseite
UNI EN ISO 9001 sistema de calidad de empresa europeo en la versión global (proyección , producción, comercialización)
UNI EN ISO 9001 EU-Betriebsqualitäts- sicherungssystem in der Globalversion (Planung , Produktion, Vermarktung)
Sachgebiete:
verlag technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Producción y servicios de boxes laminados, proyección y suministro de espacios limpios. Laboratorio de ensayos acreditado para medición y validación de boxes laminados, de espacios limpios, de técnica de aireamiento y de procesos térmicos, calibración de contadores de partículas y de los fotómetros de aerosol.
ES
Herstellung und Service von Laminar-Flow-Boxen, Planung und Lieferungen von Reinraumarbeitsplätzen, akkreditiertes Prüflabor für die Messung und Validierung von Laminar-Flow-Boxen, Reinraumarbeitsplätzen, Lüftungstechnik und Wärmeprozessen, Kalibrierung von Teilchenzählern und Aerosol-Photometern.
ES
Sachgebiete:
medizin auto biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofertamos proyección y construcción de plantas hidroeléctricas completas con las turbinas Crossflow, Kaplan, Pelton y Francis.
ES
Wir bieten eine Projektierung und Aufbau der vollständigen Wasserkraftwerke mit Turbinen Crossflow, Kaplan, Pelton, Francis an.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Comienza con una proyección y un asesoramiento amplios, y continúa con la instalación, la prueba de funcionamiento y la formación en el uso.
DE
Das beginnt bei der umfassenden Beratung und Projektierung und geht weit über die Installation, den Testbetrieb und die Anwenderschulung hinaus.
DE
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Suministros y montajes de las estructuras de acero, trabajos de cerrajería, producción, suministro y montaje de las estructuras todas de aluminio acristaladas de sistema Wicona Schüco, etc. así como, suministro y montaje de los revestimientos exteriores tableados y de tipo sándwich, proyección y la actividad ingenieril.
ES
Lieferungen und Montagen der Stahlkonstruktionen, Schlosserarbeiten, Herstellung, Lieferung und Montage von verglasten Vollaluminiumkonstruktionen des Systems Wicona, Schüco und andere, Lieferungen und Montagen der Faltmäntel und Sandwichaußenwände, Projektierung und Ingenieurtätigkeit.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Con el asesoramiento completo y nuestro software innovador le prestaremos apoyo competente durante la elección de todos los productos, el dimensionado energéticamente eficiente del accionamiento, la proyección y la puesta en marcha.
Mit einer durchgängigen Beratung und innovativer Software stehen wir Ihnen bei der Auswahl aller Produkte, der energieeffizienten Antriebsauslegung, der Projektierung und der Inbetriebnahme kompetent zur Seite.
Sachgebiete:
nautik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los titulados de nuestro Master suele encontrar ofertas en las áreas de Investigación y Desarrollo o en la concepción, planificación y proyección de instalaciones y sistemas.
DE
Absolventen unseres Masterstudiengangs findet seinen Arbeitsplatz in der Industrie häufig in den Bereichen Forschung und Entwicklung oder in der Konzeption, Planung und Projektierung von Anlagen und Systemen.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Copiar/integrar estaciones enteras incluida la proyección o los módulos individuales de hardware
Kopieren/einfügen von ganzen Stationen inkl. Projektierung oder einzelnen Hardwaremodulen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la fase de ingeniería no se precisa una proyección manual del diagnóstico de sistema.
In der Engieering Phase ist keine manuelle Projektierung der Systemdiagnose erforderlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de ensayo llave en mano incluida la proyección , planificación, realización y puesta en servicio
Schlüsselfertige Prüfanlange inklusive Projektierung , Planung, Umsetzung und Inbetriebnahme
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La experiencia de Antonini ha llevado al desarrollo de productos a la vanguardia de la tecnología y a un nivel elevado de especialización en lo que respecta a la proyección , construcción y puesta en obra de archas, de decoración y templado para la industria del vidrio hueco.
Dank ihrer Erfahrungen konnte Antonini eine Produktpalette entwickeln, in eine Technologie der Avantgarde und eine hohe Spezialisierung durch die Projektierung . Es folgte den Bau von Tunneln zum Glühen (Kuhlbahn) und Dekor von Hohlglas.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Nosotros facilitamos la planificación y proyección , pero también la realización de soluciones complejas de automatización en la construcción de máquinas especiales y utillaje.
DE
Wir ermöglichen die Planung und Projektierung , sowie Realisierung komplexer Automatisierungslösungen im Sondermaschinen- und Vorrichtungsbau.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, inicien la proyección .
Bitte starten Sie die Vorführung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la conservación del material necesario para la proyección de obras cinematográficas en diferentes soportes;
die Erhaltung der Geräte zur Vorführung von Kinofilmen auf verschiedenen Medien;
después del proceso de producción audiovisual, en la distribución, la proyección en salas de cine y la promoción de las obras audiovisuales europeas,
nach Abschluss der Produktion: auf den Vertrieb europäischer audiovisueller Werke, ihre Vorführung in Kinos und die entsprechenden Verkaufsförderungsmaßnahmen;
La proyección de películas alemanas y dobladas al alemán en Tirol del Sur no está exenta de problemas.
Die Vorführung deutscher und deutschsprachiger Filme in Südtirol ist nicht frei von Problemen.
b) la conservación del material necesario para la proyección de obras cinematográficas en diferentes soportes.
b) die Erhaltung der Geräte zur Vorführung von Kinofilmen auf verschiedenen Medien;
Los participantes también están cordialmente invitados a la proyección de la película:
Die Teilnehmer werden ferner herzlich zur Vorführung des Films
El objetivo de este acontecimiento es promover y valorizar el cine de autor italiano mediante la proyección y la difusión de las obras cinematográficas realizadas durante el año.
Ziel der Veranstaltung ist die Förderung und Würdigung des italienischen Autorenkinos mittels Vorführung und Verbreitung filmischer Werke, die in den jeweils letzten 12 Monaten entstanden sind.
I. Considerando que las tecnologías digitales contribuyen por tanto a la realización de los objetivos nacionales y de la UE en materia de proyección y accesibilidad de las obras europeas, así como de cohesión social;
I. in der Erwägung, dass digitale Technologien daher zur Verwirklichung der europäischen und nationalen Ziele in Bezug auf die Vorführung und Zugänglichkeit von europäischen Werken sowie zum sozialen Zusammenhalt beitragen;
Respecto a los exhibidores: el objetivo es fomentar la creación de redes de cines de estreno europeos y la proyección de películas europeas no nacionales en estos cines.
Bei Kinobesitzern soll die Vernetzung europäischer Premierenkinos und die Vorführung nichtnationaler europäischer Filme durch diese Kinos gefördert werden.
Considerando que las tecnologías digitales contribuyen por tanto a la realización de los objetivos nacionales y de la UE en materia de proyección y accesibilidad de las obras europeas, así como de cohesión social;
in der Erwägung, dass digitale Technologien daher zur Verwirklichung der europäischen und nationalen Ziele in Bezug auf die Vorführung und Zugänglichkeit von europäischen Werken sowie zum sozialen Zusammenhalt beitragen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la vista de la importancia del español y de la proyección mundial que tendrá el Servicio Europeo de Acción Exterior, el español debe ocupar un lugar relevante en el citado Servicio y figurar entre las lenguas de trabajo de éste.
Angesichts der Bedeutung der spanischen Sprache und der globalen Ausrichtung des künftigen Europäischen Auswärtigen Dienstes sollte Spanisch ein bedeutender Stellenwert in diesem Dienst beigemessen werden und eine seiner Arbeitssprachen sein.
A través de los representantes de las sedes del Reino Unido, Sudáfrica y Alemania, ConVista fue fiel a su proyección internacional.
Mit Vertretern aus den Geschäftsstellen in Großbritannien, Südafrika und Deutschland blieb das Beratungshaus dabei seiner internationalen Ausrichtung treu.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Su afortunada ubicación en la crucial intersección en la que se funden las áreas económica y política más influyentes de Europa, combinada con su pequeña superficie y su historia y aptitudes comerciales han hecho posible la proyección de una imagen totalmente internacional.
Es liegt ganz zufällig an einem wichtigen Kreuzungspunkt zwischen den wirtschaftlich und politisch einflussreichsten Ländern Europas. Diese zentrale Lage, kombiniert mit der kleinen Fläche, seiner Handelsgeschichte und Gewandtheit ist für die internationale Ausrichtung verantwortlich.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
IBEROSTAR Hotels & Resorts, división hotelera del Grupo IBEROSTAR, es una de las cadenas hoteleras españolas con mayor proyección mundial.
IBEROSTAR Hotels & Resorts, der Hotelzweig der IBEROSTAR-Gruppe, ist eine der Hotelketten mit der stärksten internationalen Ausrichtung Spaniens.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con la apertura de 6 nuevos establecimientos durante 2008, la cadena hotelera se consolidó como una de las compañías con mayor proyección internacional en el sector turístico.
Mit der Eröffnung von 6 neuen Hotelanlagen im Jahr 2008 konsolidierte sich die Hotelkette als eines der Unternehmen mit der stärksten internationalen Ausrichtung innerhalb der Touristikbranche.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un equilibrio perfecto entre el Know-How acumulado de nuestro departamento de I+D+I, la apuesta de diseñadores experimentados ya consagrados internacionalmente, y la suma de talento de jóvenes diseñadores con clara proyección internacional.
ES
Ein perfektes Gleichgewicht zwischen unserer Forschungsabteilung, der Einsatz von erfahrenen, international anerkannten Designern und die hohe Anzahl junger Designer mit klarer internationaler Ausrichtung .
ES
Sachgebiete:
kunst controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una gran proyección internacional que no sería posible de no habernos subido a los pilares de la innovación y la calidad para ver más lejos.
Diese umfangreiche internationale Ausrichtung wäre nicht möglich gewesen, wenn wir Innovation und Qualität nicht als die wichtigsten Stützpfeiler und das Kapital unseres Unternehmens definiert hätten.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Buscan con ello obtener una asesoría más constante y una proyección internacional.
DE
Sie erhoffen sich eine intensivere Betreuung und eine internationale Ausrichtung .
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Una empresa de proyección internacional
Eine Firma mit internationaler Ausrichtung
Sachgebiete:
transport-verkehr oeffentliches verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
proyección
Projektionstechnologie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Innovación: Desde proyectores 3D-Ready, interacción incorporada y proyectores que caben en la palma de la mano hasta diseños sin lámpara, la tecnología DLP es famosa por reinventar la proyección .
Innovation – Von 3D-fähigen Projektoren, integrierter Interaktivität und Projektoren, die in die Hand passen, zu lampenfreien Designs: DLP ist berühmt dafür, Projektionstechnologie ständig neu zu erfinden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos diminutos puntales usan tecnología de proyección de vanguardia gracias al innovador conjunto de chips DLP Pico.
Diese kleinen Kraftpakete nutzen hochmoderne Projektionstechnologie , angeführt durch den innovativen DLP Pico-Chipsatz.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Texas Instruments desarrolló la tecnología de proyección digital, DLP Cinema, con la cual la transición al cine digital es posible y práctica.
Texas Instruments hat die digitale Projektionstechnologie DLP Cinema entwickelt, die den Umstieg auf digitales Kino möglich und praktikabel macht.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Esta sorprendente y diminuta de proyección se está usando en toda una nueva gama de picoproyectores DLP ultraportátiles.
Diese erstaunlich kleine Projektionstechnologie wird jetzt in einer ganz neuen Reihe ultramobiler DLP Pico-Projektoren verwendet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Otra razón por la cual la tecnología de proyección DLP es líder mundial.
Darin liegt ein weiterer Grund dafür, dass DLP die weltweit führende Projektionstechnologie ist.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Vea por qué DLP es el líder mundial en tecnología de proyección .
Erfahren Sie warum DLP die weltweit führende Projektionstechnologie ist.
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Solo otra razón por la que DLP es el líder mundial en tecnología de proyección .
Dies ist noch ein Grund dafür, dass DLP die weltweit führende Projektionstechnologie ist.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Otra razón por la que DLP es el líder mundial en tecnología de proyección .
Ein weiterer Grund dafür, dass DLP die weltweit führende Projektionstechnologie ist.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Toda la información se ofrece a través de tecnología de proyección en un panel de instrumentos que va de puerta a puerta – una primicia en el sector del automóvil.
Sämtliche Informationen werden via innovativer Projektionstechnologie auf einer von Tür zu Tür verlaufenden Instrumententafel dargestellt – eine Weltneuheit im Automobilsektor.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconocemos, en particular, que es imposible resumir toda la información relevante, con vistas a evaluar el mantenimiento de la estabilidad de los precios, en una única proyección .
Vor allem ist uns klar, dass es unmöglich ist, sämtliche für die Beurteilung der Aufrechterhaltung der Preisstabilität relevanten Informationen in einer einzigen Prognose zusammenzufassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habida cuenta de las dificultades de previsión a más largo plazo y de la incertidumbre respecto al modelo económico idóneo, no somos partidarios de utilizar una proyección única para analizar los riesgos de estabilidad de los precios.
Angesichts der Schwierigkeiten, mit denen längerfristige Vorhersagen verbunden sind, und der Ungewissheit in Bezug auf das geeignete ökonomische Modell halten wir es nicht für sinnvoll, die Risiken für die Preisstabilität mit nur einer einzigen Prognose zu analysieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión consideró que esta proyección era sumamente optimista en un sector recientemente liberalizado, regulado y maduro.
In einem gerade liberalisierten, regulierten und reifen Sektor hält die Kommission diese Prognose für äußerst optimistisch.
Actualmente, muchos países, grandes y pequeños, van en camino de cumplir esa proyección .
Viele Länder, große und kleine, sind gegenwärtig auf dem besten Wege diese Prognose zu erfüllen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los Ángeles, California Han hecho la proyección que pidió, General
Sie sind innerhalb der Prognose , um die Sie gebeten haben, General.
Esta proyección del reparto de escaños en el Parlamento Europeo se basa en una recopilación no exhaustiva de encuestas semanales europeas y nacionales realizadas en los 28 Estados miembros.
ES
Diese Prognose der Sitzverteilung im Europaparlament stützt sich auf eine Kombination wöchentlicher europäischer und nationaler Umfragen, die in den 28 EU-Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta la proyección de un crecimiento de la productividad relativamente sostenido , se espera una ligera aceleración de los costes laborales unitarios en el horizonte contemplado .
Angesichts des projizierten relativ stetigen Produktivitätswachstums dürfte sich das Wachstum der Lohnstückkosten insgesamt über den Projektionszeitraum hinweg etwas erhöhen .
En los vehículos de categoría M1, el centro del rectángulo se encontrará dentro de un círculo con un radio de 10 cm centrado en la proyección del centro del segmento V1-V2.
Für Fahrzeuge der Klasse M1 muss sich der Mittelpunkt des Rechteckes innerhalb eines Kreises mit einem Radius von 10 cm befinden, der um die Mitte der projizierten Punkte V1 und V2 gebildet wird.
La Unión posee un reconocido liderazgo en la investigación sobren nanociencias y nanotecnologías, con una proyección de alrededor de 4000 empresas en la Unión para 2015.
Mit den bis 2015 projizierten rund 4000 Unternehmen in der Union ist die Führung der Unionsforschung auf dem Gebiet der Nanowissenschaften und Nanotechnologien anerkannt.
En los vehículos de categoría M1, el centro del rectángulo se encontrará dentro de un círculo con un radio de 10 cm centrado en la proyección del centro del segmento V1-V2.
für Fahrzeuge der Klasse M1 muss sich der Mittelpunkt des Rechtecks innerhalb eines Kreises mit einem Radius von 10 cm befinden, der um die Mitte der projizierten Punkte V1 und V2 gebildet wird;
«derrota» la proyección sobre la superficie terrestre de la trayectoria de una aeronave, cuya dirección en cualquier punto se expresa generalmente en grados a partir del norte (geográfico, magnético o de la cuadrícula);
„Kurs über Grund“ der auf die Erdoberfläche projizierten Flugweg eines Luftfahrzeugs, dessen Richtung an irgendeinem Punkt gewöhnlich in Graden ausgedrückt und auf rechtweisend, missweisend oder Gitter-Nord bezogen wird;
Los visitantes deben poner una mano sobre la mesa en lugar de la proyección , de manera que se vea cómo que se "escribiera" sobre ella
DE
Die Besucher sollen ihre Hand anstelle der projizierten Hand legen, damit auf diese "geschrieben" wird
DE
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Digo esto no solo en virtud de la legitimidad y del equilibrio necesarios, sino también porque la proyección de las lenguas europeas fuera de Europa es un factor muy importante en la era de la globalización, por no mencionar las dimensiones histórica, humana y cultural de estas lenguas.
Ich sage das nicht nur wegen der notwendigen Ausgewogenheit und Legitimität, sondern auch, weil der Einfluss europäischer Sprachen außerhalb Europas ein überaus wichtiger Faktor im Zeitalter der Globalisierung ist, ganz zu schweigen von den historischen, menschlichen und kulturellen Dimensionen dieser Sprachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante difundir las capacidades tecnológicas y científicas de Europa en el interior de los Estados miembros pero también en las grandes capitales del mundo, con el fin de garantizar la proyección cultural y tecnológica de la Unión Europea.
Die technologischen und wissenschaftlichen Fähigkeiten Europas müssen innerhalb der Mitgliedstaaten aber auch in den großen Hauptstädten der Welt verbreitet werden, um den kulturellen und technologischen Einfluss der Europäischen Union sicherzustellen.
Además de sus bazas económicas, alimentan y enriquecen la diversidad cultural europea y participan en la cohesión social, el atractivo de los territorios y la proyección de la UE en el mundo.
Abgesehen von ihren wirtschaftlichen Vorteilen nähren und bereichern sie die kulturelle Vielfalt in Europa, tragen zum sozialen Zusammenhalt, zur Attraktivität der Gebiete und zum Einfluss der EU in der Welt bei.
No obstante, el sitio «Toute l’Europe», una eficaz herramienta para acercar cada día a los ciudadanos europeos a sus instituciones, merece una gran proyección .
Als wichtiges Instrument der Annäherung der europäischen Bürger an ihre Institutionen übt die Website „Toute l'Europe“ großen Einfluss aus.
En el ámbito mundial, el euro da mayor proyección a la UE: es la segunda moneda internacional después del dólar estadounidense.
ES
Auf globaler Ebene verleiht der Euro als zweitwichtigste internationale Währung nach dem US-Dollar der EU größeren Einfluss .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Capital de China desde el s. XIII, Pekín ha tenido siempre la misión de expresar el poderío político y la proyección a nivel mundial del país, puesto que el régimen comunista apostó por la continuida…
ES
Seit dem 13. Jh. strahlt die chinesische Hauptstadt politische Macht und weltweiten Einfluss aus. Symbolisch führt das kommunistische Regime die kaiserliche Macht fort. Von der Verbotenen Stadt bis z…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta que algunos proyectos prioritarios están retrasados y su ejecución es una incógnita ¿no sería necesario un nuevo impulso de los mismos para que los retrasos no obstaculicen la proyección hacia terceros países?
Wäre es angesichts der Tatsache, dass es bei einigen vorrangigen Vorhaben zu Verzögerungen kam, und dass ihre Ausführung ungewiss ist, nicht notwendig, ihnen einen neuen Impuls zu geben, damit die Verzögerungen kein Hindernis für die Übertragung auf Drittländer darstellen?
La proyección cognitiva del modelo de gobernanza europeo –basado en las características del poder normativo– en el ámbito más amplio de la gobernanza mundial en materia de comercio se opone al sistema de la OMC, que establece menos normas e impone menos obligaciones.
Die kognitive Übertragung des von einer Verrechtlichung geprägten europäischen Modells der Entscheidungsstrukturen auf die höhere Ebene der Gestaltung des Welthandels läuft dem unverbindlicheren und weniger regulativen WTO-System zuwider.
Numerosas contribuciones has subrayado asimismo que los equipos que cumplen las especificaciones DCI también podrían utilizarse para proyectar programas con estándares digitales distintos (inferiores), mientras que lo contrario (proyección de copias cinematográficas que cumplen los estándares DCI con proyectores cinematográficos, por ejemplo, 1,3 K) no es posible.
In mehreren Beiträgen wurde darauf hingewiesen, dass DCI-kompatible Ausrüstungen auch für Alternativprogramme mit anderen (niedrigeren) Digitalstandards genutzt werden könnten, was umgekehrt (Übertragung DCI-kompatibler Filmkopien z. B. auf Geräten mit einer Auflösung von 1,3 K) nicht möglich sei.
La proyección comenzará en 5 minutos aproximadamente.
Die Übertragung beginnt in ca. fünf Minuten.
La proyección comenzará en 5 segundos a partir de ahora.
Übertragung beginnt in fünf Sekunden ab jetzt:
proyección
Wahrnehmbarkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El REUE contará con personal específicamente encargado de ayudarle a llevar a cabo su mandato y de contribuir a la coherencia, proyección pública y eficacia de la actuación global de la Unión en Kosovo.
Dem Sonderbeauftragten wird spezielles Personal beigeordnet, das ihn bei der Ausführung seines Mandats unterstützt und das zur Kohärenz, öffentlichen Wahrnehmbarkeit und Wirksamkeit der gesamten Maßnahmen der Union im Kosovo beiträgt.
El REUE contará con personal de la UE específicamente encargado de ayudarle a llevar a cabo su mandato y de contribuir a la coherencia, proyección pública y eficacia de la actuación global de la UE en Kosovo.
Dem Sonderbeauftragten wird spezielles Personal der EU beigeordnet, das ihn bei der Ausführung seines Mandats unterstützt und das zur Kohärenz, öffentlichen Wahrnehmbarkeit und Wirksamkeit der gesamten Maßnahmen der EU im Kosovo beiträgt.
El REUE contará con personal de la Unión específicamente encargado de ayudarle a llevar a cabo su mandato y de contribuir a la coherencia, proyección pública y eficacia de la actuación global de la Unión en Kosovo.
Dem Sonderbeauftragten wird spezielles Personal der Union beigeordnet, das ihn bei der Ausführung seines Mandats unterstützt und das zur Kohärenz, öffentlichen Wahrnehmbarkeit und Wirksamkeit der gesamten Maßnahmen der Union im Kosovo beiträgt.
El Representante Especial contará con personal de la UE específicamente encargado de ayudarle a llevar a cabo su mandato y de contribuir a la coherencia, proyección pública y eficacia de la actuación global de la UE en Kosovo.
Dem Sonderbeauftragten wird spezielles Personal der Europäischen Union beigeordnet, das ihn bei der Ausführung seines Mandats unterstützt und das zur Kohärenz, öffentlichen Wahrnehmbarkeit und Wirksamkeit der gesamten Maßnahmen der Europäischen Union im Kosovo beiträgt.
El REUE contará con personal específicamente encargado de ayudarle a llevar a cabo su mandato y de contribuir a la coherencia, proyección pública y eficacia de la actuación global de la Unión en Kosovo.
Dem Sonderbeauftragten wird ein spezielles Personal beigeordnet, das ihn bei der Ausführung seines Mandats unterstützt und das zur Kohärenz, öffentlichen Wahrnehmbarkeit und Wirksamkeit der gesamten Maßnahmen der Union im Kosovo beiträgt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reconstrucción de parques infantiles está vinculada a la proyección y suministro de elementos de juego sólidos y seguros de calidad, que requieren mantenimiento mínimo.
ES
Die Rekonstruktion von Kinderspielplätzen ist bei uns mit dem Entwurf und der Lieferung von qualitätsvollen, stabilen und sicheren Spielelementen mit minimalen Ansprüchen an die Wartung verbunden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
TurboFLOORPLAN es un programa para proyección de interiores, proyección de una casa, diseño de un jardín, reconstrucción de un apartamento así como, para proyección de una cocina y de un cuarto de baño.
ES
TurboFLOORPLAN ist ein Programm für Entwurf von Interieur, Haus, Garten, Rekonstruktion der Wohnung, Küche und des Badezimmers.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag foto
Korpustyp:
Webseite
Metrología, producción de maquinaria, moldeado de hojalatas, fundición del aluminio a presión, proyección y producción de moldes para inyección, de herramientas especiales y prensado de plásticos.
ES
Metrologie, Maschinenbauproduktion, Blechformung, Druckguss von Aluminium, Entwurf und Herstellung von Einspritzformen, speziellem Werkzeug, Kunststoffpressen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Nos orientamos tanto a la producción, transporte y ensamblaje de estantes, como a la ayuda a los clientes en lo que se refiere a la proyección y optimización de las áreas de almacén.
ES
Wir orientieren uns sowohl auf Herstellung, Transport und Montage von Regalen, als auch auf Hilfe den Kunden bei Entwurf und Optimisierung der Lagerräume.
ES
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen bahn
Korpustyp:
Webseite
proyección
Projektionsfläche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unos sensores reconocen el ángulo entre el proyector y la superficie de proyección , y la corrección trapezoidal corrige automáticamente la distorsión vertical (hasta 30°).
Sensoren erkennen den Winkel zwischen Projektor und Projektionsfläche – und die Trapezkorrektur korrigieren daraufhin die obere vertikale Verzerrung (bis 30°) automatisch.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sistema de visualización multicanal basado en pc con Image Mapping no lineal para la representación de la vista exterior sobre una superficie de proyección esférica, cilíndrica o específica de cada cliente
PC basiertes Multi-Kanal-Visualisierungssystem mit nicht-linearem Image Mapping für die Darstellung der Außensicht auf einer sphärischen, zylindrischen oder kundenspezifischen Projektionsfläche
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
“Videomapping” de Sebastian Neitsch (Programa del 6/2/2011) Durante un mes, y de la mano de Sebastian Neitsch, la entrada del Goethe Institut se ha convertido en una plataforma de proyección interactiva.
DE
„Videomapping“ von Sebastian Neitsch (Sendung vom 06.02.2011) Über einen Monat lang verwandelte Sebastian Neitsch den Eingang des Goethe-Instituts in eine interaktive Projektionsfläche .
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Este enorme ahorro de espacio permite proyectar imágenes en lugares en los que antes resultaba imposible, como techos demasiados altos o entornos sin espacio suficiente delante o detrás para la proyección .
Diese enorme Platzersparnis erlaubt es, Bilder an Stellen zu projizieren, die zuvor noch undenkbar waren – beispielsweise an Orten mit sehr großer Deckenhöhe oder zu wenig Platz vor oder hinter der Projektionsfläche .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el fin de visualizar la fructífera interacción de esas sintonías, la lectura de los textos poéticos de María Elena Blanco irá acompañada de la proyección de las obras de Matta que propiciaron la escritura de esos textos.
ES
Um diese Interaktion der Poesie und Malerei darzustellen, werden bei María Elena Blancos Lesungen Projektionen der Bilder des geehrten Künstlers gezeigt.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ofreciendo una proyección profesional con un color excepcional, la gama LV ultraportátil es la gama de proyectores perfecta para presentaciones.
ES
Professionelle Projektionen zum ungewöhnlich günstigen Preis: Die Projektoren der LV-Serie sind ideal für Präsentationen, dank Kompakt-Format auch unterwegs.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, aunque esto es cierto, los practicantes de los tántras internos deben recordar que estas declaraciones no se refieren a la proyección de fantasías sexuales sobre hombres o mujeres que no sean nuestras parejas.
Doch obschon das wahr ist, müssen Praktizierende der inneren Tantras sich daran erinnern, dass diese Aussage nichts mit Projektionen von sexuellen Fantasien auf Männer und Frauen, die nicht unsere Partner sind, zu tun hat.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas un equipo de proyección , vídeo o transmitir en streaming?
Benötigen Sie Anlagen für Projektionen , Video- oder Onlineübertragung?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de la visita, si quieres probar los vinos de la propiedad, y te invitamos a una proyección 'tamaño' del negocio tonelería de ayer y de hoy.
Nach dem Besuch, wenn Sie die Weine der Immobilie schmecken, und wir laden Sie zu einem Screening 'Größe' der Böttcherei Business von gestern und heute wollen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La proyección será la mayor exposición de documentos y técnicos históricos en el Porrettana de mi archivo, el resultado de décadas de investigación y se presentará por primera vez en público.
IT
Das Screening wird die größte Ausstellung von historischen Dokumenten und Techniker auf der Porrettana aus meinem Archiv, das Ergebnis jahrzehntelanger Forschung und wird zum ersten Mal in der Öffentlichkeit präsentiert werden.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Una serie de monitores fiables para la proyección y postproducción comprueba la calidad de las imágenes en todo momento.
Zusätzlich wird anhand von mehreren zuverlässigen Referenzmonitoren für das Screening und die Nachbearbeitung die Bildqualität durchgehend überprüft.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dentro de esta tercera sesión la Sra. Beckh dio una conferencia sobre el método de RMN-proyecto con el objetivo de desarrollar una proyección en la autenticidad y el origen de la miel.
In dieser dritten Session hielt Frau Beckh einen Vortrag zum aktuellen Stand des NMR-Projekts mit dem Ziel, ein Screening für Authentizität und Herkunft von Honig zu entwickeln.
Sachgebiete:
verlag jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la proyección , miró la pantalla, se volvió hacia mí y me dijo:
Dann war der Film zu Ende. Sie sah auf die Leinwand, drehte sich um zu mir und sagte:
Para congraciarse con Tulse Luper, anticipó la proyección de un corto poco conocido titulado Un paseo por H o La reencarnación de un ornitólogo.
Um sich bei Tulse Luper beliebt zu machen, wollte er einen wenig bekannten Film mit dem Titel Ein Gang durch H oder Die Reinkarnation eines Ornithologen zeigen.
La proyección se efectuará el domingo 17 de abril a las 14h30 con la presencia del realizador y de los productores.
EUR
Der Film wird am 17. April um 15 Uhr in Anwesenheit des Regisseurs und der Produzenten vorgeführt.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La proyección se realiza en la plaza central de Port Adriano.
Der Film wird auf dem Hauptplatz von Port Adriano gezeigt werden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
División 1.3: "Sustancias y objetos que presentan un riesgo de incendio con ligero riesgo de efectos de onda expansiva o de proyección o de ambos efectos, pero sin riesgo de explosión en masa",
Unterklasse 1.3: "Stoffe und Gegenstände, die eine Feuergefahr besitzen und die entweder eine geringe Gefahr durch Luftdruck oder eine geringe Gefahr durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke oder durch beides aufweisen, aber nicht massenexplosionsfähig sind:
Explosivo; grave peligro de proyección .
Explosiv; große Gefahr durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke .
Explosivo; peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección .
Explosiv; Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke .
Peligro de incendio o de proyección .
Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, tengo que protestar enérgicamente ante la censura alarmante realizada por el Parlamento Europeo al impedir la proyección de la película en la Sala de Prensa el 20 de abril.
Herr Präsident, ich protestiere auf das Schärfste gegen die schlimme Zensur, die das Europäische Parlament vorgenommen hat, indem es die Aufführung des Films am 20. April im Pressesaal verhinderte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 4 de marzo de 2008, se proyectará este documental con la participación del realizador, e invito a todas sus Señorías a que asistan a la proyección .
Am 4. März 2008 wird eine Aufführung dieses Dokumentarfilms in Anwesenheit des Regisseurs stattfinden, zu der ich alle meine Kollegen einladen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Comparte el Consejo el punto de vista de que, en el contexto de la libertad de expresión, la proyección de una película como «Fitna» (observo que sobre gustos no hay nada escrito) no debería constituir ningún problema dentro de la Unión Europea?
Ist der Rat einer Meinung mit der Verfasserin der Anfrage, dass die Aufführung eines Films wie „Fitna“ (wobei sich über Geschmack streiten lässt) im Rahmen der Meinungsfreiheit in der EU kein Problem sein dürfte?
La proyección de “The Monuments Men” es uno de los platos fuertes del Festival Internacional de Cine de Berlín de este año, la 64 Berlinale.
DE
Die Aufführung von „Monuments Men – Ungewöhnliche Helden“ ist einer der Höhepunkte der diesjährigen Internationalen Filmfestspiele Berlin, der 64. Berlinale.
DE
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
proyección
Filmvorführung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamentablemente y por motivos técnicos debemos cancelar la proyección de la película programada para el próximo lunes "2 Francos 40 Pesetas".
ES
Leider müssen wir aus technischen Gründen die angekündigte Filmvorführung "2 Francos 40 Pesetas" absagen!
ES
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Está situado al lado del Grand Screen y es perfecto para que los huéspedes se mezclen entre la gente antes o después de una proyección o una reunión.
Das Grand Foyer liegt gleich neben dem Grand Screen, so dass sich die Gäste nach oder vor einer Filmvorführung oder sonstigen Veranstaltung entspannt kennenlernen können.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El taller para jóvenes empezó con la proyección de El Imán y el Pastor y una discusión sobre lo que significa ser un "modelo a seguir".
Der Workshop für Jugendliche begann mit einer Filmvorführung von Der Imam und der Pastor und einer Diskussion darüber, was es bedeutet, ein "Vorbild" zu sein.
Sachgebiete:
militaer theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se refiere a la vez a la localización urbana real, así como a la proyección imaginaria que la ciudad representa para el mundo.
DE
Damit sind sowohl der reale Ort als auch die in anderen Teilen der Welt mit diesem Namen verbundenen Vorstellungen gemeint.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
El rompehielo, un vehículo gigante, caracteriza la relación entre el ser humano y la naturaleza, la proyección de la factibilidad tecnológica.
DE
Der Eisbrecher, ein gewaltiges Fortbewegungsmittel, charakterisiert das Verhältnis zwischen Mensch und Natur, die Vorstellung technologischer Machbarkeit.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En cooperación con la escuela de cine Filmschule Hamburg-Berlin, Mercedes me presenta hoy la proyección del nuevo documental de Margot Neubert-Maric y Gisela Tuchtenhagen.
Gemeinsam mit der Filmschule Hamburg-Berlin präsentiert Mercedes me heute nämlich eine Vorstellung des neuen Dokumentarfilms von Margot Neubert-Maric und Gisela Tuchtenhagen.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
proyección vertical
senkrechte Projektion 6
proyección perspectiva
.
proyección rugosa
.
proyección automática
.
proyección doble
Doppelprojektion 1
proyección afectiva
.
proyección geográfica
.
proyección frontal
.
.
proyección anteroposterior
.
proyección posteroanterior
.
proyección axial
.
proyección lateral
.
proyección oblicua
.
.
.
.
.
proyección lordótica
.
proyección tangencial
.
proyección logarítmica
.
proyección horizontal
Grundriss 1
proyección cónica
.
.
.
proyección catódica
.
proyección univoca
.
proyección isométrica
.
proyección UTM
.
proyección equidistante
.
.
proyección azimutal
.
.
proyección equivalente
.
proyección cartográfica
.
.
.
proyección paralela
Parallelprojektion 1
proyección vertical
senkrechte Projektion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta altura libre se extenderá por encima de la proyección vertical del conjunto del asiento y del espacio para los pies correspondiente.
Dieser Freiraum muss sich über die senkrechte Projektion des gesamten Sitzes und des zugehörigen Fußraums erstrecken.
Dicho espacio libre se extenderá por encima de la proyección vertical de toda la superficie del asiento y del espacio correspondiente destinado a los pies.
Dieser Freiraum muss sich über die senkrechte Projektion der gesamten Sitzfläche und des zugehörigen Fußraums erstrecken.
Los puntos de apoyo para el gato (si los hay) y para el tubo o tubos de escape no sobresaldrán más de 10 mm con respecto a la proyección vertical de la línea de suelo o de la intersección del plano de referencia con la superficie exterior del vehículo.
Wagenheberansatzstellen und Auspuffrohre dürfen um nicht mehr als 10 mm über die senkrechte Projektion der Bodenlinie oder die senkrechte Projektion der Schnittlinie der Bezugsebene mit der Außenfläche des Fahrzeugs hinausragen.
Cuando el vehículo marche en línea recta, excepto los neumáticos, ninguna parte de las ruedas situada por encima del plano horizontal que pase por su eje de rotación deberá sobresalir más allá de la proyección vertical en un plano horizontal, de la arista del panel de la carrocería situado encima de la rueda.
Bei Geradeausfahrt des Fahrzeugs darf außer den Reifen kein Teil der Räder, der oberhalb der durch ihre Drehungsachse verlaufenden waagerechten Ebene liegt, über die senkrechte Projektion der äußeren Begrenzung des Aufbaus über dem Rad in eine waagerechte Ebene hinausragen.
Cuando el vehículo marche en línea recta, ninguna parte de las ruedas, excepto los neumáticos, situada por encima del plano horizontal que pase por su eje de rotación deberá sobresalir más allá de la proyección vertical , sobre un plano horizontal, de la superficie o estructura exterior.
Wenn das Fahrzeug geradeaus fährt, darf außer den Reifen kein Teil der Räder, der oberhalb der durch ihre Drehachse verlaufenden waagrechten Ebene liegt, über die senkrechte Projektion der Außenfläche oder des Aufbaus in eine waagrechte Ebene hinausragen.
Cuando el vehículo marche en línea recta, ninguna parte de las ruedas, excepto los neumáticos, situada por encima del plano horizontal que pase por su eje de rotación deberá sobresalir más allá de la proyección vertical , sobre un plano horizontal, de la superficie o estructura exterior.
Wenn das Fahrzeug geradeaus fährt, darf außer den Reifen kein Teil der Räder, der oberhalb der durch ihre Drehachse verlaufenden waagerechten Ebene liegt, über die senkrechte Projektion der Aufbauverkleidung über dem Rad in eine waagerechte Ebene hinausragen.
proyección doble
Doppelprojektion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(La proyección doble gira en diferentes ritmos, de manera tal, que las secuencias de video aparecen alternativamente en las paredes o en el piso, se entrecruzan y superponen)
(Die Doppelprojektion rotiert in verschiedenen Abfolgen und Rhythmen, so dass die Videosequenzen im Wechsel auf den Wänden und auf dem Boden erscheinen, sich überschneiden und überlagern.)
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
proyección horizontal
Grundriss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, la cubeta sobrepasará la proyección horizontal del depósito en por lo menos 20 cm a su alrededor, pero en no más de 50 cm.
Die Schale muss deshalb den Grundriss des Kraftstoffbehälters nach allen Seiten um mindestens 20 cm, höchstens jedoch 50 cm überschreiten.
proyección paralela
Parallelprojektion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicio para la transformación de una imagen en una proyección paralela perpendicular y, por tanto, de escala constante.
Dienst für die Transformation von Bilddaten in eine rechtwinklige Parallelprojektion und damit in einen einheitlichen Maßstab.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit proyección
157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proyección en pantalla principal.
Auf den Hauptschirm projizieren.
Complemento de proyección para digiKamName
digiKam-Modul zum Scheren eines BildesName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para proyección frontal y posterior
Beamer Folien für Auf- und Rückprojektionen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Proyección(Video e Imágenes) Videofilter
Diashow(Video aus Standbild) erstellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Proyección de las Redes Transeuropeas
Betrifft: Fortplanung der transeuropäischen Netze
Dalton es un muy logrado proyección astral.
Ihr Sohn Dalton ist ein äußerst begabter Astralreisender.
He dicho proyección exterior y dimensión interior.
Ich habe die Profilierung nach außen und die innergemeinschaftliche Dimension genannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pólvoras de proyección y explosivos preparados
Schießpulver und andere zubereitete Sprengstoffe
Explosivos preparados (excluidas las pólvoras de proyección )
Zubereitete Sprengstoffe (ohne Schießpulver)
dispositivo de proyección de la bola
Einrichtung zum Schiessen der Kugel
dispositivo de proyección de la cabeza simulada
Einrichtung zum Schiessen des Phantomfallkörpers
Una pantalla de proyección para la mente.
Ein Projektionsbildschirm für den Geist.
- Yo no te pedí ninguna proyección .
Die interessieren mich nicht.
Proyección y realización de jardines con llave.
ES
Schlüsselfertige Gartenentwürfe und –realisierungen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
reducirán al máximo el riesgo de proyección .
die Gefahr des Herausschleuderns von Gegenständen auf ein Mindestmaß verringern.
Su proyección fue de un saludable 7,1 %.
Darin wird ein durchaus gesunder Wachstumswert von 7,1 Prozent prognostiziert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Proyección de máxima o mínima intensidad (MIP)
Maximum oder Minimum Intensity Projection (MIP)
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cañón de proyección , pantalla y megafonía.
Beamer, Bildschirm und Lautsprechanlage.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
proyección por impulso de rotación - movimiento tridimensional
ES
Wurf mit Drehimpuls - 3D Bewegung
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Lámpara pantalla con proyección giratoria EN STOCK
ES
Projektorlampe für Kinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubre la proyección láser en acción
ES
Erleben Sie Laserprojektion in Aktion
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una empresa familiar de proyección mundial
DE
Die familiäre Weltfirma
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Proyección de video sobre una mesa.
Videoprojektion auf einen Tisch.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agrega hasta 200 imágenes por proyección .
Fügen Sie bis zu 200 Bilder pro Diashow ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sala de proyección del del Museum Fridericianum:
DE
Projektionsraum im Museum Fridericianum:
DE
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Proyección de video, instalación y fotos
DE
Videoprojektion, Installation und Fotos
DE
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Éste es un equipo ligero de proyección frontal que construimos.
Wir bauten diese leichte Anlage für die Aufprojektion.
Asunto: Zona industrial de proyección nacional de Tanagra
Betrifft: Industriegebiet von nationaler Tragweite in Tanagra
Asunto: Zona industrial de proyección nacional de Tanagras
Betrifft: Industriegebiet von nationaler Tragweite (BIPE) in Tanagra
riesgo de proyección de objetos ferromagnéticos en campos magnéticos estáticos,
Verletzungsrisiko durch die Projektilwirkung ferromagnetischer Gegenstände in statischen Magnetfeldern;
Entidad de aplicación y proyección pública de la UE
Durchführende Stelle und Sichtbarkeit der EU
Sistema de proyección defectuoso o inexistente (reflector y lente).
Projektionssystem (Reflektor und Linse) defekt oder fehlt
Riesgos debidos a la caída y proyección de objetos
Risiken durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenstände
Tamaño de punto (proyección ) inferior a 0,2 micras;
Auflösungsvermögen kleiner als 0,2 μm,
CPA 20.51.11: Pólvoras de proyección y explosivos preparados
CPA 20.51.11: Schießpulver und andere zubereitete Sprengstoffe
la adquisición de equipos de proyección y reproducción digital;
Anschaffung von Digitalprojektoren und Reproduktionsgeräten;
Sistema de proyección ligeramente defectuoso (reflector y lente).
Projektionssystem (Reflektor und Linse bzw,. Streu-/Abschlussscheibe) leicht defekt
Sistema de proyección muy defectuoso o inexistente (reflector y lente).
Projektionssystem (Reflektor und Linse bzw. Streu-/Abschlussscheibe) stark defekt oder fehlt
fleje por proyección de agua a muy alta presión
"Clean-Strip"-Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckwasserstrahlers
órbita de proyección cerrada en la superficie terrestre
Umlaufbahn mit geschlossenem Subsatellitenpfad auf der Erde
Sistema de proyección ligeramente defectuoso (reflector y lente).
Projektionssystem (Reflektor und Linse bzw. Streu-/Abschlussscheibe) leicht beschädigt
Sistema de proyección muy defectuoso o inexistente (reflector y lente).
Projektionssystem (Reflektor und Linse bzw. Streu-/Abschlussscheibe) schwer beschädigt oder nicht vorhanden
Quizá es una proyección de mi propia preocupación por ello.
Vielleicht gibt es auch keine…kausalen Zusammenhang zwischen meinen Beobachtungen und Sorgen.
Ésta es una proyección para las próximas 24 horas.
So wird es in 24 Stunden aussehen.
Prueba de Proyección Eres parte de un panel pre prueba
TESTVORFÜHRUNG Sie gehören zu einem Vortest-Panel.
Si llamas a Wick y arreglas una proyección --
Wenn du Wick anrufst, vereinbare eine Vorführun…
Ajustes para la proyección e interpretación de datos
DE
Einstellungen der Kartenprojektion und der Dateninterpretation
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esperen la proyección , luego disparen al suelo debajo de ellas.
Wartet auf sie, und schießt auf den Boden unter ihnen.
Esta proyección sirvió de punto de partida del análisis.
Diese Hochrechnungen wurden der Analyse zugrundegelegt.
Con proyección de imagen, ideal para tareas de formación
Hochauflösende Bilder von allen möglichen Objekten.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es un plano procesado, superpuesto a la proyección de fondo.
Das ist eine retuschierte Aufnahme und hier eine vor gestelltem Hintergrund.
Capacidades simultáneas de emisión, stream en directo, proyección y grabación
Kapazitäten für gleichzeitiges Senden, Live-Streaming, Projizieren und Aufnehmen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre LED pantallas de proyección / módulos en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie LED (Video) Wall/Floor Elemente im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No se puede traspasar a terceros el derecho de proyección .
DE
Die Vorführrechte dürfen nicht an Dritte übertragen werden.
DE
Sachgebiete:
handel media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Idealmente para la proyección de datos en luminoso ambiente.
ES
Ideal für Datenprojektion in hellerer Umgebung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Funciones estándar, alarma dual y proyección de hora
ES
Zeitprojektionsfunktionen (Standard und zweifacher Alarm)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La proyección láser ilumina el mundo submarino del Georgia Aquarium
ES
Laserprojektion erleuchtet im Georgia Aquarium die Unterwasserwelt
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pantalla de proyección automática oculta con capacidad para videoconferencias
Verdeckter, automatischer elektrischer Projektionsbildschirm mit Videokonferenzfunktionen
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Láminas de proyección autoadhesivas para su aplicación sobre vidrio & pared
Selbstklebende Projektionsfolien zum Einsatz auf Glas & Wand
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Amplia oferta de material audio, vídeo y de proyección
Umfassende Audio-, Video- und Projektorausstattung
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amplia oferta de audio, vídeo y equipo de proyección
Umfassende Audio-, Video- und Projektorausstattung
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Concepción y proyección Nuestros ingenieros ofrecen soluciones a medida.
Konzeption und Gesamtauslegung Unsere Ingenieure bieten maßgeschneiderte Lösungen an.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Unisa es una marca de calzado española de proyección internacional.
DE
Das spanische Unternehmen Unisa stellt Schuhe für den internationalen Markt her.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Actividades de proyección en la especialidad de construcción.
ES
Projektionstätigkeit im Bereich des Aufbaus.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Instrumentos para arquitectura, maquinaria y proyección de interiores.
ES
Werkzeuge für Architektur, Maschinenbau, Entwürfe von Interieurs.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
con su proyección multilínea pueden cubrirse las aplicaciones más diversas.
Mit seiner Multi-Linienprojektion lassen sich die vielfältigsten Anwendungen abdecken.
Sachgebiete:
foto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Añade hasta dos flujos de audio por cada proyección .
Fügen Sie bis zu zwei Audioströme pro Diashow hinzu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir hasta dos flujos de subtítulos por cada proyección .
Fügen Sie bis zu zwei Untertitelströme pro Diashow hinzu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, cuenta con equipo de audio y pantalla de proyección .
Außerdem verfügt er über Musikanlage und Projektionsschirm.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dulce proyección en la exposición Swiss Chocolate Adventure
Eintauchen in die Welt der Schokolade
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La tecnología DLP permite un diseño de proyección sin filtro.
Die DLP-Technologie macht Projektoren ohne Filter möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La proyección de iluminación asume aquí el papel protagonista:
DE
Lichtplanung nimmt dabei die führende Rolle ein:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Copia automáticamente la proyección de vista activa de manera predeterminada.
ZuschneideebeneDeaktivieren - Deaktiviert ausgewählte Zuschneideebenen im aktiven Ansichtsfenster.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El diámetro de proyección es de 680 mm.
Die projizierte Scheibe der Sonne misst 680mm im Durchmesser.
Sachgebiete:
nukleartechnik foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Proyección de video (Carrera de rishkas bajo el agua).
Videoprojektion (Rikscha-Rennen unter Wasser).
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Pabellón del Instituto Italo-Latinoamericano. Proyección de video.
Pavillon des Istituto Italo-Latinoamericano. Videoprojektion.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Animaciones en proyección de video sobre seis paredes.
Videoprojektionen animierter Zeichnungen auf sechs Wänden.
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Copia automáticamente la proyección de vista activa de manera predeterminada.
Kopiert automatisch standardmäßig die aktive Ansichtsprojektion.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Kafka Diary, 2007. Proyección de video sobre una mesa.
Kafka Diary, 2007. Videoprojektion auf einen Tisch.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Proyección de imágenes fijas como archivo de video
Diashow aus Standbildern als Filmdatei
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diez grandes razones para cambiar a la proyección láser
ES
Zehn helle Gründe, zur Laserprojektion zu wechseln
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Proyección corta Las lentes para proyección corta permiten mostrar una imagen de 80 pulgadas a tan solo 80 centímetros de la pantalla (en el PJ WX4240N).
ES
Kurze Distanz Mit Kurzdistanz-Objektiven können Sie ein 80-Zoll- Bild mit einer Entfernung von gerade einmal 80 Zentimetern zur Leinwand anzeigen (gilt für den PJ WX4240N).
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, la empresa tiene una proyección mundial mayor que la mayoría de sus competidores internacionales.
Das Unternehmen ist mithin stärker global orientiert als die meisten seiner internationalen Konkurrenten.
Me gustaría incluir todo esto en la proyección que tengo el sábado.
Ich möchte alle hier am Samstag in meiner Ausstellung präsentieren.
Proyección en Venecia de las cintas finalistas del premio LUX de cine del PE
Die Finalisten des LUX-Preises 2010 stellen sich in Venedig vor
Se hace una proyección de ese porcentaje por períodos quinquenales, hasta 2050.
Dieses Verhältnis wird jeweils für jedes fünfte Jahr bis zum Jahr 2050 prognostiziert.
La pobreza y la igualdad son dos variables inversas en una proyección económica.
Armut und Gleichstellung sind zwei inverse Größen in einer Wirtschaftsprognose.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Riesgo de atracción y proyección en campos periféricos de fuentes de campos intensos (> 100 mT)
Verletzungsrisiko durch Anziehung und Projektilwirkung im Streufeld von Quellen mit hohen Feldstärken (> 100 mT)
1.2 Argumentación relativa a la viabilidad, la proyección pública y el apoyo de la PESC
1.2 Gründe für eine Unterstützung im Rahmen der GASP, Außenwirkung und Nachhaltigkeit
El Consorcio dará a la contribución de la Unión una proyección pública acorde con su cuantía.
Das Konsortium sorgt dafür, dass dem Beitrag der Union die seinem Umfang entsprechende öffentliche Beachtung zuteil wird.
dar mayor eficacia y proyección pública a la acción de la Unión en la región.
die Verbesserung der Effektivität und der öffentlichen Wahrnehmung der Union in der Region.
Lentes, montadas, destinadas a ser utilizadas en la fabricación de televisores de proyección [1]
Linsen, gefasst, zur Verwendung beim Herstellen von Projektionsfernsehgeräten [1]
Base de referencia: número previsto de superaciones en el año de proyección
Ausgangsszenario: erwartete Anzahl der Überschreitungen im Prognosejahr
Impacto previsto en el nivel de las concentraciones durante el año de proyección (cuando esté disponible)
Erwartete Auswirkungen auf die Menge der Konzentrationen im Prognosejahr (sofern entsprechende Angaben vorliegen)
Impacto previsto en el número de superaciones durante el año de proyección (cuando esté disponible)
Erwartete Auswirkungen auf die Anzahl der Überschreitungen im Prognosejahr (sofern entsprechende Angaben vorliegen).
dar mayor eficacia y proyección pública a la acción de la Unión Europea en la región.
dafür zu sorgen, dass die Europäische Union in der Region mehr Wirkung entfaltet und besser wahrgenommen wird.
Nota: La proyección del corte en la pantalla de medición está representada de forma esquemática.
Anmerkung: Die auf den Messschirm projizierte Hell-Dunkel-Grenze ist schematisch dargestellt.
• Una proyección incorrecta del costo del agua que se suministraría en virtud del contrato de raciones.
• Für die gemäß dem Verpflegungsvertrag zu erbringenden Wasserlieferungen wurde ein falscher Kostenansatz aufgestellt.
ING Bank espera cumplir sus objetivos de capital internos a lo largo del período de proyección .
ING Bank geht davon aus, dass die internen Kapitalziele im Projektionszeitraum erreicht werden.
Proyección del reembolso, por Parex banka, del principal de los depósitos estatales y de los intereses
Vorgesehene Rückzahlung der staatlichen Einlagen einschl. Zinsen durch Parex Banka
