Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los demoledores pueden lanzar proyectiles ardiendo para infligir daños a los jugadores enemigos y daños importantes a las puertas.
Verwüster können brennende Geschosse abfeuern, um Schaden bei feindlichen Spielercharakteren und starken Schaden an den Toren zu verursachen.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, existe preocupación ante la posibilidad de que los proyectiles contengan uranio empobrecido (material radioactivo peligroso).
Zugleich herrscht die Besorgnis, dass in den Geschossen abgereichertes Uran (ein gefährliches radioaktives Material) verwendet wird.
Stern, si esta fábrica produc…un proyectil que pueda ser disparado, estaré muy decepcionado.
Stern, wenn diese Fabrik jemal…ein Geschoss produziert, das echt funktioniert, bin ich kreuzunglücklich.
D.Va puede activar esta matriz delantera para disparar a los proyectiles atacantes y rechazarlos.
D.Va kann diese vorwärtsgerichtete Zielmatrix aktivieren, um heranfliegende Geschosse aus der Luft zu schießen.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
a) obtener rápidamente datos científicos sólidos para esclarecer la posible relación entre los proyectiles utilizados y los casos de enfermedades mortales que se han producido;
a) zügig wissenschaftlich zuverlässige Daten zusammenzutragen, um Aufklärung über den etwaigen Zusammenhang zwischen eingesetzten Geschossen und den aufgetretenen Erkrankungen mit tödlichem Ausgang zu erhalten;
Fíjate la zona donde impactó el proyectil , se fundió con el metal.
Hier, die Schmorspuren, wo die Geschosse einschlugen. Haben sich direkt durchgeschmolzen.
Genji refleja proyectiles gracias a rapidísimos movimientos con su espada, y los hace rebotar hacia el oponente.
Genji schwingt sein Schwert blitzschnell und reflektiert ein nahendes Geschoss , das zu seinem Gegner zurückfliegt.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Nota 2:El subartículo ML3.a) no somete a control las municiones engarzadas sin proyectil y las municiones para instrucción inertes con vaina perforada.
Anmerkung 2:Unternummer ML3a erfasst nicht Munition ohne Geschoss (Manövermunition) und Exerziermunition mit gelochter Pulverkammer.
Es un proyectil de energia radial y cámara de aire.
REACT steht für "Luftgepolstertes, energieverteilendes Geschoss ."
BULLETTRAX captura imágenes de alta resolución e información topográfica de proyectiles disparados en el orden del nanómetro.
BULLETTRAX erfasst mit hoher Auflösung Bilder und topographische Daten von abgefeuerten Geschossen im Nanometerbereich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Características frases, sonidos y luces, sonidos diferentes de armas y lanzamientos de proyectiles .
Features Sätze, Töne und Lichter, Geräusche und andere Waffe startet Projektils .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las armas de fuego diseñadas especialmente para municiones inertes de instrucción y que sean incapaces de disparar proyectiles ;
für Exerziermunition besonders konstruierte Waffen, die nicht in der Lage sind, ein Projektil abzufeuern,
Sé que no me trajiste aqu…...por mi vasto conocimiento de proyectiles .
Ich weiß, dass du mich nicht wegen meines enormen Wissens über Projektile mitgenommen hast.
Este fusil, tosco pero fiable, dispara proyectiles sólidos y es eficaz contra blancos a distancias extremas y escudos de energía.
Dank seiner festen Projektile eignet sich dieses einfache aber verlässliche Gewehr hervorragend für Angriffe auf weit entfernte Ziele und die Zerstörung feindlicher Energieschilde.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ensayo de penetración: el ensayo debe demostrar que el depósito de hidrógeno no se rompe por la penetración de un proyectil .
Prüfung auf Durchschlagfestigkeit: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter nicht bricht, wenn er von einem Projektil durchschlagen wird.
El problema es que los proyectiles tampoco rebotaría…...en la costilla, la romperían o fragmentarían en varios pedazos.
Das Problem ist, dass die Projektile entweder an der Rippe abprallen sie brechen oder in etliche kleine Teile fragmentieren.
Al apuntar su Martillo a reacción hacia delante, Reinhardt lanza un proyectil de fuego que atraviesa y daña a cualquier enemigo al que toque.
Indem er seinen Hammer nach vorne schnellen lässt, kann Reinhardt ein flammendes Projektil verschießen, das Gegner durchschlägt und ihnen Schaden zufügt.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
A este efecto, se disparará un proyectil a un depósito completo con su revestimiento protector y sometido a presión.
Hierzu wird der vollständige, mit seinem Schutzüberzug versehene Behälter unter Druck gesetzt und mit einem Projektil durchschlagen.
Que vencen la gravedad de la Tierra y envían el proyectil al espacio exterior.
Dass sie die Schwerkraft überwinden und das Projektil ins All schleudern.
Ejemplos relacionados con las aplicaciones de la matemática en la física y la ingeniería, tales como el problema de proyectil , se incluyen la distancia los problemas del tipo de tiempo y cicloide.
Beispiele f�r die Anwendungen der Mathematik in der Physik und Technik, wie das Projektil Problem bezogen, sind Weg-Zeit-Satz Probleme und zykloiden enthalten.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispara 500 proyectiles por segundo con el Typhoon, lo más moderno en ingeniería militar.
Bekämpfe Feuer mit Feuer - die Typhoon verschießt 500 Kugeln pro Sekunde und ist die neueste Errungenschaft der Militärtechnik.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una veintena de mujeres murió a causa de los proyectiles .
Ungefähr zwanzig Frauen wurden von Kugeln getroffen.
Abby cree que podría ser capaz de rastrear el proyectil , per…es bastante antiguo.
Abby denkt, sie könnte in der Lage sein, die Kugel zurückzuverfolgen, abe…sie ist sehr alt.
El proyectil , en efecto, después de haberse fragmentado en el choque contra el pavimento de cemento armado que está debajo, no ha conservado energía cinética suficiente para perforar nuevamente las placas.
Die Kugeln verfügen nach der Zersplitterung durch den Aufprall auf den untenliegenden Zementboden zur erneuten Durchbohrung der Platten nicht über genügend kinetische Energie.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ellos dicen que cuando Saddam Hussein gaseó a los árabes de Marsh, o cuando a los manifestantes en Gaza se les disparó con proyectiles cuya metralla estalló dentro de sus cuerpos, los actores de estas acciones pueden hacer esto sin miedo a tener que rendir cuentas.
Sie sagen damit, dass, wenn Saddam Hussein die Marsch-Araber mit Gas vergiftet, oder wenn Demonstranten in Gaza mit Kugeln beschossen werden, die im Inneren ihrer Körper in Granatsplitter zerspringen, weil sie absichtlich so hergestellt wurden, die Täter dies ohne Angst, dafür zur Rechenschaft gezogen zu werden, tun können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero saber algo específico sobre este proyectil .
Ich will eine Besonderheit dieser Kugel wissen.
Sin embargo, no te resultará tan fácil como parece, porque las peligrosas criaturas te atacarán desde todos lados, te lanzarán bolas de fuego y esquivaran tus proyectiles .
Das ist gar nicht so leicht, wie es aussieht, denn die angriffslustigen Wesen stürmen von allen Seiten auf dich ein, bedrängen dich mit Feuerbällen und weichen gekonnt deinen Kugeln aus.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
La chispa enciende la pólvora y expulsa el proyectil .
Nun, der Funke, es leuchtet das Schießpulver und sendet die Kugel aus der Pistole.
- El último proyectil es para nosotros.
Mit den letzten Kugeln erschießen wir uns. Das ist Pappe!
Necesitamos los proyectiles y los detonadores.
Wir brauchen 'ne Kugel , Pulver und Lunte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le pegó un proyectil …...que entró entre la parte superior de su pecho y cuello.
Er wurde von einem Splitter getroffen der in seinen Brustbreich und Hals eindrang.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaría en la arcilla cuando cayó el proyectil .
Er steckte jedenfalls schon im Erdreich, als der Flugkörper hier auftraf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los proyectiles explosivos del cañón destrozan a los objetivos en un amplio radio, pero Bastion solo puede permanecer en este modo durante un tiempo limitado.
Die explosive Munition der Kanone zerstört Ziele in einem großen Detonationsradius, allerdings kann Bastion nur eine begrenzte Zeit in diesem Modus verbringen.
Sachgebiete:
astrologie militaer technik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, ya en 1993 se señaló a la atención de la Comisión la utilización de uranio empobrecido en los proyectiles perforantes.
Herr Präsident, die Kommission beschäftigt sich bereits seit 1993 mit dem Einsatz panzerbrechender Munition , die abgereichertes Uran enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros les trajimos proyectiles , para que combatan.
Wir haben euch Munition gebracht, kämpft nur.
Respaldamos, en consecuencia, la propuesta del informe Mitchell en el sentido de que los israelíes dejen de usar proyectiles de guerra contra los manifestantes.
Darüber hinaus befürworten wir auch die im Mitchell-Bericht ausgesprochene Aufforderung an Israel, den Einsatz scharfer Munition gegen Demonstranten zu beenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encontramos un viejo lanzador RPG y cargamos a presión los proyectiles con neutralizador.
Wir haben einen alten Raketenwerfer gefunden und die Munition mit Neutralisierer ausgetauscht.
Asunto: Aumento del número de enfermos de cáncer debido al uso de proyectiles con uranio empobrecido en Kosovo
Betrifft: Zunahme der Krebsfälle infolge der Verwendung von Munition mit abgereichertem Uran im Kosovo
Asunto: Efectos nocivos del material sin explotar (minas terrestres y bombas en racimo) y de los proyectiles de uranio empobrecido
Betrifft: Schäden durch nicht detonierte Sprengkörper (Landminen und Streubomben) und Munition mit abgereichertem Uran
¿Conoce el Consejo los informes (oficiales y no oficiales) que indican que durante la intervención en el Afganistán las fuerzas estadounidenses y británicas utilizaron proyectiles de uranio empobrecido?
Sind dem Rat die (inoffiziellen und offiziellen) Berichte bekannt, wonach die amerikanischen und britischen Truppen während der Intervention in Afghanistan Munition eingesetzt haben, die abgereichertes Uran enthielt?
Asunto: Efectos nocivos del material sin explotar (minas terrestres y bombas en racimo) y de los proyectiles de uranio empobrecido
Betrifft: Verheerende Folgen nicht detonierter Sprengkörper (Landminen und Streubomben) und von Munition , die abgereichertes Uran enthält
Asunto: Efectos nocivos del material sin explotar (minas terrestres y bombas en racimo) y de los proyectiles de uranio empobrecido
Betrifft: Die verheerenden Folgen nicht detonierter Sprengkörper (Landminen und Splitterbomben) und von Munition , die abgereichertes Uran enthält
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tal caso, el mayor riesgo está ligado a las partículas producidas por el calor y la fricción en el momento del impacto del proyectil .
In dem Fall ist die größte Gefahr mit den Partikeln verbunden, die durch Hitze und Reibung beim Aufprall eines Geschosses entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A efectos de la presente Directiva, se considerará que un objeto es susceptible de transformarse para lanzar un perdigón, bala o proyectil por la acción de un combustible propulsor cuando:
Die Einteilung der Feuerwaffen ist in Anhang I Abschnitt II geregelt. Im Sinne dieser Richtlinie ist ein Gegenstand zum Verschießen von Schrot, einer Kugel oder eines anderen Geschosses mittels Treibladung umbaubar, wenn er
La acción de pegar y despegar el proyectil somete a la ventosa a una tensión continuada.
Durch das Aufprallen und Abziehen des Geschosses wird der Saugnapf wiederholten mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt.
La velocidad en este proyectil fue disipada en el índice de 218.94 FPS/pies, la energía en el índice de 202.21 pies/libras por el pie linear del recorrido.
Die Geschwindigkeitsminderung dieses Geschosses beträgt 218.94 fps/ft, dei der Energie beträgt 202.21 ft/lbs per linearen Fuß Flugbahn.
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gobierno alemán ha accedid…a investigar en sus archivo…para tratar de identificar el proyectil .
Die Regierung Westdeutschlands hat sich freundlicherweise bereit erklärt, nac…...Aufzeichnungen aus dem Krieg für die Identifizierung dieser Rakete zu forschen.
Buenas noches. Estoy muy cerca de donde se encuentra el misterioso proyectil .
Guten Abend, ich bin nur wenige Schritte von der Stelle entfern…...wo man die mysteriöse Rakete fand.
Tienes hasta mañana para armar mi proyectil .
Sie haben bis morgen Zeit, um meine Rakete zu bauen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EN) Señor Presidente, el incidente de la semana pasada en Gaza, cuando un proyectil de las Fuerzas de Defensa de Israel alcanzó por error Beit Hanun causando la muerte de 19 palestinos inocentes, es claramente una tragedia.
(EN) Herr Präsident! Der Vorfall im Gazastreifen in der vergangenen Woche, bei dem eine Granate der israelischen Armee irrtümlicherweise in Beit Hanoun einschlug und damit 19 unschuldige Palästinenser in den Tod riss, kann nur als tragisch bezeichnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iba a sustituirlo cuando un proyectil ha caído en la cabina de radio.
Ich war gerade auf dem Weg zur Brücke, als die Granate den Funkraum traf.
¡Preparados para cargar el tercer proyectil !
Bereitmachen zum Laden der dritten Granate !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se prohíbe capturar organismos marinos con métodos que impliquen el uso de explosivos, sustancias venenosas o soporíferas, corriente eléctrica o cualquier tipo de proyectil .
Es ist verboten, lebende aquatische Ressourcen unter Verwendung von Sprengstoff, Gift, betäubenden Stoffen, elektrischem Strom oder Geschossen gleich welcher Art zu fischen.
Queda prohibido capturar, conservar a bordo, transbordar, almacenar, desembarcar, vender, exponer o poner en venta organismos marinos capturados con métodos que impliquen el uso de explosivos, sustancias venenosas o soporíferas, corriente eléctrica o cualquier tipo de proyectil .
Es ist verboten, Meerestiere unter Verwendung von Sprengstoff, Gift, betäubenden Stoffen, elektrischem Strom oder Geschossen gleich welcher Art zu fischen und Meerestiere, die unter Verwendung von solchen Methoden gefischt wurden, an Bord zu behalten, umzuladen, zu lagern, zu verkaufen, feilzuhalten oder zum Verkauf anzubieten.
proyectil
Abschießen Projektils
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Armas de fuego y otros dispositivos que descarguen proyectiles dispositivos que puedan utilizarse, o parezca que pueden utilizarse, para causar heridas graves mediante la descarga de un proyectil , entre los que se incluyen:
Gewehre, Feuerwaffen und sonstige Geräte, die zum Abschießen von Projektilen bestimmt sind und die in der Lage sind oder zu sein scheinen, durch Abschießen eines Projektils schwere Verletzungen hervorzurufen, einschließlich:
armas de fuego y otros dispositivos que descarguen proyectiles: dispositivos que puedan utilizarse, o parezca que pueden utilizarse, para causar heridas graves mediante la descarga de un proyectil ;
Gewehre, Feuerwaffen und sonstige Geräte, die zum Abschießen von Projektilen bestimmt sind und die in der Lage sind oder zu sein scheinen, durch Abschießen eines Projektils schwere Verletzungen hervorzurufen;
proyectil
Projektil durchschlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ensayo de penetración: el ensayo debe demostrar que el depósito de hidrógeno no se rompe por la penetración de un proyectil .
Prüfung auf Durchschlagfestigkeit: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter nicht bricht, wenn er von einem Projektil durchschlagen wird.
A este efecto, se disparará un proyectil a un depósito completo con su revestimiento protector y sometido a presión.
Hierzu wird der vollständige, mit seinem Schutzüberzug versehene Behälter unter Druck gesetzt und mit einem Projektil durchschlagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En dependencia del tipo de proyectil , de su calibre, peso y velocidad nuestros clientes desarrollan sistemas de protección específicos, p.ej. un sistema compuesto por ALOTEC® y polímeros que han llegado a reemplazar cada vez más los materiales tradicionales de blindaje como el acero.
DE
Basierend auf Typ, Kaliber, Gewicht und Geschwindigkeit des Projektils entwickeln unsere Kunden spezifische Schutzsysteme, z.B. als Keramik/ Polymer- Verbund, die konventionelle Lösungen aus Stahl immer mehr verdrängen.
DE
Sachgebiete:
auto militaer technik
Korpustyp:
Webseite
proyectil
ansetzbarer Mehrfachsprengkopf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
proyectil nuclear con cabeza múltiple independientemente dirigida
atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf
proyectil
flammendes Projektil verschießen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al apuntar su Martillo a reacción hacia delante, Reinhardt lanza un proyectil de fuego que atraviesa y daña a cualquier enemigo al que toque.
Indem er seinen Hammer nach vorne schnellen lässt, kann Reinhardt ein flammendes Projektil verschießen , das Gegner durchschlägt und ihnen Schaden zufügt.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
proyectil
Kugeln verfügen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proyectil , en efecto, después de haberse fragmentado en el choque contra el pavimento de cemento armado que está debajo, no ha conservado energía cinética suficiente para perforar nuevamente las placas.
Die Kugeln verfügen nach der Zersplitterung durch den Aufprall auf den untenliegenden Zementboden zur erneuten Durchbohrung der Platten nicht über genügend kinetische Energie.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
proyectil
Splitter getroffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le pegó un proyectil …...que entró entre la parte superior de su pecho y cuello.
Er wurde von einem Splitter getroffen der in seinen Brustbreich und Hals eindrang.
proyectil
Geschoss entfalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy a punto de tirarme a mí misma un proyectil En todos tus cachorros
Ich bin kurz davor, mich wie ein Geschoss zu entfalten über all Ihre Schoßhündchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pareció que el proyectil estaba bien.
Die Bombe schien in Ordnung zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fíjate la zona donde impactó el proyectil , se fundió con el metal.
Hier, die Schmorspuren, wo die Geschosse einschlugen. Haben sich direkt durchgeschmolzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal que permanezca afuer…...quedará sujeto a heridas mortales de proyectil .
Personal, dass sich weiterhin draußen aufhält, wird getroffe …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ningún proyectil de mortero cayó aquí, ¿cierto?
Hier fallen aber keine Raketen , oder?
proyectil
Rakete bemerken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No verá el proyectil hasta que sea tarde
Er wird die Rakete erst bemerken , wenn es zu spät ist!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
proyectiles
Projektile 10
proyectil guiado
.
proyectil incendiario
.
embolismo por proyectil
.
proyectil de aluminio
.
proyectil dirigido de precisión
.
proyectil dum-dum
.
.
.
.
.
proyectil de punta hueca
.
.
.
.
.
proyectil de artillería dirigido
.
alcance de proyectil
.
cartucho sin proyectil
Platzpatrone 1
pistola de proyectil fijo
.
.
.
pistola de proyectil retenido
.
.
.
telar con proyectiles
.
proyectil de goma
Gummigeschoss 1
peso del proyectil
.
onda larga de proyectil comprobable
.
proyectil de neutralización de bolas
.
pistola neumática de proyectil retenido
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este fusil, tosco pero fiable, dispara proyectiles sólidos y es eficaz contra blancos a distancias extremas y escudos de energía.
Dank seiner festen Projektile eignet sich dieses einfache aber verlässliche Gewehr hervorragend für Angriffe auf weit entfernte Ziele und die Zerstörung feindlicher Energieschilde.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
«Explosión» liberación repentina de energía suficiente para producir ondas de presión o proyectiles que puedan causar daños estructurales o físicos alrededor del dispositivo sometido a ensayo.
„Explosion“ ist die plötzliche Freisetzung von Energie, die ausreicht, um Druckwellen und/oder Projektile (herumfliegende Teile) zu erzeugen, die in der Umgebung des Prüfmusters strukturelle oder körperliche Schäden verursachen können.
Sé que no me trajiste aqu…...por mi vasto conocimiento de proyectiles .
Ich weiß, dass du mich nicht wegen meines enormen Wissens über Projektile mitgenommen hast.
A medida que avanza el juego, desbloquearás más proyectiles que se unirán a tu arsenal y mejorarán este con oro que irás ganando durante las misiones.
Wenn das Spiel weiter fortschreitet, schaltet ihr weitere Projektile für euer Arsenal frei und könnt diese mit dem in den Missionen verdientem Geld aufrüsten.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Entre los 40 000 muertos anuales imputables a los accidentes de carretera en la Unión Europea, hay automovilistas que mueren debido a percusión de proyectiles sobre sus vehículos.
Unter den 40 000 Todesfällen, die alljährlich in der Europäischen Union auf Verkehrsunfälle zurückgehen, gibt es Autofahrer, die ihr Leben lassen, weil Projektile ihre Fahrzeuge durchschlagen.
El problema es que los proyectiles tampoco rebotaría…...en la costilla, la romperían o fragmentarían en varios pedazos.
Das Problem ist, dass die Projektile entweder an der Rippe abprallen sie brechen oder in etliche kleine Teile fragmentieren.
Si consigues acabar con cinco enemigos de una sola vez activarás un disparo brutal, lo que significa que podrás disparar todos los proyectiles en una sucesión rápida pero solo durante unos pocos segundos.
Wenn euch fünf Treffer auf einmal gelingen, aktiviert ihr eine Raserei, was bedeutet, dass ihr für ein paar Sekunden lang alle Projektile auf einmal abfeuern könnt.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
En efecto, algunos consideran que el uranio empobrecido ya se recoge en la Convención sobre armas convencionales, y otros creen que el Protocolo III de esta Convención se debería ampliar para incluir los proyectiles y ojivas nucleares que contienen uranio empobrecido.
In der Tat sind einige der Meinung, dass abgereichertes Uran vom Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen (CCW) abgedeckt wird; andere glauben, dass Protokoll Nr. 3, das Teil des Übereinkommens ist, ergänzt werden sollte, um das Thema Projektile und Sprengköpfe, die abgereichertes Uran enthalten, mit einzubeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presionando el botón L1 harás que los personajes se bloqueen y si bloqueas a un enemigo justo en el momento anterior aa que te golpeé podrás hacer un movimiento en guardia perfecto que puede dejar paralizados a los enemigos o rechazar proyectiles .
Das Drücken des “L1″ Buttons lässt die Charaktere blocken und wenn euer Timing stimmt und ihr unmittelbar bevor der Gegner angreift blockt, aktiviert ihr den Perfect Guard, mit dem ihr euren Gegner zurückstoßen könnt oder Projektile zurückwerft.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cañones de gas ligero multietapas u otros sistemas de cañón de alta velocidad (de bobina, electromagnéticos, de tipo electrotérmico, y otros sistemas avanzados), capaces de acelerar proyectiles a una velocidad de 2 km/s o más.
Mehrkammer-Leichtgaskanonen oder andere Hochgeschwindigkeitsbeschleunigungssysteme (spulenartige, elektromagnetische und elektrothermische Typen und andere fortgeschrittene Systeme), die Projektile auf Geschwindigkeiten größer/gleich 2 km/s beschleunigen können.
cartucho sin proyectil
Platzpatrone
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cohetes de señales o granífugos y simil., petardos y demás artículos de pirotecnia (exc. cartuchos sin proyectil )
Signalraketen, Raketen zum Wetterschießen und dergl., Knallkörper und andere pyrotechnische Artikel (ausg. Feuerwerkskörper und Platzpatronen )
proyectil de goma
Gummigeschoss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres hombres y una mujer fueron gravemente lastimadas por los proyectiles de goma .
IT
Drei Männer und eine Frau sollen von den Gummigeschossen getroffen und schwerverletzt worden sein.
IT
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit proyectil
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se fabricarán menos proyectiles.
Es werden weniger Hülsen hergestellt.
Lanzamiento de proyectiles industriales, o
Abfeuern von Projektilen für industrielle Zwecke oder
Nos apuntan con proyectiles balísticos.
Sie haben Interkontinentalraketen auf uns gerichtet.
¡No sé distinguir los proyectiles!
Granaten sind nicht zu unterscheiden!
Era un niño con un lanza proyectiles.
Ich sah einen Jungen der eine RPG hielt.
- El último proyectil es para nosotros.
Mit den letzten Kugeln erschießen wir uns. Das ist Pappe!
No, nuestros malditos proyectiles están todos mojados.
Nein, unsere verfickten Granaten sind alle nass.
No sé distinguir un proyectil de otro.
Granaten sind nicht zu unterscheiden!
Esta nave era un proyectil nuclear.
Dieses Schiff war eine Nuklearrakete.
Coloca tu proyectil en el suelo.
Projektilwaffe auf Boden legen.
¡Traigan los proyectiles uno y dos!
Bringt Granaten Nummer eins und zwei!
Cascos con protección contra proyectiles y/o fragmentación, cascos antidisturbios, escudos antidisturbios y escudos contra proyectiles.
Helme mit ballistischem Schutz und/oder Splitterschutz, Schutzhelme, Schutzschilde und ballistische Schutzschilde.
El Rey de Hallowee…...fue hecho pedazos por un proyectil .
Den König der Kürbisse haben sie in 1000 Stücke gerissen!
Uno de los proyectiles le atravesó el corazón.
Eine der Kugeln durchschlug das Herz.
Traumatismo por proyectil en la base del occipital.
Schussverletzung an der Basis des Hinterkopfes.
Una veintena de mujeres murió a causa de los proyectiles.
Ungefähr zwanzig Frauen wurden von Kugeln getroffen.
Vestuario de protección contra proyectiles y/o armas blancas;
Körperpanzer mit ballistischem Schutz und/oder Stichschutz,
Los proyectiles salieron por los globos oculares de Petrova.
Die austrittswunde bei Petrova waren die Augäpfel.
Sus armas de proyectiles han demostrado ser eficaces en batalla.
Ihre Projektilwaffen haben sich bewährt.
Después de atacar con proyectiles los comunistas atacaron por tierra.
Dem Artilleriefeuer der Kommunisten folgten Bodenangriffe auf Khe Sanh.
Este niño destruyó dos tanques utilizando proyectiles antitanque.
Dieser Junge hat allein 2 russische Panzer mit der Panzerfaust erledigt, mein Führer.
Tienen a los ruso…fabricando proyectiles de mortero.
In Wirklichkeit müssen die Russen dort Bomben bauen.
"CAMPO DE FUEGO" Un proyectil de propulsión química.
"FREIES SCHUßFELD"…on einer Art Projektilwaffe.
Dicen que vive en un viejo tren de proyectiles soviético.
Man munkelt, er lebt in einem alten sowjetischen Raketenzug.
La curva de Koufax es como un jodido proyectil .
Koufax' Ball hüpft wie ein Kracher.
Los suecos nos vendieron unos proyectiles demasiado grandes.
Die Schweden haben uns etwas zu dicke Granaten verkauft.
Los proyectiles no les llegan, utilizan una capa electromagnética
Es dringt nicht durch Sie haben einen elektromagnetischen Schutzschild
Atención, el equipo de tierra solicita proyectiles perforantes.
Anweisung, Bodenteam erbittet 105er-Beschuss mit Geschossring.
Tienen a los ruso…fabricando proyectiles de mortero.
Die Russen müssen dort Granaten herstellen.
¡Ayuda a Simon a defender su tesoro con impresionantes proyectiles!
Hilf Simon, in diesem aufregenden Hochseeabenteuer seinen Schatz vor gierigen Plünderern zu verteidigen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Supercarga temporalmente tu arma principal para disparar proyectiles explosivos.
Überlädt deine Primärwaffe kurzzeitig, damit sie Sprengbolzen abfeuern kann.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El examen balístivo de los proyectiles que han matado a la señora Lisa Amis: cuatro proyectiles, dos de una nueve milímetros, dos de una ventidos.
Die Ballistik-Untersuchung der Kugeln, die Ms. Lisa Amis getötet haben: Vier Kugeln, zwei von einer neun Millimeter, zwei von einer .22.
Quería hablarle de proyectiles que no llegaban a la línea de fuego.
Ich wollte mit Ihnen über Ihre verfehlten Granaten sprechen.
Tengo rayos láser, proyectiles balísticos intercontinentale…...tengo mis bazucas y misjets apuntando directamente a ti.
Denn ich hab meine Laser, ich hab meine Taser, meine ICBMs, ich hab meine Bazookas, meine Düsen genau auf dich gerichtet.
La Comisión también ha emprendido acciones en respuesta a los problemas ocasionados por los proyectiles explosivos.
Die Kommission hat auch mit entsprechenden Maßnahmen auf die durch explosive Kampfmittel ausgelösten Probleme reagiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según la Cruz Roja Internacional, los proyectiles impactaron contra el departamento de pediatría.
Nach Angaben des Internationalen Roten Kreuzes haben die Granaten die pädiatrische Abteilung getroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Productos y juegos que utilizan proyectiles puntiagudos, como conjuntos de dardos con puntas metálicas.
Produkte und Spiele mit spitz zulaufenden Wurfgeschossen, wie Pfeilspiele, bei denen Pfeile mit Metallspitzen verwendet werden
cascos con protección contra proyectiles o fragmentación, cascos antidisturbios, escudos antidisturbios y escudos antibalas.
Helme mit ballistischem Schutz und/oder Splitterschutz, Schutzhelme, Schutzschilde und ballistische Schutzschilde.
Este término incluye los cartuchos, granadas, proyectiles y bombas iluminantes y las bombas de localización.
Hierin eingeschlossen sind Leuchtgranaten und Leuchtgeschosse sowie Leuchtbomben und Zielerkennungsbomben.
El complejo de proyectiles estar…donde Zefram Cochrane está construyendo su nave.
Es ist wohl die Raketenstation, in der Cochrane sein Schiff baute.
Creo que lo fue porque no involucró divorcios o proyectiles de vómito.
Und zwar, weil es diesmal ohne Scheidung abgelaufen ist und ohne plötzliches Erbrechen.
¿Qué les parece si vemos a un geek buscando tu proyectil ?
Wie wärs einen Streber dabei zu beobachten, wie er deinen Ball sucht?
Luego un proyectil dio en el bote. Todos saltaron por la borda.
Dann wurden sie getroffen und sie sprangen über Bord.
El primer proyectil debió de matar al capitán. - ¿Y la mujer y el niño?
Die erste muss den Käpt'n erwischt haben. - Was ist mit der Frau mit dem Baby?
El caballo inútil, golpeado por el proyectil de nuestro honder…...se moverá, seguro.
Dieser unnütze Gaul wird sich bewegen, wenn ihn der Stein unseres Schützen trifft, ganz sicher.
Todo lo que tengo es una "pistola neumática", con un proyectil
Alles was ich habe, ist eine Bolzen-Pistole.
Tres hombres y una mujer fueron gravemente lastimadas por los proyectiles de goma.
IT
Drei Männer und eine Frau sollen von den Gummigeschossen getroffen und schwerverletzt worden sein.
IT
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Proyectil de teflon de alto poder. Atravesó el chaleco anti-balas.
Teflon Scharfschützengeschoß ging durch die kugelsichere Kevlar-Weste des Polizisten.
El tratamiento implica inundar el área infectada con pequeños proyectiles de medicinas antifúngicas.
Bei der Behandlung werden winzige Kügelchen mit antimykotischen Medikamenten auf die infizierten Bereiche aufgetragen.
Sus armas de proyectiles causan efectivo y fatal daño a los replicadores.
Eure Projektilwaffen erwiesen sich als sehr wirksam gegen die Replikatoren.
El canalla dispara 3 proyectiles que infligen un 110% de daño de arma cada uno.
Der Schuft verschießt 3 Bolzen, von denen jeder 110% Waffenschaden verursacht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispara 500 proyectiles por segundo con el Typhoon, lo más moderno en ingeniería militar.
Bekämpfe Feuer mit Feuer - die Typhoon verschießt 500 Kugeln pro Sekunde und ist die neueste Errungenschaft der Militärtechnik.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
acabar con los habitantes de un castillo lanzando proyectiles con la catapulta.
Du schleuderst mit einem Katapult Steine, um die angegebene Anzahl an Personen im Schloss zu töten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Siempre hay una escoba mágica a mano para el devastadoramente bonito ataque con proyectiles de Mickey.
Dieser magische Besen ist fürchterlich praktisch für Mickys vernichtend-niedliche Flugattacke.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
* Apunta a tu objetivo con el lanzamiento de lanzadores de proyectiles!
* Nehmen Sie zielen darauf ab, Ihr Ziel mit dem Brennen Wurfgerät!
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Los proyectiles rompedores son balas explosivas de corto alcance del calibre 12 diseñadas para abrir puertas.
Bei der Durchdringungsmunition handelt es sich um für kurze Distanzen geeignete, explosive Kugeln mit Kaliber 12, mit denen ihr Türen aufbrechen könnt.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer media
Korpustyp:
Webseite
Lanzadores portátiles de proyectiles diseñados especialmente para el lanzamiento de proyectiles retenidos por cables sin carga explosiva elevada ni enlace de comunicaciones, en un radio inferior o igual a 500 m.
handgehaltene Abschussgeräte, besonders konstruiert, um gefesselte Wurfgeschosse, die keine Sprengladung und keine Nachrichtenverbindung besitzen, über eine Entfernung von kleiner/gleich 500 m abzuschießen.
El subartículo ML2.a no se aplica a los lanzadores portátiles de proyectiles diseñados especialmente para el lanzamiento de proyectiles retenidos por cables sin carga explosiva elevada ni enlace comunicaciones en un radio inferior o igual a 500 m.
Unternummer ML2a erfasst nicht handgehaltene Abschussgeräte, besonders konstruiert, um gefesselte Wurfgeschosse, die keine Sprengladung und keine Nachrichtenverbindung besitzen, über eine Entfernung von kleiner/gleich 500 m abzuschießen.
Les entregaremos diez millones de proyectiles para los fusiles de asalto Kaláshnikov, ocho millones de proyectiles para ametralladoras, además de 5.000 cartuchos para puños blindados y 5.000 granadas de mano.
Diesem Wunsch können wir in einem hohen Maß nachkommen, denn die Kurden erhalten von uns zehn Millionen Patronen für Kalaschnikow-Maschinenpistolen, acht Millionen Patronen für Maschinengewehre, 5000 Gefechtsköpfe für Panzerabwehrwaffen und 5000 Handgranaten.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Los cadáveres, que presentan también señales de proyectiles, son amontonados en cámaras frigoríficas y después trasladados a fosas comunes.
Die Leichen, die zum Teil Schussspuren aufweisen, werden in Kühlzellen aufgetürmt und anschließend in Massengräbern beerdigt.
También ha aumentado la incidencia de tales cánceres entre las poblaciones de las zonas donde se han utilizado estos proyectiles.
Es gibt auch eine Zunahme derartiger Krebsphänomene bei der Bevölkerung in den Gebieten, wo diese Waffen eingesetzt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vehículos especialmente diseñados o modificados para quitar barricadas, incluidos los equipos de construcción con protección contra proyectiles;
Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert für die Beseitigung von Barrikaden, einschließlich Baumaschinen mit ballistischem Schutz,
Pues vamos a coger este lanzagranadas de 40 milimetros y a cargarlo con un proyectil de impacto REACT.
Also, wir werden diesen 40-mm-Granatwerfer mit dieser Spezialmunition namens REACT bestücken.
¿Entonces por qué hay un hombre en mi clu…con proyectiles de una de mis armas haciendo preguntas?
Wieso taucht dann ein Mann in meinem Club auf mit einer Hülse aus einer meiner Waffen? Und wieso stellt er Fragen?
El blanco falso FLARE cuenta con un disparo eléctrico de proyectiles, de acuerdo con los reglamentos STANAG.
ES
Das Täuschziel flare hat elektrisches Abschießen der Ladungen laut STANAG Vorschriften.
ES
Sachgebiete:
kunst militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
La pistola de proyectiles de aire, diseñada para reducir a los animales a la inconsciencia, sin causar dolor,
Der Bolzenschuss-Apparat, der entwickelt wurde, um Tiere bewusstlos zu schlagen, ohne Schmerzen zu bereiten,
dispara un proyectil especial impulsionado por aire comprimido o un cartucho vacío, directo al cerebro del animal.
feuert einen Stahlbolzen, angetrieben durch Druckluft oder Platzpatronen, direkt in das Gehirn des Tieres.
El caballo inútil, alcanzado por el proyectil de nuestro funder…se va a mover, eso es seguro.
Dieser unnütze Gaul wird sich bewegen, wenn ihn der Stein unseres Schützen trifft, ganz sicher.
Bajo constante amenaza de campos minados debajo y de proyectiles por arriba, los agricultores trabajan bajo permanente protección militar.
Wegen der ständigen Bedrohung von Landminen oder Luftangriffen, erhalten die Bauern permanenten Militärschutz.
Los ataques especiales del canalla tienen un 50% de probabilidad de disparar 3 proyectiles a la vez.
Die Spezialangriffe des Schufts haben eine Chance von 50%, 3 Bolzen zu verschießen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta representación de tecnología bélica de desarrollo humano utiliza técnicas electromagnéticas para disparar 500 proyectiles por segundo.
Dieses Paradbeispiel für menschliche Waffentechnologie feuert durch ein elektromagnetisches System 500 Schuss in der Sekunde ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mickey es un personaje de naturaleza aventurera, que siempre tiene una escoba mágica a mano para lanzar proyectiles.
Micky besitzt von Natur aus eine abenteuerlustige Persönlichkeit und hat immer seinen magischen Besen bei sich, um eine Flugattacke zu starten.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ambas se dejan perforar por los tipos de proyectiles disparados durante las pruebas, sin originar ningún rebote.
Beide sind zur Durchlöcherung durch Schüsse während der Proben ohne Abprall tauglich.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Llevarás a cabo impresionantes maniobras para esquivar el fuego enemigo a la vez que les devuelves una lluvia de proyectiles.
Ihr legt beeindruckende Manöver an den Tag, um ihrem Beschuss auszuweichen und gleichzeitig mit Dauerfeuer zurückzuschießen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater internet
Korpustyp:
Webseite
¡Ayuda a Simon a defender su tesoro con impresionantes proyectiles! ¡Enfréntate a malvados saqueadores en esta emocionante aventura acuática!
Hilf Simon, in diesem aufregenden Hochseeabenteuer seinen Schatz vor gierigen Plünderern zu verteidigen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Ayuda a Simon a defender su tesoro con impresionantes proyectiles! ¡Enfréntate a malvados saqueadores en esta emocionante aventura acuática!
ES
Hilf Simon, seinen Schatz auf hoher See vor gierigen Plünderern zu verteidigen!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El EE-3 es un rifle bláster con mira que dispara ráfagas de tres proyectiles a grandes distancias.
Das EE-3 ist ein mit einem Zielfernrohr ausgestattetes Blastergewehr, das über einen 3-Schuss-Feuermodus für große Entfernungen verfügt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La ballesta dispara uno o más proyectiles explosivos en un arco horizontal en función del tiempo que se cargue.
Die Armbrust feuert abhängig von der Dauer der Aufladung einen oder mehrere Sprengbolzen in einem horizontalen Bogen ab.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una modificación que permite que tu arma principal dispare proyectiles cargados de iones, muy efectivos contra escudos, droides y vehículos.
Eine Modifikation, durch die deine Primärwaffe Ionenbolzen abfeuern kann, die gegen Schilde, Droiden und Fahrzeuge sehr effektiv sind.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las herramientas utilizadas varían en función del animal: el junco, o cañ…...el maz…...y la pistola de proyectil retenido, cuyo impacto mata al animal al instante.
Die Werkzeuge sind je nach Tie…das Roh…der englische Hamme…und die Behr-Pistole, mit deren, Druckbolzen die Tiere getötet werden.
Las Naciones Unidas afirmaron que su sede fue golpeada por tres de esos proyectiles, que provocaron un fuego que destruyó muchas de sus provisiones de ayuda.
Nach Angaben der Vereinten Nationen sollen in ihrem Hauptquartier drei derartige Granaten eingeschlagen haben und es dadurch zu einem Brand gekommen sein, bei dem ein großer Teil ihrer Hilfslieferungen zerstört wurde.
¿Considera que el uso de estos proyectiles constituye un crimen de guerra cuyos autores deben por fin cabo rendir cuentas a los pueblos?
Ist der Rat der Auffassung, dass die Verwendung solcher Waffen ein Kriegsverbrechen darstellt und dass die Verantwortlichen schlussendlich der betroffenen Bevölkerung Rechenschaft ablegen müssen?
Aún hoy, sobre todo con ocasión de obras, se encuentran cada año un promedio de uno o dos de esos proyectiles no estallados.
Auch heute noch stößt man, meist im Zuge von Bauarbeiten, im Jahr durchschnittlich auf ein bis zwei dieser sogenannten Blindgänger.
¿Considera que la energía cinética del proyectil es un criterio adecuado para diferenciar las imitaciones fieles de las armas de fuego mortales?
dass die Geschossenergie ein geeignetes Kriterium zur Unterscheidung der originalgetreuen Nachbildungen von tödlichen Schusswaffen darstellt?
Los miembros al Parlamento que visitamos Darfur en 2004 pudimos ver con nuestros ojos casas arrasadas llenas de vainas de proyectil vacías.
Diejenigen von uns im Parlament, die 2004 in Darfur waren, haben mit eigenen Augen die zerstörten und mit leeren Patronenhülsen übersäten Häuser gesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Depresión generalmente circular o elíptica resultante del impacto a hipervelocidad de un proyectil experimental o una bombra en material terroso o rocoso.
Eine in der Regel durch den Hochgeschwindigkeitseinschlag eines Sprenggeschosses oder Blindgängers in Erd- oder Gesteinsmaterial entstandene kreis- oder ellipsenförmige Vertiefung.
Señor Presidente, el caso de los proyectiles con uranio es un nuevo capítulo de la guerra detestable que emprendió contra Serbia.
Herr Präsident, die Affäre um die Urangeschosse ist ein weiteres Kapitel dieses abscheulichen Krieges, den Sie gegen Serbien geführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades españolas alegan que la norma no ofrece protección suficiente en relación con los juguetes proyectiles destinados a niños mayores de tres años.
Die spanischen Behörden machen geltend, dass die Norm bei für Kinder über drei Jahre bestimmtem Geschossspielzeug keinen ausreichenden Schutz bietet.
La Comisión ha tenido noticia de varios accidentes ocurridos con juguetes proyectiles con ventosas como superficie de impacto destinados a niños mayores de tres años.
Die Kommission wurde von mehreren Unfällen unterrichtet, die sich mit Geschossspielzeug mit Saugnäpfen, das für Kinder über drei Jahren bestimmt ist, ereignet hatten.
Mechas de seguridad; cordones detonantes; cebos y cápsulas fulminantes; inflamadores; detonadores eléctricos (exc. espoletas de proyectiles y vainas, con cebos o sin ellos)
Sicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln, Zünder; elektrische Sprengzünder (ausg. Granatzünder und Patronenhülsen, auch mit Zündhütchen)
Los proyectiles contienen un químico experimental, el cual después.. de veinte minutos todos los hombres y niños alrededor de 12 millas.. presentaron síntomas de parálisis cerebral.
Sie haben chemische Waffen eingesetzt, mit einem Nervengas. Das Ganze dauerte 20 Minuten. Danach wiesen alle Personen in einem Umkreis von zwölf Meilen
Llevaba una Glock del 45, que concuerda con el tamaño de los proyectiles que encontramos en el cuerpo de nuestra víctima.
Er trug eine Glock .45, was mit der Größe der Kugeln übereinstimmt die wir im Körper unseres Opfers fanden.
Hasta ahora, el animal recibió un proyectil de aire en su cabeza, que debió dejarlo inconsciente. Como se puede observar, éste sigue consciente.
Obwohl das Tier einen Bolzenschuss in den Schädel bekommen hat - was ihn eigentlich hätte bewusstlos machen sollen -, ist es, wie Sie sehen können, immer noch bei Bewusstsein.
Skywrath lanza un proyectil de magia arcana que se mueve lentamente, infligiendo daño a una unidad enemiga según la inteligencia de Skywrath.
Skywrath schleudert einen langsamen Blitz aus Arkan-Magie, welcher einer gegnerischen Einheit Schaden basierend auf Skywraths Intelligenz zufügt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Jakiro lanza una línea de seis proyectiles flamígeros, cada uno infligiendo daño por segundo a las unidades enemigas en una extensa área de efecto.
Jakiro bedeckt ein großes Gebiet vor sich mit sechs Flammenstößen, die pro Sekunde Schaden an gegnerischen Einheiten verursachen.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Bajo esta marca comercial se esconde una amplia variedad de proyectiles de caza y también maquinaria y equipo para su fabricación.
Unter dieser Handelsmarke können Sie viele Sport- und Jagdpatronen finden, aber auch Maschinen und Anlagen zu deren Herstellung.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Feline, con una cadencia de disparo increíblemente rápida y un cargador de 60 proyectiles, será tu primera opción en combates intensos a corta distancia.
Mit ihrer enormen Kadenz und einem 60-Schuss-Magazin ist die Feline genau die richtige Waffe für hitzige Gefechte auf kurze Distanz.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si quieres aceptar el reto, harás serpentear a tu RAUSER favorito por nubes de proyectiles, cargándote enemigos perdidos y derribando a enemigos que sean cien veces tu tamaño.
Wenn ihr gewillt seid, euch der Herausforderung zu stellen, dann werdet ihr euren bevorzugten RAUSER durch Kugelhagel manövrieren, euch um versprengte Feinde kümmern und Gegner abschießen, die 100 Mal größer sind als ihr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no te resultará tan fácil como parece, porque las peligrosas criaturas te atacarán desde todos lados, te lanzarán bolas de fuego y esquivaran tus proyectiles.
Das ist gar nicht so leicht, wie es aussieht, denn die angriffslustigen Wesen stürmen von allen Seiten auf dich ein, bedrängen dich mit Feuerbällen und weichen gekonnt deinen Kugeln aus.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
