11 weitere Verwendungsbeispiele mit "psychiatrische Anstalt"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

JENSEN BEGEHT IN PSYCHIATRISCHER ANSTALT SELBSTMORD

Jensen se suicida en psiquiátrico

   Korpustyp: Untertitel

Wurde 2006 in eine psychiatrische Anstalt geschickt.

Fue enviado a un centro psiquiátrico en 2006.

   Korpustyp: Untertitel

'Wenn zwei Kinder mich in eine psychiatrische Anstalt bringen,

Supone que si dos bebés me dieron una psicosis,

   Korpustyp: Untertitel

Ich ließ mich in eine psychiatrische Anstalt einweisen.

Me metí en un psiquiátrico.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Frau wurde von der CIA gefeuert, und in eine psychiatrische Anstalt gesperrt.

la han echado de la CIA y la han encerrado en una institución psiquiátrica.

   Korpustyp: Untertitel

Dieselben Leute, die in diesem Momen…draußen vor Hugos psychiatrischer Anstalt sitzen.

La misma gente que, al mismo tiempo que hablamos, está sentada en la puerta del psiquiátrico de Hugo.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Goodsons Haus ist eine psychiatrische Anstalt für jede Art von unsozialen, instabilen und potenziell gefährlichen Individuen geworden.

"La casa del Sr. Goodson se ha convertido en una institución mental para individuos antisociales, inestables, y peligrosos."

   Korpustyp: Untertitel

Hier wussten die Behörden nicht, wohin sie es schicken sollten. Das Mädchen wurde zuerst ins Gefängnis gebracht, dann in eine psychiatrische Anstalt.

En segundo lugar, el reciente caso penal de una niña de trece años a la que las autoridades no sabían dónde enviar: primero la llevaron a un centro penitenciario y después a un centro psiquiátrico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zweitens ist eine Abänderung der gegenwärtigen Gesetze und Verfahren zu untersuchen, durch die ein Bürger dieser Stadt inhaftiert und in eine psychiatrische Anstalt innerhalb des Verwaltungsbereiches eingewiesen werden kann.

Segundo, que se den los pasos necesarios para investigar un cambio en las leyes y procedimientos por los que un ciudadano puede verse expuesto a ser encarcelado en una institución mental del condado.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sich der Text darauf bezieht, dass eine Person zum eigenen Schutz „vorläufig in Gewahrsam genommen“ wird, bedeutet dies in Wirklichkeit die Einlieferung dieser Person in eine psychiatrische Anstalt.

Cuando el texto menciona que se pondrá a una persona «bajo protección policial temporal», lo que significa, en realidad, es el internamiento de la persona en un establecimiento psiquiátrico.

   Korpustyp: EU DCEP