Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 11 de septiembre de 1990, al salir Myrna de su oficina, dos hombres le dieron 27 puñaladas .
September 1990 wurde Myrna durch 27 Messerstiche von zwei Männern ermordet als sie ihr Büro verließ.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Está claro que la víctima sufrió varias puñaladas .
Das Opfer erlitt also eine große Anzahl von Messerstichen .
No es exactamente lo que pasa tras una puñalada .
So was passiert nicht bei einem Messerstich .
Murió con un tiro en la cabez…...después de 53 puñaladas con un cuchillo de 15 centímetros.
Ein Schuß in den Kopf...... und dann 53 Messerstiche mit einer 15 cm langen Klinge.
Fuiste tu el que le dio las 53 puñalada …
Die 53 Messerstiche kamen von Ihnen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y a cambio recibo una puñalada en el corazón.
Und dann kriege ich wieder einen Stich ins Herz.
Joel Summer…asesinado de una puñalada al corazón.
Joel Summers, getötet mit einem einzigen Stich ins Herz.
Será como una puñalada en el corazó…que sangrará de dolor.
Es ist wie ein Stich ins Her…...blutig und schmerzhaft.
La heridas de cuchillo son cortes, no puñaladas .
Die Messerwunden sind Schnitte, keine Stiche .
Múltiples puñaladas en el cuello y el torso.
Mehrere ante mortem Stich Wunden an Hals und Oberkörper.
Muerto de una única puñalada en el pecho.
Tot, durch einen einzigen Stich in die Brust.
Un puto descontrolado le da 53 puñaladas .
Nimm dich zusammen.Sie haben sie mit 53 Stichen ermordet.
Y ese chorro arterial indica que el asesino seccionó la arteria carótida con la primera puñalada .
Und die arteriellen Strahlen hier deuten darauf hin, dass der Mörder mit dem ersten Stich ihre Halsschlagader durchtrennt hat.
Será como una puñalada en el corazó…que sangrará de dolor.
Wie ein Stich in dein Her…das vor Schmerz blutet.
Una puñalada en el pecho.
Ein einziger Stich in die Brust.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las interpretaciones flexibles y la relativización del Pacto son una puñalada en la espalda para esos gobiernos valientes.
Flexible Interpretationen und eine Relativierung des Pakts sind ein Dolchstoß in den Rücken dieser mutigen Regierungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Ministro de Justicia, Cemil Cicek, ha declarado que «en estos momentos tal coloquio sería una puñalada en la espalda del Gobierno y del Estado».
Der Justizminister Cemil Cicek hat erklärt, dass „ein derartiges Kolloquium zur Zeit ein Dolchstoß in den Rücken von Regierung und Staat“ sei.
El resultado de tales pronunciamientos es una pérdida de la fe en las instituciones por parte de los países de Europa central y oriental. Más que una forma de asistencia, esas manifestaciones suponen una puñalada por la espalda.
Das Ergebnis solcher Äußerungen ist ein Vertrauensverlust in die Institutionen der mittel- und osteuropäischen Länder, und sie wirken mehr wie ein Dolchstoß als wie eine Form von Hilfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se interpretará como una puñalada por la espalda a los Estados Unidos en sus gestiones por mantener la estabilidad en esa región. Tampoco habrá demasiados avances en un asunto caro a Berlín, a saber, la solicitud de Alemania para ingresar en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas como miembro permanente.
In Washington ist jetzt schon zu hören, das wäre Dolchstoß gegen Amerikas Stabilitätsbemühungen in Asien. Und auch für das Berliner Bemühen, einen Ständigen Sitz im UN-Sicherheitsrat zu erhalten, ist in Mainz wenig Rückenwind zu erwarten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sus palabras pueden ser duras, pero certeras: «el Pacto de estabilidad ha sido una puñalada en la espalda para el eje francoalemán, que ha pasado de ser el impulsor de la Europa comunitaria a convertirse en un factor de inestabilidad.
Was er sagte, mag hart klingen, aber es stimmt: „Der Stabilitätspakt war ein Dolchstoß in den Rücken der Achse Frankreich-Deutschland, die sich von einem Motor für ein gemeinschaftlich orientiertes Europa zu einem Faktor der Instabilität wandelte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puñalada 5 tiene un viaje en el tiempo, es la peor con diferencia.
Stab 5 ist es am schlimmsten, da schrecken sie nicht mal vor 'ner Zeitreise zurück.
Mientras que los artistas tradicionales que toman una puñalada en los medios digitales encontrarán a pintor 2015 un robar, los pintores del veterano con una más vieja versión tendrán que decidir si los nuevos cepillos y modo de la tableta la valen.
Während die traditionellen Künstler, die einen Stab an den digitalen Mitteln nehmen, Maler 2015 ein Diebstahl finden, müssen Veteran Maler mit einer älteren Version entscheiden, wenn die neuen Bürsten und der Tablettemodus sie wert sind.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Shahid tomó Dayton-que, él resultó, había hecho una puñalada fracasada en modelar algunos años anterior -- encima al fotógrafo dentro de horas, pelaron al profesor joven a sus skivvies, siendo tirado en el césped de la escuela mientras que sus estudiantes miraron ancho-eyed.
Shahid nahm, Dayton-das, es ausfiel, hatte gebildet einen erfolglosen Stab am Modellieren einige Jahre früher -- rüber zum Photographen innerhalb der Stunden, wurde der junge Lehrer zu seinen skivvies abgestreift und geschossen wurde auf dem Schulerasen, während seine Kursteilnehmer breites-eyed aufpaßten.
Sachgebiete:
kunst mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si mi primera puñalada a Freebo hubiera ido según el plan, Oscar Prado podría estar vivo aún, Miguel no hubiera sabido quien soy yo,
Wäre mein erster Schritt , Freebo so zu beseitigen wie geplant, gelungen, dann wäre Oscar Prado vielleicht noch am Leben,
Si mi primera puñalada a Freebo hubiera resultado según lo planead…...Oscar Prado aún estaría con vid…...Miguel no sabría quién so…...Teegan habría vivido a pleno un día má…...y Deb no estaría persiguiendo a una NN.
Wäre mein erster Schritt , Freebo so zu beseitigen wie geplant, gelungen, dann wäre Oscar Prado vielleicht noch am Leben, Miguel wüsste nicht wer ich bin, Teegan würde noch ein Tag vor sich hinleben, und Deb würde keine Jane Doe jagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primero de ellos, estudiante de la Facultad de Derecho en la Universidad Mohamed V de Rabat y que se alojaba en la residencia universitaria Soussi 1, murió a causa de las lesiones recibidas (una puñalada en el corazón) y el segundo resultó herido en el cuello.
Hamadi, Student an der Juristischen Fakultät der Universität Mohamed V in Rabat und bis zuletzt wohnhaft in dem Studentenwohnheim Souissi 1, erlag den Folgen einer Stichverletzung am Herzen, Bujemaa wurde am Hals verwundet.
La noche que Timoshev desapareció, este hombre murió de una puñalada en la sala de emergencias del Arlington Methodist.
In der Nacht, in der Timoshev verschwand, starb dieser Mann an einer Stichverletzung in der Notaufnahme des Arlington Methodist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recibió en el cuello una puñalada y la arrojaron por la borda.
Jemand rammte ihr ein Messer in den Hals und warf sie über Bord.
Todavía me duele el estómago de la puñalada que me clavaste.
Mein Bauch tut noch weh von dem Messer , das du mir reingerammt hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, ¿la puñalada fue la causa de la muerte?
Also: Die Stichwunde war die Todesursache?
Pero había algo curioso en la puñalada .
Aber da ist etwas Seltsames an der Stichwunde .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una puñalada en el pecho.
Ein einziger Stich in die Brust.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joel Summer…asesinado de una puñalada al corazón.
Joel Summers, getötet mit einem einzigen Stich ins Herz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora déjame dar una puñalada .
Nun lass mich ein wenig stechen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡lnglaterra puede esconderse tras asesinos birmanos pero la puñalada todavía es británica!
England mag sich hinter birmanischen Mördern verstecken…..aber der Gestank ist immer noch britisch!
puñalada
deine Hand als Stumpf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La próxima, volverá en forma de puñalada sangrienta.
Beim nächsten Mal kommt deine Hand als blutiger Stumpf zurück.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas palabras fueron una puñalada en el pecho, Entré en mi corazón y se rompió el alma.
Diese Worte wurden in die Brust gestochen , Ich trat in meinem Herzen und riss die Seele.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se forjan relaciones de amistad y odio, respeto y rebeldía, gratitud y resentimiento, hasta el anuncio de la deportación, la que es percibida por los prisioneros como una traición, una última puñalada .
EUR
Die Beziehungen sind geprägt von Freundschaft und Hass, Respekt und Auflehnung, Dankbarkeit und Ablehnung. Bis zum Moment der Ausschaffung. Diese Ankündigung erleben die Inhaftierten oft als Verrat, als letzten Tiefschlag .
EUR
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que las únicas diferencias son sus dos Peabodys y la cicatriz en su estómago de la puñalada que recibió cubriendo una protesta Chiita en Islamabad.
Ich schätze, die einzig echten Unterschiede, sind ihre zwei Peabodys und die Narbe am Bauc…von einer Messerwunde , die sie bei einem Schiiten-Protest in Islamabad erlitten hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su ritual continua siendo el mismo, aunque su modus operandi cambió de la puñalada al estrangulamiento.
Sein Ritual blieb gleich, auch, wenn das Verhalten von Erstechen zu Strangulieren wechselte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y a cambio recibo una puñalada en el corazón.
Und dann kriege ich wieder einen Stich ins Herz.
puñalada
erhebliche Einschränkung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La medida que hoy se propone -el registro de nombres, sexo, edad, niños, etc.-, en realidad, es una puñalada en la espalda a la libre circulación de las personas en el seno de la Comunidad Europea.
Die heute vorgeschlagene Maßnahme - die Aufzeichnung des Namens, des Geschlechts, des Alters, der Anzahl der Kinder etc. bedeutet eine erhebliche Einschränkung des freien Personenverkehrs innerhalb der Europäischen Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
puñalada
Schlag ins Wasser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La distribución equitativa entre los viejos y los nuevos Estados miembros, tal y como sugiere el Comisario Barnier, constituye una puñalada .
Die-Verteilung zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten, wie von Kommissar Barnier nunmehr vorgeschlagen, ist ein Schlag ins Wasser .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "puñalada"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich träume von aufgeschlitzten Kindern.
Numerosas puñaladas en la cara.
Mehrere Stichwunden im Gesicht.
Múltiples puñaladas, con bordes irregulares.
Die Ränder sind ausgezackt.
Multiples puñaladas en la espalda.
Mehrere Stichwunden im Rücken.
Los amigos no se dan puñaladas traperas.
Freunde fallen einander nicht in den Rücken.
No, lo de Arabella y la puñalada .
- Nein, nein. Arabella und eine Messerstecherei?
Había cuatro puñaladas. Una cortó la carótida.
Es gab vier Stichwunden Eine davon in der linken Halsschlagader.
Ambas mujeres murieron de múltiples puñaladas.
Beide Frauen starben an zahlreichen Stichwunden.
Recibió una puñalada en el cuello.
Er wurde durch den Hals gestoche…und starb auf der Stelle.
Me diste una puñalada por la espalda.
Sie haben mich übers Ohr gehauen.
Sin heridas de puñaladas, no hay sangre.
Keine Stichwunden. Kein Blut.
No si tropezando puede causarte puñaladas múltiples.
Nun, nicht wenn das hinfallen so viele Stichwunden zufügt.
Un puto descontrolado le da 53 puñaladas.
Nimm dich zusammen.Sie haben sie mit 53 Stichen ermordet.
Sin marcas evidentes salvo por las puñaladas.
Keine signifikanten Zeichen am Körper, außer der Stichwunden.
Le dio una puñalada a su amante porque lo odiaba.
Sie erstach ihren Geliebten, sie hasste ihn.
Sabes que no me gustan tusjuegos de Puñaladas.
Ich mag deine Mörderspiele nicht.
Mandira, sentí una puñalada en el pech…...cuando te dejé.
Es tat mir weh in der Brust, Mandira, als ich von dir ging.
43 puñaladas en la cara y rastros de semen.
43 Wunden im Gesicht und Spuren von Sperma.
Ha asestado a los socialdemócratas una puñalada por la espalda.
Damit ist er den Sozialdemokraten in den Rücken gefallen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si le das la espalda, te dará una puñalada trapera.
Dreh ihm den Rücken zu, schon steckt er ihn rein.
Las puñaladas son consistentes con una navaja de 10 cm.
Die Verletzunge…passen zu einem Springmesser von cirka zehn Zentimeter Klingenlänge.
Viste a un hombre indefenso ser asesinado a puñaladas.
Du hast gesehen, wie ein hilfoser Mann abgestochen wurde.
Por eso, no hirió su corazón con la primera puñalada .
Er ist nicht sofort bis ans Herz durchgedrungen.
Esto es el abecé de la puñalada trapera.
Lo mataron a puñaladas y lo arrojaron al Arno.
Er wurde erstochen und in den Arno geworfen.
Está claro que la víctima sufrió varias puñaladas.
Das Opfer erlitt also eine große Anzahl von Messerstichen.
5 cabezas rapadas matan a puñaladas a dos marroquís y a un dominicano.
5 Skinheads ermordeten gestern brutal mit Messern 2 Marokkaner. Und einen jungen Priester.
En el segundo cadáver, 17 puñaladas en cara y ojos… desgarro de las órbitas.
An der zweiten Leiche mehr als 17 Stichwunden in Gesicht und Augen.
26 heridas en el pecho y roturas que sugieren 32 puñaladas y mutilación de los pechos.
Die Augäpfel wurden entfernt 26 Wunden im Brustkorb und ein gebrochenes Brustbein. 32 Stichwunden mit zusätzlicher Verunstaltung der Brüste.
Sí, el largo y ancho de la hoj…...son iguales a las puñaladas.
Ja, Breite und Länge der Klinge entsprechen genau den Stichwunden.
Los encontraron muertos en su coche con múltiples puñaladas, a 2 calles.
Sie lagen beide tot in ihrem Auto, zwei Blocks entfernt. Mehrere Stichwunden.
Traidora, mentirosa, reina de la puñalada por la espald…...emperatriz de la decepcion.
Lügnerin! Die Königin des Betrugs! Die Kaiserin der Täuschung!
…a muerte a puñaladas y el robo de Joseph Davies Robbin…...en esta gasolinera de Texas.
…raubte J. Robbins aus, der den Stichwunden erlag...... an dieser Tankstelle in Osttexas.
La mayoría recibe un tiro o una puñalada y se muere en cinco minutos.
Die meisten sind in fünf Minuten erschossen oder erstochen.
Partes del pecho y el abdomen estaban tan dañado…...que era difícil saber cuántas puñaladas recibió.
Brust und Bauch waren so beschädigt, man konnte die Stichwunden nicht zählen.
Traidora, mentirosa, reina de la puñalada por la espald…...emperatriz de la decepción.
Lügnerin! Die Königin des Betrugs! Die Kaiserin der Täuschung!
¿Sentir diariamente una puñalada de hambre de ella y encontrar su sustento con su sola visión?
-Ob er tagtäglich den Schmerz des Begehrens fühlt und Labung bereits bei ihrem Anblick findet?
Nos rodearán y sin hacer un solo disparo, a puñaladas, nos matarán.
Dann schnappen sie uns ohne einen Schuss, mit den Messern, alle fünf.
Abres el cofre con la llave, y le das una puñalada al corazó…
Öffne die Truhe mit dem Schlüssel und durchbohre das Herz.
Las heridas de las manos indican que recién a la tercera o cuarta puñalada
Die Abwehrwunden an den Fingerknöcheln legen nahe, dass erst nach dem dritten oder vierten Stic…
Clava la aguja como si dieras una puñalada . -¿Tengo que apuñalarla tres veces?
Du mußt die Nadel wie einen Dolch in sie reinstoßen. - Dreimal?
Lo único que hice fue tratar de ayudart…y me diste una puñalada .
Ich wollte nur eins: dir helfen! Und du bist mir in den Rücken gefallen.
Herida de puñalada en el pecho, posiblemente autoinfligida, su nombre es Jonathan, edad 50 años.
Schnittwunde an der Brust, möglicherweise selber zugefügt. Sein Name ist Jonathan, ungefähr 50 Jahre alt.
Predijo muerte se produciría a media noche y número de puñaladas.
Sagt voraus, dass Mord um Mitternacht stattfindet und Anzahl der Wunden.
Me acuesto todas las noches pensando en una mujer con 8 puñaladas.
Ich denke jede Nacht an eine Frau mit acht Stichwunden.
Las islas de Kiribati puñaladas a pocos metros por encima del agua.
Die Inseln von Kiribati Messerstecherei ein paar Meter über dem Wasser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por 100 dirhams nos ayudará a escapa…o nos dará una puñalada y se quedará con el dinero.
Für hundert Dirra…hilft er uns entweder zu entkommen, oder er hintergeht un…und behält das Geld.
Pero esa estrategia política convenció al Presidente Bush de que Schröder le había dado una puñalada por la espalda.
Aber Präsident Bush glaubte, dass ihm Kanzler Schröder mit dieser politischen Strategie in den Rücken gefallen wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cada vez es más frecuente que personas inocentes sean asesinadas a tiros, a puñaladas o a golpes.
Immer öfter werden unschuldige Menschen erschossen, erstochen oder erschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de lo que pasó con Tyler y, bueno, y otras puñaladas raras, estoy tanteando el mercado.
Weißt du, nach allem was mit Tyler vorgefallen ist und in Anbetracht der anderen Sticheleien und Würgereien, bin ich einfach auf der Suche nach etwas größerem.
Doctor, ¿de hecho no puede estar segur…...de si más de una persona infligió esas 78 puñaladas?
Ist es eine Tatsache, dass Sie nicht wisse…... ob mehr als eine Person für die 78 Wunden verantwortlich ist?
Hubo inmediatamente efectos secundarios libres en forma de picor en las encías, Rascarse o. Puñalada en el área del cuello.
DE
Es gab sofort kostenlose Nebenwirkungen in Form von Jucken im Zahnfleisch, Kratzen bzw. Stechen im Halsbereich.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Estaba entre la basura a tres cuadras del complejo, en una bolsa. Como dijo la niña. Muy golpeado y muerto a puñaladas.
Wir fanden sie 3 Blocks von den Projekten entfernt in einem Müllcontainer in einem Leichensack, wie dieses kleine Mädchen gesagt ha…schwer geschlagen und erstochen.
John Post, narcotraficante con cadena perpetu…...fue hallado en un armario de la prisión, mutilad…...sin dedos, y varias puñaladas en el corazón.
John Post, ein Drogen Dealer der sein Leben verbüßte wurde in der Abstellkammer im Gefängnis gefunden, verstümmelt. Seine Finger fehlten und er hatte mehrere Stichwunden im Herzen.
Debo decir que, al parecer, su hermano luchó como un héro…...pero fue vencido y recibió una puñalada mortal en el pecho.
Alles was ich dazu sagen kann ist, dass Ihr Bruder wie ein Held kämpfte. Aber er wurde überwältigt und bekam den Todesstoß in die Brust.
Predijo muerte se produciría a media noche y número de puñaladas. ?Cómo, si no compinchado con criminal? - ?Y si lo hizo Twain?
Sagt voraus, dass Mord um Mitternacht stattfindet und Anzahl der Wunden. Wie kann sein, wenn er nicht mit Mörder zusammenarbeitet? - Wenn es Twain selbst gewesen wäre?
en 2005 en China, un jugador se terminó asesinado a puñaladas por una espada durante una discusión en un juego. por:
2005 in China, ein Spieler fertig zum Tode durch das Schwert bei einem Streit auf ein Spiel erstochen. von:
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Los jóvenes se le acercaron y le asestaron numerosas puñaladas en el abdomen y en el pecho; al mismo tiempo, no dudaron en golpear fuertemente a un compañero del desafortunado Zac.
Die beiden Jugendlichen näherten sich ihm, stachen ihn viele Male in Bauch und Oberkörper und schreckten gleichzeitig nicht davor zurück, einen Mitschüler des unglücklichen Zac mit Schlägen schwer zu verletzen.
En otro orden de cosas, me parece totalmente absurdo que la Comisión de una puñalada trapera al comité de conciliación, privándole de sus segundas opciones y ridiculizando el trabajo que se hace en estos momentos en el Parlamento.
Im Übrigen finde ich es geradezu absurd, dass die Kommission auch dem Vermittlungsausschuss in den Rücken fällt, Rückfallpositionen wegnimmt, die Arbeit, die derzeit hier im Parlament geleistet wird, quasi ad absurdum führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El rechazo de la derecha a la directiva destinada a proteger a los trabajadores de las radiaciones ópticas demuestra su alto grado de oportunismo barato y constituye una puñalada traicionera para las personas afectadas.
Die Ablehnung der Konservativen der „Richtlinie zum Schutz der ArbeitnehmerInnen vor optischer Strahlung“ zeigt ein hohes Maß an billigem Opportunismus und fällt Betroffenen in den Rücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les pido a todos que ayuden a asegurar que nuestras ciudades y comunidades no reciban una puñalada por la espalda, que es lo que esta nefasta alianza entre conservadores y liberales quiere que ocurra.
Bitte helfen Sie alle mit, dass wir unseren Städten und Gemeinden nicht in den Rücken fallen, wie es diese unselige konservativ-liberale Allianz gerne möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo ECR. - Señor Presidente, yo también quiero aprovechar la oportunidad para felicitar al ponente, que ha demostrado tener una gran fortaleza para resistir las puñaladas recibidas durante las negociaciones por parte de muchas personas.
Auch ich möchte die Gelegenheit nutzen, dem Berichterstatter zu gratulieren. Er hat in der Zeit, in der die Verhandlungen andauerten, allemal bewiesen, dass er wirklich ein starkes Rückgrat hat, denn es gab viele Leute, die ihm in dieser Zeit Steine in den Weg gelegt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Klamt y señora Roure, utilizar sus tres días de ausencia a causa de un viaje oficial a Israel al final de un teléfono y un fax es una coartada barata para asestar una puñalada por la espalda.
Frau Klamts und Frau Roures Versuch, seine dreitägige dienstliche Abwesenheit, während der er sich in Israel aufhielt und per Telefon und Fax zu erreichen war, zu benutzen, um ihm in den Rücken zu fallen, sind ein billiges Alibi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junto con la leyenda de la “puñalada por la espalda” (según la cual la derrota de Alemania se debió a la traición interna), ello contribuyó a socavar la legitimidad de la primera democracia alemana.
DE
Zusammen mit der Dolchstoßlegende (der zufolge der Verrat in der Heimat zur Niederlage Deutschlands geführt hatte) trug sie dazu bei, die Legitimität der ersten deutschen Demokratie zu untergraben.
DE
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Ayer por la noche, Pavlos Fissas, rapero de la izquierda y antifascista de 34 años de edad, fue asesinado a puñaladas en Atenas, mientras estaba rodeado por un grupo de 30 pandilleros con camisas de Amanecer Dorado y pantalones militares.
Der Rapper Pavlos Fyssas, ein alter Antifaschist und linker Rapper, wurde Anfang der Woche von einer Schlägertruppe der Goldenen Morgenröte umzingelt und erstochen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
