Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| puchero | schmollen sollst 1 Kochtopf bestimmt 1 typisch 1 Topfes hielt 1 Töpfchen 1 Eintopfs 1 kleinen Topf 1 Hafen Topf sah zu 1 Oktopus-Eintopf 1 Eintopf 1 Gulasch 1 |
Verwendungsbeispiele
puchero
Topf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda la noche y todo el día estuvo el puchero cociendo;
Den ganzen Abend und den ganzen Tag mußte der Topf kochen;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Diez besos de la princesa o me quedo con el puchero.
"zehn Küsse von der Prinzessin, oder ich behalte meinen Topf."
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
a la silla se sientan al puchero llenado a 1/4 vol?menes por la leche caliente.
auf den Stuhl setzen sich auf den Topf, der auf die 1/4 Umf?nge mit der warmen Milch ausgef?llt ist.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al echar las alubias en el puchero, se le cayó una sin que ella lo advirtiera, y fue a parar al suelo, junto a una brizna de paja.
Als sie die Bohnen in den Topf schüttete, entfiel ihr unbemerkt eine, die auf dem Boden neben einen Strohhalm zu liegen kam.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En el suelo de la cocina había una base de metal pegada a la pared, justo debajo de la chimenea, donde su mamá cocinaba la comida en sartenes y pucheros con el calor del fuego de leña.
Auf dem Küchenboden war an der Wand ein Metallgestell angebracht genau unter dem Kamin, wo seine Mutter das Essen in Pfannen und Töpfen über dem Holzfeuer vorbereitete.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Pero lo más asombroso era que, si se ponía el dedo en el vapor que se escapaba del puchero, enseguida se adivinaba, por el olor, los manjares que se estaban guisando en todos los hogares de la ciudad.
Aber das Allerkünstlichste war, daß, wenn man den Finger in den Dampf des Topfes hielt, man sogleich riechen konnte, welche Speisen auf jedem Feuerherd in der Stadt zubereitet wurden.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Y la salchicha no se movía del lado del puchero, vigilando que la comida se cociese bien, y cuando estaba a punto, no tenía más que zambullirse un momento en las patatas o las verduras, y éstas quedaban adobadas, saladas y sazonadas.
Das Würstlein blieb beim Hafen (Topf), sah zu, dass die Speise wohl kochte, und wenn es bald Essenszeit war, schlingte es sich ein mal viere durch den Brei oder das Gemüs, so war es geschmalzen, gesalzen und bereitet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "puchero"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La alfarería destacan la vasijas, candiles y pucheros de cerámica o barro hechos con instrumentos primitivos o a mano.
Die T��pferarbeiten bestehen vor allem aus Gef����en, Lampen und Kocht��pfen aus Ton oder Lehm, mit einfachen Instrumenten oder mit der Hand geformt.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
- He aquí un excelente puchero, con mango de estaño - y, sacando el viejo zueco, metió en él la corneja.
"Hier ist Kochgeschirr mit zinnernem Bügel," und er zog den alten Holzschuh hervor und legte die Krähe hinein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por la colaboración estrecha y el intercambio continuo con las trabajadoras sociales podemos asegurar que las personas que vienen a El Puchero están acompañadas en asuntos sociales.
Durch die enge Zusammenarbeit und den kontinuierlichen Austausch mit den Sozialarbeiterinnen stellen wir sicher, dass die Menschen die zu uns kommen auch in sozialen Belangen begleitet werden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
En el suelo de la cocina había una base de metal pegada a la pared, justo debajo de la chimenea, donde su mamá cocinaba la comida en sartenes y pucheros con el calor del fuego de leña.
Auf dem Küchenboden war an der Wand ein Metallgestell angebracht genau unter dem Kamin, wo seine Mutter das Essen in Pfannen und Töpfen über dem Holzfeuer vorbereitete.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Usted puede manifestarse de muchas maneras, ya sea por la guerra, la agresión, los ataques verbales, estruendo, haciendo pucheros, llorando, sino también con la alienación, la retirada o síntomas psicosomáticos como dolor de cabeza o dolor de estómago.
Sie kann sich auf vielfältige Weise zeigen, sei es mit Streit, Aggression, verbalen Attacken, Grollen, Schmollen, Weinen, aber auch mit Distanzierung, Rückzug oder psychosomatischen Symptomen wie Kopfschmerzen oder Bauchweh.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite