Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venecia está formada por 120 islas unidas por 800 puentes y es donde se celebra uno de los carnavales más famosos del mundo.
Venedig besteht aus 120 Inseln, die durch 800 Brücken miteinander verbunden sind. Hier findet eine der größten Karnevalsveranstaltungen der Welt statt.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo sería el puente entre Viena y Bratislava.
Ein Beispiel ist die Brücke zwischen Wien und Bratislava.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pilar, prepáralo todo para el puente . Y dormid algo.
Pilar, mach alles für die Brücke fertig und dann schlaf.
Descenso al río y cruzar el puente sobre el Espaze.
Abstieg zum Fluss und überqueren die Brücke über den Espaze.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No se han destruido las carreteras porque cuentan con grandes alcantarillas y altos puentes .
Straßen wurden nicht zerstört, weil es dort große Düker und hohe Brücken gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toma el camino de acceso y sal antes del puente .
Fahr auf dem Seitenstreifen und bieg vor der Brücke ab.
El Gran Canal está atravesado sólo por cuatro puentes :
IT
Der Canal Grande wird von nur vier Brücken überquert:
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al contrario, no es deseable un puente entre Suecia y Dinamarca.
Im Gegenteil, die Brücke zwischen Schweden und Dänemark ist nicht erwünscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conocí a un tipo que vivía sobre el río Kaw junto al puente .
Ich kannte einen Mann, der am Kaw River an der Brücke wohnte.
Illanoz, edificada sobre una colina, fue una importante población romana, de la que se conserva el puente romano.
Illanoz, auf einem Hügel gelegen, war eine wichtige römische Ansiedlung, von der heute noch eine Brücke erhalten ist.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paseo cresta impresionante con cruces de ríos sobre puentes colgantes y puentes peatonales.
Atemberaubende Gratwanderung mit Flussüberquerungen über Seilbrücken und Stege .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Estos indicadores de desgaste no deberán poder ser confundidos con los puentes de goma existentes entre las nervaduras o los tacos del dibujo de la banda de rodadura.
Die Laufflächen-Verschleißanzeiger müssen so beschaffen sein, dass sie nicht mit den Stegen zwischen den Rippen oder Stollen der Lauffläche verwechselt werden können.
Rápido, afloja la cuerda y mueve el puente !
Schnell, nach ganz oben! Löse das Seil und richte den Steg hierher!
Las riadas arrastraron embarcaciones, coches, puentes y contenedores.
Die Fluten rissen Boote, Autos, Stege und Container mit.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Están construyendo un puente .
Los puentes están formados por láminas de arce y caoba encoladas entre sí.
Die Stege bestehen aus miteinander verleimten Lamellen aus Ahorn- und Mahagoniholz.
Sachgebiete:
luftfahrt musik typografie
Korpustyp:
Webseite
tolerado en áreas de barras, ángulos y puentes Grado de brillo:
DE
toleriert im Bereich von Stäben, Winkeln und Stegen Glanzgrad:
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Al perder su función con las fuentes digitales, los puentes se convierten en elementos de diseño notables y de libre uso.
In den digitalen Schriften ohne Funktion, werden die Stege hier zu markanten, frei einsetzbare Stilelementen.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
El puente de enganche está unido a dos anillos con cierre, lo que permite adaptar su longitud e instalar accesorios directamente en el puente .
Der Haltesteg ist mit zwei aufschraubbaren Ösen verbunden, um seine Länge anzupassen und Zubehör direkt am Steg zu befestigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Como suele ser el puente de madera que conecta la silla y las piernas de la tabla, respectivamente.
DE
Als Steg wird allgemein das Holz, das Stuhl- und Tischbeine verbindet, bezeichnet.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Componente derrocamiento, en su mayoría prefabricada, para aberturas de puente .
Sturz Bauteil, meistens vorgefertigt, zur Überbrückung von Öffnungen.
Sachgebiete:
bau foto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los colegios están en una buena posición para hacer de puente sobre esta línea divisoria digital.
Schulen bieten gute Möglichkeiten für die Überbrückung der digitalen Kluft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada vez con más frecuencia, a medida que la tecnología une la experiencia humana y sirve como puente para cruzar fronteras geográficas y culturales, los MVP la usan como una fuerza para el bien del mundo, de mil formas y con frecuencia inspiradoras.
MVPs nutzen die IT, die menschliche Erfahrungswerte vereint und zur Überbrückung geografischer und kultureller Grenzen dient, zunehmend auf vielfältige und häufig inspirierende Weise als positive Kraft, um Gutes zu tun.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Los niveles local e intermedio son esenciales para tender puentes entre los ciudadanos y las administraciones.
Die kommunalen und sonstigen zwischengelagerten Ebenen sind zur Überbrückung der Kluft zwischen Bürgern und Behörden von größter Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ideal para el descanso por su ubicación y su entorno natural, además de por su tranquilidad, para disfrutar los fines de semana, puentes o temporadas a un solo paso de la mejor playa de Gran Canaria.
Auf Grund dieser ruhigen, naturbezogenen Lage, eignet es sich idealerweise zur Erholung für ein Wochenende, zur Überbrückung oder auch für längere Zeiträume und dies nur wenige Schritte vom besten Strand auf Gran Canaria entfernt.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ya ha pasado otro año en el que ha habido pocos avances en la empresa de tender puentes entre palestinos e israelíes.
Ein weiteres Jahr ist nun verstrichen, mit geringem Fortschritt bei der Überbrückung der Kluft zwischen Palästinensern und Israelis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Creo que como parte de ese puente hemos construido conjuntamente una pieza: el acuerdo al que hemos llegado sobre los fundamentos jurídicos.
Als Teil dieser Überbrückung haben wir gemeinsam ein Stück geschaffen: die Einigung im Hinblick auf die Rechtsgrundlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un puente para salvar la brecha genética mundial.
Die Überbrückung der gentechnischen Kluft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En segundo lugar, nos preocupa cómo los Estados Unidos están suministrando el aceite pesado prometido, que debía servir de puente hasta que estos reactores nucleares entren en funcionamiento.
Zweitens sind wir darüber besorgt, wie die USA das zugesagte schwere Heizöl liefern, das als Überbrückung gedacht ist, bis diese beiden Atomreaktoren ans Netz gegangen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe hacerse una referencia clara al uso de los Fondos Estructurales y del Fondo de Cohesión para la inversión en estructuras de investigación y para tender un puente entre la investigación y la innovación.
Es sollte ausdrücklich festgestellt werden, dass die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds für Investitionen in Forschungsinfrastrukturen und für die Überbrückung der bisherigen Kluft zwischen Forschung und Innovation genutzt werden müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprovechar el puente el 25 de abril para hacer un viaje a Roma es algo muy simple y sobre todo bastante barato.
IT
Den Brückentag am 25. April für eine Reise nach Rom zu nutzen, ist ganz einfach und vor allem günstig.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Existen entre 2011 y 2015 otros puentes que se hayan declarado no laborables en distintas instituciones de la UE?
Gibt es in den Jahren 2011 bis 2015 weitere Brückentage , die in verschiedenen EU-Institutionen für arbeitsfrei erklärt wurden?
puente 25 abril en Roma - ofertas B&B Roma Vaticano
IT
Brückentag 25. April in Rom - Angebote B&B Rom Vaticano
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Viernes/sábados, festivos, puentes y navidad son temporada media:
Freitags, Samstags, Feiertags, Brückentag und Weihnachten gehören zum zwischen Saison:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barcelona le ofrece un buen motivo para que este puente lo pase con nosotros disfrutando en todo momento del ambiente y los tintes otoñales de nuestra ciudad.
Barcelona bietet Ihnen einen guten Anlass, um diese Brückentage mit uns zu verbringen und zu jeder Zeit das Ambiente und den herbstlichen Touch unserer Stadt zu genieβen.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el puente de la Inmaculada Concepción podrán disfrutar en Moraira de la VI Edición de la Feria de Nuestro Comercio Teulada-Moraira 2009.
Am Brückentag der Inmaculada Concepción können Sie sich an der VI. Ausgabe der Handelsmesse Teulada-Moraira 2009 erfreuen.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los puentes son Temporada alta:
Brückentage gehören zum Hochsaison:
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Durante el puente de la Inmaculada Concepción podrán disfrutar en Moraira de la VI Edición de la Feria de Nuestro Comercio Teulada-Moraira 2009 Teulada Moraira informacíon general
Genießen Sie den ganzen Tag über die Weihnachtsstimmung in Teulada. Am Brückentag der Inmaculada Concepción können Sie sich an der VI. Ausgabe der Handelsmesse Teulada-Moraira 2009 erfreuen
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
04/12/2009 Feria de Nuestro Comercio y actividades en Teulada-Moraira Durante el puente de la Inmaculada Concepción podrán disfrutar en Moraira de la VI Edición de la Feria de Nuestro Comercio Teulada-Moraira 2009.
2009-12-04 Handelsmesse und Aktivitäten in Teulada-Moraira Am Brückentag der Inmaculada Concepción können Sie sich an der VI. Ausgabe der Handelsmesse Teulada-Moraira 2009 erfreuen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Y hay un momento en que podemos hacerlo porque tenemos un fin de semana largo, el puente del 25 de abril, cuatro días que podemos pasar con la familia o los amigos en la ciudad más bella del mundo, donde se celebra la fiesta de la liberación.
IT
Und es gibt einen Moment, in dem wir das machen können, da wir ein langes Wochenende vor uns haben, den Brückentag am 25. April, vier Tage, die wir mit der Familie oder Freunden in der schönsten Stadt der Welt verbringen können, wo das Fest der Befreiung gefeiert wird.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un cambio posterior a otra infraestructura inalámbrica significa solamente el cambio de este puente .
DE
Ein späterer Umstieg auf eine andere Wireless-Infrastruktur bedeutet dann lediglich den Austausch dieser Bridge .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos un control esperándoles en el puente de Miller.
Wir haben an Miller's Bridge eine Sperre errichtet.
La extensión máxima permitida de un segmento puede aumentarse utilizando repetidores o puentes (bridge).
Mit Hilfe von Repeatern oder Bridges kann die max. erlaubte Ausdehnung eines Segments erhöht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Como unidad central del sistema, el puente detecta los datos de medición de hasta 50 unidades de sensor (= 100 puntos de medición).
Als zentrale Systemeinheit erfasst die Bridge die Messdaten von bis zu 50 Sensor Units (= 100 Messstellen).
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Shadow SH950 Double Bass Pickup Pastilla piezocerámica 4 sensores (dos por lado), Se coloca entre el cordal y los pies del puente , Más profundidad de graves
DE
Shadow SH950 Double Bass Pickup Shadow SH950 Kontrabass Tonabnehmer, für Kontrabass, je Seite 2 Piezos, Sensoren werden zwischen den Flügeln und den Füßen der Bridge befestigt, beispielloser tiefer Bass-Klang.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La funcionalidad como puente de red IP ya viene implementado de manera estándar en el radio Módem RE400, es decir, las interfaces ETH de todos los Radio Módems están interconectadas de acuerdo con los principios de una red en puente .
ES
Im RE400 Funkmodem ist eine standard IP Netzwerk Bridge Funktionalität eingebaut. D.h. die Ethernet Schnittstellen von allen Funkmodems im Netzwerk sind entsprechend dem Bridge Prinzip verbunden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En contraste con el repetidor que opera en el nivel físico, el puente también está trabajando en la Niveal lógico (capa 2 del modelo OSI s), por lo que es capaz de filtrar el marco s n, y para permitir que sólo los que tienen ,…
Im Gegensatz zum Repeater, der am physikalischen Niveau operiert, arbeitet die Bridge auch auf dem logischen Niveal (Schicht 2 des OSI-Modells), sie ist also im Stande, die Frames zu filtern, und dabei nur diejenigen durch zu lassen,…
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CABRAS Saliendo de Oristano, cruzado el puente sobre el río Tirso, se llega a Cabras.
CABRAS Auf der Fahrt von Oristano, ueber die Bruecke des Flusses Tirso, erreicht man Cabras.
Sachgebiete:
historie mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Por eso se le llamó "el puente sin retorno".
Deshalb nennt man sie "Die Bruecke ohne Wiederkehr".
Dia 2 Partiremos del puente Rosalinas con dirección a nuestro próximo lugar de campamento llamado Sunchupata.
Tag 2 Wir werden die Bruecke Rosalinas verlassen und in Richtung unseres naechsten Campingplatzes Sunchupata weitergehen.
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
QUIRRA Un puente cruza el Flumendosa, perdido en un mar de cañas.
QUIRRA Eine Bruecke ueberquert den von Schilf umgebenen Fluss Flumendosa.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Dia 4 De Sunchupata regresaremos hacia el puente de Rosalinas.
Tag 4 Wir werden von Sunchupata zur Bruecke von Rosalina zurueckwandern.
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luego haremos una caminata hacia el puente Rosalinas que se encuentra sobre el Río Apurimac, el cual se sitúa a 1500 metros sobre el nivel del mar.
Dann werden wir zu der Bruecke Rosalinas in 1.500 Metern Hoehe wandern, die ueber den Fluss Apurimac fuehrt.
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La causa de esto es la situación desventajosa de puentes , a consecuencia de que se enfrian antes que el resto de la calzada.
DE
Zurückzuführen ist dies auf die exponierte Lage von Brückenbauwerken , infolge derer diese schneller auskühlen als die angrenzenden Straßenabschnitte.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los accidentes de tráfico con vehículos de ese tipo tendrían graves consecuencias y los puentes se verían expuestos a cargas elevadas.
Verkehrsunfälle mit derartigen Fahrzeugen würden gravierende Folgen haben, und auch die Brückenbauwerke würden hohen Belastungen ausgesetzt werden.
En el margen de este estudio se investiga - tomando como ejemplo la "Kosterbrücke" en Hattingen - la posibilidad de templar puentes con geotermia.
DE
Im Rahmen dieser Studie werden am Beispiel der Kosterbrücke in Hattingen die Möglichkeiten einer Temperierung von Brückenbauwerken mittels Erdwärme untersucht.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es espantoso ver cómo los inversores chinos, inversores estatales, debilitan cada vez más sistemas políticos debido a que están involucrados en un par de proyectos de construcción de puentes .
Es ist verheerend zu beobachten, wie chinesische Investoren, Staatsinvestoren, immer mehr auch politische Systeme dadurch unterminieren, dass sie vor Ort mit ein paar Brückenbauwerken vertreten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Interacciones XXI” construye un puente entre Alemania y España y acoge obras de compositores contemporáneos españoles y alemanes de la generación más joven.
DE
„Interacciones XXI“ schlägt einen Bogen von Deutschland nach Spanien. Das Projekt stellt Werke deutscher und spanischer zeitgenössischer Komponisten der jüngeren Generation gegenüber.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
En nuestro mundo actual, altamente tecnificado, estamos llamados a tender un puente entre estos dos ámbitos.
In unserer heutigen hochtechnisierten Welt sind wir aufgerufen, zwischen diesen beiden Bereichen einen Bogen zu spannen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será una singular colección digital de historias, que extenderá un puente entre la "catástrofe original del siglo XX" y el siglo XXI.
DE
So soll eine einzigartige Online-Sammlung von Geschichten entstehen, die den Bogen von der „Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts“ ins 21. Jahrhundert schlägt.
DE
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Cuando la vía sobre un puente esté curvada en toda o en parte de la longitud del puente , se tendrá en cuenta la fuerza centrífuga para el cálculo de las estructuras como se indica en la norma EN 1991-2:2003, apartados 6.5.1 (2), (4)P, (7).
Dort wo das Gleis auf einer Brücke über den gesamten Brückenverlauf oder teilweise in einem Bogen verläuft, ist bei der Planung von Bauwerken die Fliehkraft zu berücksichtigen, wie in EN 1991-2:2003 Absatz 6.5.1 (2), (4)P und (7) ausgeführt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El edificio fue situado a la entrada del puente de barcas que permitía pasar a la otra orilla del Vístula.
PL
Das Gebäude stand an der Auffahrt auf die Schiffsbrücke, die den Übergang zum anderen Ufer der Weichsel bildete.
PL
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Según la Comisión, para afrontar el cambio demográfico, Europa debería tener tres prioridades esenciales: una vuelta al crecimiento demográfico, asegurando un equilibrio entre las generaciones y «encontrando nuevos puentes entre las etapas de la vida».
Nach Aussagen der Kommission muss Europa drei wesentliche Prioritäten verfolgen, um die demografische Herausforderung zu bewältigen: eine Rückkehr auf den Weg des demografischen Wachstums, die Sicherstellung eines Gleichgewichts zwischen den Generationen und „die Schaffung neuer Übergänge zwischen den Lebensabschnitten“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hagámoslo desde el puente .
Beginnen wir beim Übergang .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es, construyamos un puente .
Genau. Wir legen einen Bypass an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instalación rápida, económica y flexible Dos opciones de rearme, supervisado o automático, simplifican la conexión de la opción de rearme elegida porque no se necesitan puentes conductores adicionales para la selección.
Schnell, kostensparend und flexibel installieren Zwei Startoptionen – überwacht oder automatisch – vereinfachen den Anschluss der gewünschten Startoption, da zusätzliche Drahtbrücken zur Anwahl nicht notwendig sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las especificaciones generales del puente son una tensión de funcionamiento de 1-3 V, una corriente alterna de forma sinusoidal o rectangular de 50-1000 Hz, y un intervalo de medición como mínimo de 0,1 a 30 kΩ.
Die Kenndaten der Messbrücke lauten: Betriebsspannung 1-3 Volt, sinus- oder rechteckförmiger Wechselstrom mit 50-1000 Hz, Messbereich mindestens 0,1-30 kΩ.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dada la proximidad de la fecha de diciembre para la reunión de Ginebra, quisiera preguntarle, señor Comisario, en qué estrategia ha pensado esta vez para construir un puente y crear confianza -con tan poco tiempo para recuperarse después de Cancún- para intentar que tengamos algún éxito.
Angesichts des schon im Dezember bevorstehenden Treffens in Genf möchte ich Sie, Herr Kommissar, fragen, auf welche Weise Sie gegenwärtig - so kurz nach dem Scheitern von Cancún - dabei sind, Brücken zu bauen und Vertrauen zu schaffen, um sicherzustellen, dass wir dort Erfolg haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La votación de mañana demostrará si hemos conseguido tender algún puente , tras la excelente colaboración mantenida con todos los ponentes sobre este tema -permítanme que cite tan sólo a la Sra. Swiebel en representación de todos ellos- y tras las intensas conversaciones con la Comisión y con la Presidencia del Consejo.
Ob es uns gelingt, nach der exzellenten Zusammenarbeit aller Berichterstatter zum Artikel - ich darf nur Frau Swiebel stellvertretend für alle benennen - und nach den intensiven Diskussionen mit der Kommission und der Ratspräsidentschaft Brücken zu bauen, wird sich morgen bei der Abstimmung zeigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En distintas ocasiones, en particular desde principios de 2000, la Unión Europea ha colaborado con la OSCE y el Consejo de Europa para construir un puente que ayude a Belarús a avanzar hacia la normalización de sus relaciones con la comunidad internacional.
Seit Anfang 2000 hat die Europäische Union mehrfach versucht, in Zusammenarbeit mit der OSZE und dem Europarat Brücken zu bauen, die Belarus die Normalisierung seiner Beziehungen zur internationalen Gemeinschaft erleichtern sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si pobres y ricos, en igual medida, tienen el derecho de dormir bajo un puente , hay que decir que en este caso y para los pobres se trata de una libertad insuficiente y cínica.
Wenn Arme und Reiche gleichermaßen das Recht haben, unter den Brücken zu schlafen, dann ist dies für Arme eine sehr unzureichende und eine sehr zynische Freiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de recordar las víctimas de todos los bandos tendiendo un «puente para los vivos», por citar a Philip Larkin, poeta británico.
Lassen Sie uns an die Opfer denken, die es auf allen Seiten gegeben hat, indem wir "Brücken für die Lebenden erbauen" , um Philip Larkin, einen britischen Dichter, zu zitieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
información específica para la navegación interior, por ejemplo, número de conos/luces azules de acuerdo con el ADN/ADNR u hora estimada de llegada (ETA) a esclusa/puente /terminal/frontera.
binnenschiffsspezifische Informationen, wie z. B. Anzahl blauer Kegel/Lichter entsprechend ADN/ADNR oder geschätzte Ankunftszeit (ETA) an Schleusen/Brücken /Terminals/Grenzen.
La necesidad de un análisis dinámico de un puente se determinará según lo establecido en la norma EN 1991-2:2003 apartado 6.4.4.
Die Notwendigkeit einer dynamischen Berechnung für Brücken richtet sich nach den Angaben in EN 1991-2:2003 Abschnitt 6.4.4.
La presente autorización también se aplicará a cualquier puente adicional que entre en el ámbito de aplicación del Acuerdo celebrado entre la República Federal de Alemania y la República de Polonia sobre la responsabilidad para la construcción o el mantenimiento de puentes transfronterizos mediante un canje de notas diplomáticas.
Diese Ermächtigung gilt auch für alle weiteren Brücken , die in den Geltungsbereich des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen betreffend die Zuständigkeit für den Bau und die Instandhaltung von Grenzbrücken durch Austausch diplomatischer Noten einbezogen werden.
Europa, puente de civilizaciones
Europa kann Brücken zwischen Zivilisationen bauen
Lo mismo ocurre con las obras de la Vía Egnacia, en las que se han registrado inundaciones con desplazamiento de materiales inertes que, al llegar a la ciudad de Igoumenitsa, han obstruido un puente e impedido, de esta manera, la evacuación normal de las aguas hacia el mar.
Das Gleiche gilt für die Maßnahme zum Bau der Egnatia-Straße, die überschwemmt wurde, sodass Schlammmassen in die Stadt Igoumenitsa strömten, die sich an den Brücken aufstauten und somit den normalen Abfluss des Wassers ins Meer verhinderten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comparó la globalización de los mercados financieros con un barco transatlántico y afirmó que la Unión Europea está en el puente , controlando la situación y que lleva la delantera en este proceso.
Er hat die Globalisierung der Finanzmärkte mit einem Ozeanriesen verglichen, auf dessen Kommandobrücke sich die Europäische Union befindet und den Prozess lenkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que en el puente de mando no discutan tanto que el barco se hunda.
Ich hoffe nicht, daß auf der Kommandobrücke so sehr gestritten wird, daß das Schiff sinkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sistema de alarma para las guardias de navegación en el puente
Wachalarmsystem für Kommandobrücke (BNWAS)
.1 En el puente de navegación de todos los buques deberá haber un sistema de ayuda para la gestión de emergencias.
.1 Auf allen Schiffen muss auf der Kommandobrücke ein Entscheidungs-Hilfssystem zur Bewältigung von Notfällen vorgehalten werden.
El accionamiento a distancia se realizará exclusivamente desde el puente de navegación, según lo prescrito en el punto.7.1.5, y desde los lugares en que haya medios de accionamiento manual por encima de la cubierta de cierre, según lo prescrito en el punto.7.1.4.
Fernbedienungsstellen dürfen sich nur auf der Kommandobrücke gemäß Absatz .7.1.5 und an der Stelle befinden, die Absatz .7.1.4 für den Handbetrieb oberhalb des Schottendecks vorschreibt.
Estas alarmas serán acústicas y visuales y estarán emplazadas en la consola central de mando del puente de navegación.
Diese Alarmvorrichtungen müssen akustisch und optisch sein und sich auf dem zentralen Bedienungspult auf der Kommandobrücke befinden;
Toda pérdida de ese suministro de energía activará una alarma acústica y visual en la consola central de mando del puente de navegación.
Ein Abfall der Stromversorgung soll einen akustischen und optischen Alarm am zentralen Bedienungspult auf der Kommandobrücke auslösen.
Además, tendrá que haber indicadores automáticos en el puente de navegación que señalen si cada una de dichas puertas está cerrada y si todos los cierres de puerta están asegurados.
Zusätzlich sind selbsttätige Anzeiger auf der Kommandobrücke erforderlich, die anzeigen, ob jede Tür geschlossen ist und alle Türverriegelungen gesichert sind.
.1.2 Si se instalan rampas para vehículos que den acceso a espacios por debajo de la cubierta de cierre, sus aberturas deberán poder cerrarse de manera estanca, impidiendo así la entrada de agua, y llevarán dispositivos de alarma que indiquen su uso en el puente de navegación.
.1.2 Sind Fahrzeugrampen eingebaut, die zu den unter dem Schottendeck liegenden Räumen führen, müssen ihre Öffnungen wetterdicht zu schließen sein, damit ein Eindringen von Wasser nach unten verhindert wird, und mit einer Alarmanlage und einer Anzeigevorrichtung auf der Kommandobrücke verbunden sein.
.2.1 Todos los accesos que desde la cubierta para vehículos comuniquen con espacios situados por debajo de la cubierta de cierre serán estancos a la intemperie, y se proveerán medios en el puente de navegación para indicar si dichos accesos están abiertos o cerrados.
.2.1 Alle Zugänge vom Ro-Ro-Deck, die zu Räumen unterhalb des Schottendecks führen, müssen wetterdicht sein, und auf der Kommandobrücke müssen Einrichtungen vorgesehen sein, die anzeigen, ob die Zugänge offen oder geschlossen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, si Italia es un puente principal en el Mediterráneo entre el norte y el sur y entre el este y el oeste, no entiendo por qué se ha eliminado de la lista de prioridades tanto el corredor del Adriático como el del Mediterráneo, diseñados para satisfacer las exigencias de intermodalidad e interoperabilidad.
Von daher ist es unbegreiflich, warum sowohl der Adriakorridor als auch der tyrrhenische Korridor, die nach den Kriterien der Intermodalität und Interoperabilität konzipiert worden sind, von der Prioritätenliste gestrichen wurden, obwohl Italien im Mittelmeerraum eine wichtige Brückenfunktion zwischen Nord und Süd, Ost und West wahrnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe del Sr. Per Gahrton es excelente y equilibrado para augurar una mayor presencia de la Unión Europea en una zona puente entre Asia y Europa.
Herr Per Gahrton hat uns einen ausgezeichneten und ausgewogenen Bericht vorgelegt, mit dem eine stärkere Präsenz der Europäischen Union in einem Gebiet angestrebt wird, das eine Brückenfunktion zwischen Asien und Europa innehat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así mismo, podría influir moderadamente en Gran Bretaña, que piensa ser un puente entre América y la Unión Europea con su comportamiento, pero si todo sigue igual, constituye antes un obstáculo que una solución.
Die Europäische Union könnte auch einen mäßigenden Einfluss auf das Vereinigte Königreich ausüben, das mit seinem Verhalten eine Brückenfunktion zwischen Amerika und der Europäischen Union zu erfüllen glaubt, aber eher ein Hindernis als eine Lösung darstellt, wenn es sich weiter so verhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La OTAN puede servir de puente , pero solo si se hace justicia a la opinión que tienen muchos europeos sobre la seguridad.
Die NATO kann zwar eine Brückenfunktion erfüllen, jedoch nur, wenn wir den Sicherheitsvorstellungen zahlreicher Europäer gerecht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como la Comisaria ya ha dicho en sus observaciones preliminares, este informe aborda las directrices estratégicas como un puente entre las disposiciones del Reglamento del Consejo sobre desarrollo rural y la aplicación de dichas disposiciones en los Estados miembros en forma de estrategias nacionales y documentos de planificación de programa.
Die Kommissarin hat schon in ihren einleitenden Worten gesagt, dass dieser Bericht die strategischen Leitlinien in ihrer Brückenfunktion zwischen den Regeln der Ratsverordnung über ländliche Entwicklung und deren Umsetzung durch die Mitgliedstaaten in Form von nationalen Strategien und Programmplanungsdokumenten sieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También deberíamos hacer de puente , por ejemplo, para acercar a los Estados Unidos, a las economías emergentes y a los países en desarrollo, tal y como pedimos en nuestra propuesta común.
Wir sollten auch eine Brückenfunktion übernehmen, um z. B. die Vereinigten Staaten von Amerika und die Schwellen- und Entwicklungsländer nun zusammenzubringen, so wie wir es auch in dem Text unserer gemeinsamen Entschließung fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turquía podría convertirse en un puente entre Europa y el mundo musulmán y brindarnos oportunidades considerables para resolver los problemas comunes y luchar contra el fanatismo y el terrorismo.
Die Türkei könnte eine Brückenfunktion zwischen Europa und der islamischen Welt einnehmen und die Möglichkeiten bieten, gemeinsame Probleme zu lösen und den Kampf gegen Fanatismus und Terrorismus zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, me gustaría señalar que Turquía solo podrá ejercer la función de puente en este aspecto si uno de los pilares de ese puente está firmemente anclado en el lado europeo del Bósforo.
Allerdings möchte ich betonen, dass die Türkei nur dann in dieser Hinsicht eine Brückenfunktion haben kann, wenn die Pfeiler dieser Brücke fest auf der europäischen Seite des Bosporus verankert bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la Comisión ha tomado buena nota de la firma de un plan de acción para la cooperación económica y comercial entre China y siete países lusófonos y del papel de puente entre las dos partes que los participantes en el Foro atribuyen a Macao.
Allerdings hat die Kommission die Unterzeichnung eines Aktionsplans für die wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit zwischen China und den sieben portugiesischsprachigen Ländern sowie die Macau von den Teilnehmern des Forums zuerkannte Brückenfunktion zwischen den beiden Parteien zur Kenntnis genommen.
Oxford Analytica sirve de puente entre el mundo de las ideas y el de los negocios, gracias a una red internacional de más de mil expertos de Oxford y otras universidades del mundo, así como grupos de estudios e institutos de reputación internacional.
Oxford Analytica übt eine Brückenfunktion zwischen Wissenschaft und Wirtschaft aus und bezieht Informationen aus einem ausgedehnten internationalen Netz von mehr als 1.000 hoch stehenden Mitgliedern führender Universitäten wie Oxford University sowie Think-Tanks und international renommierten Instituten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a volver al puente para desandar los pasos.
Ich gehe nochmals zur Brucke und verfolge unsere Schritte zuruck.
Voy a regresar al puente y volveré sobre nuestros pasos.
Ich gehe nochmals zur Brucke und verfolge unsere Schritte zuruck.
Había centinelas con bayonetas en cada puente .
Zu Hause standen auf jeder Brucke Wachen mit aufgepflanzten Bajonetten.
Poned dos coches y cuatro hombres en aquel puente .
Zwei Autos auf die Brucke , vier Manner.
General von Brock, destruya el puente de Remagen lo antes posible. ?Destruirlo?
General von Brock, bereiten Sie baldmöglichst die Zerstörung der Brucke von Remagen vor. Ihre Zerstörung?
Su unica esperanza es ese puente .
Die Brucke ist ihre einzige Hoffnung.
Habia centinelas con bayonetas en cada puente .
(Junge 4) Zu Hause standen auf jeder Brucke Wachen mit aufgepflanzten Bajonetten.
Aqui, el puente de Remagen. Es su unica salida. Y, ?cuales son mis ordenes?
Ihr einziger Ausweg ist die Brucke in Remagen. und man befiehlt mir, sie zu sprengen!
Los tanques enemigos tendran que venir por ahi. ?Estan minados los accesos al puente ?
Der Feind muss sich auf dieser Straße nahern. Sind die Zufahrten zur Brucke vermint?
Ningun tanque enemigo llegara al puente .
Der Feind wird nicht zur Brucke durchkommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta misma zona se encuentra el puente de Plaka, construido en 1886 y que constituye el puente de un solo arco más grande de los Balcanes, así como un monumento único del patrimonio arquitectónico y cultural.
Dort befindet sich die 1886 errichtete Brücke von Plaka, die größte einbogige Steinbrücke auf dem Balkan, ein einzigartiges Architektur- und Kulturdenkmal.
Uniendo la margen derecha e izquierda de Burdeos, el puente de Piedra comunica la explanada con la iglesia de Santa María de la Bastide.
Indem sie das rechte und das linke Ufer von Bordeaux miteinander verbindet, stellt die Steinbrücke die Verbindung zwischen der Esplanade und der Kirche Sainte-Marie-de-la-Bastide dar.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Ambos barrios están unidos por cuatro puentes, entre ellos destacamos el "Pont de de Isabel II", puente de piedra inaugurado en 1849, y el Puente de Hierro o "Pont de Eiffel" que se llama así en honor a Gustave Eiffel , ya que su empresa lo construyó en 1876.
Verbunden werden die Stadtteile von vier Brücken, von denen besonders die Steinbrücke "Pont de Isabel II" aus dem Jahr 1849 und die Eisenbrücke "Pont de Eiffel" aus dem Jahr 1876 Erwähnung verdienen.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre los años 1160 y 1172, el rey Vladislao II hizo construir el primer puente de piedra en Praga, siguiendo la sugerencia de su esposa Judit, en honor a quien fue nombrada la nueva construcción.
Die erste Prager Steinbrücke ließ König Vladislav II. in den Jahren 1160 bis 1172 auf Veranlassung seiner Frau Judith erbauen, und sie wurde auch nach ihr benannt.
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Anteriormente un puente de piedra del año 1170 había sido destruído en 1333 por el desbordamiento del río Arno.
Zuvor wurde eine Steinbrücke aus dem Jahre 1170 im Jahre 1333 durch den über die Ufer tretenden Arno zerstört.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fue diseñado por Eugenio Miozzi e iba a ser reemplazado por un puente de piedra, pero los habitantes de Venecia quisieron mantenerlo.
Sie wurde von Eugenio Miozzi entworfen und sollte eigentlich später durch eine Steinbrücke ersetzt bleiben, aber die Venezianer wollte lieber diese Holzbrücke behalten.
Sachgebiete:
musik theater internet
Korpustyp:
Webseite
Del castillo Świny lo más recomendable son las ruinas de una torre residencial, un puente de piedra que conduce a las puertas del castillo y la iglesia debajo del castillo cuyo diseño viene de a caballo de siglos XVI - XVII, y es uno de los más interesantes en Baja Silesia.
PL
In der Burg Świny sind besonders die Ruinen des Wohnturms, die zur Burg führende Steinbrücke und die Kirche der Niederburg, deren Einrichtung auf die Wende des 16./17. Jahrhunderts datiert und zu den interessantesten in Schlesien gehört, besonders sehenswert.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Pasa por debajo de la descomunal Trollveggen (Pared del Troll). Y a continuación, cruza el antiguo puente de piedra de Kylling Bru, pasa junto a varias cascadas y atraviesa el túnel de Stavem donde realiza un giro de 180 grados en el interior de la montaña.
Sie fährt direkt unterhalb der spektakulären Felswand Trollveggen entlang, über die alte Steinbrücke „Kylling Bru“, über wilde Wasserfälle und in den Stavem Tunnel hinein, wo der Zug im Inneren des Berges eine 180-Grad-Wendung vollzieht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un puente , así podemos comenzar a trabajar juntos para arreglar--
Eine Brück …damit wir damit beginnen können zusammenzuarbeiten, um--
¡Qué espectáculo! El campamento entero cruzando el puente con el presidente frente a todos.
Das ganze Lager rollt wie eine Lawine über die Brück …und der Präsident marschiert vorne weg.
Declaro inaugurado este puente .
Hiermit erkläre ich diese Brück …für eröffnet.
Sé que no puedo usar su puente para volver pero hay algo de poético en usar una reliquia del pasado para explorar el futuro
Ich weiß, ich kann die Brück nicht für den Rückweg nutzen, aber da ist etwas Poetisches dabei…ein Relikt aus der Vergangenheit für die Erforschung der Zukunft zu nutzen.
Mis escáneres detectan un hombre oculto bajo el puente , y no hay señales del paquete.
Mein Scanner empfängt einen Mann, der unter der Brück wartet. Es gibt kein Anzeichen von dem "Paket".
Mi escáner está detectando a un hombre escondido debajo del puente , y no hay señal del paquete.
Mein Scanner empfängt einen Mann, der unter der Brück wartet. Es gibt kein Anzeichen von dem "Paket".
Nombraron este puente después que murió en su honor.
Man benannte ihr zu Ehren die Brück nach ihr.
Canal contra inundaciones, patio escolar y “pasaje bajo el puente ”: un recorrido por los graffiti de Dresde
DE
Flutrinne, Schulhof und „unter die Brück “ – ein Graffitispaziergang durch Dresden
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cruze el puente del Mont Blanc. Manténgase a la derecha.
EUR
Überqueren Sie die Pont du Mont-Blanc. Halten Sie sich rechts.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr film infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se halla a menos de 5 minutos a pie del puente de piedra y del río Garona y a 5 minutos en tranvía de la estación de tren Bordeaux-Saint Jean.
Pont de Pierre und den Fluss Garonne erreichen Sie nach einem 5-minütigen Spaziergang. Der Bahnhof Bordeaux Saint Jean ist eine 5-minütige Fahrt mit der Straßenbahn entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Varios molinos rodean el Square Botany-Bay, que nos brinda una vista fantástica del río Tarn, del puente Viejo y del casco antiguo.
ES
Weitere Mühlen stehen am Square Botany-Bay, von dem aus man eine einmalige Sicht auf den Tarn, den Pont Vieux und die Altstadt hat.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Si entra en Beauvais por el puente de París la vista que se le ofrece de la ciudad es preciosa:
ES
Erreicht man Beauvais über den Pont de Paris, so hat man einen schönen Blick auf die Stadt:
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comience el paseo en el puente Battant para contemplar las bonitas fachadas de las casas del s. XVII que se suceden a lo largo del Doubs.
ES
Der Spaziergang beginnt an der Pont Battant, wo man schöne Hausfassaden aus dem 17. Jh. bewundern kann, die hier den Doubs säumen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Presenta una agradable vista de la meseta caliza, el Lot, la ciudad de Cahors y el puente Valentré.
ES
Man entdeckt ein liebliches Panorama auf die Hochebene aus Kalkstein, auf die Biegung des Lot, auf die Stadt Cahors und auf die Pont Valentré.
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Este local está acondicionado en marco realmente único: un antiguo cobertizo de barcos centenario, situado bajo las arcadas abovedadas del puente Alexandre III y declarado patrimonio del s. XX.
ES
Untergebracht in einem ehemaligen, hundertjährigen Bootsschuppen mit Denkmalstatus unter den Bögen des Pont Alexandre III., bietet das Showcase einen absolut einzigartigen Rahmen.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El puente Dom Luis Puente se encuentra a 7 minutos en coche.
Die Ponte Dom Luis Brücke erreichen Sie nach einer 7-minütigen Autofahrt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Famoso es el puente de Bassano sul Brenta, cuya primera edificación fue en 1200.
IT
Berühmt ist die Ponte di Bassano, deren erster Bau ins Jahr 1200 zurückreicht.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el nuevo puente de Calatrava que une la estación de Venezia Santa Lucía a Piazzale Roma y el Ponte degli Scalzi que conecta el barrio de Cannaregio a lo de Santa Croce.
IT
die neue Ponte di Calatrava, die den Bahnhof Venezia Santa Lucia an die Piazzale Roma bindet und die Ponte degli Scalzi, die Cannaregio mit dem Bezirk Santa Croce verbindet.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teatro romano y ópera en la Arena, Escenas shakesperianas, Balcón de Julieta, cocina siciliana, el río Adige y el puente de piedra, Recioto y galletas, Piazza Dante y Piazza delle Erbe, paseos románticos.
Römisches Theater und Opern in der Arena, vor dem Hintergrund von Shakespeare, Julias Balkon, Cavallo-Küche, die Etsch und Ponte Piera, Recioto und Kekse, Piazza Dante und Piazza delle Erbe, romantische Passeggiatas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para quien está deseoso de conecer el lado más oculto de Venecia, proponemos un paseo que desde el Hotel Carlton on the Grand Canal os lleva a Lista di Spagna, a través del puente degli Scalzi.
Allen, die gerne die verborgenen Seiten Venedigs kennenlernen möchten, empfehlen wir einen Spaziergang vom Hotel Carlton on the Grand Canal zur Lista di Spagna über den Ponte degli Scalzi.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
8.8 Fabuloso El Florence View se encuentra a 10 minutos a pie de la galería Uffizi y del puente Vecchio.
IT
8.8 Fabelhaft Das Florence View befindet sich 10 Gehminuten von der Uffizien und der Ponte Vecchio entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Cuando crucé el puente de madera y atravesé la puerta"
"Als ich über die Holzbrücke ging und durch das Tor trat,
Tomad el vaporetto n°1 en la parada Ferrovia, ubicada justo enfrente del Hotel Carlton on the Grand Canal, y bajad en la parada Accademia, justo delante del puente de madera desde el cual se goza de una preciosa vista.
Wir nehmen das Vaporetto Nummer 1 an der Haltestelle Ferrovia direkt gegenüber dem Hotel Carlton on the Grand Canal und steigen an der Haltestelle Accademia direkt vor der Holzbrücke aus, von der man eine wunderschöne Aussicht hat (bitte kaufen Sie KEIN Vorhängeschloss, um es am Brückengeländer zu befestigen:
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
En origen esta parte del canal estaba unida por un puente de barcos, en el siglo XIII se construyó un puente de madera y cuando estaba a punto de derrumbarse, la República decidió iniciar un proyecto para construir una nueva estructura en piedra.
Früher erreichte man diese Seite des Kanals über eine Pontonbrücke, im XIII Jhdt. wurde eine Holzbrücke errichtet und als diese dem Einsturz nahe war, schrieb die Republik einen Wettbewerb zur Planung einer neuen Steinbrücke aus.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Camine por la playa a la izquierda hasta encontrará un puente de madera.
Den Strand entlang geht es weiter, bis Sie eine Holzbrücke auf der linken Seite treffen.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Después de atravesar un puente de madera (4h55min) (1485 m) el río toma el nomber de Genil.
Nach Überqueren einer Holzbrücke , ändert der Fluss seinen Namen von Real zu Genil (4Std55Min) (1485 m).
Sachgebiete:
historie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Una capilla y un puñado de casas perfectamente integradas en el paisaje, el suelo de esquisto que lleva hasta el pequeño puente de madera, la fuente que murmura una canción de cuna, todo aquí es profundamente romántico.
PT
Zu sehen bekommen Sie hier die Kapelle, eine Hand voll gut an die Landschaft angepasste Häuser, einen Schieferweg, der zu einer kleinen Holzbrücke führt und nicht zuletzt eine Quelle, die beruhigende Klänge von sich gibt. Hier ist alles von Romantik geprägt.
PT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los centros de información ejercen una función de puente sumamente importante entre el mecanismo de elaboración de políticas de la Unión Europea y los ciudadanos ante los que todos somos responsables.
Die Relaisstellen sind ein besonders wichtiges Bindeglied zwischen den Politikgestaltungsmechanismen der Europäischen Union und den Bürgerinnen und Bürgern, denen gegenüber wir verantwortlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
M. Considerando que los agentes hipotecarios pueden desempeñar un papel importante si recurren a su experiencia en materia de productos hipotecarios en el contexto de sus mercados domésticos respectivos, pero también de los mercados de otros Estados miembros, apoyando la actividad transfronteriza y actuando como puente entre los consumidores y las entidades financieras extranjeras y locales,
M. in der Erwägung, dass Hypothekenmakler in diesem Bereich eine wichtige Rolle wahrnehmen können, wenn sie ihre Erfahrung im Umgang mit Hypothekarkreditprodukten in ihren jeweiligen Heimatmärkten, aber auch auf den Märkten anderer Mitgliedstaaten einsetzen, grenzüberschreitende Tätigkeiten unterstützen und als Bindeglied zwischen den Verbrauchern und ausländischen wie einheimischen Finanzinstitutionen auftreten,
I. Considerando que los agentes hipotecarios pueden desempeñar un papel importante si recurren a su experiencia en materia de productos hipotecarios en el contexto de sus mercados domésticos respectivos y, también, de los mercados de otros Estados miembros, apoyando la actividad transfronteriza y actuando como puente entre los consumidores y las entidades financieras locales y extranjeras,
I. in der Erwägung, dass Anbieter von Hypothekarkrediten in diesem Bereich eine wichtige Rolle wahrnehmen können, wenn sie ihre Erfahrung im Umgang mit Hypothekarkreditprodukten in ihren jeweiligen Heimatmärkten, ebenso aber auch auf den Märkten anderer Mitgliedstaaten einsetzen, grenzüberschreitende Tätigkeiten unterstützen und als Bindeglied zwischen den Verbrauchern und ausländischen wie einheimischen Finanzinstitutionen auftreten,
Apoyará la labor del Consejo de Gobierno y actuará como puente entre este último y las unidades
Er unterstützt die Arbeit des Verwaltungsrates und dient als Bindeglied zwischen dem Verwaltungsrat und den
Apoyará la labor del Consejo de Gobierno y actuará como puente entre este último y las unidades nacionales de la CEPOL mencionadas en el artículo 12.
Er unterstützt die Arbeit des Verwaltungsrates und dient als Bindeglied zwischen dem Verwaltungsrat und den nationalen EPA-Stellen gemäß Artikel 12.
Considerando que los agentes hipotecarios pueden desempeñar un papel importante si recurren a su experiencia en materia de productos hipotecarios en el contexto de sus mercados domésticos respectivos, pero también de los mercados de otros Estados miembros, apoyando la actividad transfronteriza y actuando como puente entre los consumidores y las entidades financieras extranjeras y locales,
in der Erwägung, dass Hypothekenmakler in diesem Bereich eine wichtige Rolle wahrnehmen können, wenn sie ihre Erfahrung im Umgang mit Hypothekarkreditprodukten in ihren jeweiligen Heimatmärkten, aber auch auf den Märkten anderer Mitgliedstaaten einsetzen, grenzübergreifende Tätigkeiten unterstützen und als Bindeglied zwischen den Verbrauchern und ausländischen wie einheimischen Finanzinstitutionen auftreten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y por eso no adelanta el puente .
Darum stoppt der Brückenbau .
¿Está seguro que este puente es una buena idea? - ¿Habla en serio?
Glauben Sie wirklich, dass dieser Brückenbau das Richtige ist? - Ist das Ihr Ernst?
Golden Gate, antes del puente
Das Golden Gate vor dem Brückenbau
Sachgebiete:
kunst media jagd
Korpustyp:
Webseite
Este puente centenario dedicado Zippo empresa de construcción de Louisville, Kentucky Shatat.
RU
Dieses Zippo gewidmet hundertjährigen Brückenbau Unternehmen aus Louisville, Kentucky Shatat.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El puente romano de Tréveris sobre el Mosela es el puente romano más antiguo al norte de los Alpes.
DE
Die Trierer Römerbrücke über die Mosel stellt den ältesten römischen Brückenbau nördlich der Alpen dar.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2005 fue el primer año de la Europa ampliada, el presupuesto de 2006 fue un puente entre las antiguas y las nuevas perspectivas financieras, mientras que 2007 y el presupuesto de 2007 constituirán el lanzamiento de una nueva generación de programas plurianuales, y esa es la característica real del presupuesto para 2007.
Das Jahr 2005 war das erste in einem erweiterten Europa, mit dem Haushaltsplan 2006 wurde der Brückenschlag zwischen der alten und der neuen Finanziellen Vorausschau vollzogen, während das Jahr 2007 sowie der Haushalt 2007 den Beginn einer neuen Generation mehrjähriger Programme markieren, und darin besteht die wirkliche Besonderheit des Haushalts 2007.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marruecos desempeña un papel muy importante en esta cuestión como puente entre el Magreb y la Unión Europea.
Dabei kommt Marokko eine sehr wichtige Rolle als Brückenschlag zwischen den Maghreb-Staaten und der Union zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y a finales del año, había un puente en la otra dirección:
DE
Und am Ende des Jahres gab es einen Brückenschlag in umgekehrter Richtung:
DE
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
El puente entre la cultura y el capital tiene tradición aquí, en la ciudad que alberga la mundialmente famosa feria del libro.
DE
Der Brückenschlag zwischen Kultur und Kapital hat in der Buchmesse-Stadt Frankfurt Tradition.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
constituye un puente entre las Divisiones Vorwerk, entre las personas y los países, entre carreras profesionales y culturas y entre productos y servicios.
DE
Es bildet einen Brückenschlag zwischen den Vorwerk Divisionen, den Menschen und Nationen, zwischen Karrieren und Kulturen sowie den Produkten und Dienstleistungen.
DE
Sachgebiete:
astrologie handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Últimamente soñé con un hombre, corría por un puente de ferrocarril, y eche a correr detrás de él. no sabía porque corría detrás de él, pero sentía que le conocí como a mi mismo.
Neulich Nacht habe ich von einem Mann geträumt. Er lief über eine Eisenbahnbrücke und ich immer hinter ihm her. Ich wusste nicht, warum ich hinterher-laufe, aber ich hatte das Gefühl, dass ich ihn gut kenne.
Poco antes del puente del ferrocarril nos encontrará a mano derecha
DE
Kurz vor der Eisenbahnbrücke finden Sie uns auf der rechten Seite
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vamos en coche por las afueras de Edimburgo, a 20 minutos, el más famoso puente de ferrocarril, en Escocia, el Firth of Forth, que cruzamos a la vez.
DE
Wir fahren durch die Vororte von Edinburgh und erreichen nach 20 Minuten die berühmteste Eisenbahnbrücke in Schottland, die Firth of Forth, die wir alsbald überqueren.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
El puente de Amarube, dos estaciones antes de Hamasaka.
DE
Die Eisenbahnbrücke in Amarube, zwei Stationen vor Hamasaka.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
un puente ferroviario falló bajo el peso del tren cargado por completo, y se descarrilaron 14 de los vagones del tren.
Unter dem Gewicht des voll beladenen Zuges gab eine Eisenbahnbrücke nach und 14 Waggons entgleisten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
puentes
Brücke 11
puenting
Bungee-Springen 3
puentes hipocordales
.
.
puente superior
.
puente inferior
.
rectificador puente
.
.
puente rectificador
.
puente intercolumnar
.
puente intercolumnario
.
puente colateral
.
puente báscula
.
.
puente levadizo
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello, apoya campañas que se constituyen en puentes entre la población latinoamericana y alemana y delata a las personas responsables de injusticias.
Zudem unterstützt sie Kampagnen, welche eine Brücke nach Europa und Deutschland bauen und die Verantwortliche für Missstände benennen sowie in die Pflicht nehmen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El financiamiento de orden y control ( préstamos dirigidos, como les llaman los economistas) funciona bien cuando se trata de construir puentes ;
Eine staatlich gelenkte Kreditvergabe ( directed lending, wie es die Ökonomen bezeichnen) funktioniert gut, wenn es um den Bau einer Brücke geht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡ Las Fuerzas Aéreas tienen órdenes de derribar todos los puentes de la zona!
Die Luftwaffe hat Befehl, jede Brücke dieser Sektion in die Luft zu jagen!
Durante más de dos siglos levantaron diques de contención, alcantarillas, esclusas y presas, puentes y diques de tierra, molinos e iglesias protestantes.
PL
Mehr als 2 Jahrhunderte lang haben sie Hochwasserdeiche, Entwässerungskanäle, Schleusen und Wehre, Brücke und Deiche, Windmühle und Protestantische Kirchen gebaut.
PL
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
En virtud de su excepcional historia personal, puede tender puentes entre África, América e incluso Asia, donde estudió de niño en una escuela musulmana, con lo que revitalizaría la imagen y el mensaje universales de los Estados Unidos.
Kraft seiner einzigartigen persönlichen Geschichte kann er eine Brücke schlagen zwischen Afrika, Amerika und selbst Asien - wo er als kleiner Junge eine muslimische Schule besuchte - und damit das Universelle des Images und der Botschaft Amerikas wiederbeleben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No va a haber ninguna presa. Ni puentes , ni edificios que la gente no necesita de ahora en adelante.
Es wird kein Damm gebaut werden, keine Brücke und kein Gebäude, das das Volk nicht braucht.
Testigos del paso del tiempo y de los muchos peregrinos que sobre ellos caminaron, quedan los puentes sobre los ríos Lambre y Baxoi, construidos por Fernán Pérez de Andrade en el s.XIV, formando parte de los siete puentes que daban paso a sus dominios.
ES
Als Zeugen im Laufe der Zeit von der vielen Pilger,die auf sie getreten sind, bleiben die Brücken über die Flüsse Lambre und Baxoi von Fernán Pérez de Andrade in dem vierzehnten Jahrhundert gebaut. Diese sind zwei der ehemaligen sieben Brücke zu seinem Herrschaftsgebiet.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Le ordené a la Fuerza Aérea que volara todos los puentes .
Die Luftwaffe hat Befehl, jede Brücke dieser Sektion in die Luft zu jagen!
Los puentes de mayor tamaño mejoran la transferencia de la vibración de las cuerdas hacia el cuerpo, y así el sonido gana en homogeneidad, claridad de medios, equilibrio y riqueza tonal.
Eine große Brücke sorgt für noch bessere Übertragung der Saitenschwingung auf den Korpus. Das Ergebnis sind klare, kompakte Mitten und ein voller, ausbalancierter Ton.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hemos destruído todos los puentes del Merderet, menos dos. El de Valognes y éste.
Die 82. hat jede Brücke über den Merderet zerstört, bis auf zwei, in Valognes und hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El puenting es la nueva sensación fuerte.
ES
Ein neuer Kick ist das Bungee-Springen .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El tabaco, el «puenting », las rutas en moto, el abuso del café, el cannabis, el consumo de alcohol, todo eso es peligroso. Pero todo ha de ser objeto de un prolongado esfuerzo pedagógico por nuestra parte.
Bungee-Springen , Motorradfahren, Rauchen, Trinken, Koffein, Cannabis, all dies ist zwar gefährlich, erfordert jedoch von uns langjährige pädagogische Anstrengungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para aventuras fuertes el puenting es impresionante.
Für Abenteurer mit starken Nerven ist das Bungee-Springen beeindruckend.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit puente
176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros tenemos el puente .
Aber wir haben die Weltraumbrücke.
Nein, das war für den Brückenzoll!
Der Canale Grande von Venedig
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abschlusswiderstand (100 Ohm) für jeden Port einzeln setzbar
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Puentes es temporada alta:
Brückentage gehören zum Hochsaison:
Sachgebiete:
verlag gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Puente universidad en Badajoz:
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los demás puentes rodantes, grúas de pórtico y carretillas puente
Andere Laufkrane, Verladebrücken usw.
Escáner de puente de Varolio.
Ich scanne jetzt das Pons-Areal.
Pues lléveme al puente principal.
Puentes de estribor, levad anclas.
Steuerbordbrücken, die Anker lichten.
Tendiendo puentes con la ciencia.
Die Wissenschaft schließt Lücken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doctora Crusher, acuda al puente .
Dr. Crusher, bitte melden.
Ingeniero jefe, acuda al puente .
Chefingenieur, kommen Sie zu mir.
Servicios de peaje en puentes
Betrieb von Zahlstellen für Brückenbenutzungsgebühren
Funciona como un puente voladizo.
Funktioniert wie eine Auslegerbrücke.
recapitalización puente — mayo de 2012
Zwischenfinanzierung — Mai 2012 (in Mio. EUR)
Auf der anderen Brückenseite.
Nur noch über den nächsten Kamm.
Er läuft in Richtung Ostbrücke.
Auf die andere Brückenseite.
Encontramos sangre en el puente .
Ein Graben ohne Zugbrücke!
Asunto: Créditos puente para Alitalia
Betrifft: Überbrückungskredit für Alitalia
El puente levadizo está bajando.
Die Zugbrücke senkt sich.
El puente levadizo está abajo.
¿En el Puente de Brandeburgo?
El puente central está bajo.
Mittlere erücke ist unten.
CIC an erücke Flaggschiff.
Personal del puente , preséntese inmediatamente.
Gesamtes Brückenpersonal, bitte sofort melden.
- No desobedeceré órdenes del puente .
- Ich werde keinen Befehl missachten.
Active la pantalla del puente .
Aktivieren Sie den Brückenbildschirm.
Un foso sin puente levadizo.
Ein Graben ohne Zugbrücke!
España como puente a Latinoamérica
ES
Spanien als Sprungbrett nach Lateinamerika
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde hay un puente colgante?
- Wo gibt's hier eine Hängebrücke?
Cruzaremos ese puente más tarde.
Darum kümmern wir uns später.
Deberíamos enterrarlos bajo el puente .
Wir sollten sie unter der Überführung verbuddeln.
Puentes cables fabricantes y proveedores.
ES
Kabelbrücken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Puentes cables?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kabelbrücken?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Grúas puente fabricantes y proveedores.
ES
Brückenkrane Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
Puentes grúas fabricantes y proveedores.
ES
Laufkrane Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Puentes grúa fabricantes y proveedores.
ES
Krantraversen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
Puente de Alcántara en Alcántara:
Restaurants in Alcántara:
Sachgebiete:
verlag film geografie
Korpustyp:
Webseite
Otros puentes y accesorios diversos
DE
sonstige Stege und diverses Zubehör
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El Puente Colgante y bici
Die Hängebrücke und das Fahrrad
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escalada al puente de Sídney
Abfahrtsort: Opernhaus von Sydney
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Potencia puente de la lámpara
ES
Überbrückungslampenleistung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Puente central con iluminación navideña
Das Basler Münster mit weihnachtlicher Beleuchtung
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fresadoras puente fabricantes y proveedores.
ES
Portalfräsmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los puentes son temporada alta:
Brückentage gehören zum Hochsaison:
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos a Puente genil
Preiswerte Flüge nach San pablo
Sachgebiete:
radio ressorts immobilien
Korpustyp:
Webseite
Puentes (exc. puentes rodantes sobre soporte fijo, pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente )
Laufkrane, Portalkrane, Verladebrücken und fahrbare Hubportale (ausg. Konsol- oder Wandlaufkrane, auf luftbereiften Rädern fahrende Hubportale, Portalhubkraftkarren sowie Portaldrehkrane)
Distrito del Puente del Oeste, Wudaomiao.
Viertel der Westbrücke, Straße der fünf Tempel.
El puente está destrozado, los ordenadores inoperativos.
Unsere Computer funktionieren nicht.
Vamos a formar un puente de pitufos.
Wir machen eine Schlumpfbrücke für dich.
Construyó miles de edificios inútile…puentes, playas.
Er hat meilenweit nutzlose Gebäude errichtet.
¡Saquen a ese hombre del puente !
Schaffen Sie sofort den Mann weg!
Era un vehículo para hacer puentes.
Es war als Brückenfahrzeug gedacht.
Control ambiental a puente . Sistemas en verde.
Temperaturreglung, alles im grünen Bereich.
¿Podemos hacer un puente al circuito?
Könnte er einen Schaltkreis umgehen?
Chocaron y se cayeron del puente .
Die Wagen sind zusammengestoßen und runtergefallen.
Asunto: Cursos puente para niños extracomunitarios
Betrifft: „Brückenklassen“ für Kinder aus Drittstaaten
Han disparado a Sonny en el puente .
Sie haben Sonny erschossen.
¿Crees que nos dejarán cruzar el puente ?
Meinst du, die lassen uns einfach rüber?
la presente Directiva a los préstamos puente ;
bei Überbrückungsdarlehen die vorliegende Richtlinie;
Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente
auf luftbereiften Rädern fahrende Hubportale sowie Portalhubkraftkarren
para auxiliar de puente («palubní asistent»),
für den Nautischen Offiziersassistenten („palubní asistent“)
Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente
Hubportale auf luftbereiften Rädern fahren sowie Portalhubkraftkarren
Utilización del préstamo puente en 2004
Verwendung des Überbrückungskredits im Jahr 2004
Ha pasado mucha agua bajo el puente .
Es sind viele Dinge passiert.
Lo alcanzamos en el puente de Lafayette.
Wir haben in auf der Lafayette gekriegt, an der Überführung.
¡Silencio u os quedáis sin puente ! Traga.
Oder ihr bleibt in den Ferien hier.
Podíamos bajar al puente de la 136.
Wir könnten runter zur Landstraßenbrücke gehen.
Giremos en el próximo puente y recalibremos.
Laß uns an der nächsten Überleitung umkehren und neu einstellen.
Alcánzame en el puente cuando puedas.
Triff mich auf der Brùcke.
- El puente está en la dirección opuesta.
- Sie liegt in der anderen Richtung!
Un fin de semana, un puente .
Für ein Wochenende? Ein langes Wochenende?
Hay mucha actividad en el puente .
Viel Aktivität auf dem Bootsdeck.
¿Por qué no me dijiste del puente ?
Warum hast du mich nicht gewarnt?
Estaba cerca, reparando un puente en Treviso.
Ich war in der Nähe. Eine Brückenreparatur in Treviso.
- El puente aéreo estará aquí pronto.
- Die Luftrettung ist bald hier.
¿Quién guiará la retirada después del puente ?
Wer soll uns hinterher beim Rückzug führen?
Podéis tiraros los dos de un puente .
Ihr beide könnt mich mal!
¿No haces puentes también con piedra?
-Kann man nicht auch Steinbrücken bauen?
¡Hay humo en el puente del casino!
Auf der Casinobrücke ist Rauch zu sehen!
¿Los oficiales trabajarán en el puente ?
Die Offiziere wollen arbeiten?
El controlador ha llegado al puente .
Abschussleiter an der Rampe.
Vuelvan para atrás del puente levadizo.
Kommt hinter das Fallgitter!
¿Pasaste manejando bajo un puente o algo?
Was war los? Bist du durch 'nen Tunnel gefahren?
El tiene que volar contra cierto…puentes.
Er muss einig…bestimmte erücken angreifen.
¡Harry, ibas a contarme sobre esos puentes!
Harry, du musst mir von den erücken erzählen!
Tengo que enfrentarme a esos puentes también.
Ich muss mich diesen erücken auch stellen.
Tengo un nuevo punto, después del puente .
Ich habe ein neues Autohaus.
Te encontraremos en el puente de hierro.
Wir treffen dich bei der Eisenbrücke.
Almuerzo con vista sobre el puente Carlos
Mittagessen mit Blick auf der Karlsbrücke
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de tren de Puente -Genil
ES
Bahn aus Frankfurt am Main
ES
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Separador para técnica de coronas y puentes
Isoliermittel für die Kronen- und Brückentechnik
Sachgebiete:
technik handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de tren de Puente Viejo
ES
Bahn nach Brüssel Bahn nach Köln
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
